Rendkívüli testületi ülés

XV. évfolyam 5. szám 2009. május 22. A XXIII. KERÜLET ÖNKORMÁNYZATÁNAK HIVATALOS LAPJA

Rendkívüli testületi ülés 20 09 . április 3 0-án rendkívüli testületi ülés keretében tárgyalták a N e m z e t i é s E t n i ka i K i s e b b s é g i Jogok kormánybiztosa által, a soroksári temetôk kiürítésével kapcsolatban kialakított állásfoglalását. A Soroksári Svábok Független Egyesülete élt panasszal a kormánybiztosnál. Az állásfoglalást, valamint a polgármester erre írott levelét mellékelt ék a t e stü let i any aghoz. Szintén csatolták a polgármesteri hivatal valamint az önkormányzat által felkért jogász véleményét. Az önkormányzat állásfoglalása az, hogy az ombudsmani jelentés megalapozatlan, következetlen és részrehajló. Több kérdést is felvetett a kormánybiztos eljárása, mint: • Hogyan lehetséges az, hogy sajtót ájékoztat ót t arto tt , am ikor még a hivatalos állásfoglalását el sem küldte az önkormányzatnak? • Hogyan lehetséges, hogy a vizsgálat során az önkormányzatot egy levélen kívül meg sem kérdezték, de ugyanígy nem kérdezték meg a Német Kisebbségi Önkormányzatot (akik hivatalosan képviselik a német nemzetiséget), az egyéb kisebbségi szervezeteket és a vállalkozót sem, a feljelentést készítô Soroksári Svábok Független Egyesületével pedig folyamatosan konzultáltak. • Hogyan lehetséges az, hogy a helyszíni bejárásokról nem értesítették az önkormányzatot, arra sem a hivatal képviseletét, sem a kisebbségi önkormányzatot sem a vállalkozót nem hívták meg? Semmilyen együttmûködés nem volt tapasztalható az ombudsman részérôl az ügyben. Az is elgondolkodtató, hogy a rendkívüli ülésre meghívást is kapott, de más elfoglalt ságra hivat kozva, ne m jelent meg. A polgármester azt a kiegészítést tette az elhangzottakhoz, hogy a rendkívüli testületi ülést megelôzô napra meghívta a Soroksári Német Kise bbsé gi Ö nkorm ány zat ot , a Soroksáron mûködô sváb egyesületek, szervezetek képviselôit, hogy fejtsék ki véleményüket az ügyben.

Meghallgatva a vállalkozó beszámolóját, valamint a hivatal állásfoglalását egyhangú szavazással adtak annak a vé lem ény ükne k hangot, hogy a temetô kiürítése során nem történt kegyeletsértés. A panasszal élô Zwick József és Ott Sebô urak fenntartották korábbi véleményüket. A napire nd s orán elôször a kiürítést végzô vállalkozó, Schubert István adott nagyon részletes tájékoztatást az általa elvégzett munkáról. Elôször is azt tisztázta, hogy ô kiürítést végzett, nem exhumálást. A kiürítés nem temetôi tevékenység. Az exhumálást, mûködô temetôbôl végzik a maradványok bármilyen o kb ó l t ö r t é n ô k i e m e l é s e s o r á n . Kiürítés csak nem mûködô, már le galább 25 é ve be zárat ott t emetôben végezhetô. Nincs jogszabályi elôírás arra, hogyan kell a temetôket kiüríteni. Az ügyvezetônek meggyôzôdése, hogy cége, a Deponátor Kft. a legnagyobb szakértelemmel végezte munkáját. 20 éve foglalkoznak nyomvonalak kiépítésével, melynek során folyamatosan kellett régészeti értékeket megkeresniük. A munkájuk során elô volt írva, hogy naponta négy felvételt kell készíteniük, ôk elôvigyázatosan több ezer színes képet készítettek a kiürítés folyamán. A kiürített sírhelyekbôl minden fellelt csontot sorszámoztak és a sírhely mellett közelrôl (hogy a szám jól olvasható legyen) és távolról is (hogy a sírhely jól beazonosítható legyen) fényképeket készítettek. Térképet készítettek a sírhelyekrôl, most már bármikor visszakereshetô bármelyik sírhely eredete. Ilyennel még a Fôvárosi Temetkezési Intézet sem rendelkezett korábban. A folyamatok dokumentálására video felvételeket is készítettek. (A cég ügyvezetôje a képviselôk rendelkezésére bocsátotta a CD-re kiírt képek egy részét megtekintésre.) Az önkormányzat a költségvetésében elkülönített pénzösszeget a temetô kiürítésére, majd nyílt közbeszerzési pályázatot írt ki a munkálatok elvégzésére. A közbeszer-

zési közlöny szerkesztôségében jogászok vizsgálják, hogy alkalmas-e, a törvényeknek megfelelô-e a kiírás. Ha nem felelt volna meg az elôírásoknak, visszaküldték volna átdolgozásra. A törvény szerint a megjelenést követô 8 napon belül még bárki kifogást tehet, fellebbezhet, ha valamit sérelmesnek tart a kiírásban. Ekkor sem érkezett semmilyen észrevétel. Még mielôtt elindult a cége a pályázaton, megkereste a Temetkezési Intézet földmunkával foglalkozó szakemberét, hogy információkat kérjen arra vonatkozóan, milyen elôírások vannak érvényben a temetôk kiürítésével kapcsolatban. A pályázatukat a bíráló bizottság alkalmasnak tartotta. Még a kihirdetést követôen is rendelkezésre állt volna 8 nap a fellebbezésre, ha valaki bármit sérelmesnek tart az eljárásban. Mivel senki nem élt panasszal vagy fellebbezési joggal, megkötötte az önkormányzat a szerzôdést a Deponátor Kft.-vel. Megtörtént a terület átadási eljárás. Ezek után kezdhették el a munkát. A törvényi elôírásoknak megfelelôen megnyitotta a hivatal munkavezetôje, Napholcz József címzetes mûszaki szakfôtanácsos a munkanaplót. A munkanaplót mindvégig a területen tartották. Ebbe az arra jogosultak folyamatosan lejegyeztek minden fontos adatot, arra jogosultakkal ellenjegyeztették. Ez bizonyíték erejû bírósági tárgyaláson is. Az ombudsmani jelentés azt is kifogásolta, hogy a területet nem ôriztették. Szerzôdéssel, számlával, ôrnaplóval tudja a vállalkozó igazolni, hogy folyamatosan ôriztette biztonsági céggel a területet. A továbbiakban arról is beszámolt Schubert úr, hogy oly an állapotban vett ék át a területet, hogy semmilyen sírjel nem volt fellelhetô, csak szemét, gaz, parlagfû.

Sem a Temetkezési Intézetben, sem a Fôvárosnál semmilyen adat nem állt rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy hány sírhely volt a temetôben. Arra sem tudtak semmilyen írásos dokumentumot átadni nekik, hogy hányan exhumáltatták ki halottaikat a temetôbôl a bezáratás hírére. Már a pályázat kiírásánál is csak becslésekre lehetett hagyatkozni. Már akkor kb. 10.000 m3-nyi szemét elhordását prognosztizálták a területrôl. A munka során kiderült, hogy sok területen a sírhelyek felett nem a szokásos 1,5 m, hanem esetenként 4 m földborítás fedte a sírokat. Bár semmilyen törvényi rendelkezés nem írja elô, hogy a temetô kiürítéséhez ÁNTSZ engedélyre lenne szükség, (mint ahogy ezt az ombudsmani állásfoglalás tévesen állítja) ôk megkeresték a helyben illetékes ÁNTSZ Kirendeltséget, akik szintén azt mondták, hogy feléjük semmilyen kötelezettségük nincsen, mivel temetô kiürítésérôl van szó. Ennek ellenére faxon bejelentették a munkakezdés idôpontját, jelezve, hogy bármikor ellenôrizhetik a kiürítéssel kapcsolatos munkálatokat. A csontok feltárásával, kiemelésével foglalkozó embereit védôruházattal, védôkesztyûvel, maszkkal látta el, és beoltatta ôket minden olyan betegség elleni védôoltással, ami az elmúlt közel 300 évben elôfordulhatott, hogy az esetleges fertôzéseket elkerülje. Mindezt az oltóanyagok beszerzését igazoló számlával és az üzemorvos jegyzôkönyvével igazolni tudja. Az ombudsman azt írja, hogy sírny it ási enge délyt kellett volna kérniük. Ez ismét nem igaz, mivel azt csak mûködô temetôben történô exhumálás esetén kell kérni, bezárt temetô kiürítésénél nem.

Folytatás a következô oldalon

Következô lapzárta: 2009. június 13. Megjelenés: 2009. június 26.



2009. MÁJUS 22.

2 Mivel semmilyen térkép nem állt rendelkezésükre, a munkát nagy teljesítményû gépekkel kezdték, majd kézi erôvel folytatták, hogy minden csontot kellô kegyelettel tárhassanak fel. Szintén elmarasztalta ôt az állásfoglalás azzal kapcsolatban, hogy nem végeztek újratemetést. A törvény ezt sem írja elô, csak annyit szögez le, hogy a maradványokat megfelelô helyen kell elhelyezni a kegyeleti jogok betartásával. Amit fontos még tudni, a maradványokat csak vagy mûködô temetôben, vagy erre a célra kialakított kegyhelyen lehet elhelyezni. 2334 db csontot emeltek ki és sorszámoztak. Találtak olyan katonai sírokat, ahol gránát volt az elhunyt mellé temetve. Hívták a rendôrséget és a tûzszerészeket, hogy megfelelôen emeljék ki a lövedékeket. Találtak olyan katonasírokat, ahol egymásra, halomra voltak dobálva a tetemek kegyeletsértô módon. Voltak olyan sírhelyek, ahol több szinten egymásra voltak temetve az elhunytak. A lényeg az, hogy majdnem kétszer annyi csont került kiemelésre, mint ahogy az eredetile g várható volt. Az ombudsman azon kérése, hogy tekinthetô-e jogilag kiürítettnek a temetô, fényképekkel egyértelmûen azt tudja igazolni, hogy igen, ugyanis mindaddig folytatták a feltárásokat, amíg a talajban csontokat találtak. Amikor minden csontot feltártak, azokat exhuma ládákba tették. A csontok újratemetését sehol nem vállalták, m e r t a 8 - 1 0 t o nna c s o nt e l h e lyezésére, gé pi temetésére sehol nem volt hely. Az Elmúlás 2000 Kft. segítségével jutottak el ahhoz a céghez, amely a napi munkája mellett bevállalta ilyen mennyiségû csont elhamvasztását. A Balatonkiliti székhelyû cég úgy vállalta el a csontok hamvasztását, hogy neki kellett leszállítani a csontokat és személyzetet adni a mûvelethez. Ô azt is fényképekkel tudja igazolni, ahogy a sorszámozott exhuma ládák (melyek tartalma szintén rögzítésre került) egyenként a hamvasztóba kerültek. Ma az általa elkészített térkép és a fényképek segítségével bárkinek be tudja azonosítani a sírok helyét és a maradványok kegyeletteljes hamvasztásának eljárását. Unyi János képviselô úr felvetette még a hamvasztás elôtt, hogy a csontokat a Déli temetôbe helyezzék el, ha úgyis ott fog az önkormányzat emlékparkot kialakítani. Ezt ô két okból sem tehette meg. Egyrészt, mint már korábban említette a maradványok csak mûködô temetôben helyezhetôk el, másrészt a 162 exhuma láda elhe-

lyezése olyan helyigényû, hogy még mûködô temetôk sem vállalták fel. Ráadásul neki mindenben a közbeszerzési kiírásnak megfelelôen kellett eljárni. Mindezért a nagymennyiségû csont több napon keresztül végzett elhamvasztása és vízmosásos szórása során az önkormányzat utasítására egy urnányi hamvat visszahoztak Soroksárra, hogy az emlékpark elkészülte után, aki akarja, ott róhassa le kegyeletét a t e m e t ô b e n e l ha n t o l t a k e l ô t t . Addig ide iglene sen a Soroksári Nagy boldo gass zo ny Plébániatemplom kolombáriumában került az urna elhelyezésre. 2 0 0 7 . o kt ó b e r é s n o v e m b e r között, a kiürítési munkálatok idején járt Zwick József úr a területen azzal az indokkal, hogy német származású rokonainak maradványait keresi. Érdekes módon, akkor semmit nem talált kegyeletsértônek. 14 hónapot várt azzal, hogy panaszt tegyen az ombudsmannál. Az a cikk, amelyik Zwick úr által biztosított anyagokkal és fényképpel (a koponyákkal) 2007. október 14-i dátummal jelent meg a Népszabadságban, lejáratta Soroksárt ország-világ elôtt. A közjegyzô által hitelesített munkanapló szerint 2007. október 17-én kezdte meg cége a kiürítési munkát, vagyis 3 nappal a cikk megjelenése után. Ettôl kezdve nemcsak a fénykép hitelessége kérdôjelezhetô meg, de annak kérdését is felveti, hogy Zwick Józsefék követtek el kegyeletsértést a vélhetôen hamis, összemontázsolt fénykép elkészítésével. A z om budsm ani állásfoglalás azt is tartalmazza, hogy az önkormányzat nem tett meg mindent a volt temetôben még fellelhetô kulturális értékek védelmében. 1986ban a temetô bezáratásakor a XX. kerületi városvezetés az ÉPFU gépeivel tolatta össze a még fellelhetô sírköveket, és szállították el azokat teherautókkal egy lerakóhelyre. Még az elszállítás elôtt mentettek ki sokat a soroksári lokálpatrióták, és a ma i n a p i g a He l y t ö r t é n e t i Gyûjt e mé ny udvarában vannak kiállítva. 2007-ben már semmilyen sírjel nem volt fellelhetô a területen. 86 óta senki nem foglalkozott a tem etôve l. Senkit nem zavart a panasztevôk közül, hogy több ezer kö bm é te r sze me te t hordtak a te me tô t erü let ére. Befejezésül kérdést intézett a panasztevôkhöz, hogy a tények és a bizonyítékok ismeretében fejtsék ki, miben volt ô törvénysértô, kegyeletsértô. Elmondta, hogy soroksáriként, sváb származásúként megsértették ôt, családját és cége becsületét is. Örül annak, hogy ügyészségi ügy lett a dologból, mert legalább kiderül az

igazság, és akkor elvárja Zwick úréktól, hogy nyilvánosan kérjenek bocsánatot tôle. Szót ké rt az önkormányzat részérôl a mûszaki vezetést végzô Napholcz József is, aki elmondta, hogy már a pályázat kiírásakor nagyon körültekintôen kívánt az önkormányzat eljárni. Az önkorm ány zat ré szérô l fo lyamat osan ellenôrizte, hogy a kiürítés során sem törvénysértés, sem kegyeleti jogsértés nem történt. A kiürítést végzô cég mindvégig az önkormányzattal együttmûködve, egyeztetve végezte a munkáját. A temetôk kiürít ésére vonat kozó e lôírásokat többszörösen túlteljesítette. Mindent elkövetett, hogy a legmélyebb kegyelettel végezze el a munkát. Ezek után a képviselôi hozzászólások következtek. Elhangzott többek között az is, hogy a testület tagjai között is és a megelôzô napon tartott fórumon megjelenôk között is többen alapító tagjai a Soroksári Svábok Független Egyesületének. Zwick József és Ott Sebô u r a k a z e g y e s ü l e t ne v é b e n , d e annak jóv áhagyása, felhatalmazása nélkül, annak fejléces levélformátumával adták be magánindít vány ukat az o mbudsm annak, amit szabályellenesnek tartanak és ezúttal is visszautasítanak. Többen elmondták, hogy amikor a Fôvárosi Temetkezési Intézet 1986-ban bezáratta a temetôt, és ezt hirdetményben közzé is tette, sokan átvitték hozzátartozóik földi maradványait az Erzsébet-Soroksári Temetôbe. Elérték a Németországba kitelepített rokonokat is, hogy kikérjék véleményüket, megkérjék rendelkezésüket a temetôben maradt sírhelyekkel kapcsolatban. A temetô lezárása után dr. Bagó István apát úr idejében id. Zwick József közremûködésével megtörtént a temetôbôl a hozzátartozók által át nem helyeztetett sírok sírköveinek leltározása, melyet néhai Moldvai Pál koordinálásával Atkári Gyôzô és társai gyûjtöttek össze a 80-as évek második felében. Került ezekbôl a síremlékekbôl a Múzeumba, a templomba is. A 90-es évek második felében Majoros Pál egészítette ki a gyûjteményt, mely azóta is bárki számára megtekinthetô nyitvatartási idôben a Soroksári Helytörténeti Múzeumban. Kegyeletsérô éppen az az állapot volt, ami az elhanyagoltság következtében fennállt. Azon véleményüknek adtak hangot, hogy egy bizonyos érdekcsoport politikai támadásra használta fel a temetô szakszerû kiürítését. Nagyon megkérdôjelezhetônek tartották, hogy az ombudsman annélkül alkotott

v é l e m é n y t , ho g y a z é r i n t e t t e k e t meghallgatta volna, és annélkül tartott sajtótájékoztatót, hogy elôtte az állásfoglalását megküldte volna az ö n k o r má n y z a t n a k . Ha n e m a panasztevôk félrevezetô információi alapján írta volna le a véleményét, nem járatta volna le Soroksárt ország-világ elôtt. Ha meghallgatta volna az önkormányzat vagy a vállalkozó tájékoztatóit, írásos, fényképekkel, mozgófilm mel alátámasztott bizonyíté kait, ne m v o n t v o l n a l e t é v e s k ö v e t ke z tetéseket. Mindezt figyelembe véve az alábbi határozatokat hozta a képviselô-testület: A képviselô-testület úgy határoz, hogy • Felkéri a polgármestert, hogy gondoskodjon a hamvak méltó elhelyezésérôl a Soroksári Nagyboldogasszony Plébániatemplom kolombáriumában az emlékpark kialakulásáig. • Elfogadja a László M. Jenô Ügyvédi Iroda által a Budapest XXIII. ker. Soroksár Szentlôrinc út mentén lévô temetô (hrsz.: 195621/1) kiürítésérôl készített szakvéleményt, mely alapján a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyûlési biztosa által a Soroksári temetôk felszámolásáról készített jelentést következetlennek, ellentmondásosnak tartja, az abban foglalt kezdeményezéseket nem fogadja el. • Felkéri dr. Kállai Ernô urat, a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyûlési biztosát, hogy a szakértôi jelentés alapján a Soroksári temetôk felszámolása tárgyában lefolytatott vizsgálat megállapításait bírálja felül és azokat módosítsa. • Felkéri a polgármestert, hogy a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyûlési biztosát és a Soroksári temetôk felszámolásáról készített jelentésben szereplô hatóságokat tájékoztassa az önkormányzat által készíttetett szakvéleményrôl és a képviselô-testület döntésérôl. • Felkéri a polgármestert, hogy tájékoztassa a Soroksári Hírlapon keresztül a kerület lakosságát és a sajtót a képviselô-testület döntésérôl. • Felkéri a polgármestert, hogy a képviselô-testület döntésérôl tájékoztassa dr. Kállai Ernô urat, a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyûlési biztosát. A képviselô-testület ezen határozatát a FIDESZ-Összefogás Soroksárért Frakció két jelenlevô tagja nem szavazta meg.

2009. MÁJUS 22.

3

VÁROSHÁZI NAPLÓ 2009. május 12. A rendezvények ismertetése után az alábbi akról tájékoztatta a polgármester a képviselôket: A FÔPOHI Közlekedési Ügyosztálya tájékoztatást küldött arról, hogy az Alsóhatár út – Vörösmarty utca forgalmi rendje ügyében felkérte a Fôvárosi Közterület-fenntartó Zrt. Forgalomtechnikai Igazgatóságát a forgalmi rend felülvizsgálatára és szükség esetén a forgalmi rend módosítás végrehajtására. A Fôvárosi Csatornázási Mûvek Zrt. jelezte, hogy a Grassalkovich út 39. sz. ingatlan elôtt található fedlap és víznyelôrács javítását elvégezték. A BRFK XX. és XXIII. Rendôrkapitánysága tájékoztatta a hivatalt, hogy a soroksári lakosok által jelzett problémát megvizsgálták, miszerint a Grassalkovich szervizút – MÁV Kelebia vasút – Rézöntô u. által határolt terület lakó-pihenô övezetbe van sorolva, de az autósok nem tartják be a 30 km/h sebességet. Az adott helyszínt megvizsgálva megállapítást nyert, hogy a fent említett területre történô behajtáskor jól látható helyen 30 km/h sebességkorlátozó jelzôtáblák vannak kihelyezve. A terület utcáit többször visszatérôen ellenôrizték különbözô napszakban, és megállapítást nyert, hogy az utcák egymástól való távolsága, az egyenrangú útkeresztezôdések, illetve a fizikai akadályok (fekvô rendôr) nem teszi lehetôvé a gyorshajtást. A személygépjármû forgalom gyér, a rendôri jelenlét alkalmával a sebességkorlátozást betartották. Ez ügyben rendôri intézkedésre nem került sor. Közcélú foglalkoztatottak hathatós segítségével elkészült a Molnár-szigeti, volt napközis tábor területén a területrendezés a Majális zavartalan lebonyolítására. A Vecsés úton (Grassalkovich út és Táncsics Mihály u. közötti szakaszon) az útpálya szegélyének átépítésével, valamint a gyalogjárda felújítási munkáinak elvégzésével folytatódik a burkolat felújítási beruházási projekt. Megkezdôdött a közcélú foglalkoztatottak bevonásával a kerület közterületi részein meg-

növekedett gaz gépi kaszálása. Az elmúlt évek gyakorlatát követve, elkezdôdött néhány gyalogjárda rongálódott felületének felújítása (Sürgöny u., Vecsés út, Vetés u.) A kiépült kerékpárút vonalán elhelyezett jelzôtáblák helyreállítása, betonelemek visszahelyezése megtörtént. A festékkel megrongált, eltulajdonított jelzések pótlására, cseréjére késôbb kerül sor. A gyermekintézmények által benyújtott igényekre támogatásokat állapítottak meg ahhoz, hogy az erdei iskola és egyéb iskolai kirándulásokat azok a gyerekek is igénybe tudják venni, akiknek az anyagi helyzete ezt nem teszi lehetôvé. A segélyezés iránti elvárások változtak, már nem csak alacsony jövedelmûek vagy esetenként átmenetileg nehéz helyzetbe került személyek tartanak igényt az önkormányzat támogatására. Jelentkeznek olyan családok, akik nem rendelkeznek alacsony jövedelemmel, de a lakáshitelek törlesztô részletének növekedése miatt helyzetük ellehetetlenült. Tapasztalatok szerint ezek a családok komoly erôfeszítéseket tettek, hogy normális lakáskörülményeket tudjanak maguknak biztosítani. Még a munkahelyüket is sikerült megôrizni, de a jövedelmük nem emelkedett olyan mértékben, hogy a közel másfélszeresére növekedett lakás törlesztô részleteit ki tudják fizetni. Egy esetleges betegség, válás, haláleset bekövetkezte teljesen ellehetetleníti a helyzetüket. Ezen helyzetek kezelésére az önkormányzat ugyanúgy nincs felkészülve, mint az ügyfelek. Ugyanakkor arra törekszenek, hogy a hatályos jogszabályok alapján a lehetôségekhez képest olyan segítséget nyújtsanak, amelyet megértéssel, elégedettséggel fogadnak. Nagyon nehéz pl. kezelni egy olyan helyzetet, akinek a számlájáról inkasszóval leemelték a fizetését, a családi pótlékot. Valamilyen tartozása volt, végrehajtásra került sor, és most teljesen jövedelem nélkül maradt a gyerekével. Akad olyan, aki nem átutalási betétszámlára

utaltatja a jövedelmét, attól a tartozását így nem lehet behajtani, a pénzbüntetést közérdekû munkavégzésre változtatják át. Havonta átlagosan 5-10 személy jelentkezik közérdekû munkavégzésre, akiknek valamilyen büntetését közérdekû munkavégzésre változtatott át a bíróság vagy a szabálysértési hatóság. A közfoglalkoztatásba folyamatosan veszik fel az embereket. Az áprilisi záró létszám 59 fô. Eddig az együttmûködési kötelezettség megszegése miatt 2 fô ellátását kellett megszüntetni. Egyikük dolgozott a közcélú foglalkoztatásban, de egyik napról a másikra ismeretlen helyre távozott, a munkaviszonyát fel kellett mondani, másikuk a felajánlott munkalehetôséget nem fogadta el, mert szerinte az iskolai végzettsége a felajánlott munkalehetôségnél jobb munkalehetôségre jogosítja fel. Egyéb tekintetben egyre többen önként jelentkeznek, nem várják, hogy behívják ôket. Körültekintô szervezési és egyéb feladatot jelent a megfelelô munkakör megtalálása számukra, majd a munkába állításuk. Ebben szorosan együttmûködnek a Közfoglalkoztatási Csoport munkatársaival és az önkormányzati intézmények vezetôivel. Megjelent a szociális és munkaügyi miniszter 11/2009. (IV. 22.) SZMM rendelete a települési önkormányzat részére szociális nyári gyermekétkeztetés céljából 2009. évben nyújtott támogatás igénylésének, folyósításának és elszámolásának részletes szabályairól. Nyári gyermekétkeztetés támogatására 2009. június 16tól 2009. augusztus 31-ig ter-

jedô idôszakra 54 munkanapra 370 Ft/nap támogatás igényelhetô 152 gyermek részére 3.036.960 Ft összegben. Az igénylést benyújtotta az önkormányzat a Közép-magyarországi Regionális Államigazgatási Hivatal Szociális és Gyámhivatalba. A nyári gyermekétkeztetési támogatás a rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülô gyermekek számára biztosítható. A kerületben jelenleg 652 gyermek rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való jogosultsága áll fenn. A fentiek szerint ezzel szemben a nyári gyermekétkeztetést a legrászorulóbb 152 gyermek részére tudják biztosítani. A jogosultak körének meghatározásában javaslatot kértek a kerületben mûködô óvodák, iskolák intézményvezetôitôl. Az I. féléves elmaradt adók behajtása érdekében elkészítették a hátralékos kimutatásokat, mely szerint 2111 magánszemély tartozik 71 MFt adó megfizetésével. Ebben az összegben a bírságok és a pótlékok is szerepelnek. A cégek hátralékait vizsgálva kiderült, hogy 333 cég tartozik, pótlékokkal együtt 36,7 MFt-tal. A nagy összegû adótartozással rendelkezô cégekkel telefonon vették fel a kapcsolatot, kérve a tartozás azonnali rendezését. A kimutatott hátralékok nem tartalmazzák azokat az összegeket, amelyeket már átjelentettek az önálló bírósági végrehajtó részére. Kiszûrésre kerültek azok az adóalanyok is, akik év eleje óta részletfizetéssel rendezik tartozásukat. A hátralékos kimutatás nem tartalmazza a felszámolás alatt álló cégek tartozásait sem.

A polgármeste ri tájék oztatóval kapcsolatban az alábbi kérdések hangzottak el: Lakossági kérésre hangzott el a képviselôi megszólalás a kerékpárúton kutyáikat sétáltatókkal kapcsolatban. Többen jelezték, hogy vannak olyan polgárok, akik póráz nélkül vezetik a kerékpárúton nem is ritkán több kutyájukat, amelyek akadályoz-

zák a kerékpározókat. Intézkedést kérnek annak érdekében, hogy táblával jelezzék a kerékpár útnál, hogy azon kutyákat – különösen póráz nélkül – ne sétáltassanak. Az is elhangzott, hogy a kerékpárút mentén, különösen a bulgár földek környékén nagyon gazos, parlagfüves a terület. Szintén képviselôi indít-

2009. MÁJUS 22.

4

VÁROSHÁZI NAPLÓ 2009. május 12. ványként szorgalmazták, hogy fejlesszék a kerületi közhaszú munka állományt a szemetes közterületek takarításához. Szóba került, hogy a Grassalkovich úton a megengedettnél nagyobb sebességgel haladnak az autók. Korábban már téma volt, hogy az önkormányzatok mérhessék a területükön a sebességet. Mi történt ebben az ügyben? – hangzott el a kérdés. A kérdésekre az alábbi válaszok hangzottak el: Az önkormányzat jelenleg is azon fáradozik, hogy felülvizsgálják a szociális segélyezés rendszerét. Jelenleg annak jogi lehetôségeit mérlegelik, hogy a segély fejében munkát kínálhassanak a rászorulóknak. A kutyákkal kapcsolatos felvetéssel sokan egyetértettek. Ha hétköznap történik az ilyesmi, és az önkormányzathoz bejelentés érkezik, azonnal kimennek helyszínelni a hatósági csoport munkatársai, a mezôôrök, szükség esetén a rendôrség. Hét-

végén, – amikor a probléma leggyakrabban elôfordul – sajnos nehéz illetékeseket elérni. Mindenesetre a hatóságoknak csak bejelentésre van joguk eljárni. A táblák kihelyezésével egyetértettek, de utaltak arra, hogy sajnos annak figyelembe vételét sem tartják be sokan, mint ahogy az állattartási rendeletet sem. A Grassalkovich út forgalmával kapcsolatban elhangzott, hogy nemcsak ott, hanem más helyeken is, mint pl. Ócsai úton, Vecsés úton is a megengedettnél gyorsabban haladnak az autók. Valóban tárgyalt a képviselôtestület korábban arról, hogy nyújtson be az önkormányzat egy pályázatot sebességmérôk kihelyezése a Grassalkovich úton. Sajnos a pályázaton nem nyert. Saját mérésekre nincs lehetôség, mert a mai napig nincs végrehajtási utasítás arra vonatkozóan, hogy önkormányzatok is mérhessenek sebességet közterületeiken.

A polgármesteri tájék oztatóval kapcsolatban elhangzott kérdések után a napirend elôtti felszólalások következtek. Ismét felhívták az önkormányzat figyelmét arra, hogy a Haraszti úton halálos kimenetelû baleset történt. Nyomatékosan meg kell sürgetni a Fôvárosnál a forgalmi rend megváltoztatását. Igaz sebességkorlátozó táblát kihelyeztek már, de szükséges egy „Elôzni tilos” tábla és záróvonal felfestése. Lakossági kérést tolmácsoltak, mikor a Kelep utcában a Vízmûvek által már egy éve felbontott út helyreállítását sürgették. Felvetették, hogy a Nyír és Tartsay utcák keresztezôdésénél kihelyezett szelektív hulladékgyûjtô szigetek mellé nagyon sok kommunális szemetet tettek le. Hatékonyabban kellene fellépni az ily módon szemetelôk ellen. Szintén az itt lakók kérték, hogy a gázvezeték kiépítése után is maradjon ott a sziget, ahol jelenleg áll, mert nincs más megfelelô hely rá. Érdeklôdtek, hogy áll a hulladékszállítási szerzôdéssel nem rendelkezôk ügye. A válaszból kiderült, hogy ezen szerzôdések megkötését

fôvárosi rendelet szabályozza. Az önkormányzat megkérte az adatokat a FKF. Zrt-tôl, amint ezek rendelkezésre állnak, akkor lehet elindítani a szabálysértési eljárásokat azok ellen, akik ilyen szerzôdéssel nem rendelkeznek. Lakossági panasz érkezett a Szabóky Rezsô utcából a „kutyás ház”-ként elhíresült ingatlan miatt. A kerítés kidôlt, 4-5 kutya ki-be jár ott, a környék lakói félnek tôlük. Ebbôl a körzetbôl panaszolták, hogy a rombolt híd környékén is nagyon sok a szemét, elszállításáról gondoskodni kell. Más témával kapcsolatban merült fel már a korábbi ülésen, hogy a Galéria’13 Felügyelô Bizottságának egyik tagja telefonon adta le a szavazatát egy bizottsági ülésen. Dr. Homonnai Ildikó jegyzô asszony a FEB SZMSZ-ét figyelembe véve utasította az érintetteket az ügyrend felülvizsgálatára, amit ôk rendkívüli bizottsági ülés keretében meg is tettek. Lakossági panasz orvoslását kérték a Qualitas Gimnázium körül, mivel ott olyan sok autó parkol, hogy sem a környéken lakók, sem a buszok nem tudnak ott közlekedni.

Ezt követôen a napirendeket tárgyalták a képviselôk.  Elfogadták az önkormányzat 2009. év I. negyedévi beszámolóját.  Elfogadták az önkormányzat gyermekjóléti és gyermekvédelmi feladatainak ellátásáról szóló beszámolót.  A beérkezett pályázatok elbírálását követôen döntöttek az alapítványok és társadalmi szervezetek támogatásáról. A képviselô-testület 2009. évi költségvetésében az alapítványok és a társadalmi szervezetek támogatására 11.000.000 Ft-ot, az egyházak támogatására 3.000.000 Ft-ot biztosít. A 2009. április 14-ei képviselô – testületi ülésen a képviselô-testület a Soroksári Polgárôrség Egyesülettel feladatátvállalási megállapodást kötött, melynek során 1.000.000 Ft pénzösszeget biztosított a polgárôrség mûködéséhez. Soroksár képviselô-testülete nagy szükségét érzi a rendôrség munkájának, és ezért mindent megtesz annak érdekében, hogy a rendôrök tevékenységét támogassa, munkájukat elismerje. önkormányzat Sárkányölô Szent György napján pénzjutalomban részesítette a kerületben lévô kiemelkedô munkát végzô rendôröket. Az elismerésekre és jutalmakra célzott támogatásként 1.000.000 Ft-ot utaltak át a Pesterzsébet Közbiztonságáért Közalapítvány számlájára. Tekintettel arra, hogy a Rendôrség Napjáig, nem volt képviselôtestületi ülés, utólag döntöttek arról, hogy célzott támogatásként további 1.000.000 Ft támogatást nyújtson a az önkormányzat a XX. és XXIII. kerületi Rendôrkapitányság részére a Pesterzsébet Közbiztonságáért Közalapítványon keresztül a XXIII. kerületi rendôrségi munkában részt vevô állomány azon rendôreinek és közalkalmazottainak, akik kiemelkedô teljesítményeket érnek el, illetve azok számára, akiknek szükségük van anyagi támogatásra és segélyre. A további akban az al ábbi határozatok születtek: A képviselô-testület a Klébl Márton Közalapítvány részére az önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 2.000.000 Ft összeget biztosít 2009-ben.

A Soroksár Sportjáért Közalapítvány részére önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 1.200.000 Ft összeget biztosít 2009-ben. A Soroksár Mûvészeti Oktatásárért Közalapítvány részére önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 1.200.000 Ft összeget biztosít 2009-ben. A Soroksári Dunáért Közalapítvány részére önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 300.000 Ft összeget biztosít 2009-ben. A Soroksár Városfejlesztéséért Közalapítvány részére önkormányzattól átvállalt feladatainak ellátásához 300.000 Ft összeget biztosít 2009-ben. A Pesterzsébet Közbiztonságáért Közalapítvány részére az önkormányzat célzott támogatásként 2.000.000 Ft összeget biztosít. Ebbôl 1.000.000 Ft-ot az önkormányzat 2009. évi költségvetésének rendôrség, tûzoltóság, polgárôrség mûködési célú támogatási pénzeszköz átadás soráról, 1.000.000 Ft-ot pedig az alapítványok, civil szervezetek mûködési célú pénzeszközátadás soráról. A képviselô-testület 2009. évben az egyházakat az alábbiak szerint támogatja: Soroksári Nagyboldogasszony Plébánia 2.000.000 Ft; Soroksár-Újtelepi Fatima Szûzanya Templom 500.000 Ft; Soroksári Református Templom 500.000 Ft A pályázó civil szervezetek között 3 millió forintot osztottak szét. Erre vonatkozó részletes közzététel a honlapon található.  Javaslatot fogadtak el a nonprofit kft.-k ügyvezetô igazgatóinak munkabérére, jutalmazására vonatkozóan. A jelzett összegeket a 2008. évinek megfelelôen változatlanul hagyták jóvá. A juttatások fedezete mindkét esetben (Galéria’13 Soroksár Kulturális Szolgáltató Nonprofit Kft., Soroksári Szociális Foglalkoztató Nonprofit Kft.) a Társaság bértömege.  Javaslatot fogadtak el a Sportkoncepció felülvizsgálatára. Erre a törvényi módosítások miatti aktualizálások miatt volt szükség.  2009. január 1-jén lépett hatályba a költségvetési szervek jogállásáról és gazdálkodásáról szóló 2008. évi CV. törvény, mely a fenntartó önkormányzatoknak

2009. MÁJUS 22.

5

VÁROSHÁZI NAPLÓ 2009. május 12. több határidôs feladatot ír elô. A kötelezô és önként vállalt feladatok ellátásának módját szervezeti szempontból felül kell vizsgálni és a költségvetési szervek besorolását az új osztályozási rendnek megfelelôen el kell végezni. A felülvizsgálat határideje: 2009. május 15., a módosított alapító okiratok Magyar Államkincstár felé történô továbbításának határideje: 2009. június 1. Valamennyi intézmény – továbbiakban költségvetési szerv – alapító okiratának felülvizsgálata megtörtént, a törvényben elôírt módosításokat az elôterjesztett dokumentumok tartalmazzák. Fentiek alapján szükséges volt az alapító okiratok módosítása.  A Közoktatásról szóló törvény szerint: A fenntartó meghatározza az adott nevelési évben indítható óvodai csoportok számát, továbbá engedélyezi a csoport átlaglétszámtól való eltérést, meghatározza az adott tanítási évben az iskolában indítható osztályok, napközis csoportok számát, továbbá engedélyezi a maximális létszámtól való eltérést. A beíratások adatainak ismeretében az iskolai tanulócsoportokról a döntést azonnal szükséges meghozni, tekintettel arra, hogy a szülôket a felvételrôl a beíratást követô 15 napon belül értesíteni kell. Az indítható óvodai csoportok számáról a júniusi testületi ülésen lesz döntés, mivel az óvodai beíratások száma csak addigra ismeretes. A napirend keretében engedélyezték a 2009/2010-es tanévben indítható iskolai tanulócsoportok számát.  Javaslatot fogadtak el pályázat benyújtására decentralizált fejlesztési támogatás igénybevételére. A pályázat benyújtási határideje 2009. június 1. A támogatható tevékenységek: meglévô aszfalt burkolat lemarása, aszfaltozási munkák elôkészítése, útalap javítása, aszfaltozás egy, vagy két rétegben, szegélyjavítás (pótlás), közmûaknák szintbeemelése, árkok, padkák felújítása, a mûszaki ellenôrzés díja. A támogatási arány: 50 %, azonban nem tartozhat a támogatott mûszaki tartalomba az új szegély építése, csapadékvíz elvezetô rendszer kialakítása, kocsi behajtók

átépítése stb. ezeknek az építményeknek a költsége csak a saját forrást terhelheti. A saját forrás meglétének igazolására képviselô-testületi határozat becsatolása szükséges. Egy korábbi önkormányzati határozatnak megfelelôen a Dobó utca burkolat-felújítási terve elkészült, melynek alapján a pályázat benyújtható. A burkolatfelújítás azonban a Dobó utca Grassalkovich úthoz csatlakozó mintegy 30 m-es szakaszán nem végezhetô el, mivel azt érinti a Varga telepi csapadékvíz csatornázás, a meglévô csatornára sajtolásos technológiával történô rákötés aknája. A Vecsés utca (Grassalkovich szervizút – Felsô Duna sor közötti szakasz) burkolat-felújítása folyamatban van a 2008. évi decentralizált támogatási pályázatnak megfelelôen. A munkák befejezési határideje 2009. június 30. Célszerû lenne pályázatot benyújtani a Vecsés út folytatásában lévô Felsô Duna sor és Meder utca (Csepeli kompig terjedô szakasz) burkolat-felújítási munkáira. A képviselô-testület a határozatában egyetért a Bp. XXIII. ker. Dobó utca (0+000 – 0+352 km szelvények közötti szakasz) bruttó 26.978.483 Ft összköltségû burkolat-felújítási munkáival és az arra vonatkozó decentralizált támogatási pályázat benyújtásával. A fejlesztéshez a 19.940.231 Ft önrészt biztosított. Egyetért a Bp. XXIII. ker. Meder utca (Házhajó u. – Felsô Duna sor közötti szakasz) és Felsô Duna sor (Meder u. – Vecsés út közötti szakasz) bruttó 36.376.416 Ft összköltségû burkolat-felújítási munkáival és az arra vonatkozó decentralizált támogatási pályázat benyújtásával. A fejlesztéshez a költségvetési 25.792.183 Ft önrészt biztosított.  A Vízügyi- és Környezetvédelmi Központi Igazgatóság megbízásából a Környezeti, Gazdasági, Technológiai, Kereskedelmi, Szolgáltatói és Fejlesztési Zártkörûen mûködô Részvénytársaság ( a továbbiakban: ÖKO Zrt.) vízminôség védelmi céllal mederkotrást tervez a Ráckeve-Soroksári Dunaág (RSD) teljes hosszán és azok mellékágain. Az ÖKO Zrt. 2009. április 27.-én elektronikus levélben ke-

reste meg a hivatalt, melyben arról tájékoztatott, hogy a Dunából kitermelni tervezett iszapot (zagyot) ideiglenesen tárolni szükséges. A tárolásra, zagytér kialakításra megjelölt ingatlanok Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár tulajdonában Önkormányzat vannak (a szennyvíz kifolyótól délre találhatóak): Az ingatlanokat az ÖKO Zrt. bérbe venné, és ideiglenes mûvelés alól kivonás mellett ideiglenes zagyteret létesítene. A használat után a zagytér felszámolásra, az anyag elszállításra, a terület rekultiválásra kerül. A zagy szállítása vezetéken történne, melyhez iszap és retúrvíz vezetékek elhelyezése is szükséges. (nem ismeretes, hogy a felszíni, vagy felszín alatti lenne) A zagytér létesítése várhatóan 2010-2011. évben történik. A képviselô-testület úgy határozott, hogy a zagytér kialakításához, felszíni és felszín alatti iszap és retúrvíz vezeték elhelyezéséhez, a vízjogi engedélyezési tervhez tulajdonosi hozzájárulását adja 500.000 Ft/ha + ÁFA/év bérleti díj ellenében a termôföld más céllal hasznosítása iránti eljárás és költségek vállalása mellett.  Rendôrfôkapitányság XX. és XXIII. kerületi Rendôrkapitányság kapitányságvezetôje, Répás Péter r. alezredes 2009. április 14-én beszámolt a képviselô-testületnek a XX. és XXIII. kerületi Rendôrkapitányság 2008. évi tevékenységérôl. A képviselô-testület egyetértett abban, hogy segítséget kell nyújtani a kerületi rendôri állománynak mindennapi munkájuk hatékony elvégzéséhez. Ennek kapcsán Répás Péter kapitányságvezetô levelében kérte a képviselô-testület támogatását a XX. és XXIII. kerületi Rendôrkapitányság hatékony munkavégzése érdekében. A képviselô-testület 3.000.000 Ft támogatást biztosított a Budapesti Rendôr-fôkapitányság XX. És XXIII. kerületi Rendôrkapitányság szabadidôben szolgálatot teljesítô állomány részére, melynek forrása a 2009. évi költségvetés helyi támogatások sora. További 3.000.000 Ft támogatást biztosított a rendôrôrs tárgyi,technikai fejlesztésére.

 Tájékoztatót hallgattak meg a parkok, közterületek köztisztaságáról. A tavaszi Soroksári Tisztasági Napok tekintetében eredményes teljesítésrôl lehet beszámolni, aminek megrendezésére április elején került sor. A pénteki napon az iskolások, a szombati napon pedig a szervezetek és lakók is a szokottnál nagyobb létszámban jelentek meg és több helyszínen gyûjtötték a hulladékot. (Molnár-szigeten, Szentlôrinci út, Szent László út, Soroksári Alsóhatár út és a Vecsés út mellett.) A korábban megszokott magas színvonalon történik a Hôsök terei közpark és játszótér, a Szent László utcai közkert és játszótér, valamint az ôrgébics utcai játszótér fenntartása. Mindazon játszótereket és közkerteket, ahol sok gyermek fordul meg, heti többszöri alkalommal ellenôrzik és kezelik, mivel ezeken a közösségi helyeken történik a legtöbb rongálás. Karbantartásuk, szinten tartásuk anyagilag komoly feladatot ró az önkormányzatra. A játszóeszközök zöme Európai Uniós országból származik. Egy-egy elem pótlása pedig akár több hónapig is tarthat, addig a játszóeszközt a szabvány értelmében le kell „zárni”. 2009 márciusábanáprilisában sor került a Köves u. – Soroksári Alsóhatár út – Könyves u. – Török u. – MÁV Kelebia vasút – Erzsébet u. – Szentlôrinci út által határolt területeken belül lévô fák faápolási munkáira és a közmûvezetékek alatt, legfôképpen a 0,4 kV-os szabadvezetékek alatti fák gallyazására.  Tájékoztatót hallgattak meg a közterületek hasznosításáról.  Önálló képviselôi indítványt adott be Egresi Antal a FIDESZÖsszefogás Soroksárért frakcióvezetôje. Az egykori Aranykereszt Ápoló Otthon megvásárlását indítványozta soroksári idôs emberek gondozására, akik családjainak anyagi helyzete nem teszi lehetôvé, hogy otthon ápolják idôs hozzátartozóikat. A hiteles ingatlan-nyilvántartási adatok szerint az ingatlan az Aranykereszt Ápoló Otthon Kht. és a egy Beruházó és Vagyonkezelô Kft. közös tulajdonában van. Az ingatlanra teher-

2009. MÁJUS 22.

6 ként 166.200.000 Ft+járulákai erejéig jelzálogjog és 2013. június 4-ig vételi jog került bejegyzésre. Mindezt figyelembe véve a képviselô-testület úgy döntött, hogy további döntés meghozataláig megkeresi az ingatlan tulajdonost és érdeklôdik afelôl, hogy milyen szándékai vannak a jövôben a tulajdonjoggal, el kívánja-e adni az ingatlant.  Elfogadták a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet soroksári Családsegítô és Gyermekjóléti Szolgálat, valamint a Soroksári Szenvedélybetegek Nappali Intézménye munkájáról szóló beszámolót. Befejezésül a napirend utáni hozzászólások következtek. Amikor korábban a PEPSI megvetette a Török utca felé esô területet, fásítási programról volt szó a terjeszkedéssel együttesen. Az ottani lakosok jelezték, hogy parlagon van a terület. Az iránt

érdeklôdtek, hogy várható-e ott valamilyen területrendezés. A válaszból kiderült, hogy megnézik a rendezési tervet, és ha szerepel benne az említett fásítás, akkor be fogják hajtani a tulajdonoson. Szintén több helyrôl érkezett panasz, – leginkább a Táncsics utcai lakosoktól az Erzsébet utca felöli részen – hogy ismét nagyon elszaporodtak a patkányok és már a kertekig is felmerészkednek. Sürgetni kell a bábolnaiakat, hogy minél elôbb végezzék el a patkány mentesítést. A kóbor kutyák kérdése ez alkalommal is szóba került. Már a játszótereken, köztereken, a Grassalkovich út szerviz útján is zavarják a lakosokat. Sürgôs intézkedést kérnek. Érdeklôdtek lakosok, hogy mi történik az Andrusch Vendéglô melletti ingatlanon a Pizzéria helyén.

A válaszból kiderült, hogy a volt tulajdonos saját költségén elszállíttatta a Németországi szemetet, majd eladta ingatlanát. Az új tulajdonos még nem jelezte, hogy milyen tervei vannak az ingatlannal. A Temetôsoron is található egy romos presszó, melyet jelenleg árulnak. Annak sorsáról is érdeklôdtek. Ezután felmerült, hogy az önkormányzat közlekedési tanácsnoka egy helyi lapban arról írt, hogy közremûködésének és a kerület fôvárosi képviselôi indítványának köszönhetôen „kipipálták az aluljárót”. A Fôváros Közlekedési Koncepciójához adták be módosító indítványként, igaz ott felüljáró szerepelt. Az önkormányzat részérôl nemcsak azt nehezményezték, hogy egy olyan témában sajátítanak ki eredményeket, melyrôl testületi határozat és több fordulós leve-

lezés is folyt az önkormányzat és a Fôváros között, de problémát vet az is fel, hogy a koncepcióba úgy kellett volna bekerülni, hogy elôször egy elkerülô útnak kell megépülni, hiszen anélkül a környék nem bírná elviselni a rá nehezedô megemelkedett közlekedési terhelést. Ráadásul a Fôváros aluljáróra készíttetett tanulmánytervet, a koncepcióba pedig felüljáróként szerepeltetik. Akkor most mit támogat a Fôváros? – hangzott el a kérdés. Orbán Gyöngyi fôvárosi képviselô elmondta, hogy jelenleg arról számolhat be, hogy befogadták a felüljáró tervét a koncepcióba. A koncepció egy terv, mely 2020-ig vázolja a Fôváros elképzeléseit. Ha valóban sor kerül a megvalósításra, akkor lehet egyéb részletekrôl tárgyalni.

Ebtartók figyelmébe! Felhívjuk a kutyasétáltatók figyelmét a jogszabályok betartására. A szabálysértésekrôl szóló 218/1999. (XII. 28.) Korm. r. elôírása szerint, Aki a felügyelete alatt álló kutyát a) a település belterületén felügyelet nélkül bocsátja közterületre, illetôleg kóborolni hagyja, b) természeti vagy védett természeti területen, illetôleg vadászterületen – a vadászkutya kivételével – póráz nélkül elengedi vagy kóborolni hagyja, c) szájkosár és póráz nélkül közforgalmú közlekedési eszközön – vakvezetô, illetve mozgáskorlátozottakat segítô kutya kivételével – szállítja, d) élelmiszer-elárusító üzletbe, közfürdô területére vagy játszótérre – vakvezetô, illetve mozgáskorlátozottakat segítô kutya kivételével – beenged, illetôleg bevisz, e) aki harapós kutyáját nem zárt helyen tartja, vagy nem helyez el a ház (lakás) bejáratán a harapós kutyára utaló megfelelô figyelmeztetô táblát, harmincezer forintig terjedô pénzbírsággal sújtható.

Továbbá: Aki a) a közterületen, a közforgalom céljait szolgáló épületben, illetôleg közforgalmú közlekedési eszközön szemetel, ezeket beszennyezi, b) a felügyelete alatt lévô állat által az a) pontban megjelölt helyen okozott szenynyezés megszüntetésérôl nem gondoskodik, ö tvene zer for int ig te rjedô pénzbírsággal sújtható. Az állattartás rendjérôl szóló 29/2001.(VII. 20.)Ök. sz. r. szerint, Közterületen, közös használatú udvaron, valamint épületek közös használatú helyiségeiben és területein, vagy bárki más által jogszerûen igénybe vehetô egyéb területen az ebet kettô méternél nem hosszabb (nem kihúzható) pórázon, szájkosárral ellátva kell vezetni. Ahol a helyhiány miatt a kikerülés és biztonságos távolságtartás nem lehetséges, köteles az ebtartó az ebet nyakörvénél fogva vezetni. Az elôírások be nem tartója harminceze r forintig ter jedô pénzbírsággal sújtható.

KÖZMEGHALLGATÁS Tájékoztatjuk a Tisztelt Lakosságot, hogy Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Képviselô-testülete

2009. június 16-án 17.00 órai kezdettel

Közmeghallgatást tart. Helye: Táncsics Mihály Mûvelôdési Ház (1238 Bp., Grassalkovich út 122-124.) Minden érdeklôdôt szeretettel várunk! Geiger Ferenc polgármester

2009. MÁJUS 22.

7

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNY Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Templom u. 40. fszt. 6. szám alatti, 166 m2 területû, iroda megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kiinduló ár: 15.500.000 Ft Az árverés ideje: 2009. június 16. 9:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Nagyterem). A helyiség megtekinthetô: idôpont-egyeztetés után Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Szent László u. 161. III./6. szám alatti lakás tulajdonjogát. Kiinduló ár: 10.000.000 Ft Az árverés ideje: 2009. június 16. 10:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem) A helyiség megtekinthetô: idôpont-egyeztetés után Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII. Kelep utca (Hungária köz) 187255/5 hrsz.-ú, 730 m2 területû, beépítetlen terület megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kikiáltási ár: 8.500.000 Ft + ÁFA. Az árverés ideje: 2009. június 16. 11:00 Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem). Az árverésre kerülô ingatlan a helyszínen bármikor megtekinthetô. Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII. Köves u. 132., 195159/2 hrsz.-ú, 823 m2 területû, beépítetlen terület megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kikiáltási ár: 14.200.000 Ft + ÁFA. Az árverés ideje: 2009. június 16. 12:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem). Az árverésre kerülô ingatlan a helyszínen bármikor megtekinthetô. Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII., Templom u. 104. szám alatti, 89 m2 területû, nem lakás céljára szolgáló helyiség tulajdonjogát. Kiinduló ár: 8.400.000 Ft Az árverés ideje: 2009. június 16. 13:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem) A helyiség megtekinthetô: idôpont-egyeztetés után Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII. Hunyadi utca 187428 hrsz-ú, 1.009 m2 és 187430/3 hrsz-ú 550 m2 terület megnevezésû ingatlanok tulajdonjogát. Kiinduló ár: 23.200.000 Ft Az árverés ideje: 2009. június 16. 14:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Nagyterem). Az árverésre kerülô ingatlan a helyszínen bármikor megtekinthetô.

Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat nyilvános árverésre hirdeti meg a tulajdonát képezô Budapest XXIII. kerület 0195472-0195493 hrsz.-ú, összesen 16 ha 9674 m2 területû, külterületi erdô, ill. fásított terület megnevezésû ingatlan tulajdonjogát. Kikiáltási ár:204.000.000 Ft. Az árverés ideje: 2009. június 16. 15:00 óra Az árverés helye: Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1239 Budapest, Hôsök tere 12. I. em. Tárgyalóterem). Az árverésre kerülô ingatlan a helyszínen bármikor megtekinthetô.

Részletes kiírás: 5.000 Ft+ÁFA összesen 6.000 Ft (kivéve a 01954720195493 hrsz.-ú, összesen 16 ha 9674 m2 területû, külterületi erdô, ill. fásított terület megnevezésû ingatlan, amely 50.000 Ft + ÁFA összesen 60.000 Ft) összeg megfizetése ellenében megvásárolható Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Vagyongazdálkodási Osztályán (1239 Budapest, Hôsök tere 12. II. em. 27.) 2009. június 2. 10:00 órától 2009. június 8. 12:00 óráig. Az árverésen azok vehetnek részt, akik megvásárolják a részletes árverési kiírás dokumentációját és az abban foglaltaknak megfelelnek. További felvilágosítás: Kovács Mihályné, Budapest XXIII. kerület Soroksár Önkormányzat Vagyongazdálkodási Osztály osztályvezetôhelyettes (1239 Budapest, Hôsök tere 12. II. 27.), tel.: 289-2188.

JOGSEGÉLYSZOLGÁLAT Budapest Fôváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata és a Polgármesteri Hivatal segítséget kíván nyújtani a lakosok ügyintézéséhez (nemcsak az önkormányzatai és közigazgatási ügyek területén), ezért

a Budapest XXIII., Újtelep u. 2. sz. alatti Ügyfélszolgálati Irodában helyet biztosít a jogsegélyt nyújtó Cseresznyevirág Közhasznú Alapítványnak. Az Alapítvány – sikeresen vett részt a Fôvárosi Szociális Közalapítvány által meghirdetett, jogvédelmet támogató pályázaton, ezért – elôreláthatólag

2009. május 28-ától megkezdi az ingyenes jogi segítségnyújtást, melynek keretében általános jogi tájékoztatást ad az alábbi témákban: szociális, családi és ingatlan ügyek.

Idôpont: csütörtökönként 14.00 – 18.00 óra között Bejelentkezés az Alapítvány munkatárásánál fenti idôpontban az ÜSZI telefonszámon: 285-7692, illetve egyéb idôpontokban a 06-30/2828-300-as mobilszámon. Dr. Homonnai Ildikó jegyzô

2009. MÁJUS 22.

8

MAJÁLIS – 2009 – PILLANATKÉPEK

Aerobik bemutató

Zotya bohóc

Klemy

Karate bemutató

Soroksári Vidám Favágók

Lola

Palcsó Tamás

Ihos József

Solymos Tóni

Hangulat Band

Gyermekfoglalkoztatás

Anyák napi köszöntô

2009. MÁJUS 22.

9

KULTÚRA, MÛVELÔDÉS Táncsics Mihály Mûvelôdési Ház júniusi ajánlat

Galéria’ 13 Soroksár Nonprofit Kft. 1238 Bp., Hôsök tere 13. Tel.: 287–3057 2009. május 21-én, csütörtökön 18 órakor „Tájvadászat” címmel nyílt Kovács Lehel festômûvész kiállítása. Köszöntôt mondott: Bráda Tibor festômûvész Közremûködtnek: Jónás Krisztina, Puskás Eszter énekmûvészek Tárlatvezetés május 28-án, csütörtökön 17 órakor. Háziasszony Sasvári Ilona. A kiállítás megtekinthetô június 27-ig, szerdától szombatig 14-18 óra között. Soroksári Helytörténeti Gyûjtemény (1238. Budapest, Szitás u. 105.) Állandó kiállítások Dél-Pest állatvilága, Életmód-és ipartörténet, Mezôgazdasági eszközök, Sírkert Idôszakos kiállítás Soroksár, Régi – új emlékeink Emlékezés Bösendorfer Ferenc népi iparmûvészre, Hermann Antal zenész, zenetanárra, Ledniczky Gyula festômûvészre, Traurig Lôrinc helytörténészre. Intézményünk nyitvatartási rendje: szerdán és pénteken 14 – 18 óráig. A csoportokat elôzetes bejelentés alapján fogadjuk: kedden és csütörtökön 10-14 óráig. elérhetôségeink: 287-3057, 289-0299, 06-20-333-0257, 06-20-226-4043

A Galambos János Zenei Napok programja, bizonyítványosztás Június 6. péntek Évadnyitó térzene1900 Zenepavilon Galambos János AMI fúvószenekara Június 8. hétfô Orosz Zoltán Trió 1700 Díszterem Közismert dallamok harmonikán, virtuóz elôadásban Bizonyítványosztás: harmonika, zongora, hegedû, csel-

ló, gitár, ének, elôképzô tanszakosok részére Június 11. csütörtök 1700 Díszterem Geiger György Kossuth-díjas trombitamûvész Maros Éva hárfamûvész Bizonyítványosztás: fafúvós, rézfúvós, ütôtanszakosok részére

Zeneiskola felvételi a Galambos János Zeneiskolában A GALAMBOS JÁNOS ZENEISKOLA Felvételt hirdet a 2009-2010-es tanévre az alábbi tanszakokra: ovis elôképzô (kérjük a születési anyakönyvi kivonat fénymásolatát!) iskolás elôképzô zongora harmonika vonós (hegedû, cselló) gitár fafúvós (furulya, fuvola, klarinét, szaxofon)

rézfúvós (trombita, kürt, harsona, tuba) magánének ütô A felvétel idôpontja: 2009. június 3-án 17-19 óra között A felvételi helye: Galambos János Zeneiskola XXIII. ker. Grassalkovich út 169. Érdeklôdni a 286-0019-es telefonszámon lehet. Zeneiskola igazgatósága

Június 4. Június 5. Június 6. Szereplôk:

Június 8. Június 12. Június 13. benne:

Június 14. Június 16. Június 21.

16 óra 18 óra 18 óra

Mikszáth Nap Szülôk bálja a Napsugár Óvoda szervezésében W. Gluck: MÁJUSKIRÁLYNÔ zenés pásztorjáték a La Stella Énekstúdió elôadásában bemutató elôadás Helén: Szôke Erika- Blaskó Bernadett, Lisette: Dénes Anett, Phillint: Radnai László, Damon: Rácz Illés, Richard: Huszár Imre, Zongorán közremûködik: Zorn Erzsébet, a stúdió mûvészeti vezetôje. A belépés ingyenes. 14 óra „Élen a tanulásban , élen a sportban„ díjátadó gála 18 óra A Jó Barátok Dalkör elôadása A belépés ingyenes. 15 óra TÁNCSICS NAP 15 órakor Kiállítás a házban mûködô Patchwork-babakészítô szakkör munkáíból 15 órától kézmûves játszóházak: agyagozás, fafaragás, „kreatívkodás” 16 órától A hókirálynô bálja, avagy a rozsda egye meg. A Figurina Animációs Színház elôadása 17 órától RETRO PARTY és karaoke buli Az elôadás után VARÁZSBOGRÁCSBAN FÔTT Paprikás krumpli minden kedves vendégünknek. A belépés ingyenes! Holbig ifjak felvonulás 17 óra Közmeghallgatás 16 óra Sördélután játszik a Hangulat Band Belépô: 500 Ft.

Felhívás! Újra indul a nyári térzene sorozat! Elsô alkalom június 5. 19.30. Játszik: a Galambos János Zeneiskola Fúvószenekara – Vezényel: Jakab Gedeon További koncertek: minden pénteken fél nyolckor a Zenepavilonban. HA UNOD A TV-T…avagy nyári elfoglaltság a Táncsicsban három alkalommal: június 22-én, augusztus 10-én, és augusztus 17-én 9-tôl 13 óráig. Minden alkalommal kézmûves foglalkozás és színház, cirkusz, vagy táncház… A belépés ingyenes.

A Máltai Játszóterek A Magyar Máltai Szeretetszolgálat – látva a lakótelepi gyermekek szabadidôs elfoglaltságának hiányosságait –, 1998-ban „Játszva megelôzni” címmel széles rétegeket érintô programot indított el, elôször Budapest III. kerületében. A program keretében olyan játszóterek – játszóházak kerültek kialakításra, ahol szakképzett szociálpedagógusok várják ingyenes foglalkozásokkal, klubokkal a környék családjait, a céltalanul csavargó kiskamaszokat. A folyamatos nyitva tartást a játszótereken felépített 100 m2-es játszóházak létesítésével teremtették meg, amelyek lehetôvé teszik, hogy a látogatók rossz idô esetén is részt vehessenek programjainkon. Az épületben játékkölcsönzôt alakítottak ki, hogy senkinek ne kelljen otthonról játékot hoznia. E mellett a játszóházakat mosdókkal, pelenkázó-helyiséggel, telefonnal, elsôsegély-felszereléssel is ellátták.

A biztonságos használat érdekében a játékszereket korcsoportonként elkülönítve helyezték el. Az esztétikus kialakításon és a biztonságos mûködtetésen túl minden betérô gyermek számára, érték- és normateremtô programokat szerveznek a játszótéren. A szociálpedagógus munkatársak gyerekek és felnôttek számára egyéni, csoportos valamint közösségteremtô elfoglaltságokat szerveznek, miközben bizalmas, közvetlen kapcsolatot építenek ki velük. A játszótér várható eseményeirôl hírt adnak a kerületi, városi lapokban, illetve a havonta 1200 példányban megjelenô „Tündérkert” játszótéri újságukban. Meggondolandó lenne kerületünkben is Máltai Játszótér létesítése. Különösen indokolttá teszi ezt az a tény is, hogy egyre kevesebb család tudja táboroztatni, üdültetni gyermekeit a nyári hónapokban. Vándor Éva

2009. MÁJUS 22.

10

Szabó László Emléknap 2009 A Galambos János Zeneiskola a közelmúltban április 7-én rendezte meg a Szabó László Kamarazenei Emléknapot. A zeneiskola fontos feladatának tekinti a hagyományápolás terén megemlékezni a híres soroksári muzsikusokról évente váltakozó rendszerességgel emlékversenyeken, emléknapokon. A szakmai munkásságok, életutak megismerésével párhuzamosan a zenei rendezvények alkalmat adnak a fiatal muzsikusoknak, vendégmûvészeknek, meghívott elôadóknak, zenetanároknak a bemutatkozásra, a szakmai megmérettetésre. Az elmúlt évben Marschall József harsonamûvész az idén Szabó László trombita és kamaramûvész emléke elôtt tisztelgett a rangos és népes szakember gárda. Az emléknap délelôtti óráiban Szabó László szakmai sikereit, nevezetes fellépéseit, kitüntetéseit bemutató kiállítást tekinthettek meg az érdeklôdôk, majd egy bensôséges hangulatú megemlékezés keretében részletes és hiteles képet kaphattunk Laci bácsi munkásságáról a megjelent sajtó szemelvények és a válogatott rádiófelvételek hanganyagának bemutatása során. A kapott élmény anyagot ifj. Szabó László személyes hozzászólása, anekdotái színesítették, gazdagították.

Az emléknap délutánján nagy várakozás elôzte meg a Párizsból érkezett Miraphone tubakvartett bemutató tanítását- mesterkurzusát és az esti gála koncertet. A nem mindennapi szakmai eseményre jelentkezett kamarazenekarok között természetesen a Galambos János Zeneiskola tehetséges fúvósai is bemutatkoztak a mesterek elôtt. Majd a világhírû párizsi együttes parádés esti hangversennyel koronázta meg a napot és tette valamennyiünk számára emlékezetessé. Szokolay Sándor Kossuth-díjas zeneszerzô nyilatkozta: Szabó László nevének csengése messzehangzó a rézfúvósok apostola , aki szenvedélyes ügyszeretettel a rézfúvós kamarazenélést megteremtette Magyarországon, kinek „kedvéért” az elmúlt évtizedekben ötven új magyar rézfúvós mû született 29 zeneszerzô tollából. A Galambos János Zeneiskola örömmel emlékezett ezen a napon Laci bácsira , a kiváló mûvészre, nagyszerû emberre, akinek szakmai életútja példaértékû valamennyi soroksári muzsikus számára. Jakab Gedeon a Galambos János Zeneiskola igazgatója

Szabó László trombitamûvész

Miraphone Tuba Quartett

Sárkányölô Szent György – díjak Április hónapot a néphagyomány Szent György havának nevezi, április 24-e pedig Sárkányölô Szent György ünnepe. 1992 óta a kormány határozata alapján, Magyarországon ez a nap a Rendôrség napja. 2009-ben a Galéria’13 adott helyszínt a XX-XXIII. kerületi Rendôrkapitányság kötelékében dolgozók megünneplésének. Elôször Geiger Ferenc köszöntötte az egybegyûlteket. Beszédében napjaink társadalmi feszültségeirôl beszélt. Kihangsúlyozta, hogy a rendvédelmi szerveknek egyre szûkösebb anyagi körülmények között kell ellátni hivatásukat, miközben a feladataik egyre szaporodnak. Miközben a jogi szabályozás sem körvonalazza egyértelmûen hatáskörüket, mégis a lakosság joggal elvárja, hogy teljes hatásfokkal védelmezzék ôket. Az egyre fokozódó indulatok az utcára viszik az embereket, és ott is meg kell óvni ôket, sajnos nem ritkán egymástól. Ilyen körülmények között nagyon fontos, hogy legalább ezen az ünnepen méltassák elismerésekkel a rendôröket. Ezután Szikora Attila, a Pesterzsébet-Soroksár Közrendjéért és Közbiztonság Alapítvány elnöke adta át a Sárkányölô Szent György-díjakat. 2009. kitüntetettjei és méltatásai: Nagy-Kovács Erika r. százados Hivatásos szolgálatát 1994. szeptember 1-jén kezdte a BRFK XX. és XXIII. ker. Rendôrkapitányság Bûnügyi Osztály állományában vizsgálóként. Munkája mellett 2001-ben elvégezte a GATE GTK Humánerôforrás Menedzser Fôiskolát, majd 2002-ben a Rendôrtiszti Fôiskola rendôrszervezô szaktanfolyamát. Elsô tiszti rendfokozatba 2001. 18. 01-jén lett kinevezve. 2007. július 16-tól fôügyeletesi beosztásban teljesít szolgálatot. Bûnügyi szakterületen eltöltött közel másfél évtizedes szolgálati ideje alatt nagy helyi és személyi ismeretre tett szert. Feladatainak ellátása során a bûnügyes területen szerzett tapasztalatát nagyszerûen alkalmazza. Az irányítása alatt lévô állomány munkáját szakszerûen koordinálja, az állampolgárokkal határozott, udvarias. Vezetôi, valamint az irányítása alá tartozó állomány mindig számíthat rá. Részt vesz a pályakezdô kollegák betanításában, gyakorlati tapasztalatát nagy rutinnal adja át. Kereszt es László r. fôhadnagy Hivatásos szolgálatát

1994. szeptember 16-án a BRFK VIII. ker. Rendôrkapitányság Közrendvédelmi Osztály ôr- és Járôrszolgálati Alosztályán kezdte. 2001-ben kérte áthelyezését a XX. és XXIII. kerületi Rendôrkapitányság Bûnügyi Osztály Vizsgálati Alosztály állományába. Munkája mellett 2003-ban fôiskolai diplomát szerzett a Rendôrtiszti Fôiskola Bûnügyi szakán. 2007-ben kiemelt fôvizsgálói beosztásba lett kinevezve. 15 éves szakmai múlttal rendelkezik. Tapasztalata megmutatkozik mindennapi munkájában és terhelhetôségében. A pályakezdô munkatársakat rendszeresen segíti. Beke Nóra r. fôhadnagy Hivatásos rendôri szolgálatát Nógrád megyében kezdte. 2008. január 1-jétôl dolgozik a BRFK XX: és XXIII. ker. Rendôrkapitányság Igazgatásrendészeti Osztályán. Hivatástudatával, szorgalmával igazolta a rendôri munka melletti elkötelezettségét. Terhelhetôsége, munkabírása kiemelkedô. Kollegáival segítôkész. Az állampolgárokkal udvarias. Nagyné Szanyó Irén r. f ôtörzszászlós 1989. augusztus 1-jétôl áll alkalmazásban rendészeti szervnél. Munkáját Szigetszentmiklóson kezdte, majd 1996. szeptember 1tôl a BRFK XX. XXIII. ker. Rendôrkapitányság Soroksári Rendôrôrsének Bûnügyi Alosztályán dolgozik. Nagy szakmai tapasztalattal rendelkezô, jól terhelhetô. Munkáját körültekintôen, a jogszabályok betartásával végzi. Írásbeli munkája jellemzôen alapos, precíz. Az ügyintézési határidôk betartásával magas színvonalú munkát végez, melyet a felügyeletet ellátó ügyészség is elismer. Ezt követôen Szabados Ákos Pestszenterzsébet polgármester további jutalmakat adott át. Répás Péter r. alezredes a soron kívüli elôléptetéseket ismertette a megjelentekkel. Az ünnepségen a Galambos János Zeneiskola növendékei közremûködtek.: Horváth Judit – harmonika, Nagy Zsófia – furulya, Sima Nóra – ének

2009. MÁJUS 22.

11

Allergiaellenes gyógyszerek felírhatósága – allergia kivizsgálása Soroksáron Itt a tavasz! Kezdôdnek a virágpor okozta allergiás problémák. Idén április 1-tôl a szénanáthásoknak, allergiás kötôhártya gyulladás miatt panaszos betegeknek nem kell már tüdôgyógyászhoz, gégészhez, gyermek-tüdôgyógyászhoz, szemészhez fordulni az allergia ellenes szereik miatt, az összes szert felírhatja a háziorvos. (Figyelem: asztmás betegek gyógyszer felírási körülményei nem változtak.) Sajnos ezzel egy idôben csökkent a fenti gyógyszerek társadalombiztosítási támogatása, de nem egységesen. Most is megtalálhatók a kifizethetô szerek. Bizonyos allergia ellenes hatásos gyógyszerek recept nélkül is kaphatóak, így elkerülhetô a rendelôben való várakozás. Igaz, hogy az áruk magasabb. Ismét hangsúlyozom azonban az asztma ellenes szerek fél éves háziorvosi felírhatóságához szakorvosi javaslat szükséges továbbra is. Rengeteg az enyhe, orvosi kezelést nem igénylô enyhe allergiás panasz. Az ilyen esetek megoldása lesz sokkal egyszerûbb az új helyzetben. Ugyanakkor azok az allergiás betegek, akik a könnyen elérhetô szerek mellett nem javulnak forduljanak szakemberhez. Különösen ha az allergiás panaszok kezelés ellenére erôsödnek, több szervrendszert is érnek – szem és orrpanaszok mellett köhögés, asztmás nehézlégzés jelentkezik, vagy a bôrpanaszok mellett légúti tünetek rekedtség, köhögés jelentkezik. Ez utóbbi esetben azonnal keressenek szakembert. A Táncsics Mihály úti szakrendelôben mûködô felnôtt tüdôgyógyászati szakrendelô vállal-

ja minden 18 éves elmúlt biztosított légúti allergiás problémájának kivizsgálását, kezelését gondozását. A kivizsgálás indokolt, ha a tartós légúti panaszok háttere nem egyértelmû – tartós köhögés, nátha, gyakori zsebkendô használat, éjszakai köhögés, terhelésre (futás, lépcsôzés, cipekedés) jelentkezô köhögés, nehézlégzés. Indokolt továbbá a szakorvosi vizsgálat a szokásos allergiás szerekre nem javuló panaszok esetén szintén. A rendelés keretein belül van lehetôség röntgen vizsgálatra, ahol a szerkezeti eltérésekre derülhet fény – tüdôgyulladás pl. –, légzésfunkciós vizsgálatra, amikor a tüdôbôl kiáramló levegô mennyiségét és az áramlás sebességét mérve a légutak mûködésérôl vonhatunk le következtetéseket – asztma, COPD. Természetesen végeznek a kollégák karcolásos allergia vizsgálatot, úgynevezett Prick tesztet, amibôl elsôsorban a légúti panaszokat okozó allergia mutatható ki szénanátha, allergiás szemgyulladás, és természetesen allergiás asztma esetén. Erre a rendelésre kerülnek át a már 1992-tôl Soroksáron mûködô gyermek-tüdôgyógyászatról is páciensek, ha 18 éves koruk után továbbgondozásra szorulnak. A rendeléseken nagy szeretettel várjuk a Soroksáriak jelentkezését, melyhez háziorvosi beutaló szükséges csupán. A tevékenységet az Országos Egészségbiztosítási Pénztár finanszírozza, így a biztosított betegeknek térítésmentes az ellátás. Dr. Szánthó András gyermektüdôgyógyász, Intézményvezetô (www.szanthoandras.hu)

Tájékoztatás Határszemle megtartásáról A termôföld védelmérôl szóló 2007. évi CXXIX törvény minden földhasználó számára elôírja a termôföld hasznosításának kötelezettségét, és a törvény megszegôivel szemben szankciókat helyez kilátásba. A termôföldekre vonatkozó hasznosítási kötelezettség rendszeres ellenôrzése a törvény 5. § (5) bekezdésében foglaltak értelmében az ingatlanügyi hatóság – azaz a földhivatal – feladata. Az idôszerû mezôgazdasági munkák elvégzését a földhivatalok határszemlék keretében ellenôrzik, mely során felmérik az engedély nélküli termôföld igénybevételeket, a parlagfûvel fertôzött területeket, illetve ellenôrzik a mûvelési ágak egyezôségét is. A Fôváros területén a határszem-

le 2009. május 18. napján kezdôdik! Kérjük a földtulajdonosokat és földhasználókat, hogy a termôföld védelmérôl szóló 2007. évi CXXIX. törvény 5. § (1)-(2) bekezdéseiben foglaltaknak megfelelôen gondoskodjanak a tulajdonukban, használatukban lévô termôföld mûvelési ágának megfelelô hasznosításáról. A törvény – egyes mûvelési ágaknál – lehetôséget ad a termelés szüneteltetésére is, ám a termôtalaj védelmérôl, fertôzés- és gyommentes állapotának fenntartásáról ebben az esetben is kötelezô gondoskodni. A szôlô és gyümölcsös mûvelési ágban nyilvántartott területeket azonban a mûvelési ágának megfelelô termeléssel kell hasznosítani. A földhasználó feladata az ideiglenes, illetve mel-

lékhasznosítási kötelezettség teljesítése is. Felhívjuk továbbá figyelmüket, hogy az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletérôl szóló 2008. évi XLVI. törvény 17. § (4.) bekezdése értelmében, a földhasználó köteles az adott év június 30. napjáig az ingatlanán a parlagfû virágbimbó kialakulását megakadályozni, és ezt az állapotot a vegetációs idôszak végéig folyamatosan fenntartani. Ennek elmulasztása esetén közérdekû védekezést kell elrendelni, növényvédelmi bírság kiszabása

mellett. A parlagfû elleni védekezés hatósági helyszíni ellenôrzési munkáinak kezdô idôpontja: 2009. július 1. Az elôzôekben leírt jogszabályi kötelezettségek teljesítése érdekében ezért kérjük a földhasználókat és földtulajdonosokat, hogy ingatlanuk mezôgazdasági hasznosításáról, továbbá parlagfûmentes állapotban tartásáról gondoskodni szíveskedjenek! Budapest, 2009. május 6. Dr. Szabó Zsolt sk. hivatalvezetô

Köszönet Köszönetemet szeretném kifejezni a Páduai Szent Antal Patika (Grassalkovich út 117.) vezetôjének, mert az utóbbi alkalommal történt vásárláskor egyféle gyógyszer kimaradt a csomagomból, s ôk azt másnap a címemre kiszállították. Jó érzés fogott el, hogy a mai világban még vannak becsületes emberek még ilyen apró ügyben is. Köszönettel: Molnár László (Horgászpart)

Katasztrófavédelmi Ifjúsági Verseny A már hagyománnyá vált kerületi Katasztrófavédelmi Ifjúsági Verseny 2009. április 07-én a Soroksári Molnár szigeten került megrendezésre. Kerületünk 5 általános iskolájának 9 csapata, valamint 3 középiskolai korosztályos csapat vett részt a versenyen, ahol elméleti és gyakorlati feladatokat oldottak meg. A verseny általános iskolai korosztályának eredménye: I. helyezett: Fekete István Általános Iskola 2. csapata, felkészítô: Stein Ildikó; II. helyezett: Fekete István Általános Iskola 1. csapata, felkészítô: Stein Ildikó III. helyezett: Grassalkovich Antal Általános Iskola 2. csapata felkészítô: Ankáné Balló Andrea. A verseny középiskolai korosztályának eredménye: I. helyezett: Fekete István Általános Iskola pv. szakkör, felkészítô: Stein Ildikó; II. helyezett: Grassalkovich Antal Általános Iskola pv.szakkör, felkészítô: Ankáné Balló Andrea; III. helyezett: Qualitas Gimnázium, felkészítô: Bakonyiné Gombos Katalin. Minden résztvevô csapat és a felkészítô tanáraik ajándékban részesültek a támogatóink jóvoltából, akik nélkül nem lehetett volna ezt a verseny ilyen színvonalasan megrendezni. A Fôvárosi Polgári Védelmi Igazgatóság XXIII. kerületi Kirendeltsége a verseny megrendezésért külön köszönetét fejezi ki Soroksár Önkormányzatának, és a társszervek (Rendôrség, Tûzoltóság, ÁNTSZ, Vöröskereszt) munkatársainak és az önként jelentkezô támogatóknak az önzetlen segítségükért.

A verseny fô támogatói voltak: JUNIOR, Közgép Rt., Schenker Kft., Waberes’s Rt, Brenntag Kft., BILK Rt., Materiál Vegyipari Szövetkezet., Buci Pékség, Syringa Növényáruház, Oázis Kertészeti Kft., Trilak Festékgyártó Kft. H+N Kft., Elsô Vegyi Industria RT., Székely Redôny Kft., Mc Donald’s, PRANGL-Hungária Kft., Delacher+CO Transport Kft., P+M Polimer Kémia Kft., Variopack Kft., Werner Bt., MÜ-GU Kft. Elisa Fruit, Erdért, MÓTA Kft., Vegyspeed Kft., Pistahegyi Kft. A fôvárosi döntôn 2009. április 23-án az általános iskolai korosztály I. helyezést elért Fekete István Általános Iskola 2-es csapata képviselte kerületünket (Orczy Park Budapest VIII. kerületi, Orczy út 1), ahol a VII. helyezést érték el: Kovács Árpád, Szûcs Alexandra, Szûcs Mátyás, Varga Roland, Stein Ildikó felkészítô tanár. Kerületünket 2009. április 23-án a fôvárosi döntôn a középiskolai korosztályt az I. helyezett a Fekete István Általános Iskola pv. szakkör csapata képviselte (Orczy Park Budapest VIII. kerületi, Orczy út 1) ahol a VIII. helyezést érték el: Kozics Richárd, Hábele Bence, Németh Zsolt, Szûcs Benedek, Stein Ildikó felkészítô tanár. A jövô évben is megrendezésre kerül a Katasztrófavédelmi Ifjúsági verseny, melyre a kerületünkben lévô iskolák diákjait szeretettel várjuk. Tisztelettel: Falusi László pv. alezredes kirendeltség vezetô

2009. MÁJUS 22.

12

DIE SEITE DER DEUTSCHEN MINDERHEITEN VON SOROKSAR

Tisztelt Soroksáriak! Az alábbiakban nyilvánosságra szeretnénk hozni a Soroksári Német Kisebbségi Önkormányzat 20/2009.(IV.9.) SNKÖ sz. határozatát: „A Soroksári Német Kisebbségi Önkormányzat a Szentlôrinci úti temetô kiürítésével kapcsolatban az alábbi nyilatkozatot teszi: Tudomásunk szerint: – az 1950-es évektôl már nem tartottak kegyeleti szertartást a temetôben. – a temetôben fellelhetô sírjeleket az elmúlt közel 60 évben részben eltulajdonították, részben az idô múlása tette tönkre. – a temetôben fellelt maradvány sírjeleket a Soroksári Helytörténeti Múzeum sírkertjében helyezték el. – a temetô kiürítésérôl a Soroksári Német Kisebbségi Önkor-

mányzat tárgy évben nem hivatalosan értesült. – a temetô köztemetô és nem csak német származásúak temetkezési helye volt.” A XXIII.kerület Soroksár Önkormányzata és Schubert István vállalkozó által részünkre szolgáltatott információk birtokában azt a véleményt nyilvánítjuk ki, hogy a Szentlôrinci úti temetô kiürítésekor nem történt kegyeletsértés. Tisztelt soroksári Honfitársaink! Ezekben a nehéz, válságos idôkben tartsunk össze, ne legyen közöttünk széthúzás! Törekedjünk a normális emberi kapcsolatokra, melyek ugyanolyan fontosak, mint az elhunyt ôsök iránti tisztelet. Ne járassuk le szeretett településünket, Soroksárt ország-világ elôtt!

63. Jahrestag der Vertreibung/ Megemlékezés a kitelepítés 63. évfordulójáról Am 26. April gedachte die Deutsche Minderheitenselbstverwaltung von Schorokschar der Vertreibung der Schwaben aus Schorokschar nach Deutschland. Um 10.00 Uhr fand eine deutschsprachige Gedenkmesse in der Kirche statt. Danach zogen die Gäste und alle Anwesenden zur Bahnstation. Michael Ullmann, der Vorsitzender der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung erinnerte sich in seiner Rede an die Opfer der Vertreibung. In Rahmen des Programms trug István Valentin sein Gedicht /Sírfeliratok/ vor und im Vortrag der örtlichen ungarndeutschen Chöre ertönte das Lied ”Nach meiner Heimat”. Für die Musikbegleitung sorgte die Blaskapelle der Musikschule Johann Galambos. Nach dem Gedenkfest legten die Vertreter der Selbstverwaltungen, politischen und zivilen Organisationen die Blumenkränze der Erinnerung an der Gedenktafel der Vertriebenen nieder. Április 26-án a Soroksári Német Kisebbségi Önkormányzat hagyományaihoz híven megemlékezett a soroksári svábok Németországba való kitelepítésének 63. évfordulójáról. 10 órakor emlékmise vette kezdetét a soroksári templomban, majd az egybegyûltek dobszó kíséretében kivonultak a vasútállomásra. Valentin István saját „Sírfeliratok” címû költeményét adta elô. Szavalatát Ullmann Mihály elnök úr emlékezô beszéde követte,

majd a soroksári sváb kórusok elôadásában felcsendült a „Nach meiner Heimat” címû német dal. A megemlékezés végén az önkormányzat, a pártok, szervezetek képviselôi megkoszorúzták a kitelepítettek emléktábláját. A rendezvény zenekari kíséretérôl a Galambos János Zeneiskola Fúvószenekara gondoskodott Jakab Gedeon, igazgató úr vezényletével. Az alábbiakban Ullmann Mihály elnök úr emlékezô beszédét idézzük fel: „Tisztelt Megemlékezôk! Hölgyeim és Uraim! 63 év. Ennyi telt el már azóta, hogy a soroksári svábok tekintélyes részét, csaknem hatezer embert igazságtalanul, megfosztva vagyonuktól és jogaiktól, szülôföldjüktôl távolra, az egykori német ôshaza területére számûztek. Egyre kevesebben vannak sajnos azok az egykori kitelepítettek, akik ezt a szomorú idôszakot átélték. Most, hogy erre a sorsfordító eseményre emlékezünk, mindenképpen le kell vonnunk a tanulságait. A kitelepítettek mindig ragaszkodtak szülôföldjükhöz, ezért az új ôshazában is keresték egymást, az egykori ismerôsöket, volt szomszédokat és különbözô egyesületekbe tömörültek, összetartottak. Legfôbb támaszuk az egyház, a hit, ami mindig adott reményt a megpróbáltatásokban. A legfôbb üzenete az akkori eseményeknek számunkra az, hogy a bajban ismerjük meg legjobban egymást, a bajban minden jó szándékú embernek össze kell tar-

tania. Úgy érzem- tisztelt Hölgyeim és Uraim-, hogy manapság is rendkívüli és sajnos igen rossz idôszakot élünk át mi magyarországi németek is ebben a szépséges Kárpátmedencében. Elôdeink példáját illene követnünk a nehéz idôkben, és minden téren össze kellene tartanunk. Azt hiszem alig százegynéhányan vagyunk azok, akik a helyi sváb kultúrát, hagyományt ápolják és idôt, fáradságot nem kímélve terjesztik azt, ahol csak lehetôség van rá belföldön és külföldön egyaránt. Az utóbbi idôkben azonban akadtak olyan események, amelyek akarva akaratlanul megosztottak bennünket. A soroksáriak hite, vallása mindig is mérvadó volt, tudott segíteni a problémás helyzetekben. El kell mondanom Önöknek, hogy mindkétszer, amikor a Német Kisebbségi Önkormányzat elnökévé választottak, célul azt tûztem ki magam elé, hogy lehetôség szerint mindig a Tízparancsolat egyik parancsát fogom követni. Ez pedig az, hogy „Szeresd felebarátod, mint önmagad!” Eddig mindig igyekeztem ennek a parancsnak eleget tenni. Ez azonban manapság egyre nehezebb. Ajánlom ennek az isteni

parancsnak a követését és betartását Önöknek és mindenkinek, Tisztelt Hölgyeim és Uraim, mert ez a parancs azt üzeni számunkra, hogy szeretnünk és tisztelnünk kell még az ellenségeinket is. Ez a szeretet parancsa, amit minden katolikus embernek be kellene tartania. Ez a parancs azt mondja, hogy szeressük a másikat, azonban azt nem mondja, hogy eltûrjük azt, hogy megosszanak és lejárassanak minket, akár alappal vagy alaptalanul. A problémáinkat oldjuk meg magunk között, és ne hagyjuk, hogy olyanok irányítsák dolgainkat, akiknek semmi közük a helyi svábsághoz. A kitelepített soroksáriak Németország körülbelül 250 településén szétszórva találtak új otthont maguknak. Nagy nehezen beilleszkedtek és keresték egymást azután. Szervezetekbe tömörültek, mert összetartotta ôket a honvágy, a szülôföld szeretete. A kitelepítés elôtt itthon is bôven volt köztük ellentét, de a nehéz sors összehozta ôket, és összetartottak. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves soroksári német ajkú honfitársaim! Tartsunk össze a problémás idôkben! Ne engedjük, hogy bennünket széthúzásra bíztassanak!”

Christine Pál Hoffman, Stephan Valentin, Michael Ullmann

Sírfeliratok Zweihundert Jahre lebte und liebte die Mundart im Haus von Ahnen gebaut vor Verfall beschützt auf dem Acker in Gebeten mit den Kindern auf den Feten bei den Reichen unter Armen in den Flüchen beim Umarmen Két századig élt szeretett anyanyelvünk ôsök emelte

romlástól védett házban szántóföldön ima közben gyermekkörben ünneplôben gazdagoknál szegény portán ölelésben átkok ormán Männergesang Frauenatmen Seufzer Lachen Todesschweigen Liebeslieder Eid und Sünde Streite Frieden Ehen Bünde Bajonette Opfer Gewalt schriller Schrei der Güterzüge

2009. MÁJUS 22.

13

férfiszólam asszonypihegés sóhaj néma halott nevetés szerelmes ének bûn és esküvés viszály béke házasság kötés szurony erôszak áldozat élesen sikoltó tehervonat heimatlose Tote tanzen auf dem Grabstein des Gedenkens keiner vergisst was passiert ist rette uns Gott vor dem Verlust uns’rer Lieder uns’rer Seele Auferstehung Auferstehung

haucht der Wunsch aus Geistes Kehle hazátlan halottak táncot lejtenek emlékeink sírkövén nem felejtjük ami történt ments meg Isten ne veszejtsd el a dalt lelket szellemtorkunk feltámadást feltámadást óhajt sejtet Valentin István (a Soroksári svábok elûzésének emléknapján, 2009. április 26-án)

Das letzte Programm in Harast Am 4. Mai ging unsere Schule zum letzten Mal dieses Schuljahr nach Dunaharaszti, wo die Grundschule János Hunyadi e in kultu relle s Treffen für die Deutschen Nationa-

litätengrundschulen organisierte. Am Nachmittag sammelten sich die Schüler aus sechs Grundschulen in dem modernen Gebäude der Grundschule. Nach der Begrüßung

Kispályás Labdarúgás Bajnokság A 2008/2009. tanév XXIII. kerületi Diákolimpia KISPÁLYÁS LABDARÚGÁS BAJNOKSÁGÁNAK EREDMÉNYE A bajnokságot a SORTE pályán rendeztük 2009. április 16-án. I. korcsoport: Végeredmény: 1. Török F. Ált. Isk.; 2. Fekete I. Ált. Isk.; 3. Grassalkovich A. Ált. Isk.; 4. Mikszáth k. Ált. Isk.; 5. Páneurópa I. Ált. Isk.; 6. Páneurópa II. Ált. Isk. II. korcsoport: Végeredmény: 1. Török F. Ált. Isk.; 2. Grassalkovich

A. Ált. Isk.; 3. Páneurópa Ált. Isk.; 4. Fekete I. Ált. Isk. III. korcsoport: Végeredmény: 1. Grassalkovich A. Ált. Isk.; 2. Török F. Ált. Isk. II.; 3. Fekete I. Ált. Isk.: 4. Török F. Ált. Isk. I.: 5. Páneurópa Ált. Isk. IV. korcsoport: Végeredmény: 1. Török F. Ált. Isk. I.: 2. Fekete I. Ált. Isk.: 3. Grassalkovich A. Ált. Isk.: 4. Török F. Ált. Isk. II.: 5. Mikszáth K. Ált. Isk.: 6. Páneurópa Ált. Isk.

Sport program ajánló 2009-ben ismét Nagy Sportágválasztó! Több mint 80 kipróbálható sportág egy helyszínen, élsportolókkal, edzôkkel, szakmai tanácsadással ingyenesen. Idôpontok: 2009. május 22-23. és 2009. szeptember 18-19. Helyszín: Merkapt Maraton Sportközpont, 1106 Budapest, Maglódi út 12/A Rendezvény elsôdleges célja, hogy minél többeknek – gyerekeknek és felnôtteknek egyaránt – kedvet csináljon a sporthoz, és segítse a helyes sportágkiválasztást, olyan mozgásforma megtalálását, mely a leginkább illik az adott gyermek, felnôtt korához, testfelépítéséhez, erônlétéhez. Elôsegítve, hogy minél többen élvezettel, sik-

erélménnyel és ezáltal hosszútávon gyakorolják a kiválasztott sportágat, növelve az egyesületek utánpótlás és tömegbázisát. A lényeg, hogy a gyerekek, felnôttek ne csak nézzék az egyes sportbemutatókat, hanem aktív részesei legyenek maguk is a rendezvénynek, vegyék kezükbe a sporteszközöket, próbálják ki a sportágakat, tapasztalják meg egyes mozgásformák lényegét, hangulatát. „Ízleljék meg” a sportot. A belépés ingyenes! A rendezvényen élsportolókkal, olimpikonokkal is találkozhatnak a látogatók, sôt együttsportolásra is lehetôség nyílik a neves sportszemélyiségekkel. Jeszenszky Rózsa sportreferens

Meghívó Mindenkit szeretettel várunk a 7. alkalommal megrendezendô Vargatelepi Juniálisra és sportnapra. Idôpont: 2009. június 20., 9.00-22.00 Helyszín: Tószeg utcai játszótér melletti foci pálya A résztvevô csapatok jelentkezését a 06 30 280 8407 vagy a 06 30 274 2249-es telefonszámokon. A foci mérkôzések kezdete: 9.30. A gyermek programok kezdete: 10.00 • Ügyességi verseny, arcfestés, ugráló vár, bohóc mûsor, zenei mûsor. Rendezô: Erszébeti-Soroksári Szülôk Egyesülete

konnten wir eine kurze Geschichte über die Sitte der Aufstellung des Maibaums hören. Mit der Zeremonie feierten die Menschen den endgültigen Sieg über den Winter. Dann stellten wir zusammen auf dem Schulhof einen echten Maibaum auf. Um den Baum führte die Rosinentanzgruppe aus Dunaharaszti den Gästen zwei Tänze auf. Das Programm wurde mit einer schwäbischen Volkstanzmischung der Gastgeberschule fortgesetzt. Dann tanzten die Gruppen aus der Grundschule Taksony Vezér und aus der Anton Grassalkovich. Die Schüler aus der Grundschule Ferenc Rákóczi aus

Dunaharaszti rezitierten Gedichte, und die Kinder aus der Grundschule Attila József aus Pestszenterzsébet führten kleine Szenen auf. Das Programm der Grundschule Páneurópa bestand aus einem Gedicht und zwei Polkas. Die Achtklässler der Gastgeberschule schlossen den Nachmittag mit ihrem Volkstanz ab. Das war wieder eine gute Unterhaltung, wir danken dieses Jahr den Grundschulen in Dunaharaszti für die interessanten Nationalitätenprogdeutschen ramme. Katalin Czwick-Hermann Grundschule Páneurópa

Zusammengestellt von Christine Pál Hoffmann SZABÓKY REZSÔ UTCÁBAN ÁRON ALUL eladó egy 52 nm-es lakás + 26 nm-es lakrész tulajdonjoga. Telefon: 282-6812 S O R O K S Á R -D U N A H A RASZTI HATÁRÁBAN a HÉV vonal mellett, sorház beépítésre alkalmas telkek 381-500-600 nm-esek és 1500 nm-es társasház építésére alkalmas (teljes közmûvel) eladók. Tel.: 06/70/3699-086 KONTÉNERES SITT VAGY SZEMÉTSZÁLLÍTÁS olcsón, rakodással is rövid határidôvel! Sóder, homok, termôföld. T.: 2809059, 06-30/996-8316 ABLAKCSER E F AL BONT Á S N É LK Ü L F Á BÓL! Egyedi hôszigetelés ajtók, ablakok, beltéri ajtók készítése méretre! Puskás 287-1419, 1238 Domonkos u. 10. ZON GOR A-PIA NINÓ javítás, hangolás! Telefon: 06-20/332-8155 DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélküli szakszerû gépi tisztítás. Fábián István 06-20/317-0843 REDÔNYÖS munkák, készítés, javítás, fix és rugós szunyoghálók, gurtnicsere. 276-5827, 0630/212-9919 TELJESKÖRÛ KÖZPONTI fûtés,-víz,-gáz szerelés tervezéssel, kivitelezéssel. Javítás is! 06-30/9826269, 324-8692 B É L Y E G G Y Û JT E M É N Y E KET, 1950 elôtti képeslapokat, cserkész emléktárgyakat, levélborítékokat vásárolunk! Budapest, VIII., Szentkirályi u. 6. (Rákóczi útnál) T: 4855060 DU G UL Á S EL H Á RÍ T ÁS !

Mindenféle lefolyó tisztítása géppel. Hétvégén is! Tel.: 284-5483. VÍZVEZETÉK ÉS BERENDEZÉSI TÁRGYAK felszerelése, javítása és cseréje, dugulás megszüntetés! Telefon: 284-8381 REKLÁMTÁB LÁK, CÉGTÁBLÁK, NÉVTÁBLÁK, világító kivitelben is. Felíratok, ábrák, dekoráció kirakatra, autóra, ingyenes látványtervvel! Lézergravírozás, bélyegzô készítés. Embléma, logótervezés. T.:287-25-25, 06209-209-981. SZOR ONGÁSOS ÁLLAPOTOK, depresszió, alvászavar, pánikbetegség kezelése. Dr Novák Judit Telefon: 395-9555 BALLAGÁSI ÉS ESKÜVÔI AKCIÓK A SZEMÉLYRESZÓLÓ AJÁNDÉKOK BOLTJÁBAN! Gravírozott, hímzett, feliratozott, fényképrôl mintázott ajándékok, póló-, kerámia mintázás, üveg-, fa lézergravírozása, bélyegzôkészítés. Erzsébeten a Városháza bejáratával szemben. T.: 06 209 209 981www.ringtex.hu IDEÁLIS SZÁLLÁSHELY ZEB EGÉNYBEN baráti társaságoknak, osztálykirándulásra, kisebb céges rendezvények, csapatépítô tréningek részére. Étkezô felszerelt konyhával, grillterasz, bográcsozási lehetôség, cso-cso, ping-pong, kerékpárbérlés. Családokat is szívesen látunk a DUNAKANYAR legszebb részén. Telefon:0670/508-6096, web:www.borzsonykapuja.hu, email: borzsonykapuja@ index.hu

MEGO LDÁS DÉL PES TI GYOR SSZERVÍZ!! Mosógép, bojler, tűzhely, mikró, hűtô javítása 1 év garanciával! Ingyenes kiszállás! 285-34-88 és 06/30/9-50-17-17 www.megoldasszerviz.hu BALATONI TÁBOROK RÉVFÜLÖPÖN! Lovas, kerékpáros, kézműves, kaland táborok Révfülöpön! 7 nap teljes ellátással, programokkal, tanári felügyelettel 40-45 000 Ft/fô. Részletes infó:www. vakaciotabor.hu, 06/30-99-75-347 F RISSITÔ MAS SZÁZS, talpmasszázs, fogyasztó-alakformáló cellulitisz masszázs! Érdeklôdés és idôpont egyeztetés: 06/ 20/388-2699-es számon KÉT LAKÁSB ÓL ÁLL Ó ÖNÁLLÓ HÁZ Soroksáron, nagy udvarral kiadó! (alkalmas irodának, bölcsödének stb. Tel: 06/303/409B A L A T ON I N Y A R A L Á S RÉVFÜLÖPÖN! 2-3-4 ágyas fürdôszobás szobákban fôszezonban 6 nap félpanzióval 27000 Ft/fô, 7 nap félpanzióval 32400 Ft/fô. Részletes infó: www. vakaciotabor.hu, 06/3099-75-347, [email protected] EGYSZINTES 150 nm-es CSALÁDI HÁZ Soroksáron, felújítva, extrákkal eladó! Tel.: 06/30/ 9821-915 ELADÓ SOROKSÁR FELSÔNÉL egy (523 nm-es telken lévô) ikerház fele. 92 nm-es lakás. 3 szoba+ étkezô+garázs církófűtés. Teljesen leválasztott az ikertôl. Irányár: 24 millió Ft. T:0620/9726-387

2009. MÁJUS 22.

14

reumatológia dr. SIMON ERZSÉBET

OPTIKAI SZAKÜZLET - SZEMÉSZETI RENDELÉS

reumatológus – fizikoterápiás és rehabilitációs szakorvos fôorvos

 Szemüvegkészítés, javítás, kontaktlencse rendelés  Orvos és optometrista által végzett computeres szemvizsgálat  Teljeskörû szemészeti kivizsgálás – szemüveg felírás  SZTK vény felírás, beváltás Szemész szakorvos vizsgálat: Szerda: 12–18, Péntek: 10–16 Optometrista, kontaktológus vizsgálat: bejelentkezés szerint hétfô, kedd, csütörtöki napokon. Filmkidolgozás: hagyományos és digitális, egyedi megrendelés, CD-DVD-re írás MINDENFÉLE EGÉSZSÉGKÁRTYA ÉS ÜDÜLÉSI CSEKK ELFOGADÓ HELY!

Új rendelôjében várja szeretettel régi és új pácienseit • Egyénre szabott terápia (lézer, acupunktúra, gyógytorna) • Gerincvédelemre, megelôzésre tanácsadás (gerincfájdalom, váll-, csípô-, térdpanaszok, csontritkulás) • Gerincsérv kezelése mûtét nélkül

Bejelentkezés: 06-20/241-7674 Bp., XXIII., Hôsök tere 1-3. (SZTK jobb sarKánál)

SOROKSÁRI ZÁLOGFIÓK REGGEL 7-TÔL ESTE 7-IG szombaton 8-tól 12-ig Minden, ami az aranyhoz kapcsolható! Zálogolás, adás-vétel, javítás és készítés, becslés, akciós arany értékesítés diszkont áron!

Telefon: 283-0938

1238 Bp., Grassalkovich út 129. Ny.: H-P. 10-18 Tel.: 284-2383

Ha ingatlan, akkor WENDA! Az Önök ingatlanirodája, már 5 éve Soroksáron, továbbra is 2 %-ért! 1238 Budapest, Grassalkovich út 152. Tel./Fax: 284-0686, mobil: 20-364-4519 Email: [email protected] • www.ingatlan.org/wenda Molnárszigeten a Molnár utcában 200 négyszögöles nagyon szép telek 20 nm-es faházzal eladó ! 9.2 M Ft. Soroksár kertvárosi részén 4 szoba + nappalis kiváló állapotú családi ház 900 nm-es parkositott telken! (54.9 MFt) sok extrával eladó! Soroksáron csendes otthonos környezetben jelenleg is mûködô MAGÁNÓVODA ÉPÜLETE eladó! (32 MFt.) Két család rés zére alkalmas családi ház a Zománc utcában! (24 MFt) A Grassalkovich úton két család részére alkalmas családi ház

(mindkét lakás kûlön bejáratú) nagyon kedvezô áron eladó! (17.5 MFt) Dunaharasztiban 700 nm-es telken 50 nm-es két szobás kis ház sûrgôsen eladó! 13.5 M Ft. Taksonyban csendes zsákutcában 718 nm telken 137 nmes tetôtér beépítéses családi ház eladó! 2 szobás jó állapotú lakás beszámítása lehetséges az Ecseri, József A. ltp. Környékén. (24.5 MFt) Haraszti úton vállalkozásra alkalmas 1200 nm telken lévô 3 lakásos ingatlan eladó (33 MFt) Kifogástalan 92 nm-es kétszintes

ikerház, 520 nm-es telken jó környéken eladó! (24,7 M Ft) Havanna lakótelepi Csontváry u. X. emeleti teljesen felújított 53 nm –es 1+2 félszobás lakás eladó! (11MFt) ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓK FIGYELEM!!!!!!! Soroksár Újtelepen 4 lakásos társasház kb 30 % -os készûltségben (engedélyekkel) eladó! 23 M Ft Újépítésû igényes lakások, több méretben, széles választékban! Építési és ipari telkek elladók!

A Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara XXIII. kerületi Tagcsoportja várja a kerületi vállalkozások jelentkezését! Címünk: 1238 Bp., Grassalkovich út 122-124. (Táncsics Mihály Mûvelôdési Ház) Telefon/Fax: 287-3659 • www.privatmesse.fw.hu TELEVÍZIÓK ÉS ORVOSI MÛSZEREK JAVÍTÁSA, LAKÁSRIASZTÓK ÉS TÛZJELZÔ-RENDSZEREK TELEPÍTÉSE, ANTENNA-RENDSZEREK SZERELÉSE, AUTOMATA KAPUMOZGATÓK TELEPÍTÉSE, SZERELÉSE, KAPUTELEFONOK TELEPÍTÉSE Láng Ferenc okl. vill.ménök Tel.: 287-1916 (üzenetrögzítôs) 06-30/606-3580

UTAZÁSI BIZTOSÍTÁS 06-209/386-813

Tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket, hogy hirdetési irodánkat

május 25-29. között zárva tartjuk. Következô lapzárta: június 15-én 12 óra

2009. MÁJUS 22.

15

ÁLLÍTSA MEG GÁZÓRÁJÁT NAPENERGIÁVAL! Víz-gáz-fûtés-klíma szerelés, duguláselhárítás Napkollektoros rendszerek szerelése 06-209/550-354 Kiszállási díj nélkül!

FESTÉS - MÁZOLÁS - TAPÉTÁZÁS KÜLSÔ HÔSZIGETELÉS TELJES LAKÁSFELÚJÍTÁS 06/305/232-535 • 06/203/531-079 Nyomdaipari Bt.

ELKÖLTÖZTÜNK:

1239 Bp., Vecsés u. 45. Tel./Fax: 287-4043, 287-2254 06-30/315-1038, 06-30/497-2525

Az AXA és K&H Medicina Egészségpénztár tagjai ezentúl 10% kedvezménnyel vehetik igénybe szolgáltatásainkat. Sodexho ajándékutalványát is beválthatja nálunk. (Hamarosan: Üdülési csekket, Accor ajándékutalványt és Ticket Wellness egészségpénztári utalványt is elfogadunk.) ARCÁPOLÁS mikrodermabrázió, face lifting, photorejuvenáció. VÉGLEGES SZÔRTELENÍTÉS, HAJHOSSZABBÍTÁS, FODRÁSZAT, TIGI, WELLA, ERGOLINE SZOLÁRIUM,

E-mail: [email protected]

HÁRTI KFT. TÜZELÔ- ÉS ÉPÍTÔANYAG SZOLGÁLTATÓ CEMENT, SÓDER, HOMOK, MÉSZ ÉS EGYÉB ÉPÍTÔANYAGOK ÉRTÉKESÍTÉSE, HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSSAL IS! CÍM: 1239 BP. HARASZTI ÚT 18. TEL/FAX: 286-04-03

ALAKFORMÁLÁS Dreamhealther vibrációs tréner, fekvô infraszauna, Ultratone, LPG M6 Lipomassage, Regen zsírbontás EXLUSIVE GÉPI PEDIKÛR, MANIKÛR, MÛKÖRÖM, JAPÁN MANIKÛR Cím: 1239 Budapest, Grassalkovich út 175. Telefon: (06-1) 283-0114

2009. MÁJUS 22.

16

RÁCZ OPTIKA XXIII. Hôsök tere 14. (Önkormányzat mellett) Tel.: 287-3895, H-P: 9–17 • XX. Baross u. 48-50. Tel.: 283-1482 H-P: 9.30–18 • Szo.: 9–13.

Teljeskörû szemészeti szakrendelés felnôttek és gyerekek részére Vényfelírás Rendel: Dr. Kaszás Emese 9.30–16-ig Hétfô: Soroksár • Szerda: Pesterzsébet A hét minden napján látásvizsgálat + kontaktológia Sztk vény beváltás • Szemüvegkészítés, javítás • Kontaktlencse, ápolószerek • Egyéb optika cikkek

Web: www.raczoptika.hu 27. sz. Autós-motoros iskola folyamatosan indít tanfolyamokat XX. kerület Jókai Mór u. 85. szám alatt az alábbi kategóriákban: Személygépkocsi, segédmotor, minden „A” kategória, valamint „C” és „E” kategóriákban!

Kedvezmények: – Diákkedvezmény – Családi kedvezmény – Térítésmentes elsôsegélyÉRDEKLÔDNI SZEMÉLYESEN: nyújtó tanfolyam

H-Cs.: 8.30–18 óráig, P.: 8.30-13 óráig OKÉV: 07-0079-03, FAT: 380 (akkreditációs lajstromTelefon 285-16-88 szám) www.Jogositvany1.hu

Rábl János 06/70-319-4238

www.jogsilap.hu

ÁZSIA ÍZEI SOROKSÁRON

AJÁNDÉKOZZON GYÓGYULÁST SZERETTEINEK!

Vegyes és ajándék árúk, ruhák, játékok, illatszer, bizsu, édesség, kávé, dohány és italárúk, ázsiai ételek, teák, üditő italok , tisztító és illatszerek Grassalkovich út 149. (a posta mellett)

Most a legnagyobb kinccsel, az egészséggel lepheti meg szeretteit! Váltson 10 alkalmas bérletet lézerterápiás kezeléseinkre! Bérlet ára most 15% kedvezményt jelent Önnek! idegzsábák övsömör lézeres és tûs vegetatív zavarok herpesz akupunktúra sebkezelés ekcéma ízületi panaszok, fogyókúra érvizsgálat nyak-, hát-, derékallergia fül-, orr-, gégészeti fájás szonoterápia gyulladások sportsérülések

MÛSZAKI VIZSGA ÁLLOMÁS Bevezetési kedvezmények!

ZÖLDKÁRTYA SZERVIZ

DR. HORVÁTH JUDIT • LÉZER-PRAXIS ORVOSI RENDELÔ

Grassalkovich út 210.

Bp. XX., Topánka u. 10. fszt. 1. Tel.: 284-07-38 • 0630/931-2949

Tel.: 286-0585

XXIII., Táncsics Mihály u. 104. ORVOSI RENDELÔ I. emelet Telefon: 286-0113/142. m. Nyitva: H-P: 9.30–17.30

Mi az, amit kínálunk?


szakértelem
empátia
bôséges áruválaszték
minôségarányos árak
hónapról-hónapra megújuló kedvezmények

Hiszi ha látja?! Jöjjön, hogy lásson!!!

– – – – – – – – – – – – –

Futómûbeállítás Autójavítás Motordiagnosztika Fényszóróbeállítás Olajcsere Alkatrész beszerzés, eladás Injektorjavítás Számítógépes fékhatás és lengéscsillapító mérés Computeres autók szervize Gumiszerelés, centírozás Gumi eladás Klíma feltöltés – javítás Helyszíni mûszaki vizsga

VIZSGÁZTATÁS ZÖLDKÁRTYA

Nyitva: 8–18 h-ig Szombaton: 8-12 h-ig

Cím: Kiss Antal Budapest, XXIII. ker. Borona u. 32. XX. ker. Vörösmarthy u. 70. Tel.: 284-8426; 421-0631 GSM: (06) 20/924-9311

2009. MÁJUS 22.

17

NÖVÉNYÁRUHÁZ Soroksár, Ócsai út 2. (a felüljáró mellett) Tel./fax: 287-2600, 06-60/338-769

ROYAL SLUIS MÁRKABOLT

ga rin y S

TERMELÔK, VISZONTELADÓK, KERESKEDÔK,

KISKERTTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE AJÁNLJUK, – vetômagot utánvéttel is, – örökzöldek, díszcserjék, – mûtrágyák, – gyümölcs és díszfák, – földkeverékek, – balkonládák, dézsák

Nyitva: H–P-ig 8–17 óráig • Sz: 8–15 óráig • V: 8–12 óráig

BÔRGYÓGYÁSZAT

SOROKSÁR CSALÁDI ÓVODÁBA szeretettel várjuk leendô óvodásainkat! • kis létszámú csoport • angol nyelv

• úszás • Montessori módszer

Ficánka-ovi: Tel.: 284-8576 • 06/302/417-467 www.ficankaovoda.hu • 1237 Bp., Vadôr u. 38.

OEP SZERZÔDÖTT MAGÁNRENDELÉS

SZENNYVÍZSZIPPANTÁS

Dr. Szondy György fôorvos igazságügyi orvosszakértô Budapest, XXIII. ker., Hôsök tere 1-3. Ideje: hétfô, kedd, péntek 7-20-ig. Tel.: 06-20/934-9891 Bejelentkezés: 06-30/276-5166, 287-8308

Allergiás betegségek, ekzema teljes körû kivizsgálása, Gyermek bôrgyógyászat, Pattanásos bôr, gombás betegségek, hajhullás. Pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása, Benôtt köröm kezelése. Viszerek megszüntetése injekcióval. Dermabrasio ( hegek, pig mentfoltok eltüntetése). Ráncfeltöltés, Fokozott izzadás kezelése. MAGÁN EGÉSZSÉGPÉNZTÁR TAGOKNAK ELSZÁMOLÁSI LEHETÔSÉG

GUMISZERVIZ

INGYEN HÍVHATÓ ZÖLD SZÁM:

06-80/980-004 FARAGÓ ÉS FIA KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT.

ALUFELNIK, LEMEZFELNIK ELADÁSA, JAVÍTÁSA

NÉMET-ANGOL-OLASZ OROSZ–FRANCIA, SPANYOL NYELVOKTATÁS Pesterzsébet központjában.

TEL.: 06-70/515-8484, 06-70/515-8485

Ugyanitt TÖRTÉNELEM oktatás! H&B Nyelvstúdió Török Flóris u. 70. Mobil: 06-70/363-6411 • Honlap: www.hbnyelvstudio.hu

XXIII. Haraszti út 79. Nyitva tartás: hétftôl péntekig 8–18-ig, szombaton 8–13-ig

VEGYESIPARCIKK KERESKEDÉS Grassalkovich u. 116. sz. alatt (mûvelôdési háztól 50 m) TEL.: 30-872-58-43 KÍNÁLATUNK: SZÖGEK, CSAVAROK SZÉLES VÁLASZTÉKA, ALÁTÉTEK, TIPLIK, MENETESSZÁRAK, VÁGÓKORONGOK, CSISZOLÓVÁSZNAK, FÚRÓSZÁRAK, FÛRÉSZEK, FÛRÉSZLAPOK, FOGÓK, RESZELÔK, CSAVARHÚZÓK, KÉZI SZERSZÁMOK, KISGÉPEK, RAGASZTÓK, TÖMÍTÔK, PURHAB, IZZÓK, KAPCSOLÓK, HOSSZABBÍTÓ, KÁBEL, BIZTOSÍTÉK TARTÓS, FÉLTARTÓS ELEMEK Nyitva tartás: H-P: 8-17 SZ.: 8-12 SZERETETTEL VÁRJUK! EGYEDI IGÉNYEIT RENDELÉSRE TELJESÍTJÜK

Pizza Házhoz szállítás 06-20/491-7085 NÉHÁNY MORZSA AZ ÉTLAPRÓL MARGHERITA (PAR. SZÓSZ, SAJT) GOMBÁS (PAR. SZÓSZ, GOMBA, SAJT) SONKA-GOMBÁS (SONKA, GOMBA, SAJT) GÖRÖG (CSIRKE, FETA, OLAJBOGYÓ, SAJT)

1000,1100,1100,1150,-

CSÍPÔS (KOLBÁSZ, BACON, SONKA, PEPPERONE, SAJT) TÜKÖRTOJÁSOS ( SONKA, HAGYMA, TÜKÖRTOJÁS) KÍVÁNSÁG (ÖTFÉLE FELTÉTTEL) KRAMMER ( CSÜLÖKPÖRKÖLTTEL ) KRAMMER PLUSSZ ( PACALPÖRKÖLTTEL)

1238 BUDAPEST, KÖNYVES ÚT 29. E-MAIL: [email protected]

VÍZ-GÁZ-FÛTÉSSZERELÉS Fürdôszoba felújítás Gázkészülékek javítása, cseréje, gázmû engedélyeztetés

NAGY LÁSZLÓ épületgépész 06/30/944-6513

ÉPÍTÔANYAG KERESKEDÉS kútgyûrû, járdalap, béléstest, tégla, kerítésoszlop, cement, mész stb. Kültéri vakolórendszerek, Csemperagasztók! SZÁLLÍTÁST IS VÁLLALUNK! Nyitva: hétfô–péntek: 7–17, szombat 7–12. XXIII., Könyves u. 1., a temetô bejáratánál

TELEFON: 284-7574

Pille Press® Bt. Ingatlanközvetítés értékbecslés, hitelügyintézés Dél-pesten Nyomdai munkák Iroda tel/fax: 280-9506 Mobil: (ingatlan) 06-309/341-124 (nyomdai) 06-309/007-959

1150,1150,1150,1200,1200,-

2009. MÁJUS 22.

18

MEGOLDÁS DÉLPESTI GYORSSZERVIZ Lakásán mosógép, bojler, tûzhely, mikro, hûtô stb. JAVÍTÁSA 1 ÉV GARANCIÁVAL. 285-3488, 06-30/950-1717 Kiszállás ingyenes – javítás esetén

ÚJRA MEGNYÍLT A

TA H ITI Szolárium Grassalkovich út Erzsébet u. sarok. (Optika üzlet felett) 06-30/65-33-235

KONTÉNERES SITT,

Nyitási kedvezmények!

LOM, SZEMÉT SZÁLLÍTÁSA RÖVID HATÁRIDÔVEL!

Ny.: H-P. 7-22, szo.: 9-21, V.: 9-16

06-20/950-3160

Várjuk barnulni vágyó régi és új vendégeinket!

AKCIÓ a Zöld Béka Vendéglôben! 6000 Ft-ot meghaladó fogyasztás esetén Harcsahalászlé ajándék utalványt adunk! Kikötési lehetôség! A vendéglô elôtt ponton várja a vízrôl érkezô vendégeinket. Minden péntek és szombat este élô zene!

06/1-421-0694 • 06/70-942-7776 1239 Bp., Horgászpart 56/b [email protected] • www.zoldbekavendeglo.hu

víz – gáz – fûtés

GUMISZERVIZ

szerelés–tervezés garanciával.

szerelés-javítás

BAN KA Bt. Bp. XXIII. Szent László

TEMPLOM u. 31. Telefon: 06-30/55-44-804

u. 15.• Tel.: 284-7689, (06-20) 951-0329

OPEL PUCHELE MÁRKASZERVIZ alapítva: 1968

1239 Budapest, Ócsai út 2. Tel.: 287-0310; Fax: 287-0308 Autómentés: 06-30/932-382 www.opelpuchele.hu; e-mail: [email protected]

Szolgáltatások minden gépjármû típusra:

• • • • •

Zöldkártya, mûszaki vizsga helyben, Lakatosmunka, fényezés, biztosító ügyintézés Klímaszerviz, ózonos szag és gombamentesítés Gumiszerviz, ajándék nitrogénes kerékfeltöltés Lengéscsillapító-, fék-, futómû-, mûszeres mérés, állítás

A XXIII. Kerületi Önkormányzat Hivatalos Lapja Felelôs szerkesztô: Láng Imola. A szerkesztôség címe: 1239 Budapest, Grassalkovich út 162. I. em. Telefon: 289-2178 • fax: 287-3157 Kiadja: Budapest Fôváros XXIII. Kerület Soroksár Önkormányzata Nyomdai elôkészítés: Pille Press Bt. Tel./fax: 280-9506 • Felelôs vezetô: Ábrahám Dávidné • E-mail: [email protected], [email protected] • Nyomtatás: Egervári Nyomdaipari Bt. 1239 Budapest, Vecsés utca 45. Telefon/fax: 287-2254. Felelôs vezetô: Egervári Ferenc Terjesztés: Soroksár Önkormányzata Hirdetésfelvétel (közszolgálati hirdetmények): a Polgármesteri Hivatalban 1239 Budapest, Grassalkovich út 162. Telefon: 289-2100, Hirdetésszervezés: Privatmesse Bt. 1239 Budapest, Grassalkovich út 122–124., Tel,/Fax: 287-3659, 06-20/938-6813, Felelôs vezetô: Jakab László