REPUBLIX INDONESIA GARIS BESAR KERJA SAMA DI BIDANG KEDIRGANTARAAN

REPUBLIX INDONESIA

GARIS BESAR KERJA SAMA DI BIDANG KEDIRGANTARAAN

2015-2020 ANT ARA LEMBAGA PENERBANGAN DAN ANTARIKSA NASIONAL REPUBLIK INDONESIA DAN ADMINISTRASI ANTARIKSA NASIONAL REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK

Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional Republ ik Indonesia (LAPAN) dan Administrasi Antariksa Nasional Republik Rakyat Tiongkok (China National Space Administration/CNSA) dan selaniutnya disebut scbagai Para Pihak.

Mempertimbangkan Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakyat T1ongkok mengenai Kerja Sama Eksplorasi dan Pemanfaatan Ruang Angkasa untuk Maksud Oamai yang ditandatangani pada tanggal 2 Oktober 2013, didasarkan atas prinsip-prinsip persamaan, saling menguntungkan, pemanfaatan untuk maksud damai dan kesejahteraan bersama , yang dikomb1nasikan dengan program pengembangan ked1rgantaraan di masing-masing Pihak. para Pihak sepakat untuk membuat "Garis Besar Kerja Sama di bidang Kedirgantaraan 2015-2020 antara LAPAN dan CNSA" selanjutnya disebut sebagai Garis Besar Kerja Sama Bidang-bidang dalam Garis Besar Kerja Sama ini akan digunakan sebagai Panduan Aksi kerja sama di bidang kedirgantaraan dari tahun 20 15 hingga 2020 _ Bidang-bidang kerja sama ini secara rinci tertuang pada Garis Besar Kerja Sama sebagai Lampiran .

LAPAN dan CNSA adalah lembaga pemegang koordinasi dalam implementasi Garis Besar kerja sama ini_ Para P1hak bertanggung jawab untuk pengawasan dan koordinasi dalam pelaksanaan Garis Besar Kerja Sama. Untuk bidang-bidang kerja sama spesifik yang dirujuk pada Lampiran Garis Besar

Kerja Sama ini, para Pihak akan melakukan negosiasi lebih lanjut dengan lembaga-lembaga pelaksana terkait di masing-masing plhak guna merinci syarat dan ketentuan dari kerja sama. Persetujuan atau kontrak komersial harus mengikuti prosedur yang disepakati sebelum pelaksanaannya.

lsi dari Garis Besar Kerja Sama dapat diperbaharui dan bidang-bidang kerja sama baru dapat ditambahkan sebagai bagian dari Garis Besar Kerja Sama sesuai kesepakatan para Pihak dan dengan persetujuan Pertemuan Komite Bersama atau pertukaran surat resmi antara para Ketua Komite Bersama. lsi dari Garis Besar Kerja Sama juga akan dikaji setiap tahunnya oleh para Pihak dengan mempertimbangkan kondisi yang terjadi selama pelaksanaan Garis Besar Kerja Sama.

Dibuat dalam rangkap di Beijing pada tanggal 26 Maret 2015, dalam bahasa Indonesia, Mandarin, dan lnggris. Seluruh naskah memiliki keaslian yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, naskah dalam bahasa lnggris yang wajib berlaku.

Untuk

Untuk

Lembaga Penerbangan dan

Administrasi Antariksa Nasional

Antariksa Nasional

Republik Rakyat Tiongkok

Republik Indonesia

Lampiran

No. ,_ -

--

Bidang Kerja Sama

lsi

I

Keterangan

-

I'

Kerja sama penyediaan peluncuran satelit dengan

1.1

piggyback untuk satelit

Peluncuran 1 Sate lit

penginderaan jauh LAPAN-A4

--

--

Kerja sama peluncuran satelit

1.2

Indonesia di masa depan Kerja sama riset dan 2.1

pengembangan satelit observasi Burnt untuk Indonesia Kerja sama dalam China-

2.2 ~

ASEAN Satelltte lnforma/1on Maritime Application Center

-J

Kerja sama dalam Stasiun Bumi

2.3

Aplikasi Satelit Penginderaan

-

1

Jauh

2

--

Observasi Bumi

-

~-

2.4

Kerja sama dalam China-

ASEAN Remote Sensing Satellite Data Sharing Platform

--

Kerja sama dalam aplikasi data penginderaan Jauh di bidang 2.5

meteorologi pengawasan samudera dan hutan, dan lainlain. ,_

Kerja sama pertukaran data 2 .6

dengan prinsip imbal balik

,_ 3

Sate lit

I

1

1 Kerja sama pengembangan dan 3 .1

Komunikasi

--

satelit penginderaan jauh

I

operasi bersama Sistem Satelit Pengumpulan Data (Data I

---

I

-

-

Collection Satellite System /OCSS) -

'

' Kerja sama pengembangan

-

satelit komunikas1 d1 Indonesia. 3.2

dalam b1dang pend1d1kan iarak jauh, komunikasi darura t, sistem

--

e-government, dan lain-lain.

,_

-

--

Kerja sama dalam percobaan aplikasi Beidou/Sistem Navigasi Satelit Global (Global Navigation Satellite 4 .1 System/GNSS) dan penggunaannya di bidang maritim . pencegahan bencana,

Satelit

4

transportasi, dan lain-lain

Navigasi

Kerja sama pengembangan 4.2

bersama stas1un pengawasan GNSS di Indonesia Kerja sama riset dan

-

pengembangan sistem 4 .3

penguatan. layanan, dan terminal satelit navigasi

~

Telemetri, 5

Melaksanakan misi TT&C

Penjejakan ,

5.1

dan Kontrol

I

wilayah pera1ran Indonesia

--

6

Roket Sonda

- - --

I

6.1

-1

-

Kerja sama desain perancangan dan 7.1

Keantariksaan

Kerja sama pengembangan roket sonda

Fasilitas

7

dengan kapal Yuan Wang d1

pengembangan fasilitas Assembly. Integration and Test

---

(AIT) untuk Indonesia

I_

-

Kerja sama peralatan dan 7.2

fasilitas darat Kerja sama kajian kelayakan membangun fasilitas 7.3

peluncur~rn

diusulkan oleh Indonesia

I- I

Sub-sis tern/

Kerja sama dalam sub-

instrumen/ 8

8.1

komponen/ material satelit

di Indonesia ,

sistem/instrumen/

~ komponenimaterial satelit

-

Kerja sama observasi bersam a cuaca antariksa, kajian Sa ins 9

kelayakan membentuk stasiu n

9.1 Antariksa

pengawasan bercuaca

I antariksa bersama

-1

-

--

Kerja sama pendidikan 10.1

akademis dan pelatihan teknologi b1dang antariksa

Pelatihan dan 10

Kerja sama pelatihan sains

Pendidikan

antariksa, teknologi antariksa,

10.2

penggunaan antariksa , dan la inlain 11 .1 Teknologi 11

I Kerja sama pengembangan pesawat terbang nirawak !

Aeronautika 11 .2

I ________,

Kerja sama pengembangan d an layanan uj1 coba terowongan angin

J,__

REPUBLIK INDONESIA

201s- 2020

En Jik. e§" ~ ~~r:i OOM~M~~Jf ~~Jt ~

~$A~~~OOOO~M~~M~~~*ffi

~'

..:r:.

E

hf[ /\ rriJ ,

~'r: J.? ' J'

*

.1 {!

1

I'

I

,-,1,

- ,_,__ _[J;. 17

.

I' liiJ IJ7 l: 1~ Ii o

1·'J-· -·r .,, -;--,~t· .,... < I n 7:1 '·

_ 7_

I ,. '

..., -r-/ 'I]

~ ...:,.-i.[J

I

Aif.1': £ht ,kJt :Z1J, JJ 77 ~ ?t *'~ R

'

-1-L .. p.•i;• ~L ff;" fJJ 'fT ,,. ~.... ,

•l 1:r: ::J•J ~ li1 II ' . .. 'I"·

\C~ O 11 20~0

'

• "!I t.:1 L~' A ~ ~I 1 .~ 1.:t.:=J

00 .::fi

t-p !X J(. r:9 JI~# ;fo 00

~~M~~~~~~~A~#~~OO*~~~M~*~*ffi»

**~~#*~~~ , ~~M-~·~~~~~~§ , ~~

~~~-~tx, #~~~~~~~~~~~~1~R~1§~~ 4~, ~~A*~o~~4~~tltt~~~M~~ , ~~~~~

*~ r*J ~Jtl1r 'ifi ~ o

4'-7cm-f 2015 if- 3 A 26 B 1f~tff:~:i- , -

~ Wff ~ , ~ ~~

m~~x, ~~~~x~• , ~~4# - ~o~~**~~~~ M~lli~7J\.~ , ~~xx-*:n4o

~~feiW]E#*100

,tit ~ ,tftjt ~ ~ jtJG

1~*

2. 2

2 . '),)

2 2. 11

2. 5

2. f) 1---1--~-

--

3. I

3

.3 ') •

• L..

IE 1/$: i:tl:-1 ·.1'... 13:. ~I '.J

·lli· 1·rt.

J~ ~')_ :@

1§- ff fp ft ft_ B1JE09 EZ !fl

A,(lr:: 6 II '

-! I

i'{'.

t:- -ir ;.;,;..: A 11r:: 5Z ---') -< .::~ rJ I ,...

:o: l:ri'. ·Ii~ ~·z.!;;

<.u

~-.c::-

tF- q;.

Fl ,

·

b

.-·

fl .~- 1J!

1

,__ ... ' . :n

Jt..:.1- _.: ...... '

~1

,L, IJ..: ::"J Ir

JI. 1~- -fr-nn.

B:i L'-Tl/:. '1", tH;. ("f .\<..' •. ..' I,'. .'i•lij r:J I \ )\) Jfrl. . ~.

.J.f/·~

i !·· (i:P ..-~·,,!1 f.!IC 1'

1 }

.I\,.,

l. 3

5 6

--

7 7. 3

8

9

8. I

-

-

- - - 1 - -- - - j

-

.-----~

I

I'f ;;: . L I.

J 0.

]

t{f iJll Ej ~ 10

I

:-r.

I~,~ .....:if ' :~

/Jll-

JO. 2

I

ntc ~H~ * ! l. I

I

I)

}f,:J

14 ,.:,

~('"

I

- I

rx

J· ·· ,

f

'I

··1· ~J! J~X. EH

;J:r

7C J

! I. l

1l

'·;: l-..:. ~ .'!- -.~ .:' ,'Y! ..-!J\. .. f- t..\ . ...-p ·

1a·. J.A,

- :i;- -:..:.

/1 ~ '

:•1 I

-- - -

-

t ·c_ i::Z

I

j:g- ·11 1 i ~'- fp - - -~~

· ~- ;311 rl~ ;::;

If I _,_

:[~ F:: I

-rI;. tJ_:.

~: 1..

..~ ;:i 1:: .•' .l!:J

~

..

I

if' ·- Ti."".:~" J 11·: Q~ t . 1:,' .... ··' J

-

-·

11.-

If

-

~

REPUBLIK INDONESIA

2015-2020 AEROSPACE COOPERATION OUTLINE BETWEEN NATIONAL INSTITUTE OF AERONAUTICS AND SPACE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND CHINA NATIONAL SPACE ADMINISTRATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

National Institute of Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia (LAPAN) and China National Space Administration of the People's Republic of C hina (CNSA) hereinafter referred to collect ively as the Parties

Considering the Agreement between the Government of the Republic of

Indonesia and the Government of the People's Republic of China on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space signed on October 2, 2013, based on the principles of equality, mutual benefit, peaceful uses and common prosperity, and by combining with the Parties' respective aerospace development program. the Parties agreed to establish the "20152020 Aerospace Cooperation Outline between LAPAN and CNSA" (herei nafter

referred to as the Outline). The cooperation fields established

in

the Outline will

be an Action Guide of the aerospace cooperation in the aerospace field from 2015 to 2020. Details of referred fields are listed in the Ou tline as an Append ix.

LAPAN and CNSA are the leading agencies for the implementation of the Outline. The Parties are responsible for the supervision and coordination of the implementation of this Outline. Specific proiects referred to 1n the Appendix of the Outline should be further negotiated by the relevant implementing entities of the Parties in order to specify terms and conditions of the cooperation. Agreements or commercia l contracts should follow the required procedures before their implementation.

The contents of the Outline could be updated and new cooperation projects could be added as part of the Outline by consensus of the Parties and with the approval of the Joint Committee Meeting or through exchange of letter between Chairmen of the Joint Committee. The content of the Outline will be reviewed anually by the Parties to take into account circumstances during the implementation of the Outline.

Done in duplicate in Beijing on March 26, 2015, in the Indonesian, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation of this Outline, the English text shall prevail.

For

For

National Institute of

China National Space

Aeronautics and Space

Administration

of the Republic of Indonesia

of the People's Republic of China

Appendix

No.

Cooperation

Content

Field

Remarks

Cooperate on providing the

1.1 1

Launch Service

piggyback launch service for LAPAN-A4 small remote sensing satellite Cooperate on the launch

1.2

services for Indonesian future satellites Cooperate on the research and

2.1

development of the earth observation satellite for Indonesia Cooperate on China-ASEAN

2.2

Satellite Information Maritime Application Center Cooperate on Remote Sensing

2.3

Satellite Application Ground Stations

2

Earth Observation

i - - - - - t - - - - - - - - - --

- - - + --

Cooperate on China-ASEAN

2.4

Remote Sensing Satellite Data Sharing Platform Cooperate on remote sensing

2.5

data application in the field of meteorology, ocean and forest monitoring, etc. Cooperate on exchange of

2.6

remote sensing satellite data in the principle of reciprocity

3

Satellite Communications

Cooperate on joint development 3.1

and

operation

Collection

of

Satellite

the

Data

System

----1

-------

I

(DCSS)

t

Cooperate on development of communication

satellite

application in Indonesia. in the

3.2

field

tele-ed ucation,

of

emergency communication and e-government system, etc

I

1

1 -1- - -

Cooperate on Beidou I Global

I

Navigation Satellite System 1

4 .1

(GNSS) application demonstration and its application in the field of maritime, disaster reduction and transportation. etc.

Satellite 4

C ooperate on joint development

Navigation

4.2

of GNSS monitoring station in ~ Indonesia

I

Cooperate on the research and development on the navigation 4.3

satellite augmentation system , services and terminals

--Telemetry,

I

Tracking and

5

Perform the TT&C mission by 5.1

Yuan Wang ship to Indonesian

Control (TT&C)

sea area

I f

unding Rocket ;

Cooperate on sounding rocket

6 .1

development Cooperate on designing and development of the Assembly,

7.1 7

Integration and Test (AIT)

Space Facilities

facilities for Indonesia

'7 2

Cooperate on ground segment

[ equipment and faci lities

~-~-------

_._ -

I

--· ----

~--

-· - -

--

I Co-operate on study of the feasibility of building launch

7.3 facilities in Indonesia proposed

-- - -

I.

Satellite

by Indonesia ,_ -

--

Cooperate on satellite

subsystem/ subsystem/ 8

instrument/

8.1

component/

I instrument/ component & material

material

-9

I Cooperate on the joint space I weather observation , study the 9.1

Space Science

feasibility to establish a joint I

space weather observation station

-

-i

' Cooperate on the academic 10.1

I

I

education and technology training in space area

Training and 10

~

Education

Cooperate on the training in 10.2

space science, space technology and space application area etc.

11 .1

Cooperate on UAV development

Aeronautic 11 ~--

Technology

·-cooperate on wind tunnel 11.2

_,_

development and test service

--·-