REPUBLIK INDONESIA. P!h~-:1K 1 "

REPUBLIK INDONESIA

MEMORANDUM SALING PE NGERTIAN ANT ARA BADAN RESTORAS I GAMBUT REPUBLjK INDONESIA DAN KEMENTERIAN KEHUTANAN RE Pl1 8 LI K KOREA IVIENGENAI KERJASAMA RESTORASI GAMBUT DAN' PEN CEGAHAN KESAKARAN HUTAN Bndan Res:orasi Gambut Republik Indonesia (BRG) dan Kementerian Kehutanan Republik Korea (KFS) , selanjutnya disebut tunggal ~ebageii "Pihak" ata..i "Para 1

P!h~-:1K "

Mempert:atikari oentingr.ya pelestarian :ingkungari, ~erbaikar: lingkungan dan pe:nbangunan b~rkefa'"lj1~ta11 untuk generasi se!<ar~·ng .Ja11 n.en 0 :l~ang ; Menyadari kebutuhan umuk melakukan tin1.i·<J·a::ng meng Ji itungkan yang tel an dilakukan d::llam kerar.gka Korrite Kchutfinan lndonesra- 1".o•~a . yang selanjutnya terdai:;at potensi besar untuk kerja sama r.;iateral leb;h lanjut di bidang konservasi lal-)ai1 gambut dan restorasi, se.rta upaya meresron ;>erubahan iklim; Menyadari pcnti;ignya konservasi hutan dan lah2n g~rl"tb 1 .1t serta restora:;i iahan gambut da12m rJngka rr:itig2s1 ;:>erubahan ik!im, cle.i rr: e11ca~at. pantingnya r.>E:ran kolaborasr an:a1a lridcnes:a-r<0rea untuk rer.gu2t::11 ~c;,c;>l\elcla nl1tan di lndo11?sici; Mempertirr1hangkan Memo;·andum S~ling Pengerh:i: ' mer.genai Adaptasi dan Mitigasi Perub3nan lklirn di Kawasan Hutan md.=t:iJ: MeK<-l111sme Reboisasi I Penghiiauan , Mekanisrne Pembangunan Bersi~ . dar. MP.kanisme terKait !ainny?, yang ditanr!F.ir9ngani pada tanggal 25 Juli 2007: 11i~e.1g1ngdt

b3hwa Republik lr.dones•a dan Rt-publik Korea adal1h p!hak r.a\13 mengenai Keanekarci[ar.~n ~l :iyati serta Konvensi Kerangka PBB tent!:lng Peru!:iahan lklim; Kc 1w~~m,i

Paa

Mengalt;:.ira kedua bel2h !Jihak di ~idc:ng !ersebut di atas, dan upaya bert.~ P1 ~1· 11nt·Jk 1'ie1.angani isu yang menjadi kepen!ing<:n ber5ama ; dan

Sesuai dengan hukum dan peraturan pcrund&n9-undangan yang berlaku di kedu::i negara; Telah mencapa: kesepahaman sebagai berikut:

Paragraf 1

TUJUAN , u1uan Memorandum Saling Pengertian ini, yang selanjumyR dise:but sebagai "MSP" adalah untuk me;.dorong dan memperce:pat perru1i~.an lahan gamt>ut, per:cegahan kebakaran lahar: gambut di lnrJonesia, termasu:~ remullhan hidrologi gambL~t dan pengelolaan lahan gambut mF?la:ui bidr:irig kerjc3 sama yang r!imuc;t dalarn pareagraf 2 MSP ini.

Ayat2 B!DANG KERJASAMA

Ke.ja sama di bawah MSP ini mencakup, namun tidaY. :e:roatas pada, hal-hal sebaga i berikut: a) berbagi pengetahua'.1 dan pengelolac:ln lahan gambut;

kebijakan

mengenc:li

kebai<aran

hutan dan

b) melakukan pP.nelitian tentang pengelolaan air di lahan garnbut , silv;i.:ultur. penyerapan '<arbon dan melaksanakar, i:.royek-proyek yang berkaitan oiengan restora;:;i lahan gamhut dan dampaknya terhadc;p pem.:r1..man emisi; c) pertukaran pro~ram pelatihan manajemen kebakaran hutan dan restorasi :ahan gambut untt.:k r.iembangun kapasitas internasio:ia! terkait di l
~idang

kerja sama lainnya

~'ang

ditentukan oleh

kesepakatar~

bersama.

Paragraf 3 KEGIATAN KERJA SAMA Sesu~l del:'gan tujuan MSP ini, dan sepanjang tersedianya sarana. sumb?r d~ya dan persyaratan lainnya maka pelaksarnan kerja 3ama seperti dinyatakan da.r-;rr. paragraf 2 de1pat mencakup kegiatan selJa~ai berila.. t:

a) pengarr.bangan proyek percontchan restNasi l2har1 gambut; b} , pengembangan d3n pP.nerapan rencana aksi untL•k meningkRtKan mata ocn(.aharian dan kesejch:eraan m8syarakat lokal di lckasi pro-yf:k pt>rcontohan; c) pertukaran kegiatan penelit'. an oan kebijakan untuk resto1 asi l:ihan gambut ~ar.a penceg.nhan kebc>k2ran hutan;

d) peneli!ian bersama dan pelatihan tentang pengelolaan hutan dan lahan gambut; e) program magang de:m karya wisata , dan pertukaran tenaga ahl i. peneliti dan pengambil keputusan;

f) penyelenggaraan bersama dan p3rtis1pasi dalam pameran, konferensi, lok:tkarya, seminar dan kuliah umum; g) memfasilitas1 keqa sama antar Lembaga Swadaya Masyarnr.at penge!olaan hutcin dan lahan gamout; h) rn-;J3l
~· ang

mengenai

m11r.gkin diputuskan olel1 kec'i.Ja

Pc, ragraf 4 IMPLEMENTASI 1 Masing-masing Pihak akan memmjuk penghubung yang uertang!;ung jawab senagai kontak dan melakL:kan koo~dinasi pelaksanaan proyek ~e:-sama ;

2. Penghubuny yang ditunjuk Republik Indonesia adalan Deputi 81dang Perencanaan dan Kerjasama, Sadan Re~torasi Gcmbut. Penghubu!1g yar1g ditunju~ Republik Korea adalah Kepala Biro Urusan lnternasional dari l<ementeri ~n Kehutanan Korea. 3. Par3 Pe:i1:1hL!Dung akan membahas bidang. ruon;; iingkup dan bentuk ~:erjasama serta lokasi proyek-proyek percontohc.:r di bawah MSP ini.

rAr~ .;
-'. . r..pabila

terjadi pergantinn penghubung yang ditunjuk, maka salah S3lu pihak a1<2n membentahukan ~!h~k iainnya $ecarc: tertu!is tentc-iig re:.cana pE.nggantian per,ghubung dimaksud.

r,.

MSP ini akc>n dilaksanakan sesuai dengan hukum dan pP.raturan perund3n~> undangan kedua negara dan iergantung pada ketersediaan da1rn
n.

U:ituk pel:tksanaan MSP ini, Para Pihai< akan mengatur secara spesif1k, prngram dan proye'< sesuai ruang lingkup ~1S? ;

7. Pelaksan<1a11 MSP ini mungkin melibatke"":n pin2k ketiga, seperti sektor swastc: dari lembaga swadaya masyarakat,

8. Pengaturan keuangan dan administrasi untuk program dan proye~ di bawah MS? ini akan bersama-sama aiputusKan oleh Para Pihak kasus per kasus; 9. Para Pihak akan, bila dianggap perlu, melakukan konsultasi mengenai implementasi MSP ini.

Paragraf 5 HAK KE..
1. Setiap kekayaan intelektl.!al yang dibawa oleh salah ~atu Pihak untuk MSP ini akan tetap menjad1 milik Pihak tersebut dan setelal, menc!apatkan 1zin , maka Pihak la1n!1ya mungkin diperbolehkar. ur.tuk mengg:.makan kekayaan intelektual terst!but untuk tujuan non-komersial. pelaksana~ri

2. Kepf:rnilikan dan pemeinfaatan kekaya~n 1n~elektual yang dihasilkan da•1 ker1a sama di !::>awali illiSP ini akan dirumuskan de.lam pengaturan lebih lanjut df:!i!_::an Pa;a Pihak c:itau lembaga lain yang terlib~t dalam suatu kegiatan bersama. P~!1gaturan tersebut akan mempert!mbangkan penuh pe111bap ian p')r~i yang adil ata~ kepemilikan berdasRrkan kuntnbusi Para Pihak ate1u l~Jmbaga :ain yang teriibat.

Paragraf 6 KERAHASIAAN

1. Masing-rnasi11g P1hak akan menjaga kPraha~i:rnn dokumen, informasi dan
?.. Ma3ing-masing Pihal~ setuju bal1wa ketentuan dalam !=>ara~r~f ini akan terus rn€-:ngikat antara Para Pihak meskip1...on MSP ini telah berakhir; ~.

Ketentuan dalam Paragraf ini tidak akan bertentangan cengan hukum dan peraturan perundangan-undangan yang berlaku di negara Para Pihak.

Paragraf 7 SUM BER C'AY A GENETIK DAN PENGETAHUAN TRADISIONAL

1. !='ara Pihak menyadari pentingnya nilai sumber daya genetik dan pengetahuan trad1sional (SDGPT) dan mengakui hak-hak pemegang SDGFT untuk periindungan efektif SDGPT tersebut terhadap pen1alahgunaan atau !Jei1yelewengan. 2. Para Pihak menegaskan kembali bahwa akses ke sumber daya g::metik akan dil akukan sesuai dengan ketentuan dalam Konvensi Keane!
diberi'{an 1rif:x masi mengenai akses te1t1adap dan kolaboratif yang memanfaatkan SDGP-:- terse but

ha~ il

i<eqa sama atau k'9g1atan

3. Masing-masing Pihak akan memiliki wewenang L.:.1tuk menentukan akses ke sumber daya genetik sesuai peraturan nasional yang berlaku dan berupaya menciptakan kond1si untuk memfasilitasi akses yang transparan ke sumber da~1 a genetik. 4 . SDGPT akan dilindung1 terhaoap penya lahgunaan dan penyelewengan oleh

Par:i Pihak. Setiap akuisisi, perarnJ..o 22an atau pemanfaatan SDGPT dengan cara yang tidak adil ata1J terlc.irang merupakan tindakan !'.)~nya: ahgunaan . Penyel~wengan JUQa menc..Jkup :<eg1atan memperoleh keuntung;:m komersial dari akuisisi, perampasan atau pamanfaatan SDGPT ketika oran~ ya!"lg menggunakan SDGPT tersebut mengetahui atau lalai ~ntuk mengetahui, bahwa SDGPT tersebui diperoleh atau didapatkan dengan cara yang tidak adil dan keg iatan komersial lainnya yang bertentangan dengan prakt~k-praktek yarig jUJUr untuk mendapatkan keunhrilgan yan~ adil dari SDGPT. 5. Ketika keg i at~ n bersama atau kolaboratif cialam ~SP ini memanfaatkan SDGPT untuk tujuan komersial, salah satu Pihak, atas nama masyarakut lokal yang bersangkutan, akan berhak atas hek kekayaan intelektu'-1, y'1ng msmadai, dan ;::>er11::iagian ke:untungan ·1c;ng adil dan merata.

Paragraf 8 PERJANJIAN TRANSFER MATERIAL

1. "Mater:a!" ::i d a l~h bahan dari tumbuhan dan hewan termasuk as;:~ ! virus, termasuk mate1 l&I reproduksi dan perkembang-biakan vegetatif, ya;ig mengandung unit fungsional dari keturunan dan material lain yang be;-kaitar derigan Sumbcr Daya Genetik dan Pengetahui::ln Tradisional.

2. Semua kegiatan peilelitian di bawah MSP ini yang me!ibatkan penggunaan m~terial biologis lncio11P.;rn wajib semaksimal mungkin Clilakul~an c!i dalam wilayah Republik Indonesia. Penelit:an yang d1lakukan di luar wilayah Republik Indonesia hanya dapat dilakukan sebagai upaya terakhir sekiranya i<~gi a tan penelitian ~ersebut tidak dapat dilakukan di Indonesia. Bagi pengambilan spesimen dalam rangka kegiatan penelitian dalam situasi demikian, maka kegiatar; pengarnbilan spesimen tersebut harus dilakukan sesuai dengan peraturan yang berkait?n dengan Stendard Material Transfer Agrt:Jement yang diterbitkan oleh Pemerintah Repub!ik Indonesia. 3. Semua material penelitian atau sumber daya yang digunakan dalam kerja sama akan ditransfer keluar wilayah Republik lnd0r1esia wajib menggunakan Standa:"d Mr.terial Transfer Agreement (SMTA) yang disepakati antara penyedia dan per.gguna. Perjanjian ter3eb1.Jt r.aru~ mendapat persetujuan dar; pihak yang berwenang dari ma3ing-rnasir.g ?ihak.

4. Syarat dan kondisi untuk MTA akan ditang2ri berdasarkan kasus per kaSU$ oleh masing-ma!>ing Pihak dan akan tunduk peda hukum, peraturan dan reglJla5i rrv~ngena1 bio-safety dan bio-prospecting. Penerima material dilarang untuk mentransfer material yci11g diberikan berdasarkan MSP mi kepada orang atau badan lain.

5. Salah satu Pihak dapat memanfaatkan material tersebut, namun akan memberikan kredit penuh kepada pemberi material.

Patagraf

~·

BATASAN KEGIAT.~N PERSONIL Ma sing-mas ! n~

Pihak akan memastikan bahwa personilnya yang ter!ibat dai3rn kegiatan di oawah MSP ini akan menghormc.~i dan mematuhi hukum aa!l ~"3r3turan yang berlaku cii neg3ra tur>n rumah dan tidak akan terlib1:1t ca:am urusan pol'tik di ncgara tuan rl!rnah selam f;ey1atan atau program de.lam MSP 1111.

Paragraf 10 PERJANJIAN LAINNYA Ketentuan-ketGntuan dalam MSP ini tidak akan mempengaruhi hak dan ki'.!w:i;iban masing-masing Pihak yang berasal dari perjanji3n dan kesepakatan lain di maria mereka menj1:1di pihak.

Paragraf 11 PENYELESAIAN KONFLIK Betiap ser,gketa yang t!mbul dari penafsiran atau pelaksanaan MS? ini aK2n disAle!>aikan secara damai mela!ui konsultasi atau negosiasi a11ta1a Para Pihak.

Para~r3f

12

iV!IJLAI BERLAKU, PEl..JGAKHIP.AN DAN PERUBAHAN 1. MSP ini a~;an berlal':u sejak penandatanganan, dan akan tetap berlaku jangka waktu lima tah•Jn .

untu:~

2. MSP ini dapat cliperpanjang untuk jr.ingka waktu c!u2 tahun dengan pemberitahuan tertulis dar! Parn Pihak. 3. MSP ini dapat diubah dengan persetujuan tertulis oleh Para Pihak. Perubahan te~selJ:..it al
4. Salah satu Pihuk dapat mPngakhin MSP ini dengQn rne:nyarnpaikan jJernoentahuan tertulis K·~pada Pihak le:.rnnya rnengena1 keinginannya untuk mengakhiri MSP ini setldaknya enam bulan sebelurn tenggal pencakhiran yang diinginkan.

5. Meskipun MSP ini telah berakhir, ketentl!an-ketentuan dalarn MSP 1m akan terus b e rla ~u untuk penode dan seJBUh yang diperlukan untuk memastikc;n penyelesaian proyek kerja sarna dalam MS~ lill. kecuali Para Pihak menyc i:_,akati lain.

LIJl-ha! di atas merupa!
o' e ~

Para Pih.;>:< atas hal-

Ditandatrtngani dalam rangkap dua di Seoul, Republik Kore3, l'.)ad2 hari keenam belas "'1ei /016 dalam bahasei Indonesia. Korea dan lngg ds, sernua naskc:ih rnem '.!iki kal
UNTUK BADANRESTORASIGAMBUT REPUB K INDCNESIA

UNTUK KEMENTERIAN KEHUTANAN REPIJBU K KOREA

N . P. MARSUDI MENTER! LUAR NEGER

SHIN WON so~ MENTE RI

REPUBLIK INDONESIA

'2.!.X.L~IAlo~~§t-~ OIEl-7\'.l~~j:~2J- Cfl~'2..!~ t.1-~~

l.1-

0IE.f"-XI ~~ · ~~~21 ~OF t;f ~~I e!-!.1- ~aflzt A-i ~£t.i]Ajoj.*~~ oJB.AH~-~~-l~ Cjj~-~~ {!ii:Jft8 (OJ.St "oJ~"o]2.} i>~.:il, 1r_!£ o ~ "-i'i'~ .d!!:."ol ::i l *l.).Q.. -, -..::C.. 'L.. 'C I vr l:i \;::i

I

1

~"'i]rl]~ a] eJl"'lle\l ~ ~"5~~ ~~.!il.i"!, ~7d7H{!, 7-]~7}~-q)_ 1H~s1 "'t-AAjoJJ

T- ~; f>l·n:t ; ;.~~tj-1}=-"3

.5!.-e

~ 7]+~~ r~% ~-18-.9.1 ~..9..-"j-~ ~-6Ji>}.:C., ~-1)

'?J.'r.t.i]AJo}.:g-~]-~.ll}- qj~}-~~

~~:§:] ~

7,J

\:! %CU-

-t!-~1!}- 7].f·~~ ~~ !;t>] 1}-
~-~H O!Jf~~ ~~ll.}- %<2.J~ ~'?j.2...£
~ :i_] f>t .:il, -'I ~.A] .!2_~ J!~ *~ ~ 7 ] ~ ~ ~ t:jJ

g-

~ O}:ojj Al

-e-J:+

OJ?.t ~ ~ oj)

~ ~ 7}-?f-"j-~ ~-~~- ~78<'>}n:J;

7]4-it!.§1- A-j7c}-:>JJA-l ~~l!}- o]~7'] *~·~T-.9.1 * 2.-"j ~ ~.A]f>}-.:il, ~£.t.i]AJo}1!-~71~\:!.6 7J§l-i>J-~r11 ~-
?.007\1 7 -%l 25 ~ J--joJ~ "~-<'>Jy AIR CDM1!}- 7]E.} ~~~~];

).~~t:}-OJ/~~9-f~· 7)~~:§}~Qf.9.J

~J!f!_~~-~_:­

AJ-7j ?it n:j ; 0

J~ Zl- Zl"JJi>~It ~71~~ ~7-llr~.9.I 7}*19+ 11.~:il~ ~~7J§l- ~ .:g.%oJ-5JI

oJI

C\l~~ AJ~x.~~ ~_R-"j ~ ~.A]-6}r.tj ;

~l 1

~

0J<S!Jz.t"Ai_gj 0

;!:]Qj

-~~ ~ ~ J~.zf,t.-J 0

;s:_

·*~

AiJ

2 .;to!J ~A] J{! ~~~Of~ ~i;}-<=9 o]l(l-;<]

Jta-;!:J ~€-¥!- ~T ~ -tl-t-t!t!.J~ .¥.~i;}-<=9 ~£J.-i]Ajo}-

0

Jrc!-7{J ~~ ~

o]~.A]~~ ~.A]~ ~~i>}!: -?;!o]q.

Al] 2 S:.. ~ ?:j

~

0

.g.

o}ytj-:

J"O'HZf "-i i;}9.j

~~

g_.

0

il- Of

}-i:JI *.:>}:-~ .¥. ~--<5}-;!:J ~!-, ~ '9 ~ 0 f 0]j ~]t!-%

!f- ~

~

b)

oJia7.! ~A}!(:! -t!~. ~~. 1(1-~{f~ ~~ <:!~ oJ-t»:i!J- ojl(l-7{] -1!}~ ~ oJ oJl rrt-e 1(1-~ t1H ~;<1 ~ ~ ~J ~\':! ;..J-
C)

o}-AJ 1>}-;!:]Qj ~~JQ:j2J=7J~ ~~ ~~{:!- ~ 1J1 C>]~?-1~-S(:!oJj ell~~ -~ E..£.=i. ~

.ill*

~l 3 ~ ~~

~-.o.r-

~ 0J-~HZ.fAi g,j .J?,-=3:j~] rr}c.} ~~. ;!:}-5(:!, ~Z:!o] ~Of~ r::}f.i-.0~ ~%.2...£. oJ-6» 7}'(;-f>}tj-;

6-J ~'51· ~ ~. Al] 2 a:oJ] ~AJ-'8 ~ ~

1. Z} ~~ ~ic':JA}-
t::l-. 2. ~£L~]A]o}-~~~~ ;;r.j~ ~E:flfttct 7] ~-~ o]'t!;;r.]*·~Ai£j 7]~~~:H:J:-~o] o:j, tjJ~nJ~?~ :A]78
5.

~

0

J=i31J~/~i~ Zf~El ~rel ~f}:tj-

Tf-;<joJI

~lrJi5l- 0i oJ~.£lo:j, 7r-@-

AH!fll4-

<:1~ oJI ttl--E-1:.J-. 6. ¥.:- 0J=t>l] zf '-i ~ oJ "3~ ii}:1J ~ ~}a:j 0J=~_g. ~ '?}ilJ zf Ai ~ .!fJ 4l oJ] A-J ~ ~ ~· ~ tl]A}~J. Il:.£.:J.~, A}~

%%

7IJ~ ·~q.

7. ~ nJ:~zt;.l ojt~ojJAi ~Z}~c~. AJ~A}~l(_l-j,JJ 8. ~ ~..1=;;1jz.t>.i "">f-9.l lY..£.::L"~.Jlt :+~~- ~~~

oJ

~ -?l]

%

Alj{f;.t}-~ %0:JAJ~

A!J78 1:71 t».78

~r:}.

€-l:IJ~· A}~Jlf!..£

0}~

~ ;~ ~-q.

~1

.A]

~:1

5 ~

AH 11-

~

l t» ~ !fl ·5~~ -q} ~ 0 l :\1] .:g. ·qr :A]~ AR~~~{>- O:j ;j -0-] .A}1}.2-.S?. it71l El.II.. "8"Hrt~~ '&17t1l- ~i} -'l ..:}~- ~~ 1:11-"J~

1. .]!- 0J=~ll Zf Ai

(>

/,l.S-;-x.J \fl.~ . 1:1!· ~ re " l "i..a c:,.

2.

y

~ ~:}=olJz,1-,'>~ ~}9~

¢. ,£

b~ rt~- SJ

~~2..£

o l rl M'-f.

~ ~ ~.:£ ~,,.~ ¥! 7]~PH1~i:!SI :1:%~}- ~%oJl t:J]~· A}~l.;:

oJ-~

3'.] .1'f11J ~ ?:j~o}: %0:]7]~oJ o}~ ~ "l·~ ~-tlJ .AJ-oj]Ai ~78~ Oi ~ -3-1 v1 r:}. oji(j ~l:l]:i!}7goJJl.1 cJ=~ ~ 711* %e:J7]~~ 7]a:j.S:.oJJ 2·7-li>}O:j .:g-~'i} .:±:,~=f:! ~till~ %~·"81 E~~.S}::>-jof- ~t:l-.

'K

r:::<

o\ olr.1

JIJ ~" Ol.l rio 11<° ·'

~ r1 K:J _._ 0~ •!<>

-:+-><>

0·1'

oil<

!;.10 11° ..•J 1\J

.U.-

01

;;3Jl i.)'.> on..1 ";1

tr 3:

•'(:)

,...,_

10,

.

c

er:

7)

C'\i

0~

'"

IJJ\"'

o~

:nt
W UJ\o =1 d-J 'lO'" r-1· ~ -r.J K ~ -J

.~ ~J r::::

~

0

...J I >'1-'

'IV""

-e1

•IO

i { 'IIT'J

r.i

•!Qr -< 0• ,. ~ ~ ~1~~

Ii or ()J er !'.'!'...

"

__

.........

r-j 'C< µ

~

7' itJ

,iOJ:J 0

<>l•io

=rul

.

~

\J

"°

r.,_1

+

..,.,

nt.1

1f u ur1 ~ o! '!?, o;;r ur-' ~...

_._

-,.I

';r

ruj --r.J

,J_ "}-

a!o -11 uir ~ 0 w -

lll\iil oJJ +.:>!

o

-''0

,...!,..

j',_

_._ K

a::

µ

:(o I- .+

OD ~

K'

er ~ ~,, ..,...

10"

' 'ii F ~ ·ff t-

or

=o l!(l _....-< o! K: ·~Ir ,~ ulo u\r . • 1;1:- !)o ~ :iif

.....-• ru -.( 0t: ....._

:rrJ

.!Ji . . .1 ~ ~ ,., 1- Oi'J ~ ~ 0;

r:lo ;igo 'ill ~r :ullli ...,._ µt 0< OD

'&·

.+

0

-

o w

.JJ 1\1 'lr

IQ V •

nJir u-j

7!0· r<

~J

-

;ti

r

·n:i r:::<

=1 o,..~

~J

OF

c,

er;

•:tji ·~

r1J

wl$J

w

OF

..+n

ajo

. ''"

o':J ~

'i!i"

1

·+

~

,...!,..

Jil

"J'

U!o

~fJ

r-J

~ r.Jo

-ar _._

:(

K •le ~ o~ r4o

7.r,j

•µ-"

-.!-1

~'O JIJ $°' ~ olr,. ..,. v ':1"'" ~ :7o IJJ'lll -< I

I-

~

ojr

~

.o

ct:: I'\'' l? W rul r-o; ~ W O

'""r

O

.

.

Lllrl I\{ ~o<

K

or

?Zr ?.-

""' 'J Kr ,JJliJ .P, _

m:·

0!oll 'i'lr

0

--

or

':('" ~ f~

~ -1 ;ti

~ ~

oC 'CT ~ n4rJ W i.ri

:f "3'" lY;J

w or

7!0 I!~ ol=

~ w or

~ ·~

.

...l" -=r 0:: j- 'iiillJ 01 ......) C -='(9 •IO r.o ·0 r-1 ~ -:;..o "' LI

o or

Jl!iJJ

tt rio

w

79 'K

\I ~

{\-

o\ \IJ ~ 1-

r5

""1'

o)= KO

K1 KJ ~!'5" oj r:jo

1~ ~01ll K 0 J!J 0 0 N ~' · ~ li" 'B"' +-1 710 u\r o,..- (ii!:J .,.,.. ~J '.:;\"" ~J K rt ri rui w 0 'nr

0\

~J

w

'"" -e1 ft •v ]:<>

~ c ~ ·~:o

~ ·~r a:: :::! r.\ <.9 ~ K 'K 'CT" K 1 ~ (9 O . : I ~'.'l 'i)\J -:::r o1:U ajo _._ µJ J J ,c W ·~ ~ \I- ~ - ~'"J• -;:::•

0

~o

~ '~ KO mr ~ 101 u,,.., -t.o ~ .,., u r-7' rl) IJ

'f\'J ol o!J Ujo ~ 'iW

1111

ntl

r-,:•

-.!-I

,......._

'Irr

;::::i

•

-(

•µ-"

-

-

()J

v•

-(

K

K

...

N

~u

.

I1

It ~

o,...

•:Qr

,,i

"'I"

o

ri:--

':!'.'

~; "1 =1 A'"

•!O

~

o

~

,...,_

~

7iO

Cfl ,k): l}\o

~ ~.! 1 or

~ <.9

a: (9 r2

1)0

r1J ....._ ~

Kl!

ajo

Lt

~ W'

;f ·Klr

l!o

·"u ......._ 'rrl ~ r.v

r.:''1 s_ •IO

M

ruy: It C

01

'lr

~

O

ojJ ......,_ .....,0

....._

•l<>

r1 ~

......., llf,o \,

:1(0

:..o

~ J or or ru-1 011u lll!r 'Kl' (;"" ~ <1 1 ill ~

ol=

1J

n

•P

oln .,,..J

,

\J

11-J"'

-*t _

=w

.,-

- $1 r1 W)

-·-

o

_ 0 +:>I

~ :nl

~

0

nI"

f)"

6

...-..

or

~ ~

'' y:

ol=

~' r<_-

_

lll\!U

_.L...

,

:!°

1\1 f
'<xi

i<)'J

wlr 'I\:'<

o"" -' ti! P" ;ro· o :(<>

ct.

<.9 ~ 1-

•

-='R

,.._

~ ~

•...,

en ..,...o

-

;rJ

r,

._.. oJ

..-

W 710 t.> K

,..._

=J 7\,

-

µ c

-:r-

-..r

* -< 11

rt

K.l

J!J ~

~ '8'"

w - o

* 710

w .::.

i'

"'l"

.,iJ...

F ~ _ -•:-. \

o

I'<

i~r

~

-

•--<

r<

.-i..1 J

{1r

rJl" 1"L_

U

-

o\ill

'W

n'jni :fl! ~o

r.t"

rlit-

KO

~

7e

·'<>

2_

J' '

Ir

1/'JI •

;:;i

I~o

•:Ur o

~

d-

r-1~ :(o

r.\

= 1 N"

~

!ilo

~

o

K

"i'"

4{r -

1 JV

-;;;-

1'1

"'

!. or

o

'!T

~i

,,i,,

~ •w

--

ol= ..+n ajo ...r ~ r-\-0 JI , _- KJ lll!r I-' 11.l o\J ...l" ~ ~ ~ nr o -< µ"j -:!Jr It i..: ( ol= ~ 'ill" o< rt r4o o :cl- \~

tr o or ~ ;ti -:r,o Ii ~r0 r-< '()' 1\1 ~ o ~ lS' :I!\J or O:,J .,..,, ...... 0 o!J ·~

~1

~

0

~

iV ft;J

~

u1""

;it>Jl

or

:("

1(:)0

.....

CT

>10"

..... ~o ~ ~. c ;u "' ~.'

01'

~"

:n-

c

'M11l

~ ,...L..

.+

~

-

0•

•

tjO"

11<° o:J

..--

«v c..;

:iil

~~

N

'Oo o I

nf ~ ~ ~ ~

~ r;jrt

a :'.f:

~n

01

~- {!

1. ' %~'o1~ A»;.~~ A~fiJ-1ti~ %~.

~ ~ ~

7l'o

~~ B-·'f-1%~. GRTK -¥!-~ ~~ %,

ut-

o]C:i~-~~?.] ~ ~~~ %~% {!-~ %~ ~ ~~q.

2.

~ 0J?>HZfA1 ti} ~£.t.iJA]o} A~%·i}-~~ o]%t>}~ .£~ ~ T

tl:-%g.

7} 'o~

'13 ·'?-!<>II -"1 ~ -cH ~ CU 5:. ti] "'I 0} <>11.1-·] 1l. s» ~ -?>! o 1t1-.


3 . ~~oJ1 ~-§--'cl %~

1J1

o]_if.j;z;JoJ:

~l ~ -~

~4.

;<}li7} <{_\5:.LilA)o} ~%(.A]~ 9.j~ oj~~ 7Cl ·'f· ~n:g­

;<}Q_j. o]%;<} .{} ~~¥1 lf.€-%~0]{!~-78-"-l ~ 0 ]%-5}fl1

:S: ~

::r

~% -~ Jf.~ ~:..{}~ .$J~H-"1 ~ ~:S:.1.;jJAjo} ~.!f-7]- ~-lf.~ 1£

€-~~ oJ ~. ~~J.~ oj] ~71~ T?· ~oJl n:}-2.} jf~T~o]

~

~

-5-'{l 71-ti-2...£-!f- El

*l ~

0

~ ~ .B..

w 9 :s:.

¥11*. <SH1%

~78-"i

~ q.

4. %~oj11_f~.7&~ O:j~J4 ~Z:l~ oJ~ .{} ~1- r;!~§. -~1cl-&}71J ~JI.;.~~-<{!- ;.
iT'1JoJ1 a:}E.jjj !flc}.

~-~
ojT(i

~

:8~1 ~%H An.:g.~~ %~ ~ ct~ o]L-}- 7]~<>J] 01~-w ~- ~r+. ~.

c-i=.

~ ~o] o] ~ ¥~ ~

tf%W

4-~ ~E..1..-} ~~~7'j~ ~~2...£

{!%.SH

o~ ~r+.

~I 9

~ -
x

~%

~l ~

~ 0J:i5HZfJ.·1 %"} ~%oJI 3(1-Cji'J -?,j~.g. .s11rg-~~ ~ii-34 it~~ .e*i>]·.'i!. €- ~;::.t;·N

()): :J}o:j ~ OJ'~~Zf-"1 ~} ~-%- ~~ E_£.=f.T't!l 9.j ojj <5ll i:J-~~ ~~:~ ~ :
.?i-.f-

i]-%·C>J1
.lzl.-?t~c oj.: ~i::t.

~l 10 6:.

7] Et ~~ ~~-3J ~

J:<5~ zf -"i Z: -0-J-.g.

0

lf.E1

0-! =.

~ ~

~-"'}}~ :l~-~:il} ~.!f-oJ]

.:if 7} 7}

~t>J:~

~ -'?:! ~ 0

uJ.*1.AJ

]

¥1

~~q.

~ Qf 0] Y.

q

~ ~ ;i~ .2. .£.

~11

J%H zt "'i .9.j "511 ~ EE~ A] -&~ x]-78 '>JI "'i ~-9.J EE~ _U!_J-J% 18-%H %Jl~~c+. ~-

0

3. .Ji!- 0J:i5H 7~] 78

zr J.1 ~

l-j--E>J· ~

11

~

~ J-~ -5} ~

;.1 '(! ~ 9.J ~ % t>H 1» 78 ~ 9 ~ -9.J ~.AJ .!fl ~;:;: Jf- E~ J1. ?::j ~- ~;_~ ~}-t:.}. J: ~.,, 0 1

0

~- ~

4. <>j:=_ ~ ~o] 7]-t} ~F- 67H~ ~oJ] ~ ~ ~~?s}O:j

5.

~

..e.. OJiilJZtJ-4

~

%~ ~·

J%HZfl-i9-J %·.S.

0

J:iiHZ!-A-l 7 } %.E.s:j C-1 ~-.£, 0J:;-oJ 1@-~ ~9~ ~ J.j-.<5J-o] 9.1 :t:%-t- ·% q}<'>'H zr;,i -5~oJ! 0 l -'f-<>l 7.-J ··~ ~ .1-.11j -'2.! c.. 1-ag il?} 7] ;,;J:i!)- 1 t3-'f1 ··7}7.]~ 7-ll4f ~%-'cl~+.

~- ~}tj]z.l-l--j.2 J. ~~<>J . ~ <>j .£ ~H~ 16 ~oJ]

t:J]~ J~

-"1%0ilJ·1

J:t>H

0

~-"'}~

zr , _, ~.~ J-1\11-2.

9.:S:. '.Ut:l-.

0

0

~ q..

'Z.f

~ ~ ~. ~

~- _tz_7Ji>l-7 I

}15H 7-.l"J-1

0

-0-1 tJJ ~

2.!f-~ ;::sf.Aa S:] <>J, 2016\:! 5-'il

J-1~S:~j~o]

·?-.l,:,-l ·~q..

J:l1~1.. ~~ ~i%178 ~

SHIN WON SOP

;;(Jtr

A ~-·

I

h \

--::0\..

-.:.. ).

~

I._

~

~

~ 1/t~,~~

~

llEPUP'l Y

1~0

'FS

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE PEATLAND RESTORATION AGENC Y CF TH E Rf PUBLIC OF INDONESIA AND THE KOREA FOREST SERVICE OF THE RF.PUBLIC OF KOREA ON PEATLAND RESTORATION AND FOREST ~IRE PREVENTION COOPERATION

The Peatland R'3storation Agency of the Republii: of 'r.dcnesia (BRG) and the Korea Forest Service of the RE:oublic of Korea (KFS.i ....s;einaftsr referred to as the · uSides"; singularly as Side"

Noting the importance of conservation of en~ :1 ~··riment, improvement of environment and sustainable development for prese1~· :J.ll'i futt•re generations, Recognising the need to take act1or. to cons~rve bbd1versity, address climata :hange and the positive developm~nt in rP,l'lt!ons between t~e Republic of !r·1onesia ar.d the Republic of Korea on fo~estry 2nd climate char.ge ove1 der,ades, in particular owing to the cooperation i?.lid beneficial work already u11dertaken chroJgh the Indonesia· Korea Forestry ·::ornmittee and that there is great potP'llial for further bilateral ccopercifoii in U1e fic::ld of peatlana conservation and resturat!or: and the response to climate change ; Recognising the importance of forest and peatlara n:-r:q;,eriation and restoration in mitigating r,lirr:a~e change anr:J noting the role er ;·,.,...._-:r1esia-1<0raa collaboration on strengthening rarest 9L'V~mance in Indonesia; Taking into account the Memorandum of Uncl-s! 3~;;;,1ding on Adaptation and Mitigation of Climate Chan~ e in Forestry through Affcr~~taiion/Reforestation Clean Development Mechanism and Other RP-lated N1ecr.c.ni~m1s , slgncd on 25 July ~G07 ;

Recalling that the Republic of lndc-ne;$iC. ~rid t!°1P Pe~· l1 bl i c of Korea are P 21iie:~ t,1 the Jnited Nations Convention 0 11 Bioio~ ical 0!•1erF>ity as well a5 the Unit~':J Nat!ons F.·amework Convention on Clim;.~te Chonge: Recognis ing the value of establishing closer a~ld lor.g-ter!:l relations anJ the importance of strengthening ornctical coopP.ration t)~:?~:veen the s;de:s in this field and joining efforts for addre~s1 ilg issues that are of Y•uft•=J interest; and 1

Pursuant to the prevai!ir:g laws and regulatiQns of tt··~ two t;uuntries ;

Have come to the following understandi flg: Paragraph 1 OBJ ECTIVES

The objective of this Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as the

"MOU" 1s to foster and accelerate peatland restoration. and prevention of peatland fire in Indonesia, including rec0very of peatland hydrological cycle and forest fire management in the peat land area througn mutual cooperation as defined in Paragraph 2 of this MOU. Parag!'a!Jh 2 AREAS OF CC C PER~ Tl~ N

Cooperation under this MOU may inch.Jde, but not

limit~d

to , the following:

a)

share knowledge and policy on forest fire and peatland management;

b)

conduct researcn~s on peat-water management, silviculture, carbonsequestration and implement projects related to peatlan-::! restoration and its impacts on emission reduction;

c)

P.Xi:hange training programs for forest fi~e management and peatlar1d restoration for related international capacity b11ilding in the Asian regio11; and

d)

ether areas of cooperation as determined by mutual agreement. Paragraph 3 COOPERATIVE ACTIVITIES

In accordance with the objectives of this MOU, and as the means, resources and requirements may permit, the implementation of the cooperation in the areas stated in Paragraph 2 may take the following form: a)

deve.loping pilot projects of peatland restoration :

b)

developing and implementing action p1ans \I') improve local communities' livelihood and welf3re at the pilot pr0ject sit>;)s;

c)

excharigil"g research activities and policies for peatland restoration as wel! as forest fire prevention;

d)

joint research and training on forest and peatland management;

e)

internship programs and study tours. and exchange of experts, researchers and officials; joint organisation of and participation in exhibitiori, conferences, workshops, seminars and lectures;

g)

facilitating the cooperaticm between civil organisations on forest and peatland management;

h)

any other forms of cooperation that may be jointly decided upon by the Sides.

Paragraph 4 IMPLEMENTATION

1.

Each Srde will designate a liaison agency responsible for making lhe neccssc;ry contacts and coordinating cooperative projects;

2.

The designated liaison agency of the Republic of l11donesia is the Deputy for Planning and ~ooperatio11 of the Peatland Ri:storation Agency. The designated liaison agency cf the Republic of Korea ic.; the International Affairs Bureau of the Korea t=orest Service.

3.

The liaison agencies w!ll discuss the field, scopes and forms of cooperative plans as well as the area for the pi!ot projects under this MOU.

4.

Upon changes made regarding the designated liaison, one Side will notify the other Side in writing of its intention to chanQe the liaison.

5.

This MOU will be carried out in accordance with the respective law::-; and regulatkms of the two countries and subject tO the availability of appropr: at~ funds and personnel of the Sides;

6.

For the implementa~ion of this MOU. the Sides v1ill develop specific arrangements, programs and projects within the scope of MOU;

7.

The implementation of this MOU may involve third parties, sectors and civil socier; organizations;

8.

The financial and administrative arrangemer.ts for programs and proje-;ts u,1der this MOU will be jointly decioed upon by tne Sides on a case-by-case basis;

9.

~uch

as private

f he Sides will . when considered as necessary, hold consultations regardrr.g the 1niplementation of this MOU.

P3ragraph 5 INTELLECTUAL PROPERTY

RIGHT~

1.

Any intellectual property brought by one Side for the implementation of this MOU will remain the property of that Side ar.d upon !ts permission, the other Side may be allowed to use $UCh propE'!rty for a non-commercial purpose.

2.

rhe ownership and utilization of ~ny intellectual property resulting from cooperation under this MOU w;11 oe concluded in specific oroject arrangemant by the Sides or other entitif!s involved in the specific areas of cooperation . Such ar.·angement will take into full consideration the

equitable portion of ownership based on the contribution of that Siaes or entities. Paragrap h o

CONFIDENTIAL !TY

1.

Each Side will undertake to observe the confidenti ality and secrecy of documents, information and orher data received from or supplied to other Side during the period or the implementation of this MOU or any other agreements made pursuant to MOU.

2

The Sides agree that the provision of this Paragraph will continue to be binding between the Sides notwithstanding the termina(il)n of this MOU;

3.

The provic.:;ion of this Paragraph will riot preju..iice the prevailing laws 3r.d regL11ations of the Sides.

Paragraph 7 GENETIC RF.SOURCES AND TRADITIONAL KNOWLE DGE= 1.

The Sides will recognize the value of genetic res.:n1rces and !r9ditional knowledge (GRTK) and re:ognize the rights of the hold~rs of GRTK to the effective protection of such GRTK against misuse or misappropriation.

2.

The Sides reaffirm that access to genetic resources will be carried out in accorda11ce with the provisions of the Convention on Biological Diversity {C BD), 1992, as well as Nagoya Protocol on A~cess and Benefit Sr1::iring of the Use of Genetic Resources particularly the principles of prior 1nformi:;d c0nsent '":lild of fair and equitable benefit sl~armg . Any access to and :.Ase of GRTK of the respective Party under the :mplementation of this MOU will require prior consent permit from the relevant authorities of the Party. The Party will ensure tnat the local communities concerned wdl be prior informed with the intention of access and inforrr.ed with the: results of the cooperative and or collaborative activities :Jsing such GRTK.

3.

4.

5.

Each Side will have autliority to determine access to gE:netir, rE'!sources in

accordance with its domestic legislation and endeavour to create c~nditions to facilitate transparent access to genetic resources. GRTK will be protected against misuse 9nd misappropriation in both Sides. Any acquisition , appropriation or utilization of GR TK by unfair or illicit means constitute$ an act of misinterpretation. Misappropriation may also include deriving commercial benefit from acquisition, appropriation or utilization of GRl K when the person using that GRTI<. knows or is negligent in failin:J to know, th~t it was acquired or apprcpriatec.l by unfair means and other commercial activities contrary to honest practices that gain inequitable benefit from GRTK. When the cooperative or collaborative activities under this MOU utilize GRTK for commercial purpose, the Side, on behalf of its local communities

concerned , will be entitled to the right cf intellectual property, where appropriate, and fair and equitable lie:nefit s:1aring.

Paragraph 8

MATERIAL TRANSFER AGREEMENT 1.

2.

3.

4.

5.

"Material" means any material of plants and animals including virus origin, including reproductive and vegetative propayating rr.2terial , containing functional units of heredity ~nd other ma(enal relating to Genetic Res0urGes :ind Traditional Knowledge. All research activities under this MOU that involve the use of lndones1ail biological materials will to the fullest axtent possible be conducted ir1 the Repub!ic of Indonesia. Research conducted outside the jurisdiction of the Repub~ic of Indonesia may only be possible if such activitias cannot be conducted in Indonesia. For the collection of specimen during such research activities, collecting of specimens should be in accordance with the regulations pertaining to the Standard Material Transfer Agreement issued by the Government of the Republic of Indonesia. All research material or resources used in the collaborat:on that will be transferred outside the Jurisdiction of the Republic of Indonesia will use a Standard Material Transfer Agreement (SMT/\) concluded between the provider and the user. The agrtement shall be subject to approval by relevar.~ ot appropriate authorized author:ty of the Sides. The tE>~ms and conditions for MlA will be dealt on a case by case b:is1s betvVee. 1 the Sides and will be subject to pertinent bio-safety and bioprospecting laws, rules, and regulations. The Recipient will not transfer the Material supplied under this agreement to another person or entity. Either Side may use such materials, but will give full credit to the source of the materials;

Paragraph 9 LIMITATION OF PERSONNEL ACTIVITIES

Each Sidf: will ensure that its personnel engaged in the activities under this MOU will respect and comply with the laws and regulations of the host country and will nut become involved in any polltical affairs in the host country outside the activities or orograms under this MOU. Paragraph 10 OTHER AGREEMENTS

The provisiCJns of this MOU will not affect the rights and obligations deriving from treat:es and other agreements to which eithar coLintry is a Party.

Paragraph 11 CONFLICT RESOLUTION

Any dispute arising from the interpretation or implementation of this MOU will be resolved amicably through consultation or negot1at1on between the Sides.

Paragraph 12 ENTRY INTO EFFECT, TERM INATION AND AMENDMENT

1.

This MOU will take effect on s1gnatu1e, and will remain in effect for a period of five years.

2.

This MOU may be extended fm a period of two years by written notification of the Sides.

3.

This MOU may be amended with the mutual written consent of the Sides. The amendment will take effect on the date of such notification on consent.

4.

Either Side may terminate this MOU by giving written notification to th~ other Side of its intention to terminate the MOU at least six months prior to the intended date of termination.

5.

Notwithstanding the termination of this MOIJ. its provisions will continl!e to apply for the period and to the extent necei;sary to ensure the completion of any cooperative project under this MOU , unless the Sides agreed otherwise.

Tne foregoing represents the understanding reached between the Sides on the · matter referred to in th is MOU .

Signed in duplir,ate. at Seoul, the Republic of Korea , cin the sixteenth day of May, 2016 in the Indonesian, Korean and English langu3ges, all texts being equa!ly valid . In the eve11t of any different interpreta tions, the English text will prevail.

FOR THE PEAT LAND RESTORATION AGENCY OF THE REPUBLIC OF I 0 SIA

FOR THE KD REA FOREST SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOREA

SHIN WON SOP MINISTER