REMS-WERK Maschinen- und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D Waiblingen Telefon (07151) Fax (07151)

DEU Heizelement-Stumpfschweiß-

maschinen für Kunststoffrohre Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen!

GBR Butt Welding Machines

for Plastic Pipes Operating Instructions Please read before commissioning!

FRA Machines à souder bout à bout

par élément chauffant pour tubes en matières thermoplastiques Instructions d’emploi A lire avant la mise en service!

ITA

Saldatrici a termopiastra per la saldatura di testa di tubi di plastica Istruzioni d’uso Leggere attentamente prima della messa in servizio!

ESP Máquinas de soldar a tope con ter-

moelemento para tubos de plástico Instrucciones de uso ¡Se ruega leer estas instrucciones, antes de la puesta en servicio del aparato!

160 R 160 K

NLD Stomplasmachines

voor kunststofbuizen Handleiding

Voor ingebruikname lezen!

SWE Ändsvetsapparater för plaströr Användningsinstruktioner Bruksanvisning

Var god läs igenom detta innan Ni börjar använda utrustningen!

DNK Varmeelement-stumpsvejsemaskiner til kunststofrør Betjeningsvejledning Læses før ibrugtagning!

POL Maszyny do zgrzewania

doczo³owego rur plastikowych Instrukcja obs³ugi . Przeczytaæ przed uzyciem!

CZE Stroj s topnými èlánky

pro svar¡ování plastových trubek na tupo Návod k pouzití v

Ètìte pøed uvedením do provozu!

REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen Telefon (07151) 1707-0 · Fax (07151) 1707-110 Fig. 1

250 K 315 RF

SVK Stroje s vyhrievacími èlánkami pre zváranie plastových trubiek na tupo Návod na obsluhu

Preèítajte pred uvedením do prevádzky!

HUN Fu½to½elemes tompahegeszto½ gépek mu½anyagcsövekhez Üzemeltetési utasitás Az üzembehelyezés elõtt olvassák el!

HRV Za strojeve za tupo

zavarivanje cijevi od plastike pomo´cu grijaæeg tijela Pogonske upute Proèitati prije puštanja u pogon!

SVN Grelni element-stroij za topo varjenje plastiènih cevi Navodilo za uporabo Pred uporabo preberite!

ìàøèíû ñ RUS Ñâàðî÷íûå íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòîì äëÿ ñòûêîâîé ñâàðêè ïëàñòìàññîâûõ òðóá Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàòü!

ROM Masini pentru sudat cap-la-cap

Tevi si fitinguri din mase plastice Instructiuni de operare Vã rugãm cititi înainte de a încerca sã folositi masina!

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung S 11/00

251075 R

DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / DNK / POL / CZE / SVK / HUN / HRV / SVN / RUS / ROM

DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / DNK / POL / CZE / SVK / HUN / HRV / SVN / RUS / ROM

CZE Fig. 1-4 1 Kuføík na upínací vložky a vložky podpìr 2 Závlaèka v transportní pozici strooje 3 Trubkový podstavec 4 Závlaèka v pracovní pozici stroje 5 Topný èlánek 6 Elektrický hoblík 7 Pøítlaèná páka 8 Zásuvka 9 Uzávìr 10 Oj 11 Bajonetový uzávìr 12 Uzavírací páka 13 Šroub s vnitøním šestihranem 14 Podpìra 15 Podvozek 16 Držadlo 17 Držák 18 Rukovì 19 Upínací pøípravek 20 Rukovì s tlaèítkem 21 Posuvné sanì 22 Upínací páka 23 Zásuvka 24 Èervená síová kontrolka 25 zelená kontrolka teploty 26 Šroub pro nastavení teploty 27 Upínací vložky 28 Šestihranný šroub 29 Vložky podpìr 30 Podpìra trubky 31 Polohovací upínka 32 Tažný knoflík 33 Upínací šroub 34 Upínací matka 35 Upínací excentr 36 Upínací páka 37 Štítek pžítlaèné síly 38 Ukazatel 39 Upínací páèka 40 Víko motoru Fig. 5 (1) Teplota topného èlánku (2) Horní hranice (3) Spodní hranice (4) Tlouštka stìny trubky

CZE Fig. 6 (1) Pøiprava (2) Trubka (3) Topný èlánek (4) Trubka (5) Ohøev (6) Hotový spoj (7) Svøování na tubo topnými èlánky (Princip) Fig. 7 (1) Vnìjší prùmìr trubky (2) Šíøka spáry Fig. 8 (1) Tlak (2) Spasovací tlak (3) Doba spasovaní (4) Tlak pøi ohøevu (5) Doba ohøevu (6) Doba pøestavení (7) Tlak pøi spojování (8) Doba vytvoøení spojovacího tlaku (9) Doba chladnutí (10) Celková doba spojování (11) Èas Fig. 9-13 (1) Pøítlaèná síla v N Fig. 14 (1) Jmenovitá tlouštka stìny (2) Spasování Výška valu na topném èlánku na konci doby spasování (Minimální hodnoty) (Spasování pod 0,15 N/mm2) (3) Ohøev Doba ohøevu =^ 10 × tlouštka stìny (4) Pøestaveni Maximální doba (5) Spojování (6) Èas k plnému vytvoøení tlaku (7) Doba chladnutí pod spojovacím tlakem Fig. 16,17 (1) Motor hobliku (2) Spínaè motoru v poloze zapnuto (3) Polohový spínaè Pracovni poloha

Základní bezpeènostní pokyny! Pozor! Prostudujte pøed uvedením do provozu! Pøi používání strojù, elektrického náøadí a elektrických pøístrojù – dále uvádìných zkrácenì jako “náøadí” – je tøeba z dùvodu ochrany pøed zasažením elektrickým proudem, nebezpeèím úrazu a požáru dodržovat následující bezpeènostní opatøení. Prostudujte a dodržujte všechny tyto pokyny døíve, než náøadí použijete. Bezpeènostní pøedpisy dobøe uschovejte. Náøadí používejte jen k úèelùm, ke kterým je urèeno, a dodržujte všeobecné bezpeènostní pøedpisy. · Udržujte poøádek na pracovišti Nepoøádek na pracovišti mùže mít za následek vznik úrazù. · Pøihlížejte ke vlivùm prostøedí Nevystavujte náøadí dešti. Nepoužívejte je ve vlhkém a mokrém prostøedí. Postarejte se o dobré osvìtlení. Náøadí nepoužívejte v blízkosti hoølavých kapalin a plynù. · Chraòte se pøed zasažením elektrickým proudem Vyvarujte se tìlesného kontaktu s uzemnìnými pøedmìty, napø. trubkami, otopnými tìlesy, sporáky, chladnièkami. Je-li náøadí opatøeno ochranným vodièem, vidlici pøipojujte jen do zásuvky s ochranným kontaktem. Na staveništích, v exteriéru nebo pøi srovnatelných druzích instalace pøipojujte náøadí na sí jen pøes 30 mA automatický spínaè v obvodu dynamické ochrany. · Zabraòte pøítomnosti dìtí Zamezte tomu, aby se náøadí nebo kabelu dotýkaly jiné osoby. Nenechte jiné osoby, aby se zdržovaly na Vašem pracovišti. Náøadí pøenechte jen instruovaným osobám. Mladiství smí s náøadím pracovat jen tehdy, dosáhlili vìku 16 let a je to potøebné pro dosažení jejich výcvikového cíle a dìje se tak pod dohledem odborníka. · Elektrické náøadí bezpeènì uschovávejte Nepoužívané náøadí by mìlo být odkládáno, pøíp. uschováváno na suchém, vysoko položeném nebo uzamèeném místì mimo dosahu dìtí. · Elektrické náøadí nepøetìžujte Lépe a bezpeènìji budete pracovat v daném výkonovém rozsahu. Vèas zamìòujte opotøebené nástroje za nové.

· Používejte správné náøadí Pro tìžké práce nepoužívejte náøadí se slabým výkonem. Nepoužívejte náøadí k úèelùm, ke kterým není urèeno. · Noste vhodný pracovní odìv Nenoste odìv nebo šperky, které mohou být zachyceny pohyblivými díly. Pro práce v exteriéru doporuèujeme používat gumové rukavice a neklouzavou obuv. Máte-li dlouhé vlasy, noste síku. · Používejte osobní ochranné pomùcky Noste ochranné brýle. K ochranì proti hluku € 85 dB (A) noste pomùcky k ochranì sluchu. U prací, kdy dochází ke vzniku prachu, používejte dýchací masku. · Kabel nepoužívejte k úèelùm, ke kterým není urèen Náøadí nikdy nenoste za kabel. Kabel nepoužívejte k vytahování vidlice ze zásuvky. Kabel chraòte pøed horkem, olejem a ostrými hranami. · Nikdy nesahejte na pohyblivé (rotující) díly · Zajistìte opracovávaný pøedmìt Používejte upínací zaøízení nebo svìrák, aby byl opracovávaný pøedmìt pevnì uchycen. Je tak uchycen pevnìji, než když ho držíte rukou, a kromì toho máte obì ruce volné pro obsluhu náøadí. · Vyvarujte se atypických poloh tìla Postarejte se o bezpeènou polohu a vždy udržujte rovnováhu. · Svìdomitì peèujte o náøadí Nástroje udržujte ostré a èisté, abyste mohli lépe a bezpeènìji pracovat. Øiïte se pøedpisy k údržbì a pokyny k výmìnì nástrojù. Pravidelnì kontrolujte kabel náøadí a v pøípadì poškození ho nechte vymìnit autorizovaným odborníkem za nový. Pravidelnì kontrolujte prodlužovací kabely a pokud jsou poškozeny, tak je vymìòte. Rukojeti a držadla udržujte èisté a nezneèištìné olejem a tukem. · Vytahujte vidlici ze zásuvky U všech prací, jež jsou popisovány v bodech „Uvedení do provozu“, „Údržba“, pøi výmìnách nástrojù a tehdy, když náøadí nepoužíváte. · Nenechte nasazené žádné klíèe Pøed zapnutím se pøesvìdète, zda byly odstranìny klíèe a nástroje potøebné pro nastavení. · Zamezte neúmyslnému spuštìní Nenoste náøadí, které je pøipojeno k síti, s prstem na tlaèítku spínaèe. Pøesvìdète se, zda je pøi zasouvání vidlice do zásuvky spínaè vypnutý. Nikdy nepøemosujte ukací spínaè. · Prodlužovací kabely v exteriéru V exteriéru používejte jen kabely, které jsou k tomu povoleny a pøíslušnì oznaèeny. · Buïte pozorní Dávejte pozor na to, co dìláte. K práci pøistupujte s rozvahou. Náøadí nepoužívejte, nejste-li koncentrování. · Kontrolujte náøadí, zda není eventuálnì poškozeno Pøed každým použitím náøadí musí být peèlivì zkontrolována ochranná zaøízení nebo mírnì poškozené díly, co se týèe jejich bezchybné funkce a fungování k úèelùm, ke kterým jsou urèeny. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadnì fungují a nejsou vzpøíèeny nebo zda díly nejsou poškozeny. Všechny díly musí být správnì namontovány a musí splòovat podmínky zaruèující bezchybný provoz náøadí. Poškozená ochranná zaøízení a díly musí být opraveny nebo vymìnìny autorizovanou dílnou, pokud není v návodu k používání uvedeno nìco jiného. Poškozené spínaèe musí být vymìnìny v dílnì provádìjící poprodejní servis. Nepoužívejte náøadí, u kterého nelze spínaè zapnout nebo vypnout. · Pozor! Pro svou osobní bezpeènost a zajištìní funkce, pro kterou je náøadí urèeno, používejte jen originální pøíslušenství a originální náhradní díly. Použití jiných vložných nástrojù a jiného pøíslušenství pro Vás mùže pøedstavovat nebezpeèí úrazu. · Opravu Vašeho náøadí svìøte odborníkovi z elektrooboru Toto náøadí odpovídá pøíslušným bezpeènostním pøedpisùm. Údržbáøské práce a opravy, zejména zásahy do elektrické èásti smí být provádìny jen odborníky nebo instruovanými osobami tak, že se použijí originální náhradní díly; v opaèném pøípadì mùže dojít k úrazu obsluhy. Jakékoliv svévolné zmìny na náøadí nejsou z bezpeènostních dùvodù povoleny. Speciální pokyny pro bezpeèný provoz · Topný èlánek dosahuje pracovní teploty až do 300 stupòù Celsia. Jakmile je pøístroj zapojen, nedotýkejte se proto topného èlánku ani ocelových plechových dílù mezi topným èlánkem a plastovým držákem. Bìhem svaøování a bezprosotøednì po nìm se také nedotýkejte svaøovacího švu na plastové trubce, stejnì jako jeho okolí! Po odpojení pøístroje ze sítì trvá urèitou dobu než se zchladí. Zchlazovací proces neurychlujte ponoøením pøístroje do tekutiny. Pøístroj se tímto nièí. · Dbejte na to, aby topný èlánek nepøišel do styku s hoølavými materiály. · Pokud je topný èlánek použit jako samostatný pøístroj, odkládejte jej pouze na k tomu urèený držák, (odkládací stojan, držák na pracovní stùl) nebo na ohnivzdorný podklad. · Nedotýkejte se rotujících hoblovacích bøitù. · Nepøetìžujte hoblík. Nepoužívejte nepøimìøeného pøítlaèného tlaku. · Pokud bude ještì horký tobný èlánek odložen do plechového kuføíku nebo transportován, i pøes žáruvzdornou vložku uvnitø kuføíku dbejte na to, aby topný èlánek nepøišel do styku s hoølavými materiály a aby se pøedevším nedotýkal pøívodního vedení.

1. Technické údaje 1.1. Èísla položek Stroj s topnými èlánky pro svaøování na tupo Topný èlánek EE (nastav. teplota, elektr. regulace) Topný èlánek EE (nastav. teplota, elektr. regulace)

SSM 160 R

SSM 160 K

SSM 250 K

SSM 315 RF

252020 250220

252040 250220

254020 250330

255020 250420

CZE

CZE

Èísla položek Odkládací stojan MSG, SSG 110-180 Odkládací stojan SSG 280 Držák na prac. stùl MSG, SSG 110-180 Držák na prac. stùl SSG 280 Kuføík z ocel. plechu Ochranný obal Elektrický hoblík Hoblovvací bøit Upínací pøípravek levý Upínací pøípravek pravý

SSM 160 R 250040

SSM 160 K 250040

250041

250041

251820 250243 252100 252103 252300 252310

250243 252110 252103 252400 252410

40 50 56 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280

252320 252321 252322 252323 252324 252325 252326 252327 252328

252320 252321 252322 252323 252324 252325 252326 252327 252328

Podpìra trubek L/P Vložky podpìr Dm 40 Vložky podpìr Dm 50 Vložky podpìr Dm 56 Vložky podpìr Dm 63 Vložky podpìr Dm 75 Vložky podpìr Dm 90 Vložky podpìr Dm 110 Vložky podpìr Dm 125 Vložky podpìr Dm 140 Vložky podpìr Dm 160 Vložky podpìr Dm 180 Vložky podpìr Dm 200 Vložky podpìr Dm 225 Vložky podpìr Dm 250 Vložky podpìr Dm 280

252350 252370 252371 252372 252373 252374 252375 252376 252377 252378

252350 252370 252371 252372 252373 252374 252375 252376 252377 252378

Odøezávaè trubek REMS RAS P 10 - 40 Odøezávaè trubek REMS RAS P 10 - 63 Odøezávaè trubek REMS RAS P 50 -110 Odøezávaè trubek REMS RAS P 110 -160 Pøístroje na srážení hran plastových trubek REMS RAG P 16 -110 Pøístroje na srážení hran plastových trubek REMS RAG P 32 -250

290050 290000 290100 290200 292110 292210

Nùžky na trubky REMS ROS P 35 Nùžky na trubky REMS ROS P 35 A Nùžky na trubky REMS ROS P 40 Nùžky na trubky REMS ROS P 42 Nùžky na trubky REMS ROS P 75 Podpìra trubek REMS Herkules

291200 291220 291000 291250 291100 120100

40-160 mm

75-250 mm

90-315 mm

Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací Upínací

vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky

Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm

1.2. Pracovní oblast Prùmìr trubky 40-160 mm Všechny svaøitelné plasty pro sanitární intalace, odpadová potrubi, sanace kominù, s teplotou svaøování 180-290°C.

SSM 250 K

SSM 315 RF

250340 250341 250343 254100 254103 254300 254310

254320 254321 254322 254323 254324 254325 254326 254327 254328 254350

254370 254371 254372 254373 254374 254375 254376 254377 254378 254379

255100 255103 255300 255310

255320 255321 255322 255323 255324 255325 255326 255327 255328 255329 255350

254371 254372 254373 254374 254375 254376 254377 254378 254379 255379

1.3. Elektrické údaje Jmenovité napìtí (napìti sítì) Jmenovitý pøíkon Topný èlánek Elektrický hoblík Jemovitá frekvence Tøída ochrany

230 V 230 V 1700 W 1700 W 1200 W 1200 W 500 W 500 W 50 Hz 50 Hz všechny pøístroje tøídy 1 (ochraný vodiè)

230 1800 1300 500 50

V W W W Hz

230 2800 2300 500 50

V W W W Hz

1.4. Rozmìry Transport délka Transport šíøka Transport výška Provoz délka Provoz šíøka Provoz výška

660 380 535 1100 500 900

800 520 760 1350 800 1450

mm mm mm mm mm mm

1230 680 1030 1230 1220 1500

mm mm mm mm mm mm

1.5. Hmotnosti Stroj Upínací vložky a vložky podpìr

35 kg 13,5 kg

80 kg 12,5 kg

100 kg 15 kg

158 kg 64 kg

1.6. Informace o hladinì hluku Emisní hodnota vztahující se k pracovnímu místu

85 dB (A)

85 dB (A)

85 dB (A)

85 dB (A)

1.7. Vibrace Hmotnostní efektivní hodnota zrychlení

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2. Uvedení do provozu 2.1. Doprava a instalace stroje REMS SSM 160 R Stroj je dodáván a transportován pøíp. instalován jak je uvedeno na obr. 2. Vymezovací vložky podpìr a upínaèù a montážní klíè jsou transportovány resp. uloženy v samostatném ocelovém kuføíku (1). Pøi instalaci stroje vytáhnìte na koncích trubek 4 závlaèky (2), trubkový podstavec (3) sejmìte zvednutím ze stroje, otoète jej a položte jej na zem tak, aby konce trubek smìøovaly nahoru. Poté stroj nasaïte zhora na trubkový podstavec. Konce 4 trubek podstavce vyènívají pøes 4 otvory v základním podstavci stroje tak, že umozòují opìtné nasazení 4 závlaèek. Namontujte pøítlaènou páku (7). Pøi pøepravì stroje použijte opaèného postupu. Stroj mùže být také pøipevnìn na pracovní stùl. REMS SSM 160 K a REMS SSM 250 K Stroj je dodáván a transportován popø. instalován tak, jak je uvedeno na obr. 3. Vymezovací vložky podpìr a upínaèù a montážní klíè jsou transportovány resp. uloženy v zabudované zásuvce (8) v plechovém podstavci. Pøi instalaci stroje

mm mm mm mm mm mm

800 520 760 1030 800 1320

mm mm mm mm mm mm

otevøte 4 uzávìry (9) na spodní stranì podstavce-transportní skøíne. Transportní skøíò sejmìte zvednutím ze stroje a položte ji na zem tak, aby se uzávìry nacházely na zemi. Poté stroj nasad'te zhora na transportní skøíò. Pozor! Dbejte na to, aby nevypadla zásuvka (8). Stroj uložte dovnitø pravoúhlého zvýšeného okraje vrchní èásti skøínì. Pøi pøepravì stroje použijte opaèného postupu. Stroj mùže být také pøipevnìn na pracovní stùl. obou proti sobì ležících šroubù s vnitžním šestihranem (13) a otevøením uzavírací páky (12). K montáži stroje na pracovní stùl odšroubujte kromì trubkového rámu také podpìry (14) a podvozek (15). REMS SSM 315 RF Stroj je dodáván a transportován popø. instalován tak, jak je uvedeno na obr. 4. Tvymezovací vložky podpìr a upínaèù a montážní klíè jsou transportovány resp. uloženy v samostatné bednì. Pøi instalaci stroje otoète a sejmìte oj (10) z bajonetového uzávìru (11). Stroj pootoète kolem pøíèné osy (osy podvozku), tak aby kolový podvozek smìøoval vzhùru. Uzavírací páku (12) povolte. Pozor! Pøitom stroj držte pevnì za rám! Stroj opatrnì otoète kolem podélné osy

CZE vzhùru. Uzavírací páku (12) opìt zæretujte. Pøi pøepravì stroje použijte opaèného postupu. Stroj mùže být použit také na podvozku, pøièemž musí být odejmut trubkový rám odstranìním K ochranì topného èlánku bìhem transportu je možno dodat ochranný obal. Pøed nahøátím topného èlánku bezpodmíneènì sejmìte ochranný obal, popø. jej pøi transportu nasunte teprve po zchladnutí topného èlánku, jinak dojde ke znièení ochranného obalu a poškození stroje. 2.2. Elektrické pøipojení Pøed zapojením stroje provìøte, zda napìtí uvedené na štítku výkonu odpovídá napìtí v síti. Pøístroj s topnými èlánky pro svaøování na tupo (5) má své vlastní pøívodní vedení. Proto je též nutné provìøit zda také napìtí uvedené na štítku výkonu na topném èlánku pøístroje pro svaøování na tupo souhlasí s napìtím v síti. 2.3. Umístìní stroje s topnými èlánky pro svaøování na tupo a elektrického hoblíku U všech strojù je pøístroj s topnými èlánky pro svaøování na tupo odnímatelný a použitelný jako ruèní pøístroj. U strojù REMS SSM 160 R a REMS SSM 160 K je držadlem (16) zasunut do držáku (17), u strojù REMS 250 K a REMS SSM 315 RF je navíc upevnìn zástrèkou. Pozor! Horkého pøístroje se dotýkejte pouze za držadlo (16). Nikdy se nedotýkejte topného èlánku nebo plechových èástí mezi držadlem a topným èlánkem! Nebezpeèí poálenin! Topný èlánek pøístroje pro svaøování na tupo (5) musí být po transportu stroje vycentrovány. K tomuto úèelu uvolnìte upínací páku (22) a držák (17) pøístroje s topným èlánkem pro svaøování na tupo (5) táhnìte až na doraz po posuvných saních (21). Upínací páku (22) opìt pøitáhnìte. Pøístroj s topným èlánkem pro svaøování na tupo (5) a elektrický hoblík (6) odklopte. Tak aby byly pøístroj s topným èlánkem pro svaøování na tupo (5) a elektrický hoblík (6) uvedeny do pohybu, je tøeba rukovìt (18) popø. (20) lehce pøizvednout jinak jsou pøístroj a hoblík brždìny koncovým dorazem. 2.4. Elektronická regulace teploty Jak DIN 15960, tak i DVS 2208, èást 1 pøedepisují, má být nastavení teploty topného èlánku jemnì odstupòované. Aby bylo možné zajistit žádanou konstantní teplotu topného èlánku, jsou pøístroje vybaveny regulací teploty (termostatem). DVS 2208,èást 1 pøedepisuje, že kolísání teploty smí v rámci nastavení teploty èinit max. 3 stupnì Celsia. Této regulaèní pøesnosti není prakticky možné dosáhnout mechanicky, ale pouze elektronickou regulací teploty. Topné èlánky pro svaøování na tupo s pevnì nastavenou teplotou, pøíp. s mechanickou regulací teploty nesmí být proto nasazovány pøi svaøování podle DV 2208. U všech topných èlánkù REMS pro svaøování na tupo je teplota nastavitelná. Topné èlánky jsou na štítku výkonu oznaèeny následovnì napø. REMS SSG 180EE Nastavitelná (Einstellbare) teplota, elektronický (Elektronische) termostat, reguluje nastavenou teplotu s tolerancí ± 1°Celsia, tzn., že nastavená teplota 210°Celsia (teplota svaøování PE) bude kolísat mezi 209 a 211°Celsia. 2.5. Pøedehøátí topného èlánku pro svaøování na tupo Pøívodní vedení topného èlánku zapojte do zásuvky (23) nachýzející se na zadní stranì tìlesa hoblíku. Pokud pøipojíte na tuto zásuvku napojené pøívodní vedení na sí je stroj pøipraven k provozu a topný èlánek se zaène ohøívat. Svítí èervená sítová kontrolka (24) a zelená kontrolka teploty (25). K zahøátí potøebuje pøístroj cca 10 minut. Je-li dosažena požadovaná teplota, odpojí v pøístroji zabudovaný regulátor teploty (termostat) pøívod proudu k topnému èlánku. Èervená síová kontrolka svítí dál. U elektronického termostatu (EE) zelená kontrolka teploty bliká a signalizuje tím neustálé zapojování a vypojování pøívodu proudu. Po dalších 10 min. èekací doby (DVS 2207, èást 1) je možno zaèít se svaøováním. 2.6. Volba svaøovací teploty Teplota topného èlánku pro svaøování na tupo je pøedem nastavena na støední svaøovací teplotu pro PE-HD trubky (210 stupòù C). Je možné, že v souvislosti s materiálem trubky a její tlouštkou stìny bude potøeba provést korekturu této svaøovací teploty. Je potøeba dbát informací výrobcù o trubkách pøíp. tvarovkách! Obr. 5 ukazuje køivku hodnot pro teploty topných èlánkù v závislosti na tlouštce stìny trubky. Zásadnì platí, že se u menších tlouštìk stìny snažíme dosáhnout vyšší a u velkých tlouštìk stìny nižši teploty (DVS 2207, èást 1). Mimoto mohou korekci teploty vyžadovat též vlivy okolí (léto/zima). Proto by mìla být kontrolována teplota topného èlánku napø. elektrickým mìøícím pøístrojem na mìøení teploty povrchu. Pøíp. mùže být teplota korigována otoèením šroubu pro nastavení teploty (26). Pakliže byla teplota korigována, je tøeba dbát na to, že topný èlánek mùže být použit až po 10 min. po dosažení požadované teploty.

3. Provoz 3.1. Popis postupu U topných èlánkù pro svaøování na tupo se spojovací plochy svaøovaných dílù pod tlakem pøiloží, následnì se pod redukovaným tlakem ohøejí na svaøovací teplotu a po odstranìní topného èlánku se pod tlakem spoji (obr. 6). 3.2 Pøíprava ke svaøování Pracujete-li venku, je nutné zabezpeèit, aby svaøování nebylo negativnì ovlivòováno nepøíznicými vlivy okolí. Pøi špatném poèasí nebo pøi silném sluneèním záøení je potøeba svaøovací místo pøikrýt pøíp. postavit svaøovací stan. Z dùvodu zamezení nekontrolovatelného ochlazení svaøovacího místa prùvanem, je nutné uzavøít konce trubek, které jsou protilehlé ke sváøecímu místu.

CZE Nekulaté konce trubek upravte pøed svaøováním napø. opatrným ohøevem horkovzdušným pøístrojem. Svaøujte pouze trubky a tvarovky ze stejného materiálu a stejné tlouštky stìny. Trubky odøezávejte øezákem na trubky REMS RAS (viz. 1.1.). 3.3. Upínání trubek Podle odpovídajícího prùmìru trubky upnìte 4 upínací vložky (27) do upínacích pøípravkù (19) tak, aby zalomená strana upínacích vložek smìøovala ke støedu. Upínací vložky upevnìte dotáhnutím šestihranných šroubù dodávaným klíèem. Stejnì tak namontujte dvì vložky podpìr (29) do podpìry trubek (30) a dotáhnìte šestihranným šroubem (28). Trubky popø. vodící díly trubek pøed upnutím do upínacích pøípravkù vyrovnejte. Pøípadnì podepøete dlouhé trubky pøípravkem REMS Herkules (viz 1.1.). K podepøení krátkých kouskù trubek posuòte podpìry trubek (30) popø. je o 180 stupòù otoète. Za tímto úèelem povolte polohovací upínku (31) a posuòte podpìru trubek, popø. nadzvednìte tažný knoflík (32) a otoète podpìru trubek okolo osy polohovací upínky. Konce trubek by mìly pøeènívat o 10 až 20mm pøes upínací vložky popø. upínací pøípravky ke støedu tak, aby mohly být ohoblovány. Trubky popø. tvarovky je tøeba vyrovnat tak, aby plochy planparalelnì smìøovaly k sobì, tj. aby se stìny trubek v oblasti svaru dotýkaly. Popøípadì vyrovnejte èi pootoète trubky pøi otevøeném upnutí stroje (nekulatá trubka?). Nepodaøí-li se tato korektura i po nìkolika pokusech, je tøeba seøídit upínací pøípravky. Pøitom povolte upínací šrouby (33) a upnìte trubku v obou upínacích pøípravcích. Pokud nepøiléhá trubka v upínacích pøípravcích a na podpìry trubek, je tøeba poklepem ze stran vycentrovat upínací pøípravky. Poté ještì pøi upnuté trubce dotáhnìte upínací šrouby (33). Upínací pøípravky musí konce trubek pevnì obepínat. Popøípadì musí být upínací matka (34) pod upínacím excentrem (35) tak dlouho pøestavována, až je pøi uzavírání upínací páky (36) tøeba použít síly. 3.4. Opracování koncù trubek Bezprostøednì pøed svaøováním opracujte konce trubek, které mají být svaøovány, hoblováním. K tomuto úèelu pøesuòte hoblík (6) do pracovního prostoru a stiskem tlaèítka v rukovìti (20) jej mùžete uvést do provozu. Bìhem chodu hoblíku tlaète konce trubek pomocí pøítlaèné páky (7) pøimìønì proti plochám hoblíku. Je tøeba hoblovat tak dlouho, až se na obou stranách vytvoøí souvislá tøíska. Je tøeba pøi nadále zapnutém hoblíku pomalu povolit upínací páku (7) tak, aby nezùstal na koncích trubek žádný výstupek tøísky. Po odklopení hoblíku pøiložte ohoblované konce trubek na zkoušku dohromady, za úèelem pøezkoušení planparalelity a axiálního osazení. Pod srovnávacím tlakem nesmí planparalelita pøekroèit hodnoty uvedené v obr. 7, osazení na vnìjší stranì trubky smí èinit maximálnì 10% tlouštky stìny. Pøed svaøováním se již nedotýkejte opracovaných svaøovaných ploch. Nemá-li být trubka nebo tvarovka nadále na jedné stranì hoblována nebo nemá -li být vùbec hoblována, avšak musí-li být hoblována na druhé stranì, pootoète doraz na spodní stranì tìlesa hoblíku na tu stranu, která již nemusí být hoblována. 3.5. Postup pøi svaøování topnými èlánky na tupo Pøi svaøování topnými èlánky na tupo se spojované plochy topným èlánkem ohøejí na svaøovací teplotu a po odstranìní topného èlánku se pod tlakem svaøí. Pøed každým svaøováním zkotrolujte teplotu topného èlánku v pracovní oblasti topného èlánku. Pøípadnì zkorigujte teplotu topného èlánku, tak jak je uvedeno v 2.6. Stejnì tak je nutné pøed každým svaøováním oèistit topný èlánek bezvláknovým papírem èi suknem a spiritusem nebo technickým alkoholem. Pøedevším nesmí zùstat žádné zbytky plastu na teflonovém povlaku. Pøi èištìní topného èlánku je nutné bezpodmíneènì dbát na to, aby nebyl používáním náøadí poškozen antiadhézní povlak topného èlánku. Postup je zobrazen v obr. 8. 3.5.1. Spasování Pøi spasování tlaète spojované plochy tak dlouho na topný èlánek dokud se nevytvoøí obvodový val. Bìhem spasování je napø. pro PE nutné vyvinout spasovací tlak 0,15 N/mm2 (DVS 2207, èást 1). V závislosti na rozdílných prùmìrech trubek a rozdílné tlouštce stìn, které jsou závislé na potøebném tlakovém stupni musí být vypoètena tlaková síla, která musí být vyvíjena na spojovací plochy, aby bylo dosáhnuto spasovacího tlaku 0,15 N/mm2. Tlaková síla F se vypoèítá z produktu spasovacího tlaku p a plochy trubky A (F = p · A), tzn., že plochy trubek musí být spojovány o to vìtší tlakovou silou, èím vìtší jsou samy plochy trubek. Tak vyplyne napø. pøi trubce o prùmìru 110 mm, PN 3,2 (s = 3,5 mm) plocha trubky 1170 mm a tím potøebná tlaková síla F = 0,15 N/mm2. 1170 mm2 = 175 N. Na každém stroji je na štítku pøítlaèné síly (37) zobrazena tabulka, uvádìjící jaká trubka mùže být tímto strojem svaøena, do kterého tlakového stupnì a pøi jakém pøítlaèném tlaku. Obr. 9-13 zobrazují tyto tabulky pro stroje REMS SSM 160 R, SSM 160 K, SSM 250 K, SSM 315 RF. Z pøíslušné tabulky odeètìte potøebný tlak a nastavte jej pøítlaènou pákou (7). Bìhem zatížení spojovaných ploch pøítlaènou pákou ukazuje ukazatel (38) dosaženou pøítlaènou sílu. Pøed svaøováním zkontrolujte, zda svírají upínací pøípravky trubky dostateènì pevnì, aby bylo možné vynaložit minimálnì potøebnou tlakovou sílu. Za tímto úèelem spojte za studena konce trubek a na zkoušku vyviòte pomocí pøítlaèné páky požadovanou tlakovou sílu. Pokud upínací pøípravky nedrží trubky pevnì, musí být upínací excentry (35) pøestaveny (viz. 3.3.). Spasování je ukonèeno když se okolo celého obvodu trubky utvoøil val, který dosáhl nejménì výšky, která je uvedena v obr. 14 odst. 2. 3.5.2. Ohøev Za ùèelem ohøevu snižte tlak takøka k nule. Doba ohøevu je uvedena na obr. 14 sloupec 3. Pøi ohøevu proniká teplo do ploch, které mají být svaøeny a tyto pøivádí na svaøovací teplotu.

CZE 3.5.3. Pøestavení Po ohøevu oddìlte spojované plochy od topného èlánku a topný èlánek odklopte, aniž se dotknete zmínìných spojovaných ploch. Poté spojte svaøované plochy rychle dohromady, aniž byste se dotkli svaøovaných ploch. Doba pøestavení nesmí pøesáhnout doby uvedené v obr. 14, sloupec 4, nebo jinak spojované plochy nepøípustnì zchladnou. 3.5.4. Spojování Pøí dotyku se mají spojované plochy støetnout takøka pøi nulové rychlosti. Spojovací tlak má být dle DVS 2207, èást 1, vyvíjen tak, aby stejnomìrnì stoupal až na 0,15 N/mm2. Tento tlak musí být udržován bìhem doby chladnutí (obr. 14, sloupec 5). Pomocí upínací páèky (39) je pøítlaèná páka bìhem doby chladnutí zajištìna. Potøebné tlakové síly jsou, jak je v bodì 3.5.1. uvedeno, zobrazeny v tabulkách 9-13. Po spojování se musí na celém obvodu utvoøit stejnomìrný dvojitý val. Vytvoøení valu podá prvotní informaci o stejnomìrnosti svaøování. Velikost K valu (obr. 15), musí být vždy vìtši než nula, tj. val musí na všech stranách pøesahovat obvod trubky. 3.5.5. Uvolnìní svaøeného spoje Po skonèení doby chladnutí otevøete upínací páèku (39) ještì pøed uvolnìním upínacích pøípravkù, pøièemž pøítlaènou páku pøidržte tak, aby se pøítlaèný tlak pomalu zmenšoval, aniž by byl svar ovlivnìn. Poté otevøete upínací excentry (35) a svaøené trubkové spojení mùžete vyjmout ze stroje. Svar nechte bez ovlivòování vychladnout! Chladící proces svaru neurychlujte vodou, studeným vzduchem apod.! Pøed zatížením nahlédnìte do informací výrobce trubek a tvarovek!

4. Údržba

CZE 6.4. Porucha Hoblík se zastaví nebo nevytvoøí èistý povrch bìhem hoblování Pøíèina

· Pøíliš velký pøítlaèný tlak · Tupý bøit hoblíku · Klínový øemen prokluzuje (viz 4.2.) 6.5. Porucha Upnuté trubky nelícují Pøíèina

· Nastavení upínacích pøípravkù není vzájemnì seøízeno

7. Záruèní podmínky Záruka se neposkytuje za nepøimìøené poškození PTFE-povlaku topných èlánkù. Záruèní doba èiní 6 mìsícù od pøedání zaøízení spotøebiteli, nejvýše však 12 mìsícù po pøedání prodejci. Datum, kdy bylo zboži zakoupeno, doloží spotøebitel kupními doklady. Všechny funkèní vady, které se objevi bìhem doby záruky a u nichž bude prokázáno, že vznikly výrobní chybou nebo vadou materiálu budou bezplatnì odstranìny. Chyby, zpùsobené pøirozeným opotøebováním, použitím k jinému úèelu, než pro jaký je stroj urèen, nerespektováním nebo porušením provozních pøedpisù, nevhodnými provozními prostøedky, pøetížením, vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných dùvodù, za nìž REMS neruèí, jsou ze záruky vylouèeny. Záruèní opravy smí provádìt pouze autorizovaný smluvní servis REMS. Reklamace budou uznány pouze tehdy, pokud bude zaøízení pøedáno autorizované opravnì REMS bez pøedchozích zásahù a v nerozebraném stavu.

Pøed údržbou a opraváøskými pracemi odpojte pøístroj od sítì! Tyto práce mohou být vykonávány pouze odborníky a zauèenými osobami.

Náklady za dopravu do a ze servisu hradí spotøebitel.

4.1. Údržba Stroje REMS SSM nevyžadují údržbu. Pøevody elektrického hoblíku pracují ve stálé tukové náplni a nemusí být proto mazány.

P.S.: Rùzná vyobrazení a citace v tomto návodu jsou pøevzata ze smìrnic 2207 a 2208 nìmeckého cechu pro svaøovací techniku DVS e.V. (DVS: Deutscher Verband für Schweißtechnik e.V., Düsseldorf).

4.2. Inspekce/Údržba Antiadhézní povlak topného èlánku je potøeba pøed každým svaøováním oèistit bezvláknovým papírem èi suknem a spiritusem nebo technickým alkoholem. Zbytky plastické hmoty na topném èlánku je nutno neprodlenì odstranit bezvláknovým papírem èi suknem a spiritusem nebo technickým alkoholem. Pøedevším je nutné dbát na to, aby antiadhézní povlak topného èlánku nebyl poškozen použitím náøadí. Motor elektrického hoblíku je vybaven uhlíky. Tyto se obrušují a musí být proto èas od èasu pøezkoušeny popø. vymìnìny. Za tímto úèelem povolte ètyøi šrouby na víku motoru (40) o cca 3 mm, víko motoru potáhnìte smìrem dozadu a vyjmìte obì záslepky na skøíni motoru. Pokud se po delší dobì provozu uvolní napnutí klínového øemenu pohonu hoblíku, musí být klínový øemen znovu napnut. Za tímto úèelem povolte závrtný šroub v tìlese hoblíku na úrovni osy motoru a pootoète upínací excentr s motorem ve smìru hodinových ruèièek. Závrtným šroubem upínací excentr opìt dotáhnìte. Pokud jsou stroje vystaveny silnémuz neèištìní, je tøeba èas od èasu oèistit a namazat posuvné sanì, na nichž se pohybují el. hoblík a topný èlánek.

5. Schema zapojení Topný èlánek viz obr. 16. Elektrický hoblík viz obr. 17.

6. Postup pøi poruchách 6.1. Porucha Topný èlánek netopí Pøíèina · Topný èlánek není zapojen do sítì · Defektní pøívodní vedení · Defektní zásuvka · Defektní pøístroj 6.2. Porucha Zbytky plastu zùstávají nalepeny na topném èlánku Pøíèina

· Zneèištìný topný èlánek (viz 4.2.) · Poškozený antiadhézní povlak 6.3. Porucha Elektrický hoblík se nerozbìhne Pøíèina Hoblík není v pracovní pozici (koncový spínaè) Defektní pøívodní vedení Defektní zásuvka Defektní pøístroj

· · · ·

SVK

SVK

Obr. è. 1 až 4 1 Kufrík na upínacie vložky a vložky podpier 2 Závlaèka v transportnej pozícii stroja 3 Trubkový podstavec 4 Závlaèka v pracovnej pozícii stroja 5 Vyhrievací èlánok 6 Elektrický hoblík 7 Prítlaèná páka 8 Zásuvka 9 Uzáver 10 Oje 11 Bajonetový uzáver 12 Uzatváracia páka 13 Skrutka s vnútorným šeshranom 14 Podpera 15 Podvozok 16 Držadlo 17 Držiak 18 Rukovä 19 Upínacie zariadenie 20 Rukovä s tlaèítkom 21 Posuvné sane 22 Upínacia páka 23 Zásuvka 24 Èervená sieová kontrolka 25 Zelená kontrolka teploty 26 Skrutka nastavenia teploty 27 Upínacie vložky 28 Šeshranná skrutka 29 Vložky podpier 30 Podpera trúbky 31 Upínacia páka 32 ahové tlaèidlo 33 Upínacia skrutka 34 Upínacia matica 35 Upínací excenter 36 Upínacia páka 37 Štítok pritlaènej sily 38 Ukazovate¾ 39 Upínacia páèka 40 Vieèko motora

Obr. è. 6 (1) Príprava (2) Trúbka (3) Vyhrievací èlánok (4) Trúbka (5) Ohrev (6) Hotový spoj (7) Zváranie na tupo vyhrievacími èlánkami (Princíp)

Obr. è. 5 (1) Teplota vyhrievacieho èlánku (2) Horná hranica (3) Dolná hranica (4) Hrúbka steny trúbky

Obr. è. 16, 17 (1) Motor hoblíka M1 (2) Spínaè motora v polohe Tapnuté - S2 (3) Polohový spínaè - S3 Pracovná poloha

Obr. è. 7 (1) Vonkajší priemer trúbky (2) Šírka štrbiny Obr. è. 8 (1) Tlak (2) Asimilaèný tlak (3) Doba asimilácie (prispôsobovania) (4) Tlak pri ohreve (5) Doba ohrevu (6) Doba prestavenia (7) Tlak pri spojovaní (8) Doba vytvorenia spojovacieho tlaku (9) Doba chladnutia (10) Celková doba spojovania (11) Èas Obr. è. 9-13 (1) Pritlaèná sila v N Obr. è. 14 (1) Menovitá hrúbka steny (2) Asimilácia (prispôsobovanie), Výška valu na vyhrievacom èlánku na konci doby asimilácie (Minimálne hodnoty) (Prispôsobovanie pod 0,15 N/mm2) (3) Ohrev Doba ohrevu =10x hrúbka steny (4) Prestavenie (Maximálna doba) (5) Spojovanie (6) Èas až do plného vytvorenia tlaku (7) Doba chladnutia pod spojovacím tlakom

Zásadné bezpeènostné pokyny! Pozor! Pred uvedením do prevádzky preèíta! Pri použití strojov, elektrického náradia a elektrických prístrojov ïalej len “prístroje” – je pre ochranu pred elektrickým úderom, zranením alebo nebezpeèím požiaru dôležité dodržiavanie bezpeènostných predpisov a pokynov. Pred použitím prístroja si preèítajte a dodržujte všetky tieto pokyny. Bezpeènostné pokyny si dobre uschovajte. Prístroj používajte len na úèel, na ktorý je urèený, dbajte pritom na všeobecné bezpeènostné pokyny a pokyny bezpeènosti pri práci. · Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku. Neporiadok na pracovisku môže ma za následok pracovný úraz. · Zoh¾adnite pri práci vonkajšie vplyvy. Prístroj nevystavujte dažïu. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na dobré osvetlenie. Prístroj nepoužívajte v blízkosti hor¾avín alebo plynov. · Chráòte sa pred elektrickým úderom. Vyhýbajte sa telesnému dotyku z uzemnenými dielmi, napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky, ch¾adnièky. Ak je prístroj vybavený ochranným vodièom, zapájajte zástrèky len do zásuviek s ochranným kontaktom. Na stavbách, vo vo¾nej prírode alebo porovnate¾ných pracovných miestach je možné prístroje používa len cez 30 mA. · Nepripustite k prístroju deti. Nedovo¾te iným osobám dotýka sa prístroja alebo vodièa. Nedovo¾te prístup nepovolaných osôb do pracovného priestoru. Dovo¾te prácu s prístrojom len pouèeným osobám. Práca mladistvých je dovolená len ak majú viac ako 16 rokov a práca je súèasou ich odbornej výchovy. Aj v tomto prípade je potrebný odborný dozor poverenou osobou. · Uschovajte Vᚠprístroj bezpeène. Nepoužívané prístroje sa majú uskladni na suchom, vyššie položenom alebo uzatvorenom mieste, bez možnosti dosahu detí. · Vᚠelektrický prístroj nepreažujte. V uvedených výkonnostných rozsahoch sa Vám lepšie pracuje. Opotrebované prístroje vèas vymeòte.

· Používajte správny prístroj. Nepoužívajte výkonnostne slabšie prístroje na ažké práce. Nepoužívajte prístroj na práce, na ktoré nie je urèený. · Pracujte v správnom pracovnom obleèení! Nenoste široké obleèenie, nenoste ozdoby, mohli by by pohyblivými èasami zachytené. Pri prácach vo vo¾nej prírode sa doporuèuje nosi gumenné rukavice a nekåzavé obutie. Pri dlhých vlasoch noste sieku na vlasy. · Noste osobné ochranné pomôcky. Používajte ochranné okuliare, chránièe sluchu – 85 dB (A), používajte dýchací prístroj proti prachu pri prácach v prašnom prostredí. · Nepoužívajte elektrický vodiè na úèely, na ktoré nie je urèený. Nenoste nikdy prístroj na vodièi. Nevyahujte zástrèku zo zásuvky vodièom. Chráòte vodiè pred teplom, olejom a ostrými hranami. · Nedotýkajte sa nikdy pohyblivých (rotujúcich) èastí. · Zaistite opracovaný predmet. Používajte úchytky, zverák, aby ste diel mohli uchyti. Je pri tom bezpeènejšie uchytené ako rukou a okrem toho máte obidve ruky vo¾né na obsluhu prístroja. · Zabezpeète si normálne držanie tela. Dbajte o správny postoj tak, aby ste mali stálu rovnováhu. · Dbajte o dobrú údržbu Vášho prístroja. Udržujte náradie ostré a èisté, aby ste mohli lepšie a bezpeènejšie pracova. Dodržujte návod a pokyny na údržbu a pokyny na výmenu náradia. Pravidelne kontrolujte elektrický kábel prístroja a prípadné poškodenia dajte odborne opravi. Pravidelne tiež kontrolujte predlžovacie káble a zabezpeète vèasnú výmenu v prípade jeho poškodenia. Rukoväte udržujte suché a odstráòte olej a mastnotu. · Vyahujte zástrèku zo zásuvky. U všetkých v návode na používanie a údržbu popísaných prácach, pri výmene náradia a nepoužívaní prístroja. · Nenechávajte zasunuté žiadne k¾úèe. Preverte pred zapnutím, že k¾úèe a nastavovacie náradie je odstránené. · Vyhýbajte sa samozapnutiu. Nenoste v elektrickej sieti zapnuté prístroje s prstom na zapínaèi. Presvedète sa pred zasunutím zástrèky do zásuvky, že zapínaè je vypnutý. Nepremostite nikdy dotykový spínaè. · Predlžovací elektrický vodiè vo vo¾nom priestore. Vo vo¾nom priestore používajte zásadne len predlžovacie vodièe, ktoré sú na daný úèel prípustné a riadne oznaèené. · Buïte opatrní! Dbajte na to, èo robíte. Pri práci buïte kocentrovaní, prípadne prístroj nepoužite. · Preskúšajte prístroj pre prípadné poškodenia. Pred každým použitím prístroja je potrebné preskúša ochranné zariadenia, alebo ¾ahko poškodené diely na ich bezchybnú funkciu. Preskúšajte, èi všetky pohyblivé èasti spo¾ahlivo pracujú, nie sú zaseknuté alebo poškodené. Všetky diely musia by správne namontované a spåòa všetky podmienky na bezchybný chod prístroja. Poškodené ochranné zabezpeèovacie zariadenia musia by spolu s vadnými dielmi opravené alebo vymenené odbornou dielòou, pokia¾ nie je v návode uvedené inak. Poškodené spínaèe musia by vymenené odbornou servisnou dielòou. Nepoužívajte žiadne prístroje, na ktorých nie je možné spínaè zapnú a vypnú. · Pozor! Pre Vašu bezpeènos používajte len originálne diely a príslušenstvo, ktoré je urèené výrobcom na zabezpeèovanie funkcii. Používanie iných dielov alebo prístrojov môže pre Vás znamena nebezpeèie úrazu. · Svoj prístroj si nechajte opravi odborným elektrikárom. Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpeènostným podmienkam. Uvedenia do prevádzky a opravy môžu by vykonané, hlavne v elektrickej èasti, len odbornými alebo poverenými osobami, pritom je možné použi výluène len originálne diely, lebo v opaènom prípade môžu pre prevádzkovate¾a vzniknú vážne úrazy. Svojvo¾né zmeny na prístroji nie sú z bezpeènostných dôvodov dovolené. Špeciálne pokyny pre bezpeènú prevádzku · Vyhrievací èlánok dosahuje pracovnú teplotu až do 300 stupòov Celzia. Akonáhle je nástroj zapojený, nedotýkajte sa vyhrievacieho èlánku ani oce¾ových plechových dielov medzi vyhrievacím èlánkom a plastovým držiakom. V priebehu zvárania a bezprostredne po òom, nedotýkajte sa tiež zvarovacieho švu na plastovej trúbke, rovnako ako jeho okolia! Po odpojení nástroja zo siete trvá urèitý èas, než sa ochladí. Ochladzovací proces neurých¾ujte ponorením nástroja do tekutiny. Nástroj sa takto nièí. · Dbajte na to, aby vyhrievací èlánok neprišiel do styku s hor¾avými materiálmi. · Pokia¾ je vyhrievací èlánok použitý ako samotný prístroj, odkladajte ho iba na držiak k tomu úèelu urèený (odkladací stojan , držiak na pracovný stôl), alebo ohòovzdorný podklad. · Nedotýkajte sa rotujúcich hob¾ovacích nástrojov. · Nepreažujte hoblík, nepoužívajte neprimeraný prítlaèný tlak. · Pokia¾ bude vyhrievací èlánok ešte teplý odložený do oce¾ovoplechovej skrinky alebo bude transportovaný, musí sa i napriek ohòovzdornej vložke v skrinke dba na to, aby teplý vyhrievací èlánok neprišiel do styku s hor¾avým materiálom, predovšetkým aby sa nedotýkal prívodného vedenia.

1. Technické údaje 1.1. Èísla položiek Stroj s vyhriev. èlánkami pre zváranie na tupo Vyhrievací èlánok EE (nastavite¾ná teplota, elektr. regulácia) Vyhrievací èlánok EE (nastavite¾ná teplota, elektr. regulácia)

SSM 160 R

SSM 160 K

SSM 250 K

SSM 315 RF

252020 250220

252040 250220

254020 250330

255020 250420

SVK

SVK

Èísla položiek Odkladací stojan MSG, SSG 110-180 Odkladací stojan SSG 280 Držiak na pracovný stôl MSG, SSG 110-180 Držiak na pracovný stôl SSG 280 Kufrík z oce¾ového plechu Ochranný obal Elektrický hoblík Hob¾ovací nástroj Upínacie zariadenie ¾avé Upínacie zariadenie pravé

SSM 160 R 250040

SSM 160 K 250040

250041

250041

251820 250243 252100 252103 252300 252310

250243 252110 252103 252400 252410

40 50 56 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280

252320 252321 252322 252323 252324 252325 252326 252327 252328

252320 252321 252322 252323 252324 252325 252326 252327 252328

Podpera trubiek L/P Vložky podpier Dm 40 Vložky podpier Dm 50 Vložky podpier Dm 56 Vložky podpier Dm 63 Vložky podpier Dm 75 Vložky podpier Dm 90 Vložky podpier Dm 110 Vložky podpier Dm 125 Vložky podpier Dm 140 Vložky podpier Dm 160 Vložky podpier Dm 180 Vložky podpier Dm 200 Vložky podpier Dm 225 Vložky podpier Dm 250 Vložky podpier Dm 280

252350 252370 252371 252372 252373 252374 252375 252376 252377 252378

252350 252370 252371 252372 252373 252374 252375 252376 252377 252378

Odrezávaè trubiek REMS RAS P 10 - 40 Odrezávaè trubiek REMS RAS P 10 - 63 Odrezávaè trubiek REMS RAS P 50 -110 Odrezávaè trubiek REMS RAS P 110 -160 Prístroje na zrážanie hrán plastových trúbiek REMS RAG P 16 -110 Prístroje na zrážanie hrán plastových trúbiek REMS RAG P 32 -250

290050 290000 290100 290200 292110 292210

Nožnice na trúbky REMS ROS P Nožnice na trúbky REMS ROS P Nožnice na trúbky REMS ROS P Nožnice na trúbky REMS ROS P Nožnice na trúbky REMS ROS P Podpera trubiek REMS Herkules

Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie Upínacie

vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky vložky

Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm Dm

1.2. Pracovná oblas Priemer trúbky Zvárané môžu by všetky zvarovate¾né plasty pre sanitárne inštalácie, odpadové potrubia, sanácie komínov s teplotou zvárania 180-290°C.

40-160 mm

40-160 mm

SSM 250 K

SSM 315 RF

250340 250341 250343 254100 254103 254300 254310

255100 255103 255300 255310

254320 254321 254322 254323 254324 254325 254326 254327 254328

255320 255321 255322 255323 255324 255325 255326 255327 255328 255329

254350

255350

254370 254371 254372 254373 254374 254375 254376 254377 254378 254379

254371 254372 254373 254374 254375 254376 254377 254378 254379 255379 35 35 A 40 42 75

291200 291220 291000 291250 291100 120100

75-250 mm

90-315 mm

1.3. Elektrické údaje Menovité napätie siete Menovitý príkon Vyhrievací èlánok Elektrický hoblík Menovitá frekvencia Trieda ochrany

230 V 230 V 1700 W 1700 W 1200 W 1200 W 500 W 500 W 50 Hz 50 Hz všetky nástroje triedy 1 (ochranný vodiè)

230 1800 1300 500 50

V W W W Hz

230 2800 2300 500 50

V W W W Hz

1.4. Rozmery Transport: Dåžka Transport: Šírka Transport: Výška Chod: Dåžka Chod: Šírka Chod: Výška

660 380 535 1100 500 900

800 520 760 1350 800 1450

mm mm mm mm mm mm

1230 680 1030 1230 1220 1500

mm mm mm mm mm mm

1.5. Hmotnosti Stroj Upínacie vložky a vložky podpier

35 kg 13,5 kg

80 kg 12,5 kg

100 kg 15 kg

158 kg 64 kg

1.6. Informácie o hladine hluku Emisná hodnota vzahujúca sa na pracovné miesto

85 dB (A)

85 dB (A)

85 dB (A)

85 dB (A)

1.7. Vibrácie Hmotnostná efektívna hodnota zrýchlenia

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2,5 m/s2

2. Uvedenie do prevádzky 2.1. Doprava a inštalácia stroja REMS SSM 160R Stroj je dodávaný a transportovaný, popr. inštalovaný, ako je uvedené na obr. è. 2. Upínacie vložky, trubkové podperné vložky a pracovný k¾úè sú transportované, resp. uložené v samotnom oce¾ovom kufríku (1). Pri inštalácii stroja vytiahnite na koncoch trubiek 4 závlaèky (2), trubkový podstavec (3) zdvihnutím zoberte zo stroja, otoète ho a položte na zem tak, aby konce trubiek smerovali nahor. Potom stroj nasaïte zhora na trubkový podstavec. Konce 4 trubiek podstavca vyènievajú cez 4 otvory v základnom podstavci stroja tak, že umožòujú opätovné nasadenie 4-och závlaèiek. Namontujte prítlaènú páku (7). Pri preprave stroja použite opaèný postup. Stroj môže by tiež pripevnený na pracovný stôl. REMS SSM 160K, 250K Stroj je dodávaný a transportovaný, popr. inštalovaný tak, ako je uvedené na obr. è. 3. Upínacie vložky, trubkové podperné vložky a pracovný k¾úè sú trans-

mm mm mm mm mm mm

800 520 760 1030 800 1320

mm mm mm mm mm mm

portované, resp. uložené v zabudovanej zásuvke (8) v plechovom podstavci. Pri inštalácii stroja otvorte štyri uzávery na spodnej strane podstavca transportnej skrine. Transportnú skriòu zdvihnite zo stroja a položte ju na zem tak, aby sa uzávery nachádzali na zemi. Potom stroj nasaïte zhora na transportnú skriòu. POZOR! Dbajte na to, aby nevypadla zásuvka (8). Stroj uložte do vnútra pravouhlého zvýšeného okraja vrchnej èasti skrine. Pri preprave stroja použite opaèný postup. Stroj môže by tiež pripevnený na pracovný stôl. Na ochranu vyhrievacieho èlánku pri preprave je dodávaný ochranný obal z umelej hmoty. Ochranný obal je nutné pred nahriatim vyhrievacieho èlánku sòa, popr. pri preprave ho nasunú až po vychladnutí vyhrievacieho èlánku. Inak môže dôjs k znièeniu ochranného obalu a k poškodeniu stroja. REMS SSM 315 RF Stroj je dodávaný, transportovaný, popr. inštalovaný tak, ako je uvedené na obr. è. 4. Upínacie vložky, trubkové podperné vložky a pracovný k¾úè sú transportované, resp. uložené v samostatnej debni (1). Pri inštálacii stroja otoète a zoberte oje (10) z bajonetového uzáveru (11). Stroj pootoète okolo prieènej osi (osi podvozku) tak, aby kolesový podvozok smeroval nahor. Uzatváraciu

SVK páku (12) povo¾te. POZOR! Držte stroj pevne za rám. Stroj opatrne otoète okolo pozdåžnej osi dohora. Uzatváraciu páku (12) opä aretujte. Pri preprave stroja použite opaèný postup. Stroj môže by použitý tiež aj na podvozku, prièom musí by odobraný trubkový rám odstránením obidvoch proti sebe ležiacich trubiek s vnútorným šeshranom (13) a otvorením uzatváracej páky (12). K montáži stroja na pracovný stôl odskrutkujte okrem trubkového rámu tiež podpery (14) a podvozok (15). 2.2. Elektrické pripojenie Pred zapojením stroja skontrolujte, èi napätie uvedené na typovom štítku výkonu zodpovedá sieovému napätiu. Prístroj s vyhrievacími èlánkami na zváranie na tupo (5) má svoje vlastné prívodné napätie. Preto je tiež nutné preveri, èi tiež napätie uvedené ne štítku výkonu na vyhrievacom èlánku prístroja súhlasí s napätím v sieti. 2.3. Umiestnenie stroja s vyhrievacími èlánkami na zváranie na tupo a elektrického hoblíka U všetkých strojoch je nástroj s vyhrievacími èlánkami pre zváranie na tupo je odobrate¾ný a použite¾ný ako ruèný nástroj. U strojov REMS SSM 160 R , 160 K je držadlom (16) zasunutý do držiaka (17). U strojov REMS SSM 250 K, 315 RF je naviac upevnený zástrèkou. POZOR! Horúceho nástroja sa dotýkajte iba držadla (16). Nikdy sa nedotýkajte vyhrievacích èlánkov (4), alebo plechových èastí medzi držadlom a vyhrievacím èlánkom! Možné nebezpeèie popálenín! Vyhrievací èlánok nástroja pre zváranie na tupo (5) musí by po preprave stroja vycentrovaný. Ta týmto úèelom uvo¾nite upínaciu páku (22) a držiak (17) nástroja s vyhrievacím èlánkom pre zváranie na tupo (5) zatiahnite naspä až na doraz po posuvných saniach (21). Upínaciu páku (22) opä pritiahnite. Nástroj s vyhrievacím èlánkom pre zváranie na tupo (5) a elektrický hoblík (6) odklopte. Prv než nástroj s vyhrievacím èlánkom pre zváranie na tupo (5) a elektrický hoblík (6) budú uvedené do pohybu, je potrebné rukovä (18), popr. (20) ¾ahko pozdvihnú, inak je nástroj a hoblík brzdený koncovým dorazom. 2.4. Mechanická, popr. elektronická regulácia teploty Ako DIN 15960, tak aj DVS 2208, èas 1 predpisujú, že nastavenie teploty vyhrievacieho èlánku má by jemne odstupòované. Aby bolo možné zaisti žiadanú konštantnú teplotu vyhrievacieho èlánku, sú nástroje vybavené reguláciou teploty (termostatom). DVS 2208, èas 1 predpisuje, že kolísanie teploty v rámci nastavenia teploty smie èini maximálne 30 C. Túto regulaènú presnos nie je prakticky možné dosiahnu mechanicky, ale iba elektronickou reguláciou teploty. Vyhrievacie èlánky pre zváranie na tupo s pevne nastavenou teplotou, popr. s mechanickou reguláciou teploty nesmú by preto nasadzované pri zváraní pod¾a DVS 2208. Vo všetkých vyhrievacích èlánkoch REMS pre zváranie na tupo je teplota nastavite¾ná. Vyhrievacie èlánky pre zváranie na tupo sú na štítku výkonu oznaèené následovne: napr. REMS SSG 180 EE: nastavite¾ná teplota, elektronický termostat reguluje nastavenú teplotu s toleranciou ± 1°C, t. zn., že nastavená teplota 210°C (teplota zvárania PE) bude kolísa medzi 209-211°C. 2.5. Predhriatie vyhrievacieho èlánku pre zváranie na tupo Prívodné vedenie vyhrievacieho èlánku zapojte do zásuvky (23) nachádzajúcej sa na zadnej strane telesa hoblíka. Ak sa pripojí na túto zásuvku prívodné vedenie na sie, je stroj schopný prevádzky a vyhrievací èlánok sa zaène ohrieva. Svieti èervená sieová kontrolka (24) a zelená kontrolka teploty (25). Na zahriatie potrebuje nástroj cca 10 min. Ak je dosiahnutá požadovaná teplota, zabudovaný regulátor teploty v prístroji (termostat) odpojí prívod prúdu k vyhrievaciemu èlánku. Èervená sieová kontrolka svieti ïalej. V elektronickom termostate (EE) bliká zelená kontrolka teploty a tým signalizuje neustále zapojovanie a vypojovanie prívodu prúdu. Po ïalších 10 min. èakacej doby (DVS 2207, èas 1) je možné zaèa so zváraním. 2.6. Vo¾ba zváracej teploty Teplota vyhrievacieho èlánku pre zvarovanie na tupo je predom nastavená na strednú zváraciu teplotu pre PE-HD trúbky (210°C). Je možné, že v súvislosti s materiálom trúbky a jej hrúbkov steny, bude potrebné previes korektúru tejto zváracej teploty. Je potrebné dba na informácie výrobcov o trúbkach, popr. tvarovkách! Obr. è. 5 ukazuje krivku hodnôt pre teploty vyhrievacích èlánkov v závislosti na hrúbke steny trúbky. Zásadne platí, že sa u menších hrúbiek stien snažíme dosiahnú vyššie a u ve¾kých hrúbiek stien nižšie teploty (DVS 2207 èas 1). Okrem toho môžu opravy teploty vyžadova tiež vplyvy okolia (leto/zima). Preto by teplota vyhrievacieho èlánku mala by kontrolovaná, napr.: elektrickým meracím prístrojom na meranie teploty povrchu. Teplota môže by prípadne korigovaná otoèením skrutky pre nastavenie teploty (26). V prípade, že teplota bola korigovaná, je treba dba na to, že topný èlánok sa môže použi až 10 min. po dosiahnutí požadovenej teploty.

3. Prevádzka 3.1. Popis postupu U vyhrievacích èlánkov pre zváranie na tupo sa spojovacie plochy zváraných dielov priložia pod tlakom, potom sa pod redukovaným tlakom ohrejú na zváraciu teplotu a po odstranení vyhrievacieho èlánku sa pod tlakom spoja (obr. è. 6). 3.2. Príprava na zváranie Ak pracujete vonku, je nutné zabezpeèi, aby zváranie nebolo nagatívne ovplyvòované nepriaznivými vplyvmi okolia. Pri nepriaznivom poèasí alebo pri silnom slneènom žiarení je potrebné zváracie miesto prikry, popr. postavi zvárací stan. Z dôvodu zamedzenia nekontrolovate¾ného ochladenia zvarovaného miesta prievanom, je nutné uzavrie konce trubiek, ktoré sú proti¾ahlé k zvarovanému miestu. Negu¾até konce trubiek upravte pred zváraním, napr.

SVK opatrným ohriatím teplovzdušným prístrojom. Zvárajte iba trúbky a tvarovky z rovnakého materiálu a rovnakej hrúbky steny. Trúbky režte odrezávaèkou na trúbky REMS RAS (viï 1.1.). 3.3. Upínanie trubiek Pod¾a odpovedajúceho priemeru trubky upnite štyri upínacie vložky (27) do upínacích prípravkov (19) tak, aby zalomená strana upínacích vložiek smerovala do stredu. Upínacie vložky upevnite dotiahnutím šeshranných skrutiek dodávaným k¾úèom. Tak isto namontujte dve vložky podper (29) a dotiahnite šeshrannou skrutkou (28). Trúbky, popr. vodiace diely trubiek pred upnutím do upínacích prípravkov vyrovnajte. Prípadne podoprite dlhé trúbky prípravkom REMS Herkules (viï 1.1.). Na podopretie krátkych kusov trubiek posuòte podpery trubiek (30), popr. ich otoète o 180°. Za týmto úèelom povo¾te upínacie držadlo (31) a posuòte podperu trubiek, popr. nadvihnite ažné tlaèitko (32) a otoète podperu trubiek okolo osi upínacieho držadla. Konce trubiek by mali preènieva o 10 až 20 mm cez upínacie vložky, popr. upínacie prípravky do stredu tak, aby mohli by ohob¾ované. Trúbky, popr. tvarovky je potrebné vyrovna tak, aby plochy planparalelne smerovali k sebe, to zn., aby sa steny trubiek v oblasti zvaaru dotýkali. Poprípade vyrovnajte alebo pootoète trúbky pri otvorenom upnutí stroja (negu¾atá trúbka). Ak sa táto oprava nepodarí ani po nieko¾kých pokusoch, je potrebné nastavenie upínacích prípravkov. Povo¾te pritom upínacie skrutky (33) a upnite trúbku v obidvoch upínacích prípravkoch. Pokia¾ trúbka neprilieha v upínacích prípravkoch a na podpery trubiek, je potrebné poklepom zo strán vycentrova upínacie prípravky. Potom ešte pri upnutej trúbke dotiahnite upínacie skrutky (33). Upínacie prípravky musia konce trubiek pevne obopína. Poprípade musí by upínacia matica (34) pod upínacím excentrom (35) tak dlho prestavovaná, až upínacia páka (36) musí by vydanou silou zatvorená. 3.4. Opracovanie koncov trubiek Bezprostredne pred zváraním opracujte konce trubiek, ktoré majú by zvárané a to hob¾ovaním. Za týmto úèelom presuòte hoblík (6) do pracovného priestoru a stlaèením tlaèitka v rukoväti (20) ho môžete uvies do prevádzky. V priebehu chodu elektrického hoblíka tlaète konce trubiek pomocou pritlaènej páky (7) primerane proti plochám hoblíka. Je potrebné hob¾ova tak dlho, až sa na obidvoch stranách vytvorí súvislá trieska. Pri naïalej zapnutom hoblíku je potrebné pomaly povoli upínaciu páku (7) tak, aby na koncoch trubiek neostal žiadny výstupok triesky. Po odklopení hoblíka priložte ohob¾ované konce trubiek na skúšku dohromady za úèelom preskúšania planparalelity a axiálneho založenia. Pod prispôsobovacím tlakom nesmie planparalelita prekroèi hodnoty uvedené na obr. è. 7, založenie na vonkajšej strane trúbky môže èini maximálne 10% hrúbky steny. Pred zváraním sa už nedotýkajte opracovaných zváraných plôch. Ak nemá by trúbka alebo tvarovka na jednej strane naïalej hob¾ovaná alebo nemá by vôbec hob¾ovaná a musí by hob¾ovaná na druhej strane, pootoète doraz na spodnej strane telesa hoblíka na tú stranu, ktorá už nemusí by hob¾ovaná. 3.5. Postup pri zváraní vyhrievacími èlánkami na tupo Pri zváraní vyhrievacími èlánkami na tupo sa spojované plochy vyhrievacím èlánkom ohrejú na zváraciu teplotu a po odstranení vyhrievacieho èlánku sa pod tlakom zvaria. Pred každým zváraním skontrolujte teplotu vyhrievacieho èlánku v jeho pracovnej oblasti. Prípadne skontrolujte teplotu vyhrievacieho èlánku tak, ako je uvedené v 2.6. Rovnako je potrebné pred každým zváraním oèisti vyhrievací èlánok bezvlaknovým papierom, èi súknom a špiritusom alebo technickým alkoholom. Predovšetkým nesmú osta žiadne zbytky plastov na teflonovom povlaku. Pri èistení vyhrievacieho èlánku je nutné bezpodmieneène dba na to, aby nebol používaním náradia poškodený antiadhézny povlak topného èlánku. Postup je zobrazený v obr. è. 8. 3.5.1. Asimilácia (prispôsobovanie) Pri asimilácii tlaète spojované plochy tak dlho na vyhrievací èlánok, pokia¾ sa nevytvorí obvodový val. V priebehu asimilácie je napr. pre PE nutné vyvinú asimilaèný tlak 0,15 N/mm2 (DVS 2207 èas 1). V závislosti na rozdielnych priemeroch trubiek a rozdielnej hrúbke stien, ktoré sú závislé na potrebnom tlakovom stupni, musí by vypoèítaná tlaková sila, ktorá musí by vyvíjaná na spojovacie plochy, aby sa dosiahol asimilaèný tlak 0,15 N/mm2. Tlaková sila F sa vypoèíta z produktu asimilaèného tlaku p a plochy trúbky A. (F = p · A). To znamená, že plochy trubiek musia by spojované o to väèšou tlakovou silou, èím väèšie sú samé plochy trubiek. Tak napr.: pri trúbke o priemeru 110 mm, PN 3,2 (s=3,5 mm), ploche trúbky 1170 mm2, je žiadúca tlaková sila F = 0,15 N/mm2 ·1170 =175 N. Na každom stroji je na štítku prítlaènej sily (37) zobrazená tabu¾ka uvádzajúca, aká trúbka môže by týmto strojomzváraná, do ktorého tlakového stupòa a pri akom pritlaènom tlaku. Obr. è. 9-13 zobrazujú tieto tabu¾ky pre stroje REMS SSM 160R, 160K, 250K, 315RF. Z príslušnej tabu¾ky odpoèítajte potrebný tlak a nastavte ho prítlaènou pákou (7). Behom zaaženia spojovacích plôch prítlaènou pákou ukazuje ukazovate¾ (38) dosiahnutú prítlaènú silu. Pred zváraním skontrolujte, èi zvierajú upínacie prípravky trúbky dostatoène pevne, aby bolo možné vynaloži minimálne potrebnú tlakovú silu. Za týmto úèelom spojte za studena konce trubiek a na skúšku vyviòte pomocou prítlaènej páky požadovanú tlakovú silu. Ak upínacie prípravky nedržia trúbky pevne, musia by upínacie excentry (35) prestavené (viï 3.3.). Prispôsobovanie (asimilácia) je ukonèené, ak sa okolo celého obvodu trúbky utvorí val, ktorý dosiahol najmenej výšku, ktorá je uvedená na obr. è. 14, odstavec 2. 3.5.2. Ohrev Za úèelom ohrevu znížte tlak takmer na nulu. Doba ohrevu je uvedená na obr. è. 14, ståpec 3. Pri ohreve preniká teplo na plôch, ktoré majú by zvárané a ohrieva ich na zváraciu teplotu.

SVK 3.5.3. Prestavenie Po ohreve odde¾te spojované plochy od vyhrievacieho èlánku a ten odklopte bez toho, aby ste sa dotkli zmienených spojovaných plôch. Potom spojte zvárané plochy rýchle dohromady bez toho, aby ste sa zvarovaných plôch dotkli. Doba prestavenia nesmie presiahnu dobu uvedenú na obr. è. 14, ståpec 4, lebo inak spojované plochy neprípustne ochladnú. 3.5.4. Spojovanie Pri dotyku sa majú spojované plochy stretnú takmer pri nulovej rýchlosti. Spojovací tlak má by pod¾a DVS 2207, èas 1 vyvíjaný tak, aby rovnomerne stúpal až na 0,15 N/mm2 a v priebehu doby ochladenia musí by udržiavaný (obr. è.14, ståpec 5). Pomocou upínacej páky (39) je prítlaèná páka behom doby chladnutia zaistená. Potrebné tlakové sily sú uvedené v tabu¾kách è. 9-13. Po spojovaní musí sa na celom obvode utvori rovnomerný dvojitý val. Vytvorenie valu podáva prvotnú informáciu o rovnomernosti zvárania. Ve¾kos K valu (obr. è. 15) musí by vždy väèšia než 0, t. zn., že val musí na všetkých stranách presahova obvod trúbky. 3.5.5. Uvo¾nenie zváraného spoja Po skonèení doby chladnutia otvorte upínaciu páku (39) ešte pred uvo¾nením upínacích prípravkov, prièom prítlaènú páku pridržte tak, aby sa prítlaèný tlak pomaly zmenšoval bez toho, aby bol zvar ovplyvnený. Potom otvorte upínacie excentry (35) a zvárané trubkové spojenie môžete vybra zo stroja. Zvar nechajte bez ovplyvòovania vychladnú. Chladiaci proces zvaru neurých¾ujte vodou, studeným vzduchom a pod.! Pred zaažením nahliadnite do informácií výrobcu trubiek a tvaroviek.

4. Údržba Pred údržbárskymi a opravárskymi prácami je potrebné stroj odpoji od siete. Tieto práce smú prevádza iba odborníci alebo pouèené osoby. 4.1. Údržba Prístroje REMS SSM nevyžadujú žiadnu údržbu. Prevody elektrického hoblíka pracujú v stálej tukovej náplni a nemusia by preto mazané. 4.2. Inšpekcia/údržba Antiadhézny povlak vyhrievacieho èlánku sa musí pred každým zváraním oèisti špiritusom alebo technickým alkoholom. Na èistenie použite bezvlaknový papier alebo súkno. Zbytky plastickej hmoty na vyhrievacom èlánku je nutné odstráni bezvláknovým papierom alebo súknom a špiritusom alebo technickým alkoholom. Je nutné dba predovšetkým na to, aby antiadhézny povlak vyhrievacieho èlánku nebol poškodený používaním náradia. Motor elektrického hoblíka je vybavený uhlíkmi. Tieto sa opotrebovávajú a preto musia by z èasu na èas preskúšané, popr. vymenené. Za týmto úèelom povo¾te štyri skrutky na vieèku motora (40) o cca 3 mm, vieèko motora potiahnite smerom dozadu a vyberte oba kryty na skrini motora. Pokia¾ sa po dlhšej dobe prevádzky uvo¾ní napnutie klinového remeòapohonu hoblíka, musí by klinový remeò znova napnutý. Za týmto úèelom povo¾te závrtnú skrutku v telese na úrovni osi motora a pootoète upínací excenter s motorom v smere hodinových ruèièiek. Závrtnou skrutkou upínací excenter opä dotiahnite. Pokia¾ sú stroje vystavené silnému zneèisteniu, je potrebné èas od èasu oèisti a namaza posuvné sane, na ktorých sa pohybuje elektrický hoblík a vyhrievací èlánok.

5. Schéma zapojenia Vyhrievací èlánok viï obr. è. 16. Elektrický hoblík viï obr. è. 17.

6. Postup pri poruchách 6.1. Porucha Vyhrievací èlánok nevyhrieva. Príèina · Vyhrievací èlánok nie je zapojený do siete · Je poškodený prívodný kábel · Je poškodená zásuvka · Je pošodený prístroj 6.2. Porucha Zbytky plastu ostávajú nalepené na vyhrievacom èlánku. Príèina

· Je zneèistený vyhrievací èlánok (viï 4.2.) · Je poškodený antiadhézny povlak 6.3. Porucha Elektrický hoblík sa nerozbehne. Príèina Hoblík nie je v pracovnej pozícii (koncový spínaè) Je poškodené prívodné vedenie Je poškodená zásuvka Je poškodený prístroj

· · · ·

6.4. Porucha Hoblík sa zastaví alebo nevytvorí èistý povrch v priebehu hob¾ovania.

SVK Príèina · Príliš ve¾ký prítlaèný tlak · Tupé hob¾ovacie náradie · Klínový remeò kåže (viï 4.2.) 6.5. Porucha Upnuté trúbky nelicujú. Príèina

· Nastavenie upínacích prípravkov je vzájomne prestavené (viï 3.2.)

7. Záruèné podmienky Záruka sa neposkytuje za neprimerané poškodenie PTFE - povlaku vyhrievacích èlánkov. Záruèná doba je 6 mesiacov odo dòa predaja prístroja spotrebite¾ovi, najviac však 12 mesiacov od jeho dodania predávajúcemu. Dátum predaja sa preukazuje dokladmi o kúpe. Všetky poruchy funkcie prístroja, ktoré vzniknú poèas záruènej doby, a príèinou ktorých sú dokázate¾ne výrobné vady alebo vady materiálu, budú odstránené bezplatne. Záruka sa nevzahuje na škody, príèinou ktorých je prirodzené opotrebovanie, neodborné zaobchádzanie alebo neodborné používanie prístroja, nedodržiavanie prevádzkových predpisov, nevhodné prevádzkové prostriedky, nadmerné namáhanie prístroja a jeho používanie k úèelom, pre ktoré nie je urèený, vlastné alebo cudzie zásahy alebo iné dôvody, za ktoré REMS nezodpovedá. Záruèné opravy môžu vykonáva len zmluvné autorizované servisné dielne. Reklamácie sa akceptujú len vtedy, keï je prístroj dodaný bez predchádzajúcich zásahov a v nerozobratom stave autorizovanému servisu, ktorý je oprávnený vykonáva opravy výrobkov firmy REMS. Náklady na prepravu (odoslanie do opravovne a zaslanie opraveného výrobku spä spotrebite¾ovi) hradí užívate¾.

P.S. Rôzne vyobrazenia a citáty v tomto návode sú prevzaté zo smerníc 2207 a 2208 nemeckého cechu pre zváraciu techniku DVS e.V. (DVS: Deutscher Verband für Schweißtechnik e.V., Düsseldorf).

DEU

EG-Konformitätserklärung

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, erklärt, daß die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europäischen Normen EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG übereinstimmen.

GBR

EC declaration of conformity

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 in accordance with the regulations of the EC directives 73/23/EWG, 89/336/EWG and 98/37/EG.

FRA

Déclaration de conformité CEE

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, déclare que les produits cités correspondent aux normes européennes EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conformément aux directives de la CEE 73/23/EWG, 89/336/EWG et 98/37/EG.

ITA

Dichiarazione CE di conformità

La REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 secondo le direttive delle norme europee 73/23/EWG, 89/336/EWG e 98/37/EG.

ESP

Declaración CE de conformidad

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73/23/EWG, 89/336/EWG y 98/37/EG.

NLD

EG-conformiteitsverklaring

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conform de bepalingen van de EG-richtlijnen 73/23/EWG, 89/336/EWG en 98/37/EG overeenstemmen.

SWE

EU-Försäkran om överensstämmelse

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, intygar, att denna produkt överensstämmer med motsvarande europeiska normer EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 bestämmelserna i EU-direktiven 73/23/EWG, 89/336/EWG och 98/37/EG.

NOR

EU Samsvarserklæring

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, erklærer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9, i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73/23/EWG, 89/336/EWG og 98/37/EG.

DNK

EU-Konformitetserklæring

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, erklærer at de beskrevne produkter med de dertil gældende europæiske normer EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 stemmer overens med bestemmelserne i EU-retningslinierne 73/23/EWG, 89/336/EWG og 98/37/EG.

FIN

EU Todistus standardinmukaisuudesta

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, todistaa täten ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/EWG, 89/336/EWG ja 98/37/EG.

GRC

ÄÞëùïç Óõìâáôüôçôáò êáôÜ ôá Ðñüôõðá ôçò ÅõñùðáïêÞò Êïéíüôçôáò

Ç åôáéñåßá REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, äçëþíåé üôé ôá áöïñïýìåíá ðñïïüíôá áíôáðïêñßíïíôáé ïôá áíôßïôïé÷á åõñùðáïêÜ ðñüôõðá EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 óýìèùíá ìå ôïõò Êáíïíéóìïýò ôùí Ïäçãéþí ôçò ÅõñùðáïêÞò Êïéíüôçôáò 73/23/EWG, 89/336/EWG êáé 98/37/EG.

PRT

Declaração de Conformidade CE

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73/23/EWG, 89/336/EWG e 98/37/EG.

POL

UE-Oœwiadczenie zgodnoœci

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, oœwiadcza, ¿e opisane produkty s¹ zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 stosownie do zarz¹dzeñ w wytycznych UE 73/23/EWG, 89/336/EWG i 98/37/EG.

CZE

EU-Prohlášení o shodì

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, prohlašuje, že se popsané výrobky shodují s odpovídajícími evropskými normami EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 podle ustanovení smìrnic EU è. 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG.

SVK

EU-Èestné prehlásenie

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, prehlásuje, že opísané výrobky súhlasia s odpovedajúcimi europskými normami EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 pod¾a ustanovení s EU smernicami 73/23/EWG, 89/336/EWG a 98/37/EG.

HUN

CE-azonossági nyilatkozat

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen kijelenti, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 európai szabványoknak, összhangban a 73/23/EWG, 89/336/EWG, valamint a 98/37/EG EU-rendelkezésekkel.

HRV

Pôtvrda o suglasnosti EU-a

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravajuæim Europskim normama EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 na temelju odredbi EU-smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG i 98/37/EG.

SVN

Deklaracija o ustreznosti CE

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, izjavlja, da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9, ter CE-direktivam 73/23/EWG, 89/336/EWG in 98/37/EG.

ROM

Deklaraþie de conformitate CE

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, declarã cã produsele descrise corespund normelor europene EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 conform directivelor 73/23/EWG, 89/336/EWG ºi 98/37/EG.

RUS

Äåêëàðàöèÿ êîíôîðìàöèè EU

REMS-WERK, D-71306 Waiblingen, äåêëàðèðóåò, ÷òî îïèñàíûå ïðîäóêòû îòâå÷àþò ñîîòâåòñòâóþùèì åâðîïåéñêèì íîðìàì EN 292, EN 50144-1, EN 55014-1, EN 60335-1, EN 60204-1, EN 61029-1, prEN 61029-2-9 ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèþ äèðåêòèâà Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà 73/23/EWG, 89/336/EWG è 98/37/EG.

Waiblingen, den 01.11. 2000

REMS-WERK Christian Föll und Söhne GmbH & Co Maschinen- und Werkzeugfabrik D-71332 Waiblingen

Dipl.-Ing. Hermann Weiß