Remekeltek úszóink. EURÓPA-DíJ: BECS ÓHÓDMEZÖVÁSÁRHELYNEK. a letllius.elljl. 100 évesen

EURÓPA-DíJ: BECS··

. . . . . .4. . . .

ÓHÓDMEZÖVÁSÁRHELYNEK 100 évesen (18.old)

IV, ÉVFOLYAM 39. SZÁM

1997. szeptember25.

a letllIUS.ellJl

Remekeltek úszóink

(21.old)

I. Magyar Lovasfesztivál - Hódmezovásárhely, szeptember 26~27 -28.

A szennyvízhálózat kiépítése érdekében a délelőtti"fendkívüli kÖzgyűlés felhat rhazást adott a Berlini Vízmű"y€' kel (BWB) történő megj ,l'fapodásra. Ennek ere~méf eképpen a cég közösen ü · elteti a ZSig.mondYBéla . Rt.- z önkormányzattal, melyb anémeteknek 47, a városak 53 százalékos részesedése lesz, a többségi tulajdon tehát biztosított. A befektetett 'Összeg 2,9 milliárd forint, melyből 900 milliót október másodikáig, a fennmaradó pénzt pedig huszadikáig bocsátja rendelkezésre a

a

BWB.

.

A munkálatok a tervek szerint 1999-re fejeződnek be IS és fél km főcsatorna, 8 szennyvíz4temelő, 102 km csatlakozó csatorna és 90 kilométer becsatlakozó vezeték elkészítése után. A bekötésre jelenleg 10.400 ingatlan vár. Dr. Rapcsák András beszámolt arról is, hogy sikerült kedvező pénzügyi kondíciókat elérni, hiszen a futamidő a gyakorlatban megszokott 8-10 év helyett húsz év lesz. Vízdíjemelésre.1999-jg nem kerül sor, utána 2000-ben és 2001-ben 7-7, a következő négy évben pedig 5-5 százalékos drágulásra van kilátás. A polgármester hozzáfűzte , a gyakorlatban ez azt jelenti, hogya jelenlegi 78 forintös díj 201 7-re 147 forintra emelkedik. Hangsú-

lyos azonban az is, hogy éz csak reálemelé.s, az infláció nincs beszámítva. . Aberuházó Zsigmondy Béla Rt., s a városi tulajdonban lévő Hódcsat Kft. mint kivitelező ga'rancia a helyreállítási munkák hibátlan elvégzésére is. A belépési díj 55 ezer forint, melyre a Csatornamű Társulaton keresztül 10 éves futamidővel, 8,3 százalékos kamattal lehet hitelt felvenni. A német befektetővel kötött megállapodás alapján a Zsigmondy Rt. a város legtőke­ erősebb cége lesz, az igazgatótanács elnökének a közgyűlés Csáki Imrét, a Műszaki Iroda vezetőjét javasolta. Dr. Rapcsák András elmondta, az októberi közgyűlés első napirendi pontja acsatornázásról szóló közmeghallgatás lesz. Ha minden simán megy, a,Béke telepiekélvezhetik a jelentősinf­ rastrukturális fejlesztés első etapját, hiszen október második napján már beindul a "hadművelet". A csütörtök délelőttre összehívott rendkívüli közgyűlés a csatornázáson kívül megtárgyalta Gazdasági Társaság alapításátipari park létrehozására, és a meg-. val6sítást célzó pályázat elkészítését is támogatta. Az ipari park életre hívásának kritériu~a 10 hektár nagyságú' terület, amelynek tulajdonjogá-

val vagy tartós használati Jogá- kozás és 500 m·unkahely léteval a pályázónak kell rendel- . süljön. A pályázatot e hón ap keznie. Ezenkívül három éves végéig kell benyújtani. Az ipari üzleti és marketing terv, a he- park alternatívája a 45-ös Szenlyi önkormányzat és a Megyei tesi út kivezető szakasza, val aTerületfejlesztési Tanács egy- mint a 47-es út Orosházi kietértő nyilatkozata is szüksé- vezető külterületi szakas za ges. Feltétel még, hogya terü- melletti rész. Herczegh Sándor leten legalább tíz önálló vállal-

Manapság egyre többször lehet · nevezett átfúrásos csatornafektehallani azokról a külföldi befek" tésseI próbálják elkerülni az útfeltetőkről, akik hazánk felé kacsinbontásokat és a telefonhálózat fejgatnak. A múlt héten pénteken lesztéséhez hasonló felfordulást. Hódmezővásárhelyen a Berlini A német üzletember mindenVízmű Yez~tői írtak alá egy megképpen jó befektetésnek tartja a állapodást a torony alatt a városi vásárhelyi projektet, hiszen vélecsatornahálózat fejlesztéséről. A , ménye szerint az infrastruktúra nagyszabású projekt eredménye- minden településen alapvető köképpen 10400 ingatlant fognak vetelmény a tekintetben, hogy ki bekapcsolni a hálózatba és min- tudják szolgálni a lakosok igényeit den bizonnyal 1999-re fejeződnek annak ellenére, hogya víz-és csabe a munkálatok. tornahálózat fejlesztése egy évtizeA német fővárosban három és dek alatt megtérülő befektetés. Dr. félmillió ember ellátásáért fe- Rapcsák András 'polgármester, orlelős cég vezetője, Dr. Bertramszággyűlési képviselő ehhez kapWieczorek elmondta, hogya 3 csolódóan elmondta, hogy a városmilliárd forintos tőkebefekte­ ban hamarosan meginduló beruhátésseI megvalósuló beruházás a zás referencia értékű lehet és nem város csatornázásáról és vizi köz- elhanyagolható szempont az sem, műellátásáról nagymértékben hogy aBerliner Wasser Betriebe hozzájárul a két ország közötti . ezáltal üzleti előnyre tesz szert. kapcsolatok fejlesztéséhez. Végül kitért arra, hogy az aláírt A létrejött megállapodás elő- - a város életében különö s történetéről szólva kiemelte, hogy jelentőséggel bíró szerződés . öröinmel tekint a városban végbe- alapja lehet egy kooperatív együtt. ment fejlesztésekre , az infrastruk- működésnek, melyben eddig i turális háiózat kiépítésére, ezáltal magyar ·kapcsolataikra éflapozva a pedig a csatomázás megindítására, két város között más tekintetben mellyel kapcsolatosan megnyugtat- . is születhet megállapodás, amelta a vásárhelyi polgárokat, hogy egy lett, hogy az említett dokumenáltaluk Németországba,! kifejlesz- lUmmal egy modern közüzem i tett eljárás alkalmazásával, az úgy- vállalatot hoztak létre. M.E.

,',A városra vagyok

a legbüszkébb" Interjú dr. Rapcsák Andráspolgármesterrel Az Európai Unióhoz való csatlakozás nem az Amerikai Egyesült Államok mintájára épül. Ez az EU saját jellegű integrációja, ahol megtartják a nemzetek saját kultúráját, ez az alapvető koncepció - hangzott el azon az előadáson , melynek egyik előadója Dr. Q'sváth György, az Európai Unió Bizottságának igazgatój~ volt.

fJiIi1!l

Előadásában említette, hogy az EU csatlakozás tŐrté­ nelmi/eg kettős fordulópontot j elent. Miért? Dr. Q. Gy.: Magyarország mindig Európához tartozott és Szent I tván az ország történelmének 'ezdetén beolvasztotta hazánkat az európai népek nagy családjába, amely a keresztény értékrenden alapult. Ez a történelmi, kulturális, zrnei és földrajzi odatartozás viszont nem jelentette azt, hogy aIotmányilag Európa államközösséének is tagja legyen. Az államközösség 1958-as megalakulása hozta meg az európai államok azon elhatározását, hogy nem erőszaon alapulva, hanem egy közös' . rendszerben teremtsenek meg e gy belső rendet. Ennek olyan jele ntőségteljes intézményei van, amelyek állami szinten fog. - össze a társadalmat. Ehhez Magyarország nem csatlakozhatott,. m e rt a kommunizmus elnyomó rendszerében kellett, hogy létezzen. Magyarország nemcsak történelmileg, kultúrájában, értékeiben, gazdaságában, földrajzi hova- . ozásában része ennek az Európának,hru:iemrészeleszegyolyan államközösségnek is, amelynek ézményei közösek és amelynek egész rendszere határozza majd meg Magyarország jövőjét. fJjJJJjJ\Z Európai Unió mit kfnáJ .\fagyarországnak és Magyarország mit kfnáJ az Európai Uniónak? Dr. O. Gy.:, Az Európai Unió e lsősorban biztonságot kínál mind külpolitikailag, mind gazdaságilag.,Magyarország egészében bekerül ebbe az államközösségbe , ami azt jelenti, hogy bármi-

fmmár újra a hétköznapok munkájában, :az ünnepet maga mögött hagyva kértük fel Dr. Rapcsák Andrást, hogy értékelje 'az EurÓpa Tanács EtUópa:.dfj 'trecsülettászló fok~zatának átadásával 'kapcsolatos hé~égi rendezvénysorozatot. Városunk polgármestere töbl:)ekközött elmondta; hogy Hódmező­ vásárhely P6Jgárainak áJdoz~észség~ · t~ttelehetővé a rangos,clfjjal jUtalmaZott ~agyíva. fej)6dés~

fJJ!JJjJ Hogyan -értékeli az Európa-díj átadási ünnepségsorozatát mind a szervezés, minda látogatottság szeinpontjából? dr. R. A: Legfo'ntbsabb a látogatottság. A becslések szerint a három nap alatt mintegy ezer vendég és 14-15 ezer vásárhelyi polgár - látogatta a rendezvényeket. Ez visszaigazolja a szervezó'k elképzelését, hogy erre szükség \folt a városban. Ki szeretném emelni, hogy új formátumú előadásokkal is szolgáltunk a város lakosainak, gondoIyen veszély tornyosulhat orszá- lok itt a Szent István téri szabadtéri gunkkal szemben, akkor az már az színpadra, amely osztatlan sikert EU nagyvédó'köpenye alá tartozik aratott, és á. Városháza udvarára, és így biztonságban leszünk. Ezen ahol nyáron már volt zeneelőadás, . túlmenően ez azt jelenti, hogy be- de most rendkívül sikeres fúvóskerülünk egy gazdasági, politikai, zenekari hangverseny volt. A kulturális szövetségbe. Európának szervezők véleményem szerint fontos Magyarország, hiszen mind- nagyon jól vizsg áztak, munkájukat ig része volt. Az EU célja, hogy va- dicsérik a pontos, precíz előadások lamennyi európai ország, amely elprogramok. , Ön szerint mennyire érfogadja az EU értékrendjét, csatlaZik magukénak a város polgákOZlon az unióhoz. fJIlIi1 Hogyan értékeli azt, rai ezt a díjat? dr. R. A.: Meggyőződésem, hogy Hódmezővásárhely elnyerte az Európa-díj Becsület- hogya polgárok közössége az, ami számít, . az itt élők áldozatzászló fokozatát? készsége tette lehetővé ezt a r. Dr. O. Gy.: Mutatja azt, hogy ebben a városban példamutató nagyívű fejlődést. Nem hiszem, akciók történnek, és hogy azok hogy ezen bárki vitatkozna. a programok, amelyek az euró- fJJ!JJjJ Melyek azok az állomápai integráció lényeges elemei: sok, eredmények, amelyek elvezettek ehhez a nagyon szép az infrastruktúra, a civil társadaés Magyarországonegyedülállom, az intézmények, a nemzetlódíjhoz? közi együttműködés vonalán példr. R. A: Az első ciklusnál kell damutató jellegű az egész város kezdenem, amikor az első naszelleme. Megérdemli, hogy ez pokban hivatalba kerültem. Ekaz elismerés idekerült buzdítva kor leltárt kaptunk illetve ke szíezzel a várost, hogy folytassa út- tettün~ , s utána ennek alapján ját, ugyanakkor a többi város elé kidolgoztunk egy stratégiai tervet, példát állítson. hogy mit kell és mit lehet megCsetényi..Judit csinálni. Rangsort állítottunk fel, s

jI,kiéb

ezt következetesen betartottuk. Ön mire a legbüszkébb? dr. R. A. : Tulajdonképpen a városra vagyok a legbüszkébb. Arra, hogy ez a város mindig bátran vállalta önmagát , nem illeszkedett be semmiféle olyan kurzusba, amely a város sajátosságait igyekezett megbírálni. Most is vállalja sajátosságait, hiszen Hódmezővásárhelynek sajátos atmoszférája van. Ez a város megbecsülte a teljesítményt, történelmünk évszázadok óta ezt mutatjá, hogy teljesen mindegy, honnan jött a városba valaki, ha teljesítményt nyújtott, megbecsülték. Ezenkívül rendkívül élénk közösségformáló ereje van a városnak, száz civilszervezetünk ezt m-utatja. fJIlIi1 Beszédeiben többször említette, hogy most megpihenünk, de holnap foJytatjuk a mun-. kát. Mik a közeljöv.ő feladatai? dr. R. A. : A pihenés vasárnap volt. Hétfőn már tárgyaltam a mű­ emlékek helyreállításának finanszírozásáról, a Fekete Sas tetején már előrehaladtak a munkálatok. Múlt hét pénteken, az ünnepek alatt írtuk alá a Berlini Vízművel a csatornaszerződést. Októberben már indul a Béke-telepi csatorná- . zás, megkezdődött a SzékkutasOrosháza úton a. kerékpárút kiépítése. Rendkívül erőteljes feladat a város szociális intézményrendszerének fejlésztése, ebben az évben még két szociális intézményt létesít a város. Nagyon sokan jelentkeztek segélyért a fűtési szezon közeledtével. Természetesen emellett a város gazdálkodásnak likviditását is mindig fenn kell tartanunk.

fJIlIi1

műsorban

szerepel a szalagok az iskolazászlóra, alapítványi díjak átadása, majd irodalmi műsor. feltűzése

.Fogadóóra · Szeptember 25-dikén, csütörtökön, 17 órai kezdettel Novák Imre polgármester-helyettes fogadóórát tart a Visszhang utcai Olvasókörben.

.Öregek Napja Szeptember 25-én, 14 órakor a Szociális Otthonban Öregek Napja tiszteletére ünnepélyt rendez az "otthon".

.Öregdiáktalálko~ó Az Eötvös József (volt Frankel Leó) Szakközépiskola alapításának ötvenéves évfordulója alkalmából szeptember 22-27. között rendezvénysorozatot rendez. . Ennek keretében szeptember 27-én, 9 órai kezdettel öregdiáktalálkozó lesz.

• Fórum Tóthné Mohos Erika települési

szeptember 24-é n, szerdán, 18 órai kezdettel lakossági fórumot tart a Hódtói Általános Iskolában az egyedi hő­ mennyiség-mérőkkel kapcsolatos információk témájábari. A fórum vendége Molnár József, ai: ISTA területi képviselője lesz. képviselő

.Mulatság A Kishomoki Kiskerttulajdonosok Egyesülete szeptember 27-én, 14 órakor útayató nyárbúcsúitató mulatságot rendez a kishomoki büfé előtti területen , melynek célja a kishomoki közösség összekovácsolása és elért eredményeik kötetlen ünnepl ése.

A hódmezővásárhelyi Ökumenikus Értelmiségi Kör és a A hódmezővásárhelyi Erzsé- · Belvárosi Katolikus Plébánia szerbet Kórház-Rendelőintézet tele- vezésében szeptember 24-én, fonrendszere gazdasági és prak- szerdán, 17.30 órai kezdettel A tikus okokból összevonás ra ke- predestináció világszemlélete rült, ezen túl egy új digitális címmel előadói estre kerül sor, távbeszélő központ működik a melynek előadója Demeter Jákórházban, fogadja a telefonhí- nos, tabáni református lelkész. vásokat. Ezzel a technikai változással egyszerűsödik a kórház és .Előadás Szeptember 26-án, este 6 óraa rendelőintézet közötti telefonkor a Bethlen Gábor Református összeköttetés, ám az eddigi telefonszámai nem változnak meg a Gimnázium könyvtártermében két intézménynek. Így bármelyik az Unió- és a NATO-csatlakozás telefonszám hívása esetén a "kór- előnyeiról és hátrányairól, Szabó ház " jelentkezik be és az új Dezső Európa-képe címmel tart előadás Raffay Ernő. Az előa­ távbeszélő központ kezelője dássorozat októberben, novemkapcsolja it kért rendelőintézeti sZqkrendelést vagy kórházi osz- berben és decemberben folytatódik. tályt, munkahelyet.

.Tájékoztató

.Értesítés

.Szüretl bál-

A Csatomamű Társulat a Bajcsy-Zsilinszky utca 70. szám, II. emelet 207 -es szobába költözött. Telefonszáma: (06-60) 380-322

A Csúcsi Olvasókör és a Kertbarát Kör szeptember 27-én, 19 órakor tartja hagyományos, lopós szüreti bálját.

.Taggyűlés A Munkáspárt városi szervezete szeptember 26-án, 17 órakor városi, összevont taggyűlést tart a Kossut\1 tér 2. szám alatti irodaház emeleti termében.

.Motocross r

.Ünnepség

.

Szeptember 27-én, szombaton, 13 órakor a 125 és 250 köbcentis kategóriában Motocross Országos Bajnokság lesz a Szegedi úti motocross-pályán a teljes magyar élgárda részvételével.

.Kiállítás Hódmezővásárhely Megyei · A hangulatművészek alkotáJogú Város Önkormányzata és az Eötvös József Szakközépiskola saiból nyl1ik kiállítás szeptember szeptember 26-án, 10 órakor a 27-én, .délután 2 órakor a Belvárosi Olvas6körben (Andrássy Petőfi művelődési központban tartja az iskola ötvenéves évfor- úton, a Vadászbolt melletti uddulója alkalmából rendezett ün- varban). A kiállításon Bozóné nepségét. Megnyitót dr. Rapcsák Orbán Márta mesés hangulatú András polgármester, országgyű­ festményeivel , valamint Lengyel lési képviselő mond. Az ünnepi Györgylószőr-ékszereivel és an-

nak készítési módjaival ismerkedhetnek meg a látogatók, és ismét megtekinthetik Samu Nelly kellemes hangulatú tájképeit, újdonságait.

diözvegyek, hadiárvák vásárhelyi csoportjával együtt szokásos havi összejövetelét tartja 15 órai kezdettel a vásá rhel yi Véndiófa ven dégl őben .

.Verseny

."Névadó"

Az Eötvös József Szakközép-

iskola október II-én rendezi meg hagyományos ' honismereti ver~ senyét Ismered-e Vásárhely t? címmel. A versenyre két fős csapatok 5-8., illetve 9-12. osztályos tanulók jelentkezhetnek. A verseny reggel fél kilenckor kezdődik, eredményhirdetésre várhatóan fél tizenegykor kerül sor. Az indulni kívánó csapatok részvételi szándékukat a 341-505-ös vagy a 341-988-as telefonszámon jelezzék, október 5-éig.

.Falunap Tömörkény községben szep-, tember 26-27-28-án falunapok lesznek. A program pénteken 8 órakor kezdődik a német, a román , az erdélYi vendégek és az ellenzéki nap részvevőinek fogadásával, majd a vendégek ismerkednek a községgel ezt követően labdarúgó-mérkőzés lesz. Délutan 5 órai kezdettel a falunapokat megnyitja dr. Thirring Ákos polgármester. Szeptember 27-én reggel kézilabda-bajnokság, lovas- és fogatosbemutató a vásártéren, labdarúgó-mérkőzés, " Pávakőr " nóta- és népdal-estje. A harmadik napon kispályás labdarúgó-mérkőzés, majd négy órakor záróünnepség, áitalános iskolások és táncegyüttesek műsorával zárul le a falunapok rendezvénysorozata.

.Összejövetel Szeptémber 29-én, hétfőn a volt Leventék és Hadifoglyok baráti köre , a hadirokkantak, ha-

A Kereskedelmi és Vendéglátóipari Iskola felvette a Corvin Mátyás nevet, melynek névadó ünnepsége október 16-án, 9 órakor lesz a Hódtói Sportcsarnokban, majd este 7 órakor ren eszánsz vacsoraest. Másnap pé nteken, napközben szakmai versenyek és egyéb programok lesznek az iskolában, 18 órakor pedig Öregdiákok-tanárok vacsoraestje lesz, ahol fellép St. Martin. A részvételi szándékot kérik jelezzék a 62/342-0 II-es telefonszámon.

.Tanfolyam Szorobántanfolyam indul október 4-én, II-én és l8-án délelőtt 9 órától délután fél kett őig Kaszai Edit szorobán oktató vezetésével. A tanfolyam a Szőnyi Benjamin Református Általános Iskola (Kálvin tér 7., a buszpályaudvar mellett). Érdeklődni az iskolában léhet személyesen vagy a 221-694-es telefonszámon. Jelentkezési határidő október l-je.

.Bull Október 3-án Jones-buli a Hódtói sportcsarnokban, ahol fé l tizenkeUóKor fellép Császár Előd.

.Konferencia Izrael Állam Nagykövetsége , Megyei JogLi Város Önkormányzata és a Magyar-Izraeli Baráti Társaság Hódmezővásárhelyi Szervezete szeptember 26-27-28. között "Együttműködés - Béke és Barátság" címmel konferenciát tart. Hódmezővásárh ely

PMK-hírek Autóbusz indul Ópusztaszerre a Feszty-körkép megtekintésére o~tóber 3-án, 14 órakor és október 22-én, 13.30-kor kelló számú jelentkezó esetén. Jelentkezni Kéryné Joó Sára népművelónél lehet a 341"750-es telefonszámon a PMK-ban. Újra indulnak a jógafoglaikozások a Mozgás- és Táncművészeti Központban (Petófi u. 27.) Hrutka Ildikó vezetésével. Kezdó csoport: szerda 17-19;óra, haladó: szerda 19-21 óra. Jelentkezni a helyszínen lehet a foglalkozás elótt fél órával. Az Aerobic-oktatás is újra indul dr. Zsurzsáné Kovács Katalinvezetésévél hétfón és csü'törtökön 18-19 óráig. A Városi Képzóművészeti Kör keddenként 17 órakor tartja. a PMK II. emeletén foglalkozását. B. Kovács Emőke várja a régi tagok mellett azokat a középiskolásokat és' felnótteket, akik szí, vesen foglalkoznak rajzolással, festéssel. Szeptember 26-án, .18 órakor operabérletes autÓbusz indul a Szegedi Nemzeti Színház Puccini Turandot című operájának elóadására a PMK elóI. A Vert Csipke Műhely szeptember 27 -~n , 9- 12 óráig a PMK tanfolyam termében tartja foglalkozását Pesti Katalin vezetésével.

7nap jegyzet t6J ~ cg~

Ragyogó napsütés kíséretében futott be él szentesi motorvonat a vásárhelyi nagyállomásra múlt hét kedden, a nosztalgiázni vágyók kedvében járva. Fél tizenegy után indultunk útnak az első m egállóhoz Mártélyra, ahol a helyi kisiskolások remekbeszabott műsora várta a mintegy 120 résztvevőt, sőt csikósruhába bújt fi atalok ostorpattogtatása is visszhangzott a fülekben. • A négy vonatból álló, eredenmintegy hetven éves, exklulÍvan berendezett szerelvényen végig a húszas évek dallamai szóltak, a kék egyenruhás vendéglátók pedig pálinkával, kolbásszal és poácsával kínálták az utasokat. A kiadott tájékoztatóból megtudhata nosztaIgiavonatot roncsokból ·· varázsolták eredeti állapotúvá a zentesi Vontatási Főn9kség szakemberei. A felújítás I 988-tól napja'g tartott. Az alkatrésze k beszerzését, a korhű berendezési tárgyak dőe n

űjtésétavasútidolgozók szakma-

szeretete tette le hetővé. A szerel\"ényben százhetven ülónely található, s mindkét irányban mehet, hiszen két mozdonyvezető teljesít szolgálatot, akik között a telefonMpCSolatis megoldott. ártélyon Balogh Jánosn é polgármesterasszony köszöntötte a megjelenteket, s mutatta be a települést. Kiemelte azt is, hogy a vasú tállomás melletti területet pályáza ti pénzbő l uzsonnázóparkká kívánják alakítani. Szabó TIVadar, a MÁv Rt. Szegedi Területi

)gazgatóságánakvezetője kijelente t-

te, a vasút célja megkedveltetni a közönséggel a nosztalgiavonatot,' amely a szentesi fűtőházban készült. Ezután Nagy Sándor, a Nyakvágó Kft. ügyvezetője szólt, s kiemelte, cége szorosabbra fűzi kapcsolatait a MÁv Rt-vel, s ennek gyi.imölcsét az utazóközönség is élvezni fogja. A nosztalgiavonatra van igeny, am it az e l őze te s érdeklődések is bizonyítanak. A "Megy a g őzös Kanizsára" dallamaira kapaszkodtunk ismét vasparipára, s utaztunk Szegedre , ahol ínycsiklandozó falatokkal terített asztal fogadott bennünket. Kacsari János, a MÁv Rt. Személyszállítási Szakigazgatóságának igazgatóhelyettese pohárköszöntőjébe n elmondta, örül annak, hogy az országban a vasútra épülő turizmus jegyében fogannak kezdeményezések. Azállófogadáson régi ismerősök is lapogatták egymás hátát, s elevenítették fel emlékeiket, bizakodóan tekintve közben a j övőre . Herczegh Sándor

nz nnTEnnn ÜZLET nJnnLnTn:

Ie műholdvevők az mTU 2vételére IS!

~ mTU I. UTU kereskedelmi csatornák vételéhez antenna ~ SzereléSI anyagok

~ TELErOnOH SZÉLES UnLnSZTÉHn Hód me zővásárhe ly,

Nyitva:

Szántó Kovács János utca 3. (AZ UDVARBAN) Hétfőtől-p é nt e ki g: 9. 00-1 7.00-ig

r:Jenne leszünk a tévében! Csak benne leszünk, ha már Vásár Dhely kapott egy Európa-díjat. Ezt pedig ünnepélyesen, családostul megnézzük. " Bársonyon futnak" a tévéhíradó percei. Nnna, végre! A bemondó kimondja a bűvös szól: Hódm ezővásárh elyen. .. ...új kondérhalászlékeverővilágcsúcs született. Ez már nem semmi! Ez ám a hír. Sőt, szom bat óta milliók tudják, hogya halat nem szabad ám, csak úgy ukkmukkfukk beletenni a lébe, mert főzelék lesz beló1e. Nem azért mondom -, mert tudom, hogya tévé független - de a család apraja-nagyja hehehe-hahaha hangképzésseI tudta levezetni a rekeszizmok görcsös rángását. Nem beszélve arról a dezinformációról-, bár már megszokhattuk, hogya sajtó állandóan hazudik (vagy félrevezetik) - , miszerint egy halászlé adag ára 200 forint. Ezen ugyanis a szomszédasszony sírógörcsöt kapott, mert ő tíz óra harminc perckor 290 forintért vette a levesjegyet. Bizony mondom néktek, mielőtt a vásárhelyi Európa -díj átadására került volna sor, vége lett a tévéhíradónak. Nem fért bele. Így is nagyon zsúfolt volt az egész. Például rendkívül felizgatott az az országos jelentőségű hír, hogy minisztere7nökünk a ballábas iskolások tereferéjén járt, ahol kijelentette, hogy negyven év elmaradását nem lehei behozni 3 évalatt. (Ezt a mélyértelmű bölcseletet fel is jegyzem magamnak, mert gyűjtöm az ilyen Platón, Anatole France és más nagy szellem~k mondásait.) Azért meg lehetne próbálni. Mármint behozni a lemaradást. Ahogy Vásárhely is próbálkozott, hiszen erról szól az Európa~díj. Könnyűnekünk - mondhatná Horn GyUla -, hiszen úgy el vagyunk maradva, hogy egy egészségef tüsszentés.is fejlődésnek számít. Azt pedig éppen Gyuszi bácsinak illene tudni, hiszen a múlt rendszerben már felnőtt ember volt, hogy a Titosz Kutyulusz közelsége miatt tényleg annyira elmaradtunk, hogy még csatornát sem építettek a városban. Amikor Mohács megkapta az Európa-díjat, ~z egész sajtó világ zengedezett. Igaz, akkor háborús idők voltak, és a háború az m indig nagy durranás. A békeidóo en szerzett " díj" az smafu... legalábbis a m agyar televíziónak. Persze én is hibás vagyok, mert ott voltam, amikor a bográcsosnál forgattak. Szólhattam volna nekik, hogy délután. .. De nem akartam beleszólnia tévé belügyeibe, nehogy a ,!kézivezérlés" bűntettén ek gyanújába keveredjem. Mert a m agyar televízió független, önálló és szabad. '"f'1;! kedves, .vén Európa ! Tudom, öreg vagy m ár és Zeusz egy 1 tarisznya tökmagot sem adna érted, nemhogy bikuci kalandokba k everedjen veled. De a szemed még j ó. Meglátod azt, amit . egyes testrészeid a látóidegek elkorcsosulása miatt nem fedeznek fel. Miért kellett neked királyokat szülni? Mert ők nem úgy gondolkodnak ám, ahogy Te. Legalábbis a " kicsik ". Kérdezd már meg tőlük, miért köpködik a pluralizmust, amelynek eufórikus hangulatában megszületett a rendszerváltás? Persze lehet, hogy nem így van, csak nagyon rövid a tévéhíradó műsorideje. . . Rozmann Sándor

Megjelenik: Hódmezővásárhe lye n , Mindszenten, Szé~utason, Mártélyon, Földeákon, ' Oföldeákon és Szikáncson Szerkeszti: a szerkesztöbizottság Számítógépes tördelés: Pap-Horváth István Munkatársak: Arany-Tóth Attila, Borsándi István,Csikós Márta, Herczegh Sándor, Rozmann Sándor, Szirbik Éva . Fotó: Molnár Krisztina Szerkesztőség: Vásárhely, Bajcsy-Zsilinszky u. 70. (a volt Metripond) Telefon / fax: (62) 344-1 98 lntemet-hívószám: http://www.kzs.hu/hmvhir/default.htm Kiadja: a KISBÍRÓ Bt. Nyomás:Verzál Nyomda Hódmezővásárhely, Kossuth tér l . Telefon: (62) 344-222

emeli az egyébként is színvonalas bőrtáskák karakterét. Az üzletbe betérőt a berendezés kellemes összhangján kívül az árukészlet sokszínűsége is szol,-_ _ _ _ _ _ _ _---'-_ _ _ _ _--, gálja, hiszen Mindenki megtalálhatja az ízlésének megtalálhaés pénztárcájának megfelelő táskát és tók a bőr , kiegészítőt a rendkívül széles választékműb ő r és , ból az augusztus ll-én megnYIlt LEON gyö ng yvá, Bőrdíszmű-Ajándék üzletben. A·Szent szonból kéAntal utca 17. szám alatt nemcsak reszült táskák mekbe szabottbőrárukkal, hanem ötis. A műbőrök közül letes fatáblácskákkal s bohókás kabalak i e m e Ie nfigurákkal is találkozhat a kínálatot dÓK a Daniel bongésző. Ray cég által Tarjány Mártától, az üzlet tulaj- a boltot, mivel a város szívében jegyzett termékek, melyek kivádonosától megtudtuk, a LEON fan- helyezkedik el. Az exkluzív kivite- ló minőségük mellett praktikutázianevet egy filmélmény ihlet- lezés s bere ndezés Bóta Csaba sak és esztétikusak is. Az sem te, Luc Besson Leon, a profi CÍmű képzőművés z munkáját dicséri. A mell é kes , hogy a LEON B őr­ alkotása. Telitalálat, hiszen a rövid, szakértő az egyszerű, skandináv díszmű-Ajándék Boltban vásárolt frappáns elnevezést könnyű meg- stJlust részesítette előnyben, erról árura 90 napos garanciát vállalnak. jegyezni, s megtaláIni sem nehéz tudnivaló, hogy nagyszerűen kiTarjány Márla mindkét nemre

gondolt, hiszen a férfiak autós- és aktatáskákból, levéltárcákból s övekból, míg a hölgyek ezenkívül hétköznapi használathoz s alkalmi viselethez is válogathatnak. Nagy választék található kül ö nböz ő pénztárcákból is. A kiránduláshoz készülődóK Winner hátizsákokat, utazótáskáka t s övtáskákat vásárolhatnak, melyek többféle színben kínálják magukat. Vidám színfoltba ütközik a nézelődő , ha belépve balra tekint, hiszen a polcokon plüssálla tokat, feliratos bögréket, kerámia díszeket, bőr gyertyatartókat, fali kulcstartókat s rengeteg más jeles esemény köszöntésére is alkalmas ajándéktárgyat láthat. A Szent Antal utca 17. szám alatt lévő LEON B őrdís zm ű-Aj án­ dék üzlet hétköznap 10 - 18 óráig, valamint szombaton 9 - 13 óráig várja kedves vásárlóit. Ix)

Hogy csak a verseny legyen rizikós

Országos Balesetmegelozési Verseny A közlekedési balesetek számának csökkentése érdekében az Országos Bal esetmegelőzési Bizottság országos családi vetélkedőt hirdet, melynek helyi fordulójára szeptember 22-ig kerül sor Vásárhelyen. A vetélkedő célja, hogya gyalogosok, kerékpárosok, gépjárművezetők és utasok figyeImét egyaránt felhívja a család nevelő erejére, szolgálva így a biztonságos, balesetmentes közlekedést. A versenyre a Hódmezővásár­ helyi Rendőrkapitányság Köz.l ekedési Osztályán Keczkó Péter főhadnagynál lehet jelentkezni egy teszt- és jelentkezési lap kitöltésével. Ennek eredményét a versenyre jelen tkező család "viszi magával" a területi versenyre,

A Corvin Mátyás Kereskedelmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola (Hódmezl5vásárhely, Bartók B. u. 23.) a Csongrád Megyei Munbiigyi Központ

támoptásával_ .w.w tanfolyaDaobt ~ - - - t Illucr L--~-"'~'I_ .......... , . ........ ~.a: ..'

- ÉLELMISZER-~ VEGYIÁRU-ELADÓ . -sZAKÁCS,CUKBÁSZ,PINCÉR - KERESKEDELMI BOLTVEZETŐ - VENDÉGLÁTó üzLETVEZETŐ - sZÁMÍTÓGÉPKEZELŐ. Érd.: Fehér Ferenc igazgatónál (20) 429-645 vagy Lőrinc Endre tanfolyarnvezewnél (62) 342-011 Beíratkozás szeptember,IG-án 14 órától.

ahol az első helyezett família 20 ezer, a második 10 ezer, a harmadik pedig 5 ezer forint értékű díjat nyer. A tesztlapon elért eredménytól függetlenül valamennyi jelentkező meghívást kap a helyi versenyre. A területi versenyeken legjobban szereplő családok továbbjutnak a november 8-diki megyei döntőbe , ahol egy-egy kétszemélyes külföldi utazás lesz az első helyezett jutalma. Az a húsz család, akik megyéinkból és a fővárosból bejutnak az országos döntóbe, december 5-6-án a Város lige ti Műjégpályán "száll ringbe" a fődíjért, azaz egy személygépkocsiért, amellyel a gyerekek már talán balesetmentesen közlekednek út jainkon. Martonosy Edit

Autós üldözés parókás Az élet fintora néha kellő­ képpen próbára teszi nemcsak a szemfüles zsaruk, de a segítóKész polgárok , esetleg szemtanúk képzelőerejét. Szeptember 21én krimibe illő autós üldözés kezdődött Szentesen . Az eset szálai azonban Vásárhelyre vezetnek, ugyanis az említett vasárnap d élután érkezett bejelentés a helyi kapitányságra, miszerint a Ki nizsh:rrca e-gyik há:za-elól megfújtak egy értékes Ford Sierrát. A szemtanúk szerint egy sötéthajú n ő vezette a kocsit, mellyel hárman, elmondásuk szerint, furikázni indultak. A vidéki autókázást egy szentesi zsaru zavarta csak meg, ugyanis a város határában igazoltatni próbálta a nagy sebességgel suhanó autót. A vállalkozó szellemű tolvajok természetesen nem voltak oly készségesek, hogy a rend őrének karjelzésére megálljanak. Ehelyett tovább száguldottak, de pechjükre

álsofőrrel

egy zsákutcába hajtottak, ahonnan egy nádas felé vezetett útjuk. A szemfüles zsaruk utánuk eredtek és kivezényelték a "kis csapatot" búvóhelYŰkról. Gyorsan kiderült, hogy a paróka alatt egy erősebb nemből származó ifjú vásárhelyi fiatalember rejtőzik, akiról hamarosan fellebbent a fátyol, ugyanis a faggatózás eredményeképpen bevallotta, hogy segédmunkllskéntdolgorott-annál ~- a háznál, ahonnan még a déielőtti órákban magához vette a Ford kulcsát. Természetesen tette mindezeket úgy, hogy nincs vezetői engedélye. A három vásárhelyi tolvaj tapasztaltabb és dörzsöltebb társaihoz hasonlóan azzá! védekezett, hogy csak kis megyetúrára indultak. Szeptember 15-e óta azonban a tőrvény ezen tevékenységet ugyanolyan súllyal bírálja el, mint a lopást, így ellenük most jármű önkényes elvétele miatt indult eljárás.

Felszedték a padlószőnyeget is

GORZSAI HÚSÜZEM MINTABOLTJA A JÁNOS TÉREN! A János téri húsboltban MINDEN NAP,. -'--- FOL YAMATOSAN FRISS hentesáru k - marhahús, sertéshús, bőrös malac KÉSZTERMÉKEK, TÖlTELÉKÁRUK HAGyoMÁNYOS HÁZIAS ÍZEKKEL. Higiénikus környezetben, udvarias kiszolgálással várjuk régi és új vásárlóinkat a JÁN OS-TÉREN! Nyitva: Keddtől-péntekig: 7-12-ig; 14-17-ig Szombaton: 7-12 óráig

KÖZÜLETEKET, RENDEZVÉNYEKET NAGYTÉTELBEN EGYARÁNT KISZOLGÁLUNK!

A 07 -es oldal állandó szereplői a Vásárhely környéki tanyák és elhagyott ingatlanok. Rendőrségi híradásainkban már többször beszámoltunk arról, hogy hol többez.er cserepet bontanak le egj útszéli vityillóról, hol pedig kipakolják az istállót. A múlt héten ismételten jónéhány külterületi tanyát látogattak meg a rosszfiúk, többek között a Rácz út és a Makói út sarkán lévő telekróllovasítottak meg háromszáz darab hullámpalát, mintegy 300 ezer forint értékben . Nem sokkal később a Rárósi úton szemeitek ki négy békésen legelésző szarvasmarhát, amelyeket minden bizonnyal egy autó platójára pakoltak fel és az éj leple alatt bé-

késebb terepre szállítottak. A négy marha között volt egy fekete színű bika, és három vemhes magyartarka tehén . Az okozott kár 400 ezer forint. Szeptember 21-ére virradóan szintén tolvajok "biztosítottak" munkát a bűnügyiseknek, hiszen az egyik határban lévő tanyában jártak betöróK. Az éjszakai munkálkodásuk során gázpalackot, hűtő­ szekrényt is elvittek, miután kifeszítették a lak ajtaját. Természetesen a hétköznapi éle thez szükséges hozzávalókon kívül még zsákmányoltak ágyneműt, sőt a teljesség kedvéért felgöngyölítették a padlószőnyeget is, több mint 40 ezer forint kárt okozva ezzel a gazdának.

MIndszenti lapi A mindszenti strandon kikötött, békés őszi álomra készülő Bayliner típusú hajóról a hónap közepén leszerelték a meglehetősen értékes hajócsavarokat. Az elkövetők valószínűleg úsztak

a boldogságban, miután a szakszerűen eltávolított alkatrészeket többezer forintos áron értékesítették vagy netán felhasználták. Az okozott kár mindenesetre meghaladja a 100 ezer forintot.

Haboskávé I(özérzeti szonda

ines annál nagyobb szeretet, miI?t azé, aki életét adja barátaiért. Mindig tetszett a szép krisztusi mondás és igyekeztem is mindenkor úgy helyt állni a közösségben, munkahelyemen és a esaládomban, hogy azok, akik tőlem várják a jót, ne esalódjanak bennem és abban a segítő erőben, amire mindannyiunknak szüksége van - volna ahhoz, hogy az életet minden nap tovább vigyük - vallja Gulyás Józse/nyugdíjas mentős.

N

A szeretet, az összetartozás átsegít -a b~jokon ,

6i/!Ji1 Iskoláit hol végezte?

Az utcán száguld a mens akik szirénáz6 hangját hallják összerezzennek, vajon kit visz, nem ismerős, j6barát életét mentik-e benne azok, akik mindannyiunk segItői? Ön, hogy vá/asztoltá ezt a hivatást?

G. J.: Édesanyám vöröskeresztes titkár volt, nagyapám pedig a vásárhelyi járványkórházban az utols'Ó fertőtlenítő, apám szanitéc, tehát az egészségügy közel állt hozzám, ám nem ez volt a meghatározó. Azt sem állíthatom , hogy ha elment a mentőautó az utcán már tudtam, éreztem, hogy én mentős akarok lenni. Nem is az első munkahelyem, de állíthatom, a segítőkészség mindig közel állt hozzám.

G. J.: Székkutason jártam a Központi Általánosba, majd a kispusztai iskolába. Kitűnővel végeztem , és jelentkeztem a szegedi Gépipari Technikumba. A felvételim jól sikerült, kollégiumba is felvettek. Szüleim bevásároltak mindent a' logarléctól a takaróig, ám szeptember első napjaiban jött meg a papír, hogy hely hiányában áttanácsolnak VásáJheiyre a közgébe. Keserű szívvel lehúztam itt másfél évet. Ezután másfél év tanulási szünet következett az életemben, ezalatt arattam, csépeltem, majd jelentkeztem ipari tanulónak a MérIeggyárba. Így teljesült első álmom, mivel a fém közelébe kerülhettem. Fél éwel hamarabb felszabadultam, és már dolgozhattam is teljesítménybérben. Ezután lehetőség nynt volna, hogy két éves iskola keretén belül szakérettségit tegyek, de Vásárhelyen megszűnt az .' oktatás egy év után. Pécsen, ahova irányítottak~nnünket, a fél iskola lebetegedett s én is hazajöttem. Még az év 6szén bevonultam.

G. J.: ls-is. Én Vásárhelyinek érzem, vallom magam, bár Székkutason születtem. Ott éltem és nevelkedtem tizenöt éves koromig. Anyukám varrónő volt, édesapám alkalmi munkás, cséplő­ munkásként dolgozott, aratott, ha kellett és muzsikált is Vásárhelyen mindenütt. Zenével is temették el a drága jó lelket...

G. J.: Nem panaszkodhatom, bár 55-ben kifogtuk a dunai árvizet, 56-ban a forradalmat, s mivel jó növésű vagyok, majdnem beszerveztek államvédelmisnek. Még iskölába is jártam Szegeden.

fJI!JJ'JJ Munkahelyek?

--rr.-J. : Gépkocsivezető szerettem volna lenni, de nem lehetett; mivel nem volt "divatszínű" könyvem ... Így a székkutasi GépáIlomá6i/!Ji1 Sokan voltak testvérek? son helyezkedtem el. Éjjel-nappal . G. J.: Egyedüli gyerek vagyok, dolgoztam, de ez nem volt elég. A hiányt nem szenvedtem semmi- brigádvezetőm - egy nagy nő­ ben, még testvérben sem, mivel csábász -, hogy saját bűneit félreapukám nővérénél, Macuska lépéseit eltussolja, úgy bemártott néninél kilenc gyereket nevel- az illetékesek előtt , hogy még a tek, s én voltam a tizedik. Az uno- gépet is elvették tólem, amin dolkatestvérekkel is , s az utcabeli goztam. Nagybátyám mentős volt gyerekekkel is föltalált~k ma- Orosházán, ő javasolta, hogy jelentgunkat, ha kettőt füttyentettünk kezzek én is Szegeden, mert ott kijött mindenki, TÚgtuk a rongy- van felvétel. Pe.s ten sikeres vizslabdát. Nekem is volt ---, ahogy gát tettem , és vártam a munvisszaemlékszem - két szép kábahívást, ám - mint utólag kimesekönyvem, játékautóm is, derült - , ez a • "rossz renomém" mikor nagyobb lettem, a kutyá- miatt elmaradt. Így kerültem a mat idomítottam. Még a szánkó- Volánhoz nyerges vontatóra, majd mat is húzta. buszra. Közben megnősültem , ám

Ép ésszel, ép lélekkel, hogy lehet kiblmi mindezt?

G. ,J.: Szeretettel mindent lehet. Jó feles'é gem, ha látta rajtam, hogy nagyon kivagyok , hívott, menjünk el sétálni. Nem bántott soha, nem kérdezte , hogy mi a rossz, mi fáj, me gvárta , hogy kijöjjon belőlem. Munkatársai m jósága is segített, a bajtársiasság, az összetartozás, A kollég ák könnyeztek , amikor közöltem velük nyugdíjbavonulásomat.

amentősökhöz.

6i/!Ji1 Ez sikerült legalább? G. J.: Igen, de olyan súlyos állapotban voltam oőrbetegségem miatt, hogy az ing, amit vezetés közben viseltem, beleragadt a sebeimbe. A rengeteg gyógyszer teljesen felemésztett, s mivel csak szerződésesként alkalmaztak, édesanyám megpróbált utánaérdeklődni, miért nem végleges ítenek. Közölték vele: Ön nem tudja, hogy a fia meg fog halni? Ekkor voltam huszonkilenc éves, anyám majd kisírta a szemét, ám engem szerencsére Budapesten rendbehoztak. Közben elváltam, újranősültem , feleségemben igazi jó társat találtam, már harminc éve élünk boldog háiasságban. A munka is gyógyította a lelki sebeket, huszonnyolc évet töltöttem el a

6i/!Ji1 Hobbi, kikapcsol6dás?

mentőszolgálatban.

6i/!Ji1 Szüleit említette, Vásár- 6i/!Ji1 Milyen volt a katonaélet? 6i/!Ji1 Ez a munka'nagyon kohelyre val6siak?'

6i/!Ji1

családi félreértések miatt - hallatlanul féltékeny nő volt a riejem - a busztól is eltanácsoltak. Hogy a baj tetőződjön beteg lettem, dolgozni azonban mindenképpen akartam, ezért jelentkeztem újra

l1ijiji-------------iii'I1

moly igénybe vételt jelent. Mi mindenre emlékszik vissza?

G. J.: Úristen, aZt nem is lehet felsorolni , azoknak a helyzeteknek az átélését nem kívánom senkinek. A tömeges baleseteket, a vonatgázólás, repülőszeren­ csétlenség áldozatainak látványát, a halott édesanyát kislányával, s a felismerhetetlenségig megégett fiatalokat, akiken már nem tudtunk segíteni. .. Azért volt sok szép is. A sok megmentett ·ember, autónkban megszületett gyermek, s az életnek, családjának visszaadott embertárs.

I

G. J.: Olvasni nagyon szeretek. Van egy öreg autóm és egy kedves lakókocsim, ha lehetőségünk van- feleségemmel nyaranta elmegyünk vikkendezni. Nagyon szeretem az embereket, ám örök bántom marad, hogy én, aki mindig az életet igyekeztem menteni és nejemmel együtt imádjuk a kicsiket három kisgyermeket is elvesztettünk, s így egyedül, gyermek nélkül élünk. Vigasztalásul szolgál viszont, hogy azok, akik velem voltak a nehéz órákban, a nehéz pillanatokban -amikor szükségük volt rám -,úgy érzem mindig velem vannak ... Csikós Márta

Soós László HŰTŐGÉPSZERELŐ

6800 Hódmezővásárhely, Hóvirág u. 12.

Tel.: 62/345-007

(üzenetrögzítő

van)

Megható pillanatokkal kez- ' váltás a mindszenti OTP kirenMindszent város kép- deltségen. -i selőtestületének ülése szepAz 1997-98-as tanév beindítáember 18-án, a városházán. Tóth sának tapasztalatairól, a műkö­ Ferenc képviselőt köszöntötték dés feltételeiről az intézményabból az alkalomból, hogy az el- vezetó1< adtak tájékoztatást. Gál múlt napokban vette át aranydip- Balázsné, az óvoda vezetője ellomáját Debrecenben. mondta, a szünetben a szükséA tényleges munka Dr. Szent- ges nagytakarítás t, meszelést elgyörgyi Pálnak, az OTP Csongrád végezték, sőt a konyhai dolgozók m egyei igazgatójának a beszá- még befőtteket, savanyúságokat m olójával indult, aki a testület is készítettek, kiegészítve ezzel felkérésére részletes tájékozta- az étkezési normák által előírt tást adott Magyarország legna- mennyiségeket. Felszerelési eszyobb bankjának munkájáról , közök vásárlására nem került sor, ezen belül a mindszenti fiók fel- de az augusztus végén megszűnt adatairól. Az Országos Takarék- Elege utcai óvoda felszerelését pénztárt is elérte a privatizáció, s felosztották a két m~g 'rad ez a tény egy sor tevékenységi óvoda között. Az idei tanév~n és racionalizálás i folyamatot in- 249 gyermek jut 225 eróne yre, dított el a cég életében. Három a kihasználtság tehát több, mint éven keresztül mintegy.1Oszáza- száz százalékos. A bölcsődébe 16 lékos létszámcsökkentést hajta- főt írattak be, itt még lenne kanak végre, ami érinti a mindszenti pacitás, a kihasználtság javitása kirendeltséget is. Mindez szolgál- érdekében napi néhány órás tatás-csökkenést is eredményez, gyermekfelügyeletre is vállalkozami t a lakosság Rem fogadott nának, ha lenne ilyen igény a váKi tö rő lelkesedéssel. Megszűnt a rosban. Ennek felmérése folyalakáshitelek helybeni ügyintézé- matbanvan. se amiatt, hogy drasztikusan csökA Dózsa-telepi Általános Iskoentek a hitelkérelmek -m a ~ '· lában 11 tanulócsoportban 202 'arázta az igazgató, ám a lakos- tanuló kezdte meg a tanévet 22 ság továbbra is igényelné ezt a pedagógus és 12 technikai doll eh e tőséget. Most egy komprogozó felügyeletével. A kötelező misszumos megoldás született, tananyagon kívül és a már megezentúl heti egy alkalommal le- szokott szakkörök mellett újdonhet helyben intézni ezeket az ság, hogy beindul a gyógy-testügyeket , így nem kell emiatt nevelési foglalkozás, amire nagy Hó dm ezővásárhelyre utazni a igény mutatkozik. Az intézménymindszentieknek. Ez a probléma ben igen sok a hátrányos helyzeehát megoldódott, nem sikerült tű diák, velük kiemelte n foglalazonban több, a képviseló1< által koznak az iskola pedagógusai okorba gyűjtött panaszt hason- adott tájékoztatást Nagy Istvánné lóan sikeresen orvosolni, így pél- igazgató. dául továbbra sem lesz devizabeBagitáné Szécsényi Mári a d ődött

Értesítjük Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a M~gyei Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság hódp.ező~ásárhelyi k!rendeItségének

UGYFELFOGADASI RENDJE .1997. OKTÓBER l-JÉTŐL az alábbiak szerint változik: Hétfő:

8.00-13.00 óráig Kedd: 8.00-13.00 óráig Szerda: 8.00-15.00 óráig Csütörtök: 8.00-13.00 óráig Pénteken az ügyfélfogadás szünetel.

igazgatónő beszámblójából kidegazdálkodás I. félévi helyzetéről rült, a Központi Általános Iskolá- szóló beszámolót. A testület véban 21 tanulócsoportban 297 leményét Martan György foglalgyermek tanul. Az intézményben ta össze. ElmQndta, az év elején egyre elavultabbak a technikai igen pesszimista költségvetést eszközök, pályázatokon próbál- készítettek, az első féléves erednak többletpénzhez jutni az ön- mények ehhez képest hízelgőek. kormányzati ' támogatás mellé. A kiadások a tervezettnél kisebKészül a helyi tanterv, a pedagó- bek, a bevételek pedig magasabgusok a NAT bevezetésére ké- bak voltak. Ez az intézményszülődnek, s már kezd kirajzolódvezetó1< és az önkormányzat köni az iskola jövendő arculata: in- zötti jó együttműködésnek is formatika, idegen nyelv, egész- köszönhető. Annak ellenére, séges életmódra nevelés. hogy a város az önhibáján kívül Mindkét iskola vezetője el- forrás hiányos önkormányzatok mondta: idén nem volt gond a . támogatására kiírt pályázaton tankönyveIlátással, a megrendelt nem kapott· támogatást, minden könyvek időben megérkeztek, remény megvan arra, hogy az év csak az árak "v,!? Iték meg" a hátralévő időszakában a gazdálszüló1< pén tár ' ját. kodást zökkenőmentesen kezelAz ül ' u}0 só részében a gré- ni tudják. egVitatta és elfogadta a Szirbik Éva

Magyar Lovasfesztivál • programja 1997. szeptember 25. lZ.OO A r&.zt-vev6k folyamatos regisztrálása, alovak elhelyezése. \ _.:ep~ember 26. 1 Z.OO 6ráig.)

1997. szeptember 26.

15.00 Az I. Magyar Lovasfesztivál összes r6ztvev6inek felvonulása Hódmc~ vásárhely díszterére 16.30 Köszönrőt mond Dr. Rapcsák András Hódmezővásárhely polgár. mestere és üdvözli a Megyei Lovas Képviseletcket és

,14.00 Az l. Magyar Lovasfeszti~ál ünnepélyes megnyitója résztvevőket MCKnyilja : Dr. Pap60i Lá.süó a Magyar . 20.00 I. Mill:Y'u Lova.fcnliv:íl Lov~bálja . Lovasszövetség elnöke 14.30..A Magyar puszta üdvözlete"

(CSLkÓ5-, pásztor.,~zta·ötös

1997. szeptember 28.

8.00 Hus~rok és csik6s0k városi ébresztóje 9.00 Hus~r emléktábla koswrúds &. ökumenilrus istentisztelet a János téri Új templomnál 9.Z0 Néptánc·, mazsorett-, fóvós- és citeraegyürresek

bemutató) 15.00 ,.Emlékezés &cinkre w - Honfoglalás kori bemutató 15.Z5 Népies fogatairu: bemutatója 15.45 Huszárok harcmúvészcte 16.00 Lovastoma . 16.15 Lovas íjászok és solymásrok bemutatója bemutatko~sa 16.30 Dfjlovas és lovas karusszel 10.00 Honfoglalás kori bemutató 16.40 Western bemutató lD.30 Népies fogatok bemutatója 17.00 Magyarországi Lótenyésztó Egyesületek fajtabemutatója 11.40 .,A magyar ló korsta.kai" Magyarors~gi Lótenyészt6 Egyesületek fajtabemutatója 1997. szeptember 27. 1U)() Lovastomáswk 7.00 Huszárok és csikÓ50k városi 13.25 Lovas ügye~gi játékok ébresZlöje 13.40 Huszárkarusszel 9.00 "Lovasfesztivál Kupa" 14.00 Póni lovas és póni fogatbedíjugrat6 verseny • mutató 10_00 wik6sok bemutatója 14.10 Külföldi rémvevók bemu10.30 Lovastorna bemutató tatója és western bemutató 11.00 Ifjú lovas ügyességi verseny 14.30 Kettes- és négyesfogatok l 1.30 Póru lovas és póni akadályhajtása fogatbemutató 16.00 I. Magyar LQvasfeszrivál 12.00 FogaIOk akadályhajtása láróképe

_

H~6v~hcl:Yre s a TfliJgJaT lovasok SOTaWa

. .... ..

,

",

.•. .

\~

"

. .

HÓD-M EZŐGAZDA RT

~ szeretettel kedvel wndqeinHa _

a H6d-Me<:;6gaa;da Rt. CDIlnunába

~

(Kulasi út).

Egyetértés az integrációban Dr. Eörsi Mátyás, a Külügyminisztérium SZDSZ-es politikai államtitkára szerint a legfontosabb feladat, hogy hazánkat vigyék be az Európai Unióba. Példaként Írországot és Portugáliát hozta fel, akik 25 éwel ezelőtt olyan szin~ ten álltak, mint hazánk most, azóta viszont EU-tagként óriásit fejlődtek. Póda Jenő elmondta, a csatlakozást nem mindenáron kell megejteni, hiszen lehet jól és rosszul is integrálódni. Dr. Latorezai János a szakmaiság messzemenő előté rbe állításával és az össznemzeti érdekek képviseletével képzeli a tárgyalások menetét.Dr. Isépy Tamás (MKOSZ) hangsúlyozta, a magyar delegációnak el kell felejtenie a retorikai szólamokat, hiszen nincs cseléd-és főlépcső, csak egy, az Európai Unióba vezető út van. Dr. Kövér László, a FideszMPP alelnöke sze'rint fontos, hogy tisztában legyünk azzal, hol ülünk, s mi van a táblára írva a tárgyalóasztalon. Pikó András kérdésére Horváth Zoltán elmondta, létezhet olyan pozíció is, amelyet nem lehet felválIaIni az integráció érdekében, de az eddigi gyakorlat nem ezt mutatja. Dr. Dienes Oehm Egon, a Külügyminisztérium Európai Integrációs Államtitkárságának főosztály-": · vezetője kijelentette , a formális döntés decemberben szüle tik

meg, ezzel együtt az uniós tagság 2,5 milliárd dollár finanszírozást jelentene hazánknak. Dr. Surján László. az MKDSZ elnöke szerint a tárgyalódelegációnak egyenrangúságát kell hangoztatnia, a pozíciók pedig a felkészültségen múlnak. Dr. Szabó Iván, az MDNP elnöke a belpolitikai konszenzus szükségességét hangsúlyozta, hi-o szen bizonyos, a tárgyalásokon elért eredményeket a kormány sikernek, az ellenzék hazaárulásnak fogja nevezni. A szabadd emokrata Szalay Gábor úgy vélte, a parlamenti pártok között nagy eltérés van az integráció terqletén, de a csatlakozásig még sok a tennivaló. A kérdések sorát Irhás József, a

kisebbségi önkormányzat elnöke nyitotta, aki a romák szerepét is kiemelte a városi díj kapcsán, majd hozzáfűzte , az Európa Tanács vizsgálata szerint a magyar cigányság helyzete a legsúlyosabb. A témában felszólaló dr. Szabó Iván az oktatásra helyezte a hangsúlyt. Csányi István szerint a magyar függetlenséget csak az oroszok veszélyeztethetik, ezért mielóbb csatlakozni kell a NATO-hoz. Póda Jenő reflexiójában elmondta, Oroszország ma nem képes, és talán nem is törekszik régi szerepe elnyerésére. A NATO-val kapcsolatban elhangzott, a semleges országok katonai költségvetése négyszer-ötször magasabb, mint az atlanti szervezet tagjaié. Tibor, a Diákönkormányzat Klub elnökölt, de mint elmondta, a következő üléseken, egy évef} át a megválasztott polgármester és a két alpolgármester látja el a teen-dőket. Olasz Imre, a tavaly megválasztott diákpolgármester további egy évig tölti be posztját, az általános iskolások közül Szeles Krisztinát, a középiskolások sorai ból pedig Győrffy Ágnest választották alpolgármesternek az összegyűJt tanulók, nagy többséggel. Újra indul az álIampolgárképzés, erre is lehetett jelentkezni a délután folyamán. Az alapszabályt vették ezután sorra, amit a nyárvégi m ártélyi táborban készítettek, egyelőre tervezetként. Annak eldöntése, hogy mi az, amit megtartanak, és mi az, amit módosítanak az alapszabályból, a diákokra hárult.· Nevük a továbbiakban Városi Gyerrn"ek-és Ifjúsági Önkormányzat, a költségvetés a jövő hét folyamán készül el. Szerveznek programokat is, az Őszi Hetek keretében diáknapot, egy vetélkedőt diákönkormányvezetője

A hódtói Ifjúsági Parkban gyűl­ tek össze a diákok szeptember 17-én a délutáni órákban. Az ifjúság tanácskozása előtt a patronáló pedagógusok tartottak megbeszélést az előttük álló feladatokról és további terveikról. A 16 órakor kezdődött diákülésen szinte

minden általános és középiskola képviseltette magát. Igazi kerekasztal-be~élgetésre került sor a képviselőkból és tanácsadókból álló diákdelegációk alakuló ülésén. Minden iskola két fővel képviseltette magát, közülük a képviselő jogosult szavazni. Horváth

A földtörvény módosítása kapcsán kialakult vitában a kormány s az ellenzék is a saját álláspontját védte, bár Szalay Gábor kijelentette , a módosítást most ő sem tartja szerencsésnek. Dr. Kövér László szerint a kormány kérdéseire nem lehet jól válaszolni , dr. Isépy Tamás pedig visszavonatná az előter­ jesztést. A vi ta zárszavában dr. Rapcsák András polgármester a politikusok és a részvevŐ polgárok összehangolódásaként értékelte a fórumot, ahol azok a kérdések merültek fel , m int a Parlamentben. Mint jelezte, továbbra is támogatja a lakosság miné l szélesebb körű tájékoztatását, hiszel) az integráció az egész magyar nép, s nemcsak a politikusok ügye.

Herczegh Sándor

~.

~

II+R

ROTA RUHAHÁZ

MUNKARUHAZAT ÉS VEGYI ÁRU

.8 kiPeaJek

1.761-2._ ft férlilöpeDJ'ek 1.681-1.811 ft ·mtlllbJwlrigtk 1.680-1.760 ft munbo"1tioJil 2.761-2.9%0 ft munucipoi 3.440-5.%00 ft papocsol 1.%3%-1.560 ft fumerek 2.560-3.%00 Fl Afelli ink II MA-I •• bIIiIIIIUril. PELINKÁK DIaper 3ZO ft CÁF!-s írü) Pampers 770 ft USZtítÓSZerek. mDSÓJlII1Ik, illlÍIIÍk BódmezórisárflelJ. Deu r. L 9. Telefoll: 243-805

zatok között, és fel szeretnék újítani a tini discót is. Ezekkel a programokkal pályázni fognak. Öt állandó bizottságot választottak, amelyek felölelik az ifjúsággal foglalkozó területeket. Összességében tehát felállt a testület, és megkezdi munkáját: a diákság összefogását, programok szervezését, jogaik érvényesítését.

Ikardosl

ÓRA-ÉKSZER ÜZlET Q & Q, Casio karórák

KEDVEZŐ ÁRON, faliórák, é bresztőórák, arany- és ezüstékszerek árusítása, javítása, aranyékszerek átdolgozása, törtaranyfelvásárlás Hódmezővásárhely , Szent Antal utca ll. Telefon : (06-60) 486-708 Nyitva: Hétfőtől-péntekig: 9- J 2 óráig ; J4- J8 óráig Szombaton: 9- J2 óráig Ha e szelvény t behozza 5% KEDVEZMÉNYt kap.

Mártély Községért Emlékérem

Vissza a családhoz

"A sérült emberek megítélése régebben nagyon rossz volt. Ha ilyen ember született a családba, akkor otthon, a négy fal között neveIgették, oktatták, amennyire ezt az otthoni körülmények megengedték. Eldugták, mert szégyellni való dolognak tartották" - mondla el Sipter Olga, a Csongrád Megyei Mozgáskorlátozottak "Együtt önnyebb " Ifjúsági Egyesület elnöke. Az ulóbbi pár évben m eg figyélhető, hogy ez a rossz hozzáállás talán kezd megváltozni, ebben úgy az épek társadalmának, mint a fogyatékosoknak egyaránt fontos szerepe van. A sérült embereknek ki kell mozdulniuk, meg kell mutatniuk magukat. A társadalom szerepe ott mutatkozik meg, hogy megtanulja ezla másságot elfogadni. "Segítenünk kell ép em bertársainkat abban, hogy megtanuljanak velünk együtt élni, elfogadjanak bennünket olyannak, amilyenek vagyunk, és lehetőséget 'ell biztosítanunk számukra, hogy megtanulják, milyen formában, és hogyan segítsenek nekünk -foglalta össze Sipter Olga az előttük álló feladatokat. \ A gyerekek és a fiatalok számára már biztosítva van a gondozás, az oktatás, sok család és ápoló szíwel-Iélekkel segíti a rászorulókat. F e lnőtt korban azonban sok probléma adódik. Nincs számukra m e gfe le lő munkahely, nem .foglalkoztatják őket szívesen, ezért általában az a helyzet áll elő, hogy visszakerülnek a családba, ahol nincs elég idő fejleszteni őket, így - tisztelet akivételnek - nagy részük visszafejlődik . Tóth István, a Kútvölgyi Szakosított Gyógyintézet foglalkoztaója elmondta, hogy az intézeten belül a kertészetben és a mellette lévő tanyán dolgoznak a sérültek. Az enyhén értelmi fogyaékosok papírzacskót készítenék, de vannak középsúlyos és súI:OS értelmi fogyatékos gondozottjaik is , őket játékokkal, rajzolá sal próbálják fejleszteni , amennyire lehet. A középsúlyosak 'özö tt van, aki még képes napi négy-hat órában fizikai munkát ·égezni. Nagyon fontos lenne az integrált formában történő okta- , a sérült gyerekek már az óvodában bekerülhetnének ép társaik közé , így a felnövő új társadalomban hamar kialakuIna az elfogadás, a másik ember megbecsülése . Történtek már ilyen ' í érletek, melyek sikeresek voltak , nagy szükség lenne erre ál:alánosan is. . István 18 éves, születésekor inkubátorba helyezték és megvakult. zülei ragaszkodtak fiukhoz, nehezen, de kialakították új életritmuukat, és ma is úgy gondolják, soha nem válnának meg tóle . Istvánt nagyon érdekli a zene , szépen zongorázik. Judit asszony terhessége alatt már kimutatták, hogy gyermeke -úlyos értelmi fogyatékos lesz, de már későn , így a csalác;i megpróbált fe lkészülni a kislány fo- ,,..-- - -- - - - - - - - - - - - , adására. Tizennégy évi nehéz küzdelem után a pedagó- . us házaspár egyetlen pilla- I natban sem gondolt arra, hogy eladják a harcot, mégis megörtént a tragédia, a kis judit 'le m érte meg IS. születés- . napját. Szülei mégis azt vall- I ák , hogy az életük legna gyobb ajándékát kapták ezzel a tizennégy éwel. Rájuk, es még sok ezer társukra i em lékezett a világ szePtem- ,i ~e r I 8-án, a sérültek világnapJan .

I

Ikardosl '--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

---W

"A múlt rendszerben végigjártam a " ranglétrát " az állattenyésztőtől a tanácselnöki tisztségig. Sok kitüntetést kaptam , mégis a legbecsesebb számomra a Mártély Községért Emlékérem. Ebből kiérződik, hogy a falu közösségének akarata is benne van." . . Azt mondják, az "átkos" rend, szerben a kitüntetéseket nem megérdemelték, hanem adták. . Mártély önkormányzata kikérte a falu lakosságának véleményét .és a beérkezett javaslatok alapján került Simon Jenőné a kitüntetettek listájára. A korkedvezménnyel nyugdíjba vonult polgármester asszony Vásárhelyen született egy kilenc gyermekes családban. A felsőfok ' technikum elvégzése után a urts Sándor Termelős~öv~ etben kezdett d gozni ~~I~ttenyész­ tési csop?rtve~fí. A kor szellemének meg~en lépkedett annak a bizonyos ranglétrának a fokain felfelé. Miután felnőtt fejjel elvégezte az állattenyésztési főiskolát, volt üzemgazdász, személyzetis és párttitkár. 1985-ben választották meg tanácselnöknek, majd 1990ben polgármestemek. 1966-ban ment férjhez. Fia, Jenő 30 éves, míg a késői születésű Tímea 17 éves, a szentesi Horváth Mihály Gimnázium tanulója. Beszélgetésünk alatt Simon Jenőné nem védelmezte, nem szidta a múlt rendszert és a mait sem. fJjIJJj1 Ön szerint polgármesteri időszaka vagy a korábbi tevékenysége miátt javasolták a kitünte'tésre? S. J.-né: Én azt hiszem, is-is. A kettőt ugyanis nehéz szétválasztani. Végülis egy kis faluban nem volt olyan nagy dicsőség tanácselnöknek lenni. Legalábbis nem volt olyan politikai színezete, mint gondolják. Nehezen is rázódtam bele, sok mindent nem tudtam. Állandóan szaladgáltam szegény megboldogult Csontos bácsi hoz segítségért. Aztán persze leállítottak, mert úgy vélték, ha az elő-

dömtől kérek tanácsokat, ugyanazok a hibák kerü lnek felszínre. fIil!JjJ Mindenesetre a falu infrastrukturális fejlődését Ön indította el. S. J.-né: A vízen kívül akkor még nem volt semmi a faluban. Legfontosabbnak a gázbevezetést tartottam . Először egy tartályos megoldással próbálkoztunk, de az nagyon drága volt. Aztán a kopá ncsi elosztó telepről vezetékes földgázt hoztunk a faluba. De akkoriban kezdtünk szilárd burkolatú járdákat is építeni. •• Milyen érzés volt átvenni a kitüntetést? S. J.-né : Az igazság az, hogy az asszonyok már kikötyogták, hogy kapo'"k valamilyen kitüntetést, de ~enki nem tudta, milyet. Tudtam róla, mégis olyan lábreszketős nosztalgiával vettem át az oklevelet. Nagyon jólesett. fJjIJJj1 Az utóbbi években nem nagyon vett részt a közösségi megmozdulásokon. Változtat ezen? S. J.-né: Lehet, hogy ezt várják tólem, de ez annyi mindentől függ. Azelőtt csak félig voltam háziasszony, sokszor a férjem főzött a családnak. Az utóbbi években nagyon megszoktuk, hogy a házban ismét asszony tevékenykedik. Én ugyanis nem tudok félgőzzel csinálni valamit. Teljes gőzzel két helyen nem lehet hiánytalanul megfelelni ... A fonalat is elveszíti az ember ennyi idő után. Természetesen ludas vagyok abban, hogy távol tartottam magam a közösségi munkától, de azt hiszem, egy kicsit félek is ... fIil!JjJ Mitől? S. J.-né: Talán attól, hogy beleszólnék olyan dolgokba, amihez, úgy gondolom, értek valamit. Sok mindenről sok minden eszembe jutna, ezek érzelmi okok. Nem. Úgy érzem, egyelőre nem vállalok semmilyen munkát. Élvezem, hogy. visszaadhatom a családomnak azt az elveszett időt, amit régebben elve ttem tőlük .

öUIl

(rozmann )

Esyedülálló

szín- és formaválaszték HOUAND és Olasa gyánóktól!

KÜLSŐ ÉS BELSO FALFESTÉKEK, FOLYÉKONY TAPÉTA, DEKORATív HOMLOKZATI ANYAG Dit

Telefon/fax: (06·30) 681·974 :'
EURÓPA DíJ - BECSÜlETZÁSZLÓ * EURÓPA DíJ - BECSÜlETZÁSZLÓ * EURÓPA DíJ - BECSÜlETZÁSZLÓ *

Hódmezovásárhelyé a Becsületzászló

Hódmezővásárhely zászlaját, a vásárhelyi olvasókörök zászlóit, a Bercsényi Miklós Gépesített Lövészdandár zászlóját történelmi lobogók követték: Károly Róbert, Hunyadi János, Mátyás fekete serege, Bocskai István, Pest Vármegyei huszárok, Bethlen Gábor erdélyi fejedelem zászlaja, a baranyai és a 48-as huszárok zászlói vonultak fel. A lobogókkal körülvett Hősök terén a Városi Vegyes kar és Fúvószenekar előadásában először a magyar, majd az Európa-himnusz hangzott el az Európa Díj Becsületzászló fokozatának hivatalos átadás án. Dr. ·Rapcsák András polgár- gyon fontos a város közvetlen mester, országgyűlési képviselő kapcsolata a polgárokkal. Ezt a köszöntő beszédében elmondta, feladatot Hódmezővásárhely felhogy e három nap kulturális, po- ismerte és testvérvárosaival is jó litikai és sporteseményeivel lét- kapcsolatot alakított ki. Ezek rejött az a sokszínűség, amelynek nem merülnek ki hivatalos forrészesei lehettünk . Az az út, mában, hanem emberi kapcsoamelyhez csatlakozunk, nem tisz- latokról van szó. Elmondta, h.ogy tán gazdasági, hanem kulturális nemcsak köszönetnek, elismeés szellemi is. Az Európa-eszmét résnek kell tekinteni a becsület14 órától Ifjúsági Fesztivál illetően a hódmezővásárhelyi zászlót, hanem abban az értelempolgárok sohasem szenvedtek ben is figyelmezte tő nek, hogy ne . összefoglaló címmel a város fiidentitászavarban. Szent István térjünk le erról az útról, az egye- atalságát megmozgató rendezóta mindig európai nak vallottuk sített Európa gondolata megva- vények kezdődtek három helyszínen. Mint azt Ambrus Katamagunkat, de nem mindig me- lósulhasson. netelhettünk, sokszor kellett újDr. Rapcsák András polgár- lin kulturális referens lapunk rakezdeni. A polgármester úr mester a becsületzászló átvétele számára megfogalmazta, a feszezután Hódmezővásárhely éle- után köszönetet mondott a vá- 'tivállétrehozásával az volt a cél, téról beszélt a kezdetektól egé- ros polgárai nevében az Európa hogya magasrangú díj átvéteszen napjainkig. Tanács adományozta kitünteté- lére szervezett ünnepségsoroDr. Karj Ahrens, az Európa Ta- sért. "Gondoljuk végig, hogy mi- zatból a fiatalok se maradjanak nács Parlamenti Közgyűlésének lyen utat tettünk meg e néhány ki. Az óvodások és kisiskolásvolt elnöke, tiszteletbeli tagja sze- év alatt. Most megpihenünk, de ok a Szent István téri színpadon rint létre kell hoznunk azt az Eu- a következő napokban előre né- mutatták be zenés, játékos , rópát, amelyre minden nemzet zünk, hogy milyen magaslatok idegennyelvű műsoraikat, fel tud nézni. A feladatokat ak- állnak még előttünk . Az inspirál mellyel igen nagy sikert aratkor tudjuk megoldani, ha az em- bennünket, hogy megtegyük a tak, Néhány lépésse I odébb, a berekre, érzéseikre figyelünk. Az hátralévő utat, amely az itt élők Vöröskereszt utca forga]omtól elzárt részén kézügyességüket, európai településekn~k ebben életminőségét javítja. " rendkívül nagy szerepe van. Na(csetényi-kardos) rajztudásukat bizonyíthatták az erre vállalkozó diákok. A versenyre várakozáson felül sokan jelentkeztek a város minden általános iskolájából , így 156 gyermek gyürkőzhetett neki az aszfaltnak, hogy színesebbnélszínesebb képeken ábrázolja, mit jelent neki Európa. Ezekkel egyidőben a Liszt Ferenc Ének-zenei Általános Iskola tornatermében " Magyarok

A vén Európa fiataljai -Európában " címmel történelmi vetélkedő zajlott középiskolások részvéte lével. Árva László, a Hódtói Általános Iskola és Gimná:zium igazgatója által összeállított kérdésekre hét csapat kereste a választ több mint két órán keresztül. A nyertes csapatok (L Kossuth Zs . Szakközépiskola, Il. Bethlen G. Ref. Gimn. , III. Bethlen G. Ref. Gimn,) értékes díjakat v.ehettek át. Dr. Marjanucz László, a JATE doce nse, zsűrielnök így értékelte a vetélkedőt: A kérdéseket úgy állították össze , hogya magyarok Európába való beilleszkedését mutassa be. Agyerekeknek a felkészülés alkalmat adott arra, hogy kitapintsák azokat a pontokat - kereszténység, kultúra, szellemiség - , amelynek feketén-fehéren bizonyítják, Magyarország ezer éve tagja ennek a kultúrközösségnek. Csak remélni tudom , hogya középiskolás diákok ezzel a fogalommal, hogy Európa, úgy vannak tisztában , hogy magunkat ennek része ként látják. szirbik

Hódmezővásárhely

Megyei Jogú Város Polgármesteti Hivatal

TÁJÉKOZTATÓ az Európa Tanács által adományozott Európa Díj Becswetzászló fokozaúÍról Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önlwrmányzatát az Európa Tanács 1997. évben az Európa Díj Becsü1etzászló fokozatával tüntetie ki.

A 40 nemzetet tömörítő Európa Tanács Parlamenti Gyűlésének Környezetvédelnú, Teliiletfejlesztési és Helyi Hatóságok Bizottságának egyhangú döntése alapján Hód· mC'rovásárhely Megyei Jogú Város volt az egyetlen magyar település e magas elismerés emyerői közül. A magas kitüntetés adományozóí városunk 1990. óta a település és területfejlesztéG, Ei környezetvédelem, az infrastruktúrális fejlesztés, az innováció, a testvérvárosi kapcsolatok kialakítása és az Európa eszme tetjesztése terén végzett tevékenységét ítélte elismerésre méltór.ak. Ar- 1955-hen az Európa Tanács által létrehozott Európa D~i a legmagasabb kitüntetés, amelyet európai tevékenységért kaphat egy európai város vagy területi hatóság. Az Elismerés négy fokozatú:

I. fokozat:

IL fokozat: III. fokozat: IV. fokozat:

" Nagy díj" "Emlék Plakett" "Becsü1etzász1ó" "Díszoklevél "

li. különböző fokozatok elnyerésének feltétele a megelőző kisebb fokozat megkapá· sa. A pályázat első benyújtásakor elérhető legmagasabb fokozat a Becsü1etzászló.

}997-ben a 40 Európa Tanácsi tagsággal rendelkező országból 21 települési ön· kormányzat, régió nyerte el a Becsü1etzászló fokozatot. A 21 osztrál\:, fi-ancia, német, olasz, len~el, orosz, spanyol, svájci és angol díjazott mellett az egyedüli magyar város Hódmezővásárhely. }997-ben a "Nagy Dijat" a német Regensburg nyerte el. Magyarországot - a Közép-Európai posztkommunisia államok közül· elsó1{ént vette fel tagjai sorába a Strasburgi Európa Tanács. A tagság elnyerése Magyarország európai integrációjának rendkívül fontos állomása volt.

Az embeIjogi, kisebbségi, környezetvédelmi. terület- és településtejleszresl, IOglalkoztatási, gazdasági kérdésekkel foglalkozó szervezet az egységes Európa egyik alappillére. A szervezet célja az Európa népei közötti megértés és egység érdekében olyan tevékenység kifejtése, amely megalapozza az Egységes Európát mind gazdasági, társadalmi, mind biztonságpolitikai értelemben. Hódmezővásárhely

vül fontos korszak

Megyei Jogú Város életében a kitüntetés elnyerése egy rendkí-

csúc~pontja

A több évszázados település és környéke 7.000 éve lakott. Az önálló törvényhatósági jogot l873-ban szerezte meg. Ettől kezdve a város polgárai viszonylagos önállósággal határozták meg településük helyzetét, jövőjét és szerepét. Az 1949 és 1989 közötti diktatúra a polgári fejlődésben kieséstjelentett, ami sajnálatos módon a város fejlődésében negatív nyomokat hagyott. A rendszerváltozás után az új települési önkonnányzat megválasztásával 1990-ben új fejlődési pályára állt városunk Ezt széleskÖlŰ összefogás, együttműködés alapozta meg. Elsősorban meg kellett határoznunk szerepünket, szűk régiónkban és térségünkben, valamint helyünket az országban, viszonyunkat Európához. Szerepünket a világban szakértők közreműködésével tanulmányoztuk, dolgoz tuk fel. Az ell(észült értékelés nemcsak településünk kapcsolatrendszerére vonatlmzott, hanem felmérte a város adottságait, speciális lehetőségeit is. Célunk az volt, hogy megismeIjük, hogyan tudjuk leghamarabb behozni az európai szinthez képest jelentős mértékű gazdasági és társadalmi lemaradásunkat. Meg kellett teremteni annak a feltételeit, hogy létrejöhessen egy, a város lakosait teljes egészében szolgáló, hatékony városi adminisztráció. A hosszútávú program értelmében a város fejlesztését három pillérre helyeztük. Els6 a település infrastrukturális fejlesztése. Második a város intézményrendszerének (egészségügy, oktatás, szociális ellátás, közüzemi szolgáltatás) radikális reformja. Harmadik a civil társru:lal.wJ szerveződések újraélesztése. A városi infrastrukturális hálózat fejlesztése a pályázatban külön részletezett hosszútávú koncepció alapján kés:tült el. Ezek a tervezetek vizsgáljá}( a távlati lúhatásokat és a projektek finanszírozásánal{ lehetőségeit is. (központi költségvetés, joint venture, saját települési forrás, egyéb.) Az infrastrukturális fejlesztés eredményeként ma Hódmezővásárhely példaértékű hazánk összes települése számára, hiszen 6 év alatt az ország infrastrukturálisan egyik legdmaradottabb településéből a legfejlettebb 20 önkormányzat közé küzdötte fel magát. Az elmúlt években elkészült fi lalwsság életminősége szempontjából rendlúvül fontos belvízhálózat, szennyvíztisztító, amelyhez folyamatban van a teljes körű csatornázás megvalósítása. (Településünl( az ország legmélyebb területén fekszik.) 1990 és 1996. között valósult meg az EU szabványnak megfelelő szilárdhulladékleraM telep, anlely teljes körű regionális köztisztasági szolgáltatást biztosít (beindítva: szelektiv hulladékgyűjtés), a geothemlál erőmű, a város főbb pontjait lefedő 40 km kerékpárút, köze! 100 km közút és járda, energiaradonalizálási program, amely keretében 60 %-kal nőtt a megvilágítás erőssége és mintegy 40 %-kal olcsóbb lett fi fogyasztás, 10.000 új telefonvonal, megkezdődött az informatikai hálózat telepítése (az intézmények már rákapcsolódhatnak a rendszerre), 5 iskolai tornaterem, l sportcsarnok.

Hódmezővásárhely intézményhálózatának korszerűsítésével az elmúlt 6 évben szín.tén látványos eredményeket ért el. A város a francia érdekeltségű DÉMÁSZ és DÉGÁZ cégekkel együttműködve végzi a városi energiaszolgáltatást (gáz és villany). Az egyéb közüzemi szolgáltatásokat (víz, csatorna, távhő) a város saját tulajdonában lévő Hódmezővásárhelyi Vagyonkezelő és Szolgáltató Részvénytársaságon és a hozzá kapcsolódó vállalatcsoporton keresztül végzi. A holding alaptőke 50 millió márka. A gazdasági társasági jellege és létrehozása szintén példaértékű az országban, ezért 1OO1-es létrehozása óta több település hasonló módon alakította át közüzemi szolgáltatási rendszerét. Az oktatási rendszer racionalizálása keretében főszerepet kap a fiatalok magasszintű képzése, a műveltség, a nyelvismeret szélesítése. Ennek eredményeként "radikálisan megnőtt a felsőfokú intézményekben továbbtanulók száma. Az önkormányzat rendkívül szorosan együttműködik a településünkön működó mezőgazdasági főis­ kolával. A felsőoktatás színvonala hozzájárult, hogy a város bekapcsolódjék a tudomá'nyos élet nemzetközi vérkeringésébe. , A szociális hálózat bővítésével sikerült létrehozni egy olyan ellátási rendszert, amely keretében biztosított a nehéz helyzetbe kerültek életkörülményeinek szintentartása, javítása (szociális segélyezés, szociális otthon, közmunka, szociális foglalkoztató, é]eli és nappali melegedő, idősek napközi otthona, széleskörű segélyezési program). A város intézményrendszeréhez szorosan kapcsolódó, mintegy 500 ágyas kórház jelenleg folyó 10-11 millió márkás rekonstrukciója nagyban fogja javítani a település és környéke egészségügyi ellátását, figyelenune1 arra, hogy az egészségügyi ellátás keretében korábban megval6sított felújítás értéke elérte a 13 millió márkát. Az.infrastrukturális hálózat, valamint az intézményrendszer korszerusítésével párhuzamosan az elmúlt 6 évben városunkban köze1100 civil· szervezet alakult, amelyek a legváltozatosabb érdeklődési körű polgárokat fogják össze. A lakosság több mint 60 %ának aktív részvétele valamely civil szervezetben biztosítja a legkülönbözoöb érdeklő­ désű csoportok demokratikus érdekérvényesítésének legszélesebb körű megvalósítását. (H6dmezővásárhelyen 1994-ben a parlamenti választásokon résztvevők aránya elérte a 70 %-ot, az önkormányzati választásokon résztvevők aránya meghaladta a 60 %-ot, ami országos szinten a városok közül a legmagasabb részvételi arányt jelenti.) A civil szervezetek és az önkormányzat sikeres működése eredményeként városunknal, határainkon belül 4, határainkon kívül 9 településsel van testvérvárosi kapcsolata. (Magyarország: Hatvan, Baja, Ózd, Mindszent; Románia: Arad, Jugoszlávia: Zenta, Németország: Hechingen, Hollandia: Haarlemmermeer, Franciaország: Vallauris, Litvánia: Kelme, Lengyelország: Limanowa, Ukrajna: Aknaszlatina, Izrael: Tamar) Az eddig vázolt fejlődési eredmények lehetővé tették a rendszerváltással és tulajdonváltással kialakuló nehézségek viszonylag könnyebb áthidalásáL 1990 és 1996 között Hódmezővásárhelyen 24.000 munkahelyből 12.000 megszűut. Ugyanebben az időszakban köszönhetően a teljes körű infrastrukturális, intézményi, humán fejlesztési programnak, fó1{ént a szolgáltat.ó iparban 4.000 vállalkozás jött létre. A vázolt program eredményeképpen városunkban nagy számban jelentek meg külföldi befektetők is. , (Willeroy uud Boch-l.000 munkahely - közel 100 millió márka befekt.etés, DELTÁV -C.G.I-75 millió dolláros Ern hitel, PLETTAC -500 munkahely -20 millió rnárka befektetés, DÉMÁSZ - EDF International, DÉGÁZ -, járműipar- belga befekt.eLŐ, könnyűipar - olasz befektető . )

Jelentős külföldi befektetó1lliel párhuzamosan megváltozott fi pénzinté.'Leü':k szerepe és helye is a város életében. Míg 1990-ben kettő bank végezte tevékenységét városunkban, ma 8 bank üzemeltet bankfiókot településünkön. Az egyéb périzintézetek közül jelenleg többek között 6 biztosít6 múködtet telephelyet. A város történetében példátlan fejlődési ívet, számos, az utóbbi két évben kapo~t országos elismerés is alátámasztja. Ezek a díjak a kiemelkedő szervezési, igazgatási, irányítási és fejlesztési tevékenységet ismerték el. . Az elismerések közül kiemelkedik az 1996 decemberében kapott Hild-érem. A Magyar Urbanisztikai Társ~ág a rendszerváltás óta most először részesített elismerésben helyi önkormányzatot. A díj a város fejlődését, az átalakulással elért eredményeit értékeli,' figyelemmel a polgárok átmeneti gazdasági és társadalm í viszonyok között tanÚSltott példaértékű összefogására.

Az eddig elért eredmények bátorítanak arra, hogy benyújtsam pályázatunkat az Eur6pa Díj elnyerésére. Megítélésem szerint a pályázati anyagb61 felismerhető, hogy városunk polgárai nemcsak törekszenek arra, hogy minél szélesebb körben valósítsák meg településünkön az európai normarendszerl, hanem az ezzel járó munkák jelentOs részét napjainkra már megval6sították. Hiszem és vallom, hogy 82 ami az elmúlt 6 évben H6dmezővásárhelyen fi polgárok összefogásávdl és áldozatkészségével, a környezetvédelem, a településfejlesztés, ft városépítés, az oktatás, az egészségügy, fi kultúra, az innováció, az infrastruktúra fejlesztés terül etén megVal6sult, Kelet-Közép-Eur6pában modell értékű. A város teljes társadalmi és gazdasági refonnjának méltó elismerése a városunk számára adományozott Európa Díj Becsületzász16 Fokozat. Ennek jegyében igyekeztünk egy olyan ünnepségsoroza.tot összeállítani, ami mélt6 Ei városhoz és egyaránt méltó a díjhoz is. A kitüntetés je1ent6ségét mutatja, hogy a díjat személyesen Leni Fischer, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének elnöke adja át. Az elismerés európai szintű jelentőségét példázza a testvérvárosunkb6l érkező több mint 400 fős hivatalos delegáció. Megg<jőződésem, hogy hazánk eur6pai integrációjában döntő szerep jut Ei helyi kő­ zösségeknek. E folyamatban tettekre és nem üres frázisokra, szavalcra van szükség. Településünk minden polgára komolyan veszi e munkát, amit alátámaszt az Európa Tanács által adományozott Európa Díj Becsületzászló folmzata.

Hódmezővásárhely.

1997. augusztus 25.

EURÓPA DíJ· BECSÜlETZÁSZLÓ * EURÓPA DíJ· BECSÜlETZÁSZLÓ * EURÓPA DíJ· BECSÜlETZÁSZLÓ *

Nemzetközi Folklór Gála Igazi fesztiválhangulat uralkodott a Szent István téren szeptember 19-én pénteken este. Már jó félórával a Nemzetközi Folklór Gála 19 órai kezdése előtt megteltek a széksorok érdeklő­ dőkke) s a teret körülvevő utcák-o ból még mindig hömpölygött a tömeg. Mindez azt bizonyítja, van létjogosultsága az ilyen jellegű kulturális rendezvényeknek, a vásárhelyi ek szeretik a népzenét, kíváncsiak más népek folklórjára is. Dr. gróf Bethlen István ünnepi köszöntőjében arról beszélt, hogy amióta Európának nincs

A pénteki program 9 órakor a zent István téren ökumenikus tentisztelettel indúlt. A szabadé ri színpad előtti széksorokat m e gtöltötték a hívek , érdeklőd ők . Jelen voltak a város veze tői - köztük dr. Rapcsák An d, polgármester -, a Hódmezővá sárhelyen tartózkodó küldöttségek képviselői, s megtisz'e lte az eseményt jelenlétével dI o gróf Bethlen István, a Páneu rópa Unió Magyar Egyesület elnöke is. Az ünnepi szentmisét Gyulay Endre, Szeged-Csanádi meyé spüspök és dr. Bölcskei Gusztáv, a Tiszántúli Reformáu Egyházkerület püspöke cee brá lta. Dr. Bölcskei Gusztáv bes zédében a város, a közöség megtartó erejét emelte ki . ekünk, a XX. század embe reinek van tapasztalatunk .

arról, mit jelent sok ember között magányosnak lenni, közömbössé válni. Minden város feladata, hogy maradandó közösséget építsen, amelyben mindenki megtalálja a saját helyét - hangsúlyozta. A nemzetközi szimbólumát, az ünnepből minden polgár erőt meríthet a hétköznapokhoz - fejezte be beszédét. Gyulay Endre szintén a közösségben rejlő erő fontosságát helyezte előtérbe. A város mostani ünnepére kitérve elmondta: Hódmezővásárhely ne válj on magányos szigetté, hanem adjon egy példát az országnak, de mindezt büszkeség és felfuvalkodottság nélkül tegye. Az istentisztelet - melyen közreműködött a Tücsök Zenekar és a Szent István Kórus is - a Himnusz hangjaival ért véget.

Gyulay Endre Szeged-Csanádi megyéspüspök

közös nyelve (mint volt régen a latin), azóta igen nehéz egymást megérteni. "De van egy nyelv, ami összeköti a nemzeteket ez a kultúra, a zene, a tánc. Európa egysége éppen különbözőségében rejlik." A több mint négy órás gálán bemutatkoztak testvérvárosaink néptáncegyüttesei, akik forró hangulatot teremtettek. Látványnak is gyönyörű volt a különböző népviseletek tarka, színpompás sokasága. Az estet a helyi Kankalin néptáncegyüttes fergeteges mű­ sora zárta a közönség szűnni nem akaró tapsvihara kíséretében.

Hódmezővásárhely immár heegyelőre a kultúra és a sport területedik külföldi településsel vette fel tén kívánnak beindítani. a testvérvárosi kapcsolatot. Ennek Novák Imre megbízta Hódiné jegyében alakult meg pénteken a Ceglarska Elsbieta asszonyt, hogy Városházán a Magyar-Lengyel Ba- . dolgozza ki az együttműködési ráti Társaság. Az alakuló ülésen részt szerződés vagy megállapodás tervett Wojciech Salapski úr, a Len- vezetét. Elsbieta asszony 12 éve gyel Köztársaság Nagykövetség- él Vásárhelyen és nagy örömmel ének első titkára, valamint mondott igent a megtisztelő felStanislav Strug úr, Limanova város kérésre. Miután az esemény a váalpolgármestere. Juhász Tünde, a ros házasságkötő termében zajPolgármesteri Hivatal külföldi kap- lott, úgy is mondhatnánk, a ma- " csolatainak referense üdvözölte a gyar-Iengyel barátság frigye megmegjelenteket. Novák Imre polgár- született. mester-helyettes üdvözlő beszédében úgy vélte, minél szélesebbre kell kitámi Vásárhely kapuját, hogy a barátság minél nagyobb tömegben áramolhasson ki és be egyaránt. Wojciech Salapski rövid történelmi áttekintést adott 1848-tól 1956-ig bezárólag azokról az eseményekró1, amikor a lengyel és a magyar nép kisegítette ·egymást. Limanova alpolgármestere szerint van egy lengyel mondás, amely úgy szól, hogy "egy lengyel, egy magyar két jó barát". Ennek a mondásnak az értelme teljesedik be a baráti társaság elképzeléseiben, amelyet

Rádió 7 a 97,6 MHz-en O-24 óráig szerkesztett 'műsorral ; 6-9-ig félóránként, 10.30, 15.30, 17.00 és 20.00 hírek, tudósítások. Telefonszám: 62/243-261 , 243-262. Szeptember 25., csütörtök; 5.30mon), 18.00-19.20: Sportturmix 9.00:JÓ reggelt! (félóránként hírekkel), játékkal, 19.20- 19.30: Esti mese , 9.00-12.00: Napraforgó, 12.00-12.40: 19.30-21.00: Toplista, 21 .00-24.00: Kossuth Rádió Déli Krónika, 12.40: Ze- Rádió hét-záró. nés, szórakoztató műsor, közben 13.00: Szeptember 29., hétfő; 5.30-9.00: A nap kérdése, 14.00" 14.15: DéI-al- Jó reggelt! (félóránként hírekkel) , földi Hírmondó, 14.30: Portré, 15.30: 9.00-12.00: Napraforgó, 12.00A Rádió 7 vendége(i), közben 16.50- 12.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, 16.55: Kegyeleti percek, 18.00: A 12.40-14.00: Zenés, szórakoztató Rádió 7 slágerlistája, 19.20: Esti mese, műsor, 14.00-14.15 Dél-alföldi Hír20.15: Éjfélig a Rádió 7-tel, közben mondó 14.30-15.30: Életmód Maga23.30: Dél-alföldi Hírmondó. zin, 15.45-18.00 A Rádió 7 vendége(i), Szeptember 26., péntek; 5.3018.00-19.20: Sporthíradó, 19.209.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 19.30: Esti mese, 20.15: Éjfélig a Rá9.00-12.00: Napraforgó, 12.00-12.40: dió 7-tel, közben 23.30: Dél-alföldi Hír' Kossuth Rádió Déli Krónika, 12.40- mondó. 14.00: Zenés, szórakoztató műsor, közSzeptember 30., kedd; 5.30-9.00: ben 13.00: A nap kérdése, 14.00- Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 9.0014.15: Dél-alföldi Hírmondó - A Rá- 12.00: Napraforgó - A Rádió 7 közdió 7 hírműsora , 14.30 Kulturális Ma- szolgálati műsora, 12.00-12.40 Kosgazin, 16.00: Rádió 107, 16.30-18.00: suth Rádió Déli Krónika, 12.40-14.00: A Rádió 7 vendége (i), közben 16.50- Zenés, szórakoztató műsor, közben 16.55: Kegyeleti percek, 18.00-19.20: 13.00: A nap kérdése, 14.00-14.15: Sportturmix, 19.20-19.30: Esti mese, Dél-alföldi Hírmondó - A Rádió 7 hír20.15-01.00: Dilivízió - Hegyi Jo- műsora, 14.30-15.30: Gazdasági Manesszal (Játék, szórakozás, humor, gazin, 15.45-18.00: A Rádió 7 venshow - extrákkal) , közben 23.30 Dél- dége(i), közben 16.50-16.55: Kegyealföldi Hírmondó leti percek, 19.20-19.30: Esti mese, Szeptember 27., szombat; 5.3020.00: 'Hírek, 20.15: Éjfélig a Rádió 79.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel), tel, közben 23.30: Dél-alföldi Hírmon9.00-12.00: Családi Magazin, 12.00- dó. 12.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, Október 1., szerda; 5.30-9.00: Jó 12.40-14.00: Zenés, szórakoztató mű­ reggelt! (félóránként hírekkel), 9.00sor, 14.00-14.15: Dél-alföldi Hírmon- 12.00: Napraforgó - A Rádió .7 közdó - A Rádió 7 hírműsora, 14.15- szolgálati műsora, 12.00-12.40: Kos16.30: Kívánságműsor, 17.00-19.20: . suth Rádió Déli Krónika, 12.40-14.00: Vakáció Rádió, 19.20-19 .30: Esti Zenés, szórakoztató műsor, közben mese, 20.15-01.00: Rádió Top lesz, 13.00: A nap kérdése, 14.00-14.15: közben 23.30: Dél-alföldi Hírmondó Dél-alföldi Hírmondó - A Rádió 7 Szeptember 28., vasárnap; 5.30hírműsora, 14.30-15.30: Nyugdíj as 9.00: Jó reggelt! (fé lóránként hírek- Magazin, 15.45-18.00: A Rádió 7 kel), 9.00-13.00: Szőttes - közben: vendége(i) , közben 16.50-16.. 55: 12.00-12.20: Kossuth Rádi ó Déli Keg yeleti percek , 18.00-19.20: Krónika, 13.00: "Szívküldi" (üzene- Sporthíradó 19.20-19.30: Esti mese, teket, jókívánságokat csütörtökön 20.00: Hírek, 20.15: Éjfélig a Rádió 13.00 és 16.00 óra között lehet el- 7-tel, közben 23.30: Dél-alföldi Hírmondani a 62/243-261-es telefonszá- mondó.

.,.'

....

,.

ném báimák,ha ~züle­ ra taláJn~ak, df! a, film gy vlgeténie,fiaéz ilyen egyszerű lenne. Ekkor léJlszfnre, azaz vízre az.ebes a delfin, no meg a könyörteJen" Cla ude Carver .(Arnold Vasioo), aki Mary tudományos ~rjaira tör. Persze a sztori. boldog végetér, de amíg a THE END felirat fel nem tanik a f:(orzóMoz! vetft5vásznán, addig a gyengébb idegzetűek több csomag papfrzsebkeI\d6t is elfogyaszthatnak. Szeptember 18-tól 21-ig. *.' (sebesi)

,LEON

BŐRDÍSZMŰ AJÁNDÉK Női pénztárcák, táskák Hátizsákok, sporttáskák Férfi JevéJtárcák, akta táskák, autóstáskák

SZÉLES VÁLASZTÉKA SZÜLETÉSNAPRA, NÉVNAPR'A AJÁNDÉKTÁRGYAK

Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat! Hódmezővásárhely,

Szl. Antal utca 17.

Nyitva:

Hétköznap: 10-18 óráig Szombaton: 9-13 óráig

Együtt, .egymásért mindörökké ...

"Az évek szállnak, egyre szállnak, s bennünket most is úgy ta~ lálnak, niint régen, egymás oldalán. Hűségemet dobogja szívem, s kedves szemedból drága hívem, a régi báj ragyog ki rám. .. " - a szép, elfelejtett Ábrányi-verssor mottója lehet annak a benső­ séges ünnepn~k, melyre szerkesztőségünk meghívót kapott Lakodalmi meghívót, melynek emblémáján ovális képen menyasszony-vólegény, s alatta a két évszám: 1937-1997 ... . Pataki József és felesége Pataki Józsefné Mucsi Veronika szombaton ünnepelte házasságkötésük hatvanadik évfordulóját Mártélyon a Bütyök csárdában. A szépen feldíszített teremben tizenegy órakor összegyúlt a nagy család és amikor bevonult a kedves idős pár - a könnyes szemű vőlegény és a mosolygó menyasszony - minden szem rájuk mosolygott-ragyogott, jelezve, hogy ó'ket kettőjüket . ünnepli itt ma minden és mindenki, fiuk, lányuk, vejük, menyük, 4 unokájuk, 3 dédunokájuk, s a rokonok, szomszédok, ismerősök, jóbarátok...

Az ünnepély

előtt

-

melyen

Erdei Jánosné Mártély anyakönyvvezetője felkérte a gyémántlakodalmas párt, hogy az igen szó kimondásával erősítsék meg 60 évvel ezelőtt tett fogadalmukat - Veronika nénitől megtudtuk, hogy házasságkötésük idején még tizennyolc éves sem volt, s az ifjú huszonegy éves férj lett a gyámja. Benyhe Sándor adott össze bennünket mondta, egyházi esküvőnkre pedig a Szent István templomban került sor. Az ünnepség fejedelmi ebéddel folytatódott, a zenekar is kitett magáért, a menyasszonyt és a vőlegényt mindenki megtáncoltatta, s a lakodalom - mint később megtudtuk -kivilágos kivirradatig tartott...

Csikós Márta Kiránduljon, pihenjen családjával

PARÁDON! ELHELYEZÉS: 30 négyzetméteres, igényesen kialakított és felszereli apartmanokban. Arendezett, parkosított udvart a Tama-patak zárja le. Telefon: C06-36) 364-161

KÖZÜLETEK, VÁLLALKOZÓK részére nyereményakciót hirdetünk szeptember IS-től december 31-ig. 10.000 Ft-onként sorsjegyet adunk és december végén 80.000 Ft értékben klsorsolunk asztall- és zsebszámológépeket, valamint vásárlási utalványokat.

FÉNYMÁSOLÓPAPíROK, LEPORElLÓK fantasztikusan olcsón áron kaphatók! Ön minden ré/eképpen nyertes

((.JPj(;)

H., FO~~':'

/e5Z

ha ná/unk vásároit

KER~S':<EDŐHÁZ

Hódmezovasarhely, Szanto K. J. U_ 58_ KfRESKEDOHAZ Telefon/fax: 345-142 Nyitva: hétköznap 8-18, szombaton 8-12 óráig. "'lIliI"",...",

traktor motorral egybe épített három fázisú és egy I 970-ben gyárrott 250-es MZ Trophi motorkerékpár kitűnő állapotban eladó. Érd.: a helyszínen Uzletház lakással, nagyportával eladó. Erd.: Pálffy u. 5B: (vasárnap, kedd, péntek 1.5-1 7 óráig) A Uszt Ferenc utcában I + 2 félszobás, 60 m2-es, zárószinti, redőnyős, két vízórás, hőfok~ szabályzós lakás eladó vagy 1.5 szobás lakásra cserélhető. Tel.: 240-749 (este) Uj. csőves kukorica (kézzel tőrőtt) eladó. Tel.: 22/-/67 (/7 óra után) Nagy ház kis porrával eladó vagy kis ház nagy portával érrékegyezretéssel érdekel. Érd.: Rekettye u. /2. (susán) Felújított. szép panellakás garázzsal(a garázs üzletnek is megfelel) eladó vagyelcserélhető. Tanácstéri vagy János téri lakásra, ·de rendezett kis ház is érdekel. Tel.: 247-5B2(délután) Neobarokk túkőrajtós hálószobaszekrény (62 e Ft): Rex' konyhapultba építhető gázfőzőlap (/6 e Ft): konyhaszerkénysor elemek szagelszívóval(4B e Ft): konyhabútor étkezőasztalla/(36 e Ft): nyolcszemélyes bővíthető konyhaasztal(2B e Ft); bővíthető étkezőasztal (/7.500 Ft); harmoniáramfejlesztő

Hirdetése a 7nap kivágott fejlécével ingyenes Földet bérelnék (3 hektár) a várostól 15kilométeres kőrzetben. Fakivágást, tüzifa-<1arabolást vállalok, valamint lábon álló fát vagy őlfát vennék. Érd.: Éva u. 12. 11/8. Nyolchetes. Statt Ford kiskutyák eladók (oltva. féregtelenítve). Érd.: Ekeu. B. ·lél.: 234-829 Hagyaték-felvásárlás készpénzért. Régi bútorokat, festményeket. órákat. bőgréket. kőcső­ gőket stb. magas áron vásárolok. Házhoz megyekl -Károlyiu.26.(volt Dimitrovutca) Hidraulikus CSŐhajlitó tartozékokkal áron alul sürgősen eladók. Ugyanitt egy kétcalos csősatu eladó. Érd.: Mória Zs. u. 7 B. (egész nap) MIndszenten. astrandhoz kőzeli. /.5 szobás családi ház eladó. Jarsasházi cserelakás is érdekei. Tel.: 232-/ B/ (egésznap) Közel ellős magyarrarka tehén. valamint négysoros palántázó eladó vagy birkára cserélhető. Érd.: Damjanich u . 60. (este 6-7 óra kó-

kaajtó fából (6.500 FC/db): egymedencés kerámiamosogató csurgóval (12. 700 Ft): faragott franciaágy (32 e Ft) eladók. Érd. : Öregmagtár u. 10/8 (kora délelőtt vagy délután) Kiskutyák ingyen elvihetők a Klauzál utca 23. szám alól. Tel.: 222-3030 (egész nap) Elégedett a tesrsúlyával és az egészségével? HÍI(jon IB óra után 345-599-es telefonszámon! Kú/önbeJáratú bútorozott szoba kiadó diák fiúnak. valamint fiatiJl házaspárnak, idősebb hőlgy­ nek vagy úrnak - olcsó bérler. Érd.: Kaszap u. I I. III/B. - L. L-ne (9-IB óráig) KIshomoki gyümőlcsőskert (/ 043 m2). 290 n. -öl eladó vagy kedvező feltételekkel müvelésre kiadó. Víz, villany van. Érd.: KosztaJ. u. / . Tel.: 34/-8B7 Hútökocsl bérbe kiadó. E/őjegyzést felveszünk -Hódmezővásárhely. Rét u. 36. Garázs kiadó a Széchenyi téren. Tel.: 234040 -

Kohány Győrgy utcai, kétszobás, egyed, gázfütéses lakást 2 . I M Ft irányáron Földeák, Damjanich utcai. I 977-ben épült, de teljesen felújított, 3 szobás, ősszkomforros családi házat nagy telekkel, melléképületekkel3.5 M Ft írányáron. Móricz Zsigmond utcai I + 2 félszobás, egyedigázfütéses, l. emeleti, 59 m2-es lakást 2.650.000 Ft irányáron Zrinyi utca elején, kétszobás, kom forr nélküli családi házat, mely üzletnek vagy irodának is alkalmas 2. 2 M Ft irányáron. KIstópart utca 3. sz. alatti, 2.5 szobás, 64 m2-es panellakást 1.5 M Ft irányáron. K«esnek megvételre vagy haszonbérletre nagymennyiségü főldterületet Hódmezővá ­ sárhely területén legalább 29 AK/hektár m,nőségben.

Érd.: Hódmezővásárhely. Ady Endre út 20/8 Tel. 342-551

E/adásra kínálják: Kaszap utcai / + 2 félszobás. erkély nélküli, felújított, liftes, Vemeletilakás /.3 M Ft vételáron. Kaszap utcai. I. emeleti. felújítandó. másfélszobás lakás /. / M.. Ft irányáron

Neo-barokk szaJongamitúra eladó Telefon:230-026

zőtt)

Nagyon szép, panel lakást garázzsar(a garázs üzletnek is alka/mas) cserélnék rendezett kis . házra vagy házrészre, illelve János téri lakásra. Tel.: 247-5B2(este) Eladó kőnnyü lovaskocsi 220-as villanymotor (/500 V 2BOO ford.). Érd. : Kisfaludyu. 57. .Japán robogó, Simson Schwalbe. nagykormányos 8abetta eladó. Érd.: Andrássy út 46. (Paplukács) A lIIhUlUm u. 24. sz. alatti kis ház. ipp,; árammal ellátott mühellyel sürgősen eladó. Érd.: Rárósi u. 69/A vagy a 34/-460-asrelefonszámon 220 Je '60 cm-es suba tiJkaro eladó. Erd.: Eva u. 4. 11117. (Tühegyiné) Ereszcsatoma tisztításra.javítására társasház vállalkozót keres. Tel.: 344-946 27 levelü szép pálma. gyümőlcsös víz. villany kis ház, /eveleszsák. fiJ- és lucemaszéna (gabonára is cserélhető). Opel-felni gumival, Riga motolja és norronkútfejek. franciaágy. szekrénysor, ruhásszekrények. kétoldalas őnetető, 4 db betonduda. 4 db Zsiguli-ajtó és motorháztető. Snauzer kutyák olcsón. valamint keringetőszivattyú eladók. Érd.: Simonyi u. 29. (este) SImson Star eladó a 7imya 5346. szám alarr. a 47-es út 203-as kilométerkő után (Kishomok). A Móricz Zsigmond utca 7/. számú családi ház eladó. A lakás /50 m2. két bejárarral és kétféle fiJtési lehetöséggel. A telek 540 m2. Ugyanittegy Hajdú típusú mosógép, Szieszra tipusú baba sportkocsi eladók. Érd.: a helyszínen (délután) 20 db őt hónapos kacsa 300 Ft/kg. / O db húsjellegü választási malac eladó. Érd.: Bélacigány u. /4. (dé/előtt vagy /B óra után) Tel.: 346-24·/ Nagycsaládosok és vállalkozók részére alkalmas, emeletes. ősszkomforros ikerház eladó nagy mühellyel, garázzsal a Klauzál utca BO. szám alatt. Érd.: a helyszínen /B óra után A Hódtó u. II. III/7. szám alatti. 57 m2-es lakás eladó vagy kisebb családi házra cserélhető. Érd.: /6-/Bóráig , db tartály és / Odb PVC-cső eladó, valamint egy 20 méteres. két tekercs müanyag kerítésszóvet eladó. Érd.: Pálma u. 5. Az egészségesjővőérr dQlgozom. Segítene? (06-30) 353-/901 3 Je 2 m -es mustársárga-fekete. 240 x/40 cm-es, piros-fekete gépi perzsaszönyeg, egy db / / kg-os gázpalack eladó. Érd.: Márrély. Tornyai U. 9. (egész nap) '200-as Lada. egy év müszakival, felújított motorral, jó állapotban eladó. Ugyanirr 2 db Opelfelni eladó. Érd.: Mindszent, Kápolna u . /B. Tel.: 346-962,227-229 Vásárhelyen, a Klauzál u . /32. sz. alatti családi ház, négy szobás. másfél szintes. /40 m2 + 70 m2 boltépü/et. kőzponti fütéssel. háromfázisú árammal. telefonnal sürgősen eladó 7.2 millió forint irányáron. Érd.: a helysz/nen vagy a 342332-es telefonszámon Bekeritett, lakható tiJnya gyümőlcsőssel­ víz az udvarban - a CSQmorkányi úton, a várostó/9 kilométerre e/adó. Tel.: (06-20) 394-652 , KHT (katasztrális ho/d) szántófőld városhoz kőzel eladó. Tel.: 247-636 (este) Hódmezovásárhe/yhez, 2 km-re a Főlde­ ák-makói úton az első volt utászház és UE 2B-as

Petíífi üzenete A 37. számban megjelent rejtvény megfejtése: "Ugyan már, a horgászás nyugtató./lgen, annak, akinek van engedélye." 'Nyerteseink: Bereczki Bianka (Székkutas, Béke u. 15.); Tóthné Deák Ilona (Vásárhely, Hódi Pál u. 10.) és Török NikoJetta (Szikáncs, PetőfJ..u . 17.) Kérjük, a nyereményekért szíveskedjenek befáradni szerkesz-

tőségünkbe

(Bajcsy-Zsilinszky u . 70., I. emelet) , Mai rejtvényünkben Petőfi , Sandor Magyar politikusokhoz CÍmű verséból idézünk, amelyet a költő I 847-ben írt. Beküldendő: a nagybetűvel szedett meghatározások megfejtése Beküldési határidő: szeptember 30., kedd - 14 óra A helyes megfejtést beküldők

,

.

~.,.I

~~.-ZJ

Papírsziget között 3xl db, 500 Ft-os utalványt sorsolunk ki, melyet a Papírszigetben, a Dr. Nagy György utca l . szám alatt lehet beváltani. Rozmann Sándor egyetlen szag min-

A VERSIOE- ....._~L............_ _~_ _.......:,.r-~ ZET ELSŐr RÉSZE

__~~~~~.....__--"__....~~~---l-----JI-.;;ta;..,'"

lóbiztató

Európai :1-------1 Közösség lúznyelv

szó

rántva IS finom olasz utc hordót abronccsal

lát el repulőgép­

tipus taszította

sort !

60

hónapja

nyuga I telepulésunk részben felel'

középen lepí!

kitűnő

tanulókatl---+--___t---t---+--___t---t---_+-~___t---+__--_+--_I---+__--_+_------t

képez

~~

~

Kos

Családjában, illetve magánéletében nagy ondok vannak készülőben. zámított rá, nem érte felkészüetJen ül, mégis rosszkor jött. Olyan időpontban, amikor saját sorsát illetően is súlyos kérdések gyötrik. Bika F2.. _ Munkáját elismerik. ~ Olyan emberek fordulnak önhöz tanácsért, íJtve adnak megbízásokat, akik'lek mind ez idáig még hírét sem f!allotta. Ez pedig azt jelzi, hogy 'leve szélesebb körben forog, mintsem gondolta volna. Ikrek D,A. Úgy látszik, még minT~{JIr dig nincs vége a megpróbáltatások sorozatá'Jak, csupán annyi a különbség, 1Jogy a helyszín változott: mun:.ahelyén immár békesség ho'101, ám az otthon csendjét rút zóváJtás veri fel... Rák ,J.L. Úgy tetszik, új isme~ rőse mélyebb benyomást tett önre, mint ahogy gondolta. Ne menjen azonban túl messzire, nem árt, ha elóbb alaposabban megismeri. Nehogy egy újabb csaló~ ' - miatt erejét veszítse! o

r'fA

Oroszlán

Kezd tudatára ébred~ ni annak, hogy elmúlt a 1J)'ár, s máris vágyakozva gondol a következőre. De nem érdem es hajtani az időt, rohan az magától. Addig is örüljön a napütésnek és annak ami van!

Szüz Kicsit úgy érzi mágát, ~ mint aki a föld fölött le~ beg. Nem képes reálisan gondolkodni, rózsaszínben lá tja a világot. Kerülje a pénzügyeket! Most sokkal inkább a flörtök okoznak önnek szép órákat...

r+t

• Mérleg Ez a hét is csak meg• erősíti abban a hitében, hogy végre megtalálta az Igazít, nem érdemes hát kockáztatni, állandóan új nörtöket kezdeményezni. JlJemésak megszerezni, de megtartani sem lesz ~ :~

könnyű őt.

~

Skorpió Tarthatatlan, hogy mindenhonnan elkésik, mindent összezavar. A mene dzserkalkulátoréppen aira való, hogy megszervezze napjait. Rá . kell szánnia egy napot, azután már csak az a dolga, hogy Folyamatosan alakítsa. Nyilas . MunkaheJyén fon. . tos, jelentős dolog történik önnel, ami szakmai megbecsülését jelzi. Ez lehet anyagi elismerés, külföldi tanulmányút vagy ösztöndíj. Vállja be, titkon régóta várt erre a pillanatra! Bak Hagyja, hogy ~egtör­ ténjék, aminek kell. A sorsot nem tudja befolyásolni. Amibe belevágott, hamarosan kiforr. Ne igyekezzen időnek előtte megtudni az eredménJ1; mert azzal önmaga ellen fordít mjndent.

....

~

!3> \'1'*

~

Vizöntö

A derűnek általában . nincsen kézzel fogható oka. Ebben az értelemben ezen a héten joggal állítható, hogy oktalan, hiszen mindenen nevet, mindenben észreveszi a fonákját is, s így nem csoda, hogy mindenkit megnevettet. Halak ~ Ismét sikerült valami ~ régeb.bi ügyet kihalásznia és azon rágódik. De miért emészti magát olyasmiért, amin most már úgy sem képes változtatni. Volt, nincs. Ennyi az egész. Pofonegyszerű! .

Barkács ~ Bazár Állandó börze - 'elszámoláSllól

Sziracs áobelét - a legolcsóbban Katonai ruhik. Használt Bundeswehr és magyar rubák Uj tel'lllszln és zöld ruházat Uj és használt bika.cs - USA katonai ruhizlt és felszerelések. . Ba rkács Bazár 6800 HÓdmezilísiltllly. Szúadság lér 76. (Csillag Árulláz) Tellfal: (62) 341-842

Hogy el ne ússzunk a szennyben

Plu~

egy szippancskocsi

Az ezredfordulóra HódmezQvásárhely polgárai a hulladékártalmatlariítás területén az európai szabványnak megfelelő szolgáltatásban részesülnek. Röviden így lehetne sommázni a pénteken 13 órakor tartott sajtótájékoztató lényegét. Ekkor írták alá a hódmezővásárhelyi szennyvízcsatoma hálozat fejlesztésével kapcsolatos szerződést. A BerIiner Wasser Betriebe vezérigazgatója, dr. Bertrem Wieczorek, valamint dr. RapcsákAndráspolgármester, országgyűlési képviselő több éves előkészítő munka folyamatát zárta le, amikor a szerződést elláttlik kézjegyükkel. A 30 millió márkás beruházás 9 szennyvízátemelő, 15 km gerincvezeték és közel 200 km csatoma megépítésével valósul meg, három év alatt. Dr. Rapcsák elmondta, hogya szerződés nem tartalmaz lakossági reáldíj-emelést. Akik ebben az évben beleesnek az építési szakaszba, 46 ezer forint lakossági hozzájárulást kell fizetniük, a későbbi s.z akaszoknál pedig 55 ezer forintot. Az önkormányzat kész-

pénzfizetési kezességet vállal a rendkívül kedvező, 8,3 százalékos lakossági hitelekre, amelynek a futamideje 10 év is lehet. Lapunk kérdésére válaszolva Wieczorek úr elmondta, a kivitelezésben magyar vállalkozókat kívánnak foglalkoztatni, amenynyiben alkalmasak az igényelt mélyépítési munkálatok elvégzésére. A vezérigazgató nem titkolta, hogy céguk pályázik a budapesti csatomafejlesztési munkák elvégzésére és a Vásárhelyen elvégzett munkát referenciának is szánják. A berlini VÍzművek a társulásban 47 százalék tulajdonrésszel rendelkezik, míg az önkormányzat tulajdona lesz 51,24 százalék. A társulás teljes vagyona 20 év múlva - ellenszolgáltatás nélkül- a város tulajdonába kerül. A szerződés aláírása után Wieczorek úr egy szippantós autót ajándékozott a városnak. Az ajándékozási levél szövegét - derűs perceket szerezve a megjelenteknek magyarul olvasta fel. R. S.

fiCltóalkatrész Szaküzlet NyClgati és japán aCltóalkatrészvk

Fényszórók, .Iámpák RÖVID szállítási HATÁRIDŐRE! HódmezivásárhelV. Ormos Ede u. 9. Telelon: 62/241-161 vagy lO6-301 439-955

\

Autóalkatrés1 '

"'\.'1'

SzaJrűzlet

V

· A család összetartó ereje minden bizonnyal közrejátszott abban, hogy Maj oros néni megélte a századik életévét. Így gondolta Novák Imre polgármester-helyettes, amikor szombaton 11 órakor egy kedves családi ünnepség keretében felköszöntötték özv. Majoros Vincénét, aki 1897. szeptember 21-én született. Novák úr köszöntője után átadta GönczArpádköztársasági elnök üdvözlő levelét, amelyet boldogan olvastak el közösen a leányával. Majoros néni egészsége, hála istennek, jó. Nem diétázik, szereti a zsíros é teleket és a kolbászt.

Az 1963-as Vatikáni Zsinat óta az egyház lehetőséget ad arra;· hogya beteg embereknél a háznál is lehessen misét celebrálni. Tóth Lajos atya, a Szent István templom plébánosa türelmesen megvárta, amíg az önkormányzat és a sajtó elvégzi a reá bízott

feladatot és utána fogott hozzá a liturgiához. A mise a családnak, a családért szólt. Majoros néninek, a két gyermeknek, a két unokának és a három dédunokának. Isten éltesse Majoros nénit! (rozmann,

2000-ben tízezer literes!

' OD ~ Csúcsbogrács, másodjára is A vásárhelyi Ifjúsági Kama- I 3500 literes b ogrács ban, az ra vezetői úgy gondolták, hogy Európa Díj átadásához kapa tava lyi év során elkészített cs olódó rende zvények sorát bővítve, szeptember 20-dikán NEM VALLALUNK . bográcsos halászlével fogják meglepni városunk polgárait. FÁBÓL VAfKARIKÁT, A több órás munka eredméDE VÁLLALJUK nyeképpen már a hajné!1i -bútorok órákban állt a világ legna- üzletberendezések gyobb bográcsa .a Szent Ist- nyI1ászárók ván téren, ahol Varga István -lépcsők főszakács és csapata 11 óraI - kerti bútorok kor már el is készült a "nagy TERVEZÉSÉT művel". ÉS KIVITELEZÉSÉT Miután elkezdődött a tálalás, folyamatosan érkeztek a rekordkísérlet helyszínére az ÍZHódmezővásárhely, letes magyar halászlevet kedvelő helyi polgárok. A bogrács Csomorkányi út 953. melIetti elosztósátorban többen 'fr 62/342-841 kétszer is megfordultak, hogy

RÚDFA KFT.

m e gkóstolhassák a több száz kiló halból kifőtt magyaros ételt. A tavaly országos turnén részt vett bográccsal egyébként még nagy terveik vannak a vásárhelyi Ifjúsági Kamara vezetőinek, sőt

2000. augusztus 20-dikára egy közel háromszor ekkora "edényt" akarnak elkészíteni, egy tízezer literes bogrács formájában. (me,

TELEFON5ZALON &5ZERVIZ

Hódmezövásárh!!ly, Mária Valéria u. 11-13. Telefon: (62) 344-625, (20) 527-402

Telefonok, faxok, üzenetrögzítők, házi és intézményi alközpontok, rádióte/E!fonok és kiegészítl'ik forgalmazása, szerelése.

~2

/1?fY ,

PA1tfNON GSlIl,AK;CIO 'rOKOLlAlY J6 AJÁlVLAT" Pannon GSM előfizetés + E.ric!;$on GA 628 bülete: ~ P.nnon GSM .lőflzetés + NOkja 2110 bértete: "annon GSM fltlifizetés + Motelrola d160; Pannon GS"'el ö!lzettJs + Eric:;sOrT GH688; Pannon GSM ';iJfizetes + E,;csson GH788 '

16000.24000, 10000,10000,10000,-

Ct + 500,- Ft/hó r::.t + 500,- Ft/hó Ft + 19600,- Ft FI + 49600,- Ft Ft ... 7'J6oo,- Ft

Az arak ÁFA ne"rül erlendifirl Az ilkcio idotilr1.ama : 1997.0118-10.11_;g

ImIatm ...... ,..

-

Hivat.fos viszont. tad o

-

Kosárlabda _

Az NB I B-s bajnokság második fordulójában ismét hazai közönség előtt lépett pályára a HKE férfi csapata. A vásárhelyiek - dr. Borbáth (16/3), Polányi (5), Deák (28/18), Kocsergin (6), Kis S. (2), Csere: Antal (8/6), Lestár (5/3), Imre a. (7), Ratkay (2), Vörös összeállítás ban - magabiztos játékkal, 93-73 (38-31) arányú győzelmet arattak a TFSE ellen. A találkozó kellemes színfoltja volt Deák Attila kiemelkedő játéka, no és az, hogy a vásárhelyi kosaras ok tizenegy tripiát szórtak, tehát pontjaik több, mint harminchat százalékát távoli dobásokból érték el, amire nagyon régen nem volt példa a hód tói sportcsamokban. Az NB II-ben, első mérkőzésén súlyos, 116-38 arányú vereséget szenvedett a HLKK leány csapata Kecskeméten.

I

Kézilabda

,

az

A hétvégén rajtolt NB I B-s bajnokság is. A vásárhelyi lányokra nehéz mérkőzés várt, hiszen az újonc Gyulai SE otthonába látogattak. A B & B Autóker KC - Nagy É., Erdei, Lázár, Siptemé, Dobrá, Zsákai, Kánya, Csere: Klembucz (kapus), Szenti, Bodó, Gáborné összeállítású - csapata hatalmas ~üzdelemben 28-26 arányú győzelmet aratott. A férfi kézilabda NB II-ben a HKE gárdája a bajnokesélyes Tisza Volán Emergé együttesének vendége volt. A vásárhelyiek - Konczos, Ardai (6/3), Kocsis (5), Szóke, Dani (3), Minik (2), Szántó (6), csere: Vincze (kapus), C.~elovszky (3), Pányi (2) összeállítású - csapata az e lső félidő hajrájáig tudott lépést tartani a tehetséges fiatalokból álló szegediekkel, de 15-12 után a szünetig 20-1 2-re elhúzott a Volán. A második félidóoen a HKE megpróbált "tízen belül" maradni, de ez nem sikerült, hiszen a találkozót a hazaiak végül 39-27 -re nyerték meg.

HTE csapata ..A találkozó az ötödik párig rendkívül szorosan alakult, hiszen ekkor 2-2 volt az egyéni pontszerzők aránya és mindössze 35 fa különbséggel vezettek a hazaiak. Sajnos-a hajrát hazaiak bírták jobban és végül 6-2 (2868-2735) arányban győztek. A mezőtúriak valamennyi versenyzője 472-484 fa között ütött és ez a kiegyensúlyozott teljesítmény is elég volt a győzelemhez. A vásárhelyiek közül Benyhe-Kis László (492 fa) és Németh József (479 fa) fogott egyéni pontot. A HTE többi versenyzője' elmaradt a várttól: Patócs Sándor 472, Czékmán László 463, Szögi Zoltán 439, míg Vajda István, illetve cseréje Szepesi István 390 fáig jutott. Az NB III-ban a THT gárdája - Szögi Gyula (417), Ravasz György (417), Bánfi Péter (410) , Stercz Péter (407) valamint Horváth Tibor (390) és Domonyi János (373) összetételben - 6-2 (2414-2303) arányban győzött Orosházán. A Gold Boys Tiszakécskén lépett pályára, ahol idegörlő küzdelemben mindössze nyolc fa (2340-2332) különbség döntött a hazaiak javára, akik végül 5-3-ra győztek. A vásárhelyiek. egyéni pontjait Orovecz Róbert (412) , Szabó Sándor (406) és Szabó Imre (402) szerezték.

Vízilabda

A hétvégi rajt előtt az Egervin-kupán tartotta bajnoki főpróbáját a HVSC-V. Tabac OB l-es felnőtt csapata. JS.. rendkívül rangos, öt csapat részvételével megrendezett torna jól szolgálta a forrnábahozást. A HVSC először a hazaiak ellen szállt vízbe, de két negyed után kíütközött a fáradtság a vásárhelyieken és 13-4 (3-I , 1-2, 4-O, 5- l) arányú vereséget szenvedtek az Egertól. A vásárhelyiek további eredményei: HVSC-Heliopolisz (egyiptomi) 13-5 (5-l, 4-O, 3-O, l-4); HVSCVK Becsej 6-15 (l-3, 1-2,2-7, 2-3); HVSC-UTE 7-17 (2-4, 1-6,2-4,2-3) ; HVSC-Galatasaray (török) 9-ll (3-2, 4-4, 2-l , 0-4). A vásárhelyiek 39 góljából Lehmann 10, Nagy S. 9, Kresák 8, dr. Vörös 4, Király és Németh Z. 3-3, valamint Lehota és Szabó 1-1 találatot ért eL A hétvégén megkezdődtek a küzdelmek a vízilabda utánpótlás bajnokságok első osztályaiban is. A HVSC fiataljai mindhárom fronLabdarúgás Az NB III. hetedik fordulójában a HFC labdarúgói alis tavezető ton érdekeltek voltak és vasárnap délután hazai környezetben lépotthonába, Gyulára látogattak. Sajnos az eddig veretlen vásárhelyiek tek pályára. Az OB l-es gyermekbajnokságban a Cegléd volt a vásárhelyi fiatalok -Kovács K., Kazán, Marta, Szűcs, Sipos, Fazekas, Szrenka, Tóth Cs., Balogh (Bakó), Varga R. (Molnár), Kovács T. összeállítás ú csapata- ellenfele és a vendégek ll-8 (2-l , 5-3, 1-3,3-1) arányban jobbnak bizoezúttal kishiWen lépett pályára, gólhelyzeteket sem tudtak kialakí- nyultak. A HVSC góljait Szabó (6), Kovács Á. és Ferenczi szerezték. A serdülő és ifjúsági osztályban HVSC-Bp. Vasas mérkőzésekre tani, így a Gyula 2-O (l-O) arányú megérdemelt győzelmet aratott. A megyei I. osztályban Mindszentre az utolsó helyezett Algyő láto- került sor és mindkét találkozó hazai sikerrel zárult. A serdülóK Végatott el. A biztos hazai győzelmet váró szurkolóknak azonban ezúttal kony (2), valamint Hegedűs,Lele, Süle, Mekkel és Bíró góljaival 8-4 (2-1, 1-1 , 2-2, 3-O) arányban bizonyultak jobbnak a fővárosi fiatalokis csalódniuk kellett, hiszen az MSE erejéból- Juhász, Mihály, Elekes, Németh, Galgóczi, Gránicz, Szécsi, Korom E. (Messina), Árgyelán nál, míg az ifik Andó (2) , Vékony (3), Lehota, Bárdos és Kutrovics (Bozó), Szöllősi (Márton), Répás összeállításban - csak I-I-es döntet- eredményes játékával 8-6 (2-l , 3-1 , l-2, 2-2) arányban győzték le lenre futotta. A rendkívül alacsony színvomilú találkozón az algyőiek I nagynevű ellenfelüket. CsaTo e l ső félidei előnyét a hazaiak Répás Mihály góljával egyenlítették ki. Kedvezőtlen előjelekkel készült a Mártély együttese a hétvégi megmérettetésre, hiszen Hegyi Tibor edző nem számolhatott a sérült Raura, a postások országos sportnapjára "kirendelt" Erdeire és a sértődött Gyengére sem. A mártélyiak így - C. Molnár, Muscha (Denesi), Czuczi, MolSzeptember 27., szombat nár z., Kovács z., Pá/inkó, Csáki, Budai, Mucsi, Borsodi, Tóth Gy. össze10.00 Kutasi út: HTE-Nádújfalu teke NB II. té telben - kissé felforgatott csapattal léptek pályára Újszentivánon. Az 14.30 Hódtó, sportcsarnok: HKE- Szolnok férfi kézilabda NB II. el s ő félidő egyetlen gólja Mucsi Tibor nevéhez fűződött, amelyet a 16.00 Mártély, sportpálya: Mártély-Móraváros labdarúgó memásodik játékrészben a Tisza-Új kiegyenlített. Három perccel a találkogyeil. zó vége előtt ll-eshez jutott a Mártély, de a büntetőt Molnár Zoltán a 16.00 Szikáncs, sportpálya: Szikáncs-Kiszombor II. labdarúgó , pu fölé lőtte , így l-I maradt a végeredmény. megyei III. A megyei II. osztályban egyre inkább magára talál a Székkutas, 16.30 Hódtó, sportcsarnok: B & B Autóker KC-Füzesabony női am ely ezúttal - Szabó G., Forrai R., Kiss J., ' Forrai L., Takács, Dóda, kézilabda NB I. B . HajzJinger (Domján), Gál, Papp (Nagypál), Horváth z., Borsodi K. 17.00 Városi Uszoda: HVSC-Vasas vízilabda OB I. (Hajnal) összeállításban - Dóda Attila két góljával 2-O arányban Ezen a napon a HKE kosarasai Miskolcon, a Székkutas labdale győzte az eddig százszázalékos teljesítménnyel élen álló Tiszasziget rúgói Ferencszálláson, a H. Astra focistái pedig Derekegyházán gárdáját. lépnek pályára. Gólokban gazdag mérkőzést láthattak a nézők Zsombón, ahol 4Szeptember 28., vasárnap 4-re végződött a Zsombó-Földeák találkozó . A vendégek góljait Rárósi út: THT-Nagykőrös t~ke NB III. 9.00 Veszelovszki (2), Kiss Cs. és Kopunovics szerezte. 16.00 Városi Stadion: HFC-Jamina FC labdarúgó NB III. A megyei III. osztályban elveszítette veretlenségét a Szikáncs csa16.00 Földeák, sporttelep: Földeák-UTC labdarúgó megyei II. pata, amely hat, a megyei I. osztályban is rendszeresen szereplő játéEzen a napon a Mindszent labdarúgói Szőregen, a HVSC vízikossal felálló Szőreg második gárdájától kapott ki 2-O arányban. labdázói Budapesten , a MAFC ellen, míg a HSSE sakkozói SzeTeke ' geden a Budalakk otthonában vendégszerepelnek . Az NB II. harmadik fordulójában Mezőtúron vendégszerepelt a

7nap sportmusora

ni uszodában. A klub vezetői és a játékosok barátsággal fogadtak , és annak ellenére , hogy vannak még nyelvi nehézségeim, jól érzem magam közöttük . Próbál om a I.e gfontosabb magyar szavakat mielőbb megtanulni , hiszen ez közös érdekünk . A súmtesi nemzetközi vízilabda tomán már be is mutatkóztam a csapatban, és annak ellenére, hogy kise bb arcsérüléssel bajlódtam, remélem , nem vallottam szégyent. Új csapatomat egyébként ezen a tornán ismertem meg· és meggyőződésem, hogy jó gárdába kerültem, amely ott lehet a

. A napokban eldólt, hogy a hétvégén induló OB I-es vízilabda bajnokságban a Jugoszláviából érkezett, 2S. éves center, Nikola Stefanovics lesz a HVSC-V. Tabac gárdájának légiósa. A szimpatikus játékost az egri torna előtti utolsó edzést megelőzően, a vásárhelyi uszodában kérdeztük pályafutása eddigi állomásairól.

lJiJ'i!íI Hogyan lettél vízilabdá-

Csányi Ferenc technikai vezető, akik megtekintették a GOC Spartak Subotica felkészülési N. S.: Mint minden pólós, én mérkőzést. Ennek a találkozónak is úszóként kezdtem sportpálya- a szabadkai ak voltak a nagy eséfutásomat kilenc évesen, szülő- Iyesei, de részben az én jó játévárosomban, a ~raljevo melletti komnak is kö szö nhet ően leVmjacka 8anján. Viszonylag ko- győztük őket. A HVSC edzőjének rán, már tizenegy éves koromban megtetszett a játékom és másátpártol tam a vízilélbdásokhoz és nap reggel megkérdezte, lennea fürdőváros GOC nevu csapatá- e kedvem a magyar első osztálynak korosztályos csapataiban ját- ban, a vásárhelyi együttesben játszottam. 1994~ben e gy- éve t éi- _szani. Rövid gQndolkodási időt 8elgrádi Partizánnál töltöttem, de kértem, majd igent mondtam. mivel nem sikerült gyökeret lJiJ'i!íI Véglegessé vált-e már eresztenem, így visszatértem a az átigazolásod, és ha igen, mijugoszláv első ,,8" ligában sze- lyen hosszú időre szól a klubbal replő GOC csapatáhpz. kötött megállapodás? Hogyan kerultél HódN. S.: Igen, eldólt, hogy ebben mezovásárhelyre? a bajnoki idényben a Vásárhely N. S.: A közelmúltban Jugosz- színeiben játszom. Ősszel két láviában járt a vásárhelyi klub két hónapot töltök itt, hiszen novemve zetője, Kovács Róbert edző és ber elejéig lejátsszuk a tizenegy zóéseddigmelyikcsapatokban játsziJttál?

tiíJJJi1

Prága után - Casablanca .. el.iftt lJiJ'i!íI Milyen feltételek teljesítésévellehet egyáltalán elindulni egy ilyen nagyszabású versec nyen?

Z. J.: Az E8-t megelőző idő­ szakban jónéhány szenior versenyen elindultam, köztük a Gyulán megrendezett magyar bajnokságon is, ahol az ötödik kor. csoportban én nyertem az 50 és a 100 méteres hátúszást. Az E8re való kijutás feltétele egyébként egy meghatározott szintidő teljesítése, amelyet a nevezési lapon a ne,mzeti szövetségnek kell le igazolnia. lJiJ'i!íI Hány számba neveztél a prágai EB-n?

Z. J.: Csak az 50 méteres számokra neveztem, de azt viszont mind a négy úszásnemben megtettem. Alkatomnak és kötött izomzatomnak leginkább ez a sprinttáv felel meg, így ez évben itthon is többnyire ezeken a távokon versenyeztem. Érdekesség, hogy nevezési időim megegyeztek a tavalyi V8 nevezési időimmel , de meg kellett állapítanom, hogy egy év elteltével hátrább kerültem az E8 nevezé-

középmezőnyben.

bajnoki mérkőzést. Eztkövetően hazautazom és otthon készülök _tovább. Jövő ~v február elején térek vissza és május végéig, a magyar bajnokság befejezéséig szól a szerződésem.

8IIi!iI

Hogyap fogadlak az új csapattársaid?

N. S. : Nyolc éwel ezelőtt már jártam Vásárhelyen, így nem volt minden ismeretlen számomra. Jól emlékeztem arra ís, hogy milyen remek termálvíz van az itteaz itt elért 26. helyezésem sem mondható rossznak. A versenyszám szorosságát jól mutatja, hogy harmincan úsztak 30 másodpercen belüli időt. Mellen is 45 induló volt, itt 40,7 másodperces idővel a középmezőnyben végeztem, 24. lettem. Egyedül pillangón nem sikerült a legjobb harminc közé jutnom, bár a 33,66 másodperc számomra nem rossz időeredmény, de ezúttal ez csak a 31. helyezéshez volt elegendő az ötven induló közül.

lJiJ'i!íI Hogyan szerepelt a löbbi magyar úszó?

si listán, mint ahol tavaly a V8-n álltam. Hiába, az évek ·telnek és a mi korosztályunkba is jöttek a fiatalabbak, akik már gyorsabbak nálunk . .

lJiJ'i!íI Hogyan sikerült számOdra a verseny?

Z. J.: Azzal a célkituzéssel in-/ dultam el, hogy a négy szám közül legalább az egyikben a 15. helyezés közelében végezzek, a másik háromban pedig a 20-30. hely valamelyikére jó legyek. Szerencsére háton sikerült megismételni a tavalyi V8 helyezésemet és 35,2 másodperces idővel a 45 induló közül 15. lettem. Gyorson 83-an rajtoltak, így

Z. J.: Összesen több , mint nyolcvan magyar úszó indult az Európa-bajnokságon és a váltószámokkaI együtt 24 aranyérmet nyert a magyar delegáció. Számomra az volt a legörvendetesebb, hogy az a 8ánki Horváth 8éla bácsi, aki annak idején en-

lJiJ'i!íI Kiket hagytál otthon? N. S.: A szüleimet és a nálam tíz éwel fiatalabb öcsémet. Rajtuk kívül visszavár egy lány is, de ez a kapcsolat még nem nagyon komoly. Nem a világ végére jöttem, így az otthon maradottakkal is gyakrabban találkozhatom. Jól érzem magam ebben a békés, nyugodt városban és remélern, hogy játékommal hasznára tu.dok lenni a vásárhelyi csapatnakis.

lb.

gem is megtanított úszni, Prág ából három aranyéremmel tért haza. .

flJ'!!lIJ Mire készülsz az elkövetke"ző hónapokban? Z. J. : A prágai E8-n is rengeteg meghívást kaptunk, még az idén lehetőség lenne Ausztriában , Luxemburgban és Lengyelországban is rajthoz állni, de idő­ hiány miatt erre már nem vállalkozom. Indulok viszont a novemberben megrendezésre kerülő makói versenyen , hiszen itt az elmúlt évben is íó eredményeket értem el. Jövőre viszont Casablancában világbajnokságot, az Egyesült Államokban pedig olimpiát rendeznek és nagyon szeretnék legalább az egyiken részt venni. Amennyiben egészségem engedi, akkor reményeim szerint a VB-n rajthoz állok. B. I.

A PEDELLUS PEDÁNS BOLTJA Ajánlala: gyapjú ágygarnitúrák Parfümök, vegyiáruk NAGY VÁLASZTÉKBAN TISZTÍTÓGÉPEK KÖLCSÖNZÉSEl EGYES ÁRÚCIKKEK 40-50%-os AKCIÓS ÁRON KAPHATÓKl Rongyszőnyegek,

Hódmezövásárhely, Andrássy út SZ.

Nyitva: 12.00-17.00 óráig Keddtől péntekig: 9.00-17.00 óráig Szombaton: 9.00-12.00 óráig Hétfőn:

i.)

Hegedűs Diána I: 15,3; riiiiiB~7:~~~~~;ji.iil 100 m fiú pillangó (19831984): ... 2. Halász Gábor l: II ,9; 100 m leány pillangó O983-1984): J. Pap Kata l: 19,4; 100 m férfi pillangó: 1. Szabó Gábor 1:03,1; 200 m férfi vegyes: l. Szabó Gábor 2:25,0, 2. Könyves Géza 2:27,0; 200 m nőívegyes: l. Risztov Éva 2:43,1 ... 3. Hegedűs Diána 2:52,7; 4x50 m férfi vegyes váltó: 1. Hód Úszó SE (Halász Gábor, Nagy Gergely, Szabó Gábor, Könyves Géza) 2:04,2; 4x50 m női vegyes váltó: ... 2. Hód Úszó SE (Ris~tov Éva, Pap Kata, Schéda "--_ _ _ _ Alexandra, Hegedűs Di- A Hód Úszó SE "sztárjai": Halász Gáána) 2:25 ,2. ' bor, Szabó Gábor, Nagy Gergely és a . A verseny utolsó két ~ét hölgy, Hegedüs Diána és Risztov számát a női , illetve a Eva. férfi "csillagszóró" -t 'stíl. szerűen a seregszemlé két legaknál Szabó Gábor bizonyult a eredményesebb úszója nyerte . A legjobbnak, Könyves Gézát meglányoknál Risztov Éva győzött előzve. Hegedűs Diána előtt, míg a férfi- borsándi -

-======-=====----.J

Lap~árta' élottiI, sporthírek

Remekeltek úszóink zombaton és vasárnap máso. alkalommal találkoztaj{ HódIle zővásárhelyen a fedett uszodá al nem rendelkező úszóegyeületek sportolói, hogy országos _e regszerhlén mérjék össze tu, ukat. /{ versenyen a házigazda sze'epét betöltő Hód Úszó SE melett elindultak a harkányi, a szietvári , az orosházi, a csongrádi, a tiszaföldvári és a siklósi klub ú zói, valamint meghívottként, ersenyen kívül az újvidéki Voj'odina sportolói. A két nap alatt lebonyolított 36 ersenyszámból24-et a vásárelyie k nyertek, így kiemel ked'e a mezőnyból. Eredmények: 100 m fiú gyors ' '1 985-1988): l. Hős Péter 1:1 O, I; 100 m leány gyors (1985-1988): l . Risztov Éva 1:05,9; 100 m fiú gyors 1983-1984) : l. Halász Gábor 1:02,2; IDO m leány gyors 09831984): ... 2. Pap Kata 1:12,2; 100m ré rfi gyors: l. Szabó Gábor 57 ,9; 100 m fiú mell (1985-1988): l. atona Gergő 1:28,3: 100 m leány mell (1985-1988): l. Risztov Éva 1:26,0 ... 3. SchédaAJexandra 1:30,7; 100m fiú mell 0983-1984):

l. Hálász Gábor 1:21 ,6; 100 m férfi mell: l. Nagy Gergely 1:14,0, 2. Szabó Gábor 1:15,0, 3. Könyves Géza l :16,4; 100 m női mell: J. Nagy Enikő 1:24,0; 200 m fiú vegyes (1985-1987): J. Hős Péter 2:50,6; 200 mvegyes leány(19851988): l. Risztov Éva 2:36,6, 2. Hegedűs Diána 2:53,2; 200 m fiú vegyes (1983-191i.4): l. Halász Gábor 2:35,3; 200 m leány vegyes (1983-1984): ... 3. Pap Kata 3:01 ,2; 4x50 m férfi gyorsváltó: l . Hód Ús~ó SE (Halász Gábor, Nagy Gergely, Szabó Gábor, Könyves Géza) 1:52,4; 4x50 m női gyorsváltó: l. Hód Úszó SE (Risztov Éva, Pap Kata, Schéda Alexandra, Hegedűs Diána) 2:08,5; 100 m fiú hát (1985-1988) : .. : 2. Hős Péter 1:20,0, 3. Katona Gergő 1:25,6; 100 m leány hát (1985-1988): l . Risztov Éva 1:14,8 ... 3. Hegedűs Diána 1:22,4; 100 m fiú hát (19831984): ... 3. Halász Gábor 1:18,9; 100 m leány hát (1983-1984): ... 2. Pap Kata 1:26,1; 100 m férfi hát: l . Könyves Géza 1:06,8, 2. Szabó Gábor 1:08,0; 100 m fiú pillangó (1985-1988): ... 2. Hős Péter 1:21 ,5: 100 m leány pillangó (19851988): l. Risztov' Éva 1:13,0, 2.

,Vasárnap Jászberény!>e~iprjnttáv.ú (5 km futás!.22 kmke-' 2,5 km futás) duatIon versenyt rendeztek ahol ai' ifjúság}ak versenyét>en a vásárhelyi Lucz Róbert perces eJ6nnyeJ, 1:96,56. órás i~6!elgy6:Eött,~ig a szeniorok küzd~jméb6l;.e~ője. Kiss ~sZ!~ 1: 10,40 óra alatt teljesitve a távol, kerult ki gy6ztesen. ' \ . Té~pározás,

esr

óda megyek.. (tévéf.) 17.00: Sírfelirat helyett 17.35: Mese 18 .00: Híradó 18.20: Vers 18.25: Nyelvében él? 19.20: Add a kezedi (az Illés együttes dalai) 20.00: Nyelv és varázs 20 . 15: Mondod-e még? 21 .00: Híradó 21 . I 5: Sportpercek 2 I .45 : Esti Kornél csodálatos utazása (m . f.) ·23.20: Vers 23 .25: Rovott múltunk 23.55: Anyanyelvün,i< az Interneten 0.25: Vers 0.30: Hiradó

TV-MUSOROK

1997. szeptember 25 .. csütörtök

I

TM

I

6.00: Nap-kelte 9.05: A Faller család (sor. 26/18.) 9.35 : "Itt ARTunk" I O. I 5: Helló, Magyarország! I 1.05: Erdészház Falkenauban (sor. 27/9.) 12.05: Az örökzöld .. örökzöldek ..... 13.00: Híradó 13.20: Gazdatévél 3.40: Üzlet 14.00: Szívtipró gimi (69 .) 14.50: NATtól tartok 15.20: Gyerekeknek! 16.00: Heidi és Erni (sor. 32/ 16.) 16.30: A szerelem jogán (160/ 4.) 17.00: Tévé-doktor 17. I O: Csellengök 17. I 5: Hogy is van ez? 17.45: Körzeti híradók 18.00: Párbeszéd 18.20: Gyerekeknek! 18.30: Magyarok cselekedetei 18.40: Váratlan utazás (13/3.) 19.30: Híradó 20.00: Szomszédok (272) 20.35: Friderikusz (Show) 22.40: Egy falusi plébános naplója (fr. f.) 0.30: Híradó 15. 15.55: Zöld bolygó 16. I 5: Gyöztesek és vesztesek 17.00: Kormányváró 17.30: Váratlan utazás (ism.) 18.30: TOP 40 · I 9.00: Arnyékfogó 19. I 5: Gyerekeknek 19.30: Az Onedin család ( 182/9 7 .) 20.00: Ottília 20.50: Mestermüvek 2 I .00: Párok és házaspárok tízezer év mestermüvein (12/3 .) 21.20: Klip-mix 21.30: Mindent vagy semmit! 22.00: Aktuális 22.25: Híradó 22 .35 : KENÓ-sorsolás 22 .40:Budapesti Zenei Hetek 0.35: Magyarok cselekedetei (ism.)

I

tX'V',."

8.00:\ Reggeli muzsika Segítségl Tanulok?! 8.30: Mérföldkövek a magyar technika történetében 9.00: Képes krónika 10.55: Kismamaklub I 1.25: Régiók 12.00: Déli harangszó 12.05: lapozó 12.25: Esti kérdés 12.40: Pop'eye 13.05: Táncmühely 13.35: Pókháló (m. f.) 14.35: Kincsesház 15.35: Amiről a kövek mesélnek 15.55: Halljad, Izrael! 16.30: Tájak, fortélyok, asszonyok 16.45: Kertgazda 17 .05: Zürzavaros vakáció (14 .) 17.30: Mese 18.00: Híradó I 8.2Q: A komiszár (orosz f.) 20.05: Váltó 20.40: Esti kérdés 21.00: Híradó 2 1.20: Sportpercek 2 1.30: A tükÖr képe 22.05: Mahler (ang. f.) 0.00: Híradó

Szeptember 26.. péntek

Szeptember 27 .. szombat Nap-kelte . : Jó reggelt adj. Istenem! 8. 10: Cartoon Network rajzfilmparádé 9. I O: Gyerekeknek! 10 . 55 : Familia Kft. (ism .) I 1.25 : Heléne szemeMegperzselt szívek (ism .) 12. 15: Szomszédok 12.45:- Híradó 12.55 : Telesport 15.05: Népzenei magazin 15.35: Garzonlakás kiadó (m. f.) 16.50: Alompolgár 17 .35 : Vers mindenkinek 17.40: Panoráma 18. I O: 'Magyarok cselekedetei 18. I 5: A Green utca titokzatos élete (am. ism. f.) 19.05: Lottó-show 19.30:, Híradó 20.00: Uborka 20.25 : Kutyám, Jerry Lee (am. f.)22. 10: Telesport 23.30: Lengyel konyha ~engy.-ang. f.)

I

I

!'

8.05: Müsorajánlat 8.1'0: Váratlan utazás (ism.) 9.00: PC-abc 9.30: Nemzetiségi magazinok 12.05: Rondó 12.45: A sebesség büvöletében (13/12.) 13.20: A szerelem jogán (ism.) 15.15: -A nyolcadik... 15.50: A vágy mosópora (dokf.) 16.55: Van öt perce? 17.00: Telesport 19.00: "Párizsban járt az ősz" 19.30: Familia Kft. (307.) 20. I O: Turgenyev: E;gy hónap falun (vígj. két részben) 22.40: Koktél Bár 0.40: Magyarok cselekedetei (ism.)

I

tliV'·."

7.05: Reggeli muzsika 7.20: Kertgazda 7.35: Rupert maci kalandjaJ~3/1.) 8.00: Gyöztesnek születtek 8. I 5: kiL:oODA il miCSODA? 8.45: Babar 9.10: A Fehér Agyar legendája 9.35 : Szóbazár 10.05: Tarkabarka I 1.05: Cousteau kapitány újra felfedezi a világot 12.00: Déli harangszó 12.05: lapozó 12.25: Julianus barát (3/ 2.) 13.50: Élő egyház 14.10 Dunakorzó 15.40: Pop-sa-rock 16.05: Osztályfétrán Magyarországon (ism.) 16.55 : Sólyomszem (22/12.) 17.35: Mese 18.00: Híradó 18.15: Dunatáj 18.55 : li'ópusi höség (14.) 19.45: Jean-Michel Jarre barcelónai koncertje 20.40: Tizenkét olasz város, tizenkét olasz rendező 21 .00: Híradó 21 .20: Sportpercek 21.35: Megtorlás (ol. f.)23.15: Híradó 23.45: Az utolsó napnyugta (am.

6.00: Nap-kelte 9: 05: A Faller család (sor. 6/19.) 9.35: Otszemközt 10.20: Horizont 10 .50 : Arnyékfogó II . I O: Dallas (sor. 353.) 12.05: ..Lesz még neSzeptember 28 .. vasámap künk szebb életünk ..... 13.00: Híradó '4 13 .20: Gazdatévé 13 .40: Üzlet 14.00: Unser Bildschirm 14.25: Hrvatska 6.45 : Gazdaképzö 7. 15: Ficánkoló kronika 14.50: Gyerekeknek!' .! 6.00: (ovis torna) 7.20: Romuald, a rénszarHeidi és Erni (32/17 .) 16.30: Urgamvas (13/8.) 7.35: Tüskiböki és pajtásai mák (98.) 17 .00:' Tévé-doktor 17.10: . (13/6.) 8.00: Manósapka 8.20: Gryllus Vers mindenkinek 17. 15: Évgyürük Vilmos daloskönyve8.25 : ..Igy szól az 17.45: Körzeti híradók 18.00 : Ablak ÚrI" 8.30. Tévémagiszter 10.00: Matiné 19.00: Magyarok cselekedetei 19.05: 11.10: Nótahangverseny Gyulán 12.00: Gyerekekneki 19.30: Híradó 20 .00 : Hírek 12.05 : Szerencsepercek 12.30 Dallas (ism.) 20.50: Desszert 21 .50: ExkKardoskút összel (termf.) 12.55: Azok a luzív 22. I 5: Bókerek, avagy a pénz megcsodálatos állatok 13. I 5: Válaszolunk ... szállottjai 23.40: Híradó 13.30: Örömhír 13.55: Telesport 16.05: Walt Disney bemutatja 17: 05: Magyarok cselekedetei 17. I O: Onök kérték!, 14.05 : Müsorismertetés 14. I O: Vá18. 10: Helló, világ! 19.00: A Hét 19.45: ratlan utaz ás (ism .) 14.55 : Hol-mi? Híradó 20.00: A Szórád-ház (sor. 4/ 2.) 15.25: Kupaktanács 16.00: Orson és 21.55 : Viszonyok (17/3 .) 22.40: Tonik Olívia (25/13 .) 16.30: Frideriktlsz (Show) 23.05 : Szigeti József hegedüverseny 18.35: Szenvedélyek (42/32.) 19.30: Az Onedin család (182/98.) 20.00 : Müte'I rem (Robert Bresson - akit kevesen is8.20: Musorismertetés 8.25: Váratlan mernek) 21.05: Telesport 22.00: Aktuáutazás (ism.) 9. 10: Az Onedin család (sor. lis 22 .25: Híradó 22.40: KENÓ-sorsolás 182/95-98.) 11 .05: telesport ..13.05: Vi22.40: Alice Cooper (koncertfelvétel) dékiAnglia (104/100.) 13.30: Urgammák 23 .50: Magyarok cselekedetei (ism.) (ism.) 14.00: A kölcsönkapott Föld 14.25:

f)

I

!#

I

I

tllV'·."

8.00: Reggeli muzsika Képes krónika 9.00: Nyelvben él? Szívben él? 9.05: Vers 9.20: Látogatóban I 0.25: Julianus barát (magyar f. 3/1 .) 11.50: Ómagyar Mária-siralom 12 .00: Déli harangszó 12.05: Lapozó 12.20: Nyelvújltástól nyelvújításig 12.55: Ciki - I. 13 .00 : . Tanár úr kérem I (m. f.) 14.15: Ciki - 2. 14.30: Tíz szó 14.50: Iskola a világban 15.30: Vers 15.45: Mert ahová te mégy,

I

Fotográfusok - felfedezők (ism.) 15.00: Ombudsnő Nőmagazin 15.30:· Balatoni prímásverseny 16.05: Telesport 17.05: Baywatch (sor. 22/1 I.) 18.05: Divat '97 18.30: Kérdezz! Felelek 19.00: . 21-es show" 19.25: Donátor 20.00: Zene-óra 21.00: Sajtóklub 21.50: Telesport 23.30: Magyarok cselekedetei (ism .)

I

t

'J~'

.• "

I

7.05: Reggeli muzsika 7.40: Élö egyház 7.55: Mimi, a lusta cica 8.15 : Ló és

ember (6/5.) 9.05: Pop-sa-rock 9.30: Aacheni kincs (ism. f.) 10.05: Olasz müvészek antológiája 10.55: Oszi hálaadási istentisztelet 12.00: Déli harangszó l <' .05: Ameddig a harang szól 12.20: Julianus barát (3/ 3 .) 13 .45 : Postabontás - levélváltás 14. 15: Sportképek 16.30:' Emlékképek - régi híradók 16.50 : A zene arcai 17.30: Mese 18.00 : Heti hírmondó 19.05 : Tiltott terület (m . f.) 20 .30: Mozgó kép 21 .00: Sp~lftpercek 2 I . I O: Mü-terem-tés 21.50: Ordöngösök (fr. f.) 23 .45 : Sportképek

Szeptember 29 .. hétfő 5.40 : Gazdatévé 6 .00 : Nap-kelte 9.05 : A Faller család (sor. 36/20.) 9.35: Még egyszer! I 1.00: Walt Disney bemutatja 12.05: Vasárnapi ml,lzsika hétközben 13 .00: Híradó 13.20: Gazdatévé 13.40: Üzlet 14.00 : Patrin - Üzenet - Vorba 14.25 : Nasa obrazovka 14.50: NATtól tartok 15 .20 : Gyerekeknek! 16.00: Heidi és Erni (sor. 32/18.) 16.30: A szerelem jogán (brazil sor. 160/5 .) 17.00: Szócsö 17.15: Körzeti magazinok 17 .45: Körzeti hírad6k 18.00: AIlamháztartási reform 18.05: Vers mindenkinek 18. I O: "Engedjétek hozzám!. .. .. 18. I 5: Gyerekeknek! 18.30: Magyarok cselekedetei 18.40: Váratlan utazás (13/ 4.) 19.30: Híradó 20 .00: A Holló Színház bemutatja 20.40: Frei-DOSSZIÉ _ 21. I O: Nyitott száj 22.00 : Egy bátor asszo(1y(am. f.) 23 .0 5 : Türéshatár 23.55: Híradó

I

"

13.55: Müsorismertetés 14.00: Parlamenti napló 15.00: Közvetítés a parlament üléséröI17.05: Zöld-övezet 17.30: Az. üvegszüz (ang. sor. 3/3.) 18.30: TH 19.00: Telesport 21.00: Szemlátomást 21.30: Telemázli 22.00: Aktuális 22 .25 : Híradó 22.35': KENÓ-sorsolás 22 .40 : Itzhak Perlman A he.gedüs házában ... (am. dokf.) 23 .35: Magyarok cselekedetei (ism.)

I

tllV'·.,'

.8.00: Reggeli muzsika Segítség! Tanulok?! 8. I 5: Ad' hoc 8.30 : Vállalkozóképzö akadémia 9.00: Képes krónika 11.00: Heti hírmondó 12.00: Déli harangszó 12.05: . Lapozó 12.2 5: Esti . kérdés 12:40: Emlékképek - régi híradók 13.00: Postabontás - levélváltás ·13.20: Látóhatár 13.55: Trópusi hőség (14 .) 14.50: Tarkabarka 15.50: Mü-terem-tés 16.30: Harmónia 17.05 : Zürzavaros vakáció (14.) .17.30: Mese 18.00: Híradó 18.20: Doktor Finaly (skót sor. II. I .) 19. I O: Türéshatár 19.30: A világegyetem enciklopédiája (26/20. Égre nyíló szemek) 20.00: Minoritates Mundi 20.40: Esti kérdés 21 .00: Híradó 21.2G : Sportpercek 2 1.30 : Gábor Pál (dokf.) 22.30: Henrik Ibsen (ang. f.) 23.30: Híradó

Szeptember 30 .. kedd ·01 5.40 : Gazdatévé 6.00: Nap-kelte 9.05: A Faller család (sor. 36/21.) 9.35 : Ég veled, szorongás! I I. I O: Sportakadémia (sor.) 12.05 : Offenbach: Fortunio dala (operett) 13 ..00: Híradó 13.20 : Gazdatévé 13.40: Uzlet 14.00: Szívtipró gimi (70 .) 14.50: NATtói tartok 15.20: Gyerekeknek! 16.00: Heidi és Erni (32/ 19.) 16.30: A szerelem jogán (160/6.) 17.00: Sorstársak 17. I 5: Tipp-Hopp! 17.45: Körzeti híradók 18.00: Katolikus krónika 18.20: Gyerekeknek! 18.30: Magyarok cselekedetei 18.40: Váratlan utazás (13/5.) 19.30 : Híradó 20 .00 : Heléne szeme: Megperzselt szívek (fr. sor. 18/ 11 .) 20.50: Kriminális 22 .25: Steven Spielberg visszatér 21.55 : Hol volt, hol nem volt... 23 .30: Híradó .

"

8.25 : Müsorismertetés 8.30: Közvetítés a parlament üléséröl 16.30 : Euroklick 17.00:' Nyitott stúdió! 7.30: Derrick (sor.) 18.30: Darabokra szaggattatol (dokf. 6.) 19. 15: Gyerekeknek 19.30: Az Onedin család (sor. 182/99.) 20.00: Mindent vagy semmiti 20.25: Telesport 22.20: Aktuális 22.45: Híradó

a.OO: Reggeli ' muzsika Segítség! Tanulok?! 8.30 : Mérföldkövek a tech nika történetében 9.00: Képes krónika I 1.30 Harmónia psm .) 12.00 : Déli harangszó 12.05: lapozó 12.25 : Esti kérd és (ism. 12 .40: Türésha tár 13 .05 :. Minori tates Mundi 13 .40 : Latin-amerikai zen észek Kanadában 14.40: Doktor Finlay (II . sor 6/ 1.) 15.30: Tudományos show 15.55 Szóbazár 16.25 : Suttogó múzsák köz o 17.00: A hetedi k kontinens felfed ezése (12 /8.) 17 .3 5: Mese 18 .00: Hírad ó 18.20: A fekete város (7/ 3.) 19. 15: Szlovákia müemlékei 19.30: Héthatár 20.00' Gazdakör 20.40: Esti kérdés 21 .00: Hiradó 21 .20: Sportpercek 2 1.35: Littl e Joe balla dája (am. westernf.) 23 .35 : Híradó

Október 1.. szerda 5.40: Gazdatévé 6.00 : Nap-kelte 9.05 : A Faller család (sor. 36/22 .) 9.35 Helló, világ! 10.20: Donátor 10.50: Uborka I 1.15: Csak ·egy kis flört (5 /3. ) 12.05: Népzenei összeállítás 13.00: Híradó 13.20: Gazdatévé 13.40 : Uzle 14.00: Slovenski utrinki 14.25: Ecranu1 nostru 14.50: NATtól tartok 15.20: Mese az almafáról (rajzf.) 15.30: Híres muzsíkusok 16.00: Heídi és Erni (35 / 2 0.) 16.30: A szerelem jogán (16017.) 17.00: Alfa szolgálat 17. I O: Életjel 17. 15: Körzeti magazinok 17.45: Körzeti híradók 18.00: A néma barátok kolostora 18.25: Gyerekeknek! 18.30: Magyarok cselekedetei 18.40: Váratlan utazás (13/6 .) 19.30: Híradó 20 .00: A Szórád-ház (sor. 4/3.) 22.00: Panoráma 22.30 : Telesport . 0.20: HíradÓ' 15.35: Müsorismertetés 15.40: Szenes Andreávaj .. 16.20 : Palackpos ta 16.50: Krúdy Gyula : Öszi versenyek (tévéf.) 18.05 :·Az Onedin család (182/ 100.) 18.40: Párok és házaspárok - tízezer év mestermüveín 19.00: A zene világnapján 21 .3 5: Mindent vagy semmit! 22.05: Aktt..ális 22.30: Híradó 22.4 0: KENÓ-sorsolás 22.45: Huncutságok a gyermekágy körül (fr.-bol. L) 0.05: Macselekedetei I 8.00: Reggeli muzsika Segítség! Tanulok?! 8. 15: A magyar nyelv jövevényszavai 8.30: Vállalkozóképző akadémia 9.00: Képes krónika 10.50: Héthatár I 1.25: Gazdakör 12.00: Déli harangszó 12.05: lapozó 12.25: Esti kérdés 12.40: Popey 13 .00: A brazíliai szavanna élővilága 13.55: Olasz müvészek antológiája 14.45 : Fehér éjszakák 15.50: Győztesnek születtek 16.05: kiCSODA a miCSODA? 16.3 5: Váratlan utazás (13/ 4.) 17.25: Mese 18.00: Híradó 18.20: Uramisten (m . f.) 19.50 : Tony lakat05 quartet 20.05: Régiók 20.40: Esti kérdés 21 .00: Híradó 21.20: Sportpercek 2 1.30: A zene világnapja 22.15: Bikaborjak (ol. f.) 0.00: Híradó

1997. szeptember 25 .. csütörtök 10.00: Hagyjátok Robinsont! (vígj.) l 1.25: Barcelona (vígj .) 13.05: Ki az úr a házban? (vígj .) 14.40 : Mozimánia: Jack Lemmon (dokf.) 15.35 : Henrietta csíllaga (filmdráma) 17.30: Bolondos dallamok (rajzf.) 18 .00: Bír-lak (minisor.) 18.35: Max (filmdráma) 20. I O: Fékte- · len folyó (filmdráma) 22.00: Melrose Place (119.) 22 .45: Sztárközelben: Keanu Reeves (dokf.) 23. I O: Vörös cár (filmdráma) 0.55: (T)Esti mesék (szexfilm) 1.2 5: Jelige: Vörös cipellők (24 .)

Szeptember 26 .. péntek 10.00: Díngo (zenés f.) I 1.55 : Gyermek az időben (családi f.) 13 .25 : Tomboló ököl (akcíóL) 15 . 10: Nukie (fantasztikus f .) 16.55 : Cro, az őshonos ősokos (8.). 17.30: Alf (minisor.) 18.00: Kung Fu: A legenda újjáéled (minisor.)

19. 05: Zenemánia: Sting (zenés dokf.) 20. 05 : Édes idők (filmdráma) 22.00: Ne nézz vissza. (filmdráma) 23.30: Úgy szeretem így (vígj.) I. I 5: Zaklatás (filmdráma) 3.20: Sztárkőzelben : Martin Short ·dokf.) 3.50: Fércember (thriller)

Szeptember 27., szombat 5.45: Egy nap aMelrose Place-n Idokf.) 6.40: Diótőrő (rajzf.) 8.00: Bolondos dallamok (rajzf.) 8.30: Superman l egújabb kalandjai (minisor.) 9.30: E gyről a kettőre (minisor.) 10.00: Jóbarátok (minisor.) 10.30: Kaliforniába j öttem (minisor.) 11.05: Melrose Place Itévésor.) I 1.50 : Holt Kőltők Társasága Ifilmdráma) 14.00: Válaszd abefutót! Ivígj.) 15.30: Bundesliga - fordulé 8. Isport) 17.35: Miami rapszódia (vígj.) 19.10: lady Diana 1963-1997 (dokf.) 20. 15: Egyenesen át (filmdrám.a) 22.10: Egyedülálló nő megosztaná (lélektani krimi) 0.00: Dr. Jenkyll Junior (vígj .) 1.30: Féktelen professzor és tanítványai (szexfilm) 2.40: BérgyiJkosok (akcióf.) 4.50: Igy készült: Féktelenül 2. (dokf.)

Szeptember 28., vasámap 5.45: Sztárközelben (dokf.) 6. I 5: Elvtársak! Baschballl (vígj.) 8.00: Animánia (rajzf.) 8.30: Bír-lak (minisor.) 9.00: Alf lminisor.) 9.30: Kung Fu: A legenda újj áé led (minisor.) 10 . 35 : Nat, Geo Felfedező (természetf.) 11 .30: TanuU, tinó! (filmdráma) 13. I O: Hókusz Pókusz Ivígj.) 14.45: Óvóbácsi (vígj.) 16.10: Ki az úr a házban? (vígj.) 17.45: Muriel esküvője (for. ,com.) 19.30: .Bundesliga összefoglaló (sport) 20.35: Orömapa 2. (vígj .) 22.20: IFBB Profi Body Building Grand Prix (sport) 23 .25: Veszélyes kölyök (filmdráma) 1.05: Töketlenek (vígj.) 2.3 5: Jelige: Vörös cipellők (35.) 3.05: Bun desliga összefoglaló (sport) 5.45: Sztárközelben: Meryl Streep Idokf.)

Szeptember 29., hétfő 10 .00 : Bundesliga (sport) 12.05: Bundesliga összefoglaló 13. I O: A három testör (kalandf.) 14.55: ero, az öshonos ösokos (rajzf.) 15,20: ADinozsaru (vígj.) 16. 50: Mennyi? 30! (kabaré-show) 17.30: Superman legújabb kalandjai (mi nisor.) 18 .3 5: Az erdő harcosa (kala ndf.) 20. I 5: Pekingi 'kapcsolat Ithriller) 22.05: Szenvedélyek viharában (film dráma) O. I 5: Ne nézz, vissza (filmdráma) 1.45: Kampókéz 2. (horror)

és XV. Lajos meggyőzte őt, hogy szervezzen a magyar huszárokhoz hasonló értékű lovasságot. Így jött létre a francia Eszterházy huszárezred, melynek soraiban a húszas években Egon Baar is szolgált. Sőt az utóbbi évtizedekben a világon Hétfőn Pesten járt herceg Eszterházy Antal, aki Hódmezőyásár­ egyedül Franciaországban létezhelyen az I. Magyar Lovasfesztiválon az Eszterházy-huszárok egyenruhájában vezeti majd a felvonuló huszárokat. A főnemes ebból az tek, mert Magyarországon az I. .világhábotú után megszűnt ez a alkalomból nyilatkozott lapunknak. sereg. A franciák ma is fenntartA magyar nemesség bandéri- rancsnokát: "Nem félünk ettől a ják. Most éppen a NATO keretéumai utoljára I. Ferenc József ide- Gsatától, de azért én, tábornok úr, ben Németországban szolgálnak, jén vonultak fel együttesen. Sze- nagyon vigyázom a világon leg- egy részük Boszniában teljesít retnénk felújítani ezt a szép szo- jobb magyar lovasságra! ", a fran- szolgálatot a nehéz hegyi' terekást. Manapság ennek az ún. cia generális határozottan meg is pen, a páncélosokkal együtt. A. "béke nehézipara", vagyis a tú- ígérte, de bár Napoleon az Egye- régi egyenruhát csak díszfelvonurizmus látná hasznát, de a ruhát sült Orosz-'Osztrák csapatokkal láson viselik. viselóK tisztességére ma is igényt szemb.en a teljes ütközetet meg- fIJ1!JJI Igaz, hogy az osztrák tartanánk. Az Eszterházy huszárok nyerte, a lovasság ' szárnyán a határőrség is az önök családegyenruhája sötétkék alapon magyar huszárok szétverték a nevét használja? arany sujtás volt, de ' olykor vilá- 'francia lovasságot. A hírnévre h. E. A: Két éve kérték Esztergoskék alsó színnel is viselték. A csak egyetlen újkori példát mon- házy Pál özvegyét, hogy járuljon pantalló azonos színű és sujtású. dok: Egon Baar a nemrég volt hozzá a néwiseléshez. Így haSználfIJ1!JJI Honnét az Eszterházy francia miniszterelnök is Esz- hatják az Eszterházy nevet, és terházy huszár volt fiatal korában. egyenruhájukon az Esz':"'terházy huszárok világhíre? . h. E. A.: A hírnév nemcsak az fIJ1!JJI Hány országban voltak címert, de a huszároknak nekem Eszterházy-huszároké, hanem Eszterházy-Iovasok? van jogom engedélyezni az egyenh. E. A.: Kezdetben csak Ma- ruhát. Gondoltam már arra, hogy' egyáltalán a magyar huszárság volt világhírű. Amikor Napoleon gyarországon. Majd Rákóczi Fe- valamelyik magyarországi huszárAusterlicz-nél a csata előtt az utol- renccel, a nagy fejedelemmel egyesületnek engedélyezem, de só eligazítást tartotta, külön figyel- menekült gróf Eszterházy Pál, aki óKét majd nagyon igényesen kell meztette a francia lovasság pa- végül Franciaországban maradt, kiválaSztani. F. D.

Kúszott, lott s gyalogolt a 7 Nap katonája

D. Z.: Az alapkiképzés után, Szent István tér kitűnően alkalamely 16-án ért véget, a tüzér- mas volt erre az eseményre . osztály törzsszakaszához kerül- Szüleim is megdicsérték a rentem mint felderítő. Elte a feladat- dezvényt, s természetesen enSzeptember 3D., kedd ra a szakkiképzésen készítenek gem is . 10.00: Gyermek az időben (családi f.) 11.35: Max (filmdráma) 13. I o: Jack fel, s ezután önjáró lövegben, fIJ1!JJI Mekkora nehézségeken és Sarah (romantikus f.) 15.00: Moziműszerekben mérem be a cél- .mentél keresztül az elmúlt egy mánia: Jack Lemmon (dokf.) 15.55: pontokat. Az alapkiképzés azért hónapban? Éjféli ügynök (thriller) 17.30: Jóbarátok (mi nisor.) l8 .00: Kaliforniába jöttem keményebb volt, mint a jelenleD. Z.: Elég sokat kúsztunklminisor.) 18.35: Sztárközelben: Julia gi munkp., s talán a banda is job- másztunk a harcászat során Ormond (dokf.) 19.00: Melrose Place 1120.) 20.00: Egyenesen át lfilmdráma) időnként gázálarcban is , de ez 21 .55: Az igazság ökle lakcióf.) 23.30: hozzátartozik a kiképzésh.ez és Ha te nem vagy képes, édes ... (vigj.) 1. 0 5: Vörös cár lfilmdráma) gyakorolni kell. Mégismertem a Október L, szerda gépkarabély t is, sőt lövészárkot 5.45: A politika színpadán (filmdráis ástam, ami a szikes talaj miatt ma) 7.40: Bújócska (családi f.) 9.25: csak félig-meddig járt sikerrel. Házajárók (vígj.) 11 .00: Nagy várako~ zás (rajzf.) 12. I o: Távol a tébolyult Ezenkívül megtanultuk az aknatöm egtől (filmdráma) 14.50: National telepítés fortélyait is . A dóci Geo graphic Felfedező (természetf.) 15 .45: Zürös manus Ivrgj.) 17.30: alaplőgyakorlaton 24 kört lőttem, Animánia (rajzf.) 18.00: Egyről a kettőre ami jó eredménynek' számít. A (min isor.) 18.35: A szerelem művészete (vígj.) .22.00: Órömapa 2. (vígj.) 23 .45: húsz kilométeres menetgyakorO'Artagnan lánya Ikalandf.) 1.55: Fogd lat keményebb próbatétel volt, a nőt és fuss! (vígj.) 3.50: Féktelen folyó .Alcázom magam" (filmdráma) . a bakancsban gyaloglás szokatban összerázódott, kialakultak a lansága miatt. baráti kapcsolatok, sőt köszön- fIJ1!JJI Megszoktad már a katohetően a kimenőknek , egy vánaéletet? sárhelyi lánnyal is megismerkedD. Z.: Eleinte nehéz volt, hogy A SZÉKKUTASI TÜZÉP.YELEPEN! tem . . nem rendelkezhetek a saját fIJ1!JJI Milyennek láttad részt- időmmel s parancsrendszervan, vevó'ként a katonai esküt? de késóbb belerázódtam, sőt tárD. Z.: A mi szakaszunk ügyes saim titkos szavazással érdekvéSzal11tás megoldható. volt, így intenzfven csak egy delmi bizalmivá választottak, így . .. A fenti árak az ÁFA-t is tartalmazzák. hétig gyakoroltuk a végrehaj- ezentúl az egész tüzérosztályt tást. Az eskü lebonyolításában képviselem. 'u' (06-60) 380-879. (06~60) 452-427; (06-60) 459-011 külön tetszett a helyszín , a Herczegh Sándor Több mint egy hónapja koptatja az egyenruhát a mindszenti Dancs Zoltán a vásárhelyi dandárnál, akinek a Rádió 7 és a 7 Nap a leszerelési örömujjongásig kíséri figyelemmel regrutanapjait. Legutóbb a bevonulás friss élményeit osztotta meg velünk, mostanra azonban már más tapasztalatokkal is gazdagodott.

CEMENTAKCIÓ

rn:mn:a, ~:,~~7;~'::::: ~ :~~g~:j~ ~

kérdése a Promenádon

Szenti Szabolcs rovata

Milyen hazánk oktatási színvonala?

Szeli Ferenc (44) banktiszthiszem, hogy az oktatás szempontjából jó helyet foglalunk el, most próbálunk igazodni az európai követelményekhez. Éh a közoktatási bizottságnak vagyok a tagja, ezért a város oktatására is van némi rálátásom. Most a legutóbbi esemény, ami a 602-es és a Kossuth szervezeti egységesítését jelentette, ez is azt a célt szolgálja, hogy egy jól megalapozott alaptudásra tegyen szert és később majd a kornak és a követelményeknek a legmegfelelóbb szakmát választhasviselő: Azt

sa. Ez lehetőséget biztosít a diákoknak arra, hogy később esetleg szakmát változtathassanak és ez is gördülékenyebben menjen. Molnár Péterné (?) tanár: Az oktatás színvonaláról az a véleményem, hogy előbb el kell dönteni, hogy mit tartunk az oktatás feladatának. Ha másmilyen tartalommal töltjük meg magát a fogalmat, akkor esetleg másként vélekedhetünk. Ha az az oktatás feladata, hogy lexikai tudást nyújtson, ami esetleg később nehezen vihető át a gyakorlatba, akkor úgy gondolom, hogy lexikai tudás megszerzésének kérdésében eléggé előre járunk. Talán mutatják ezt azo!) a versenyek is, melyeken a diákjaink a világ kü l önböző tájain is elég szép eredményt érnek el. De ha arra gondolunk, hogya világ egyes tájain nem az az oktatás feladata, hogy lexikai tudást nyújtsanak agyerekeknek, hanem az, hogy általános mű­ veltséget, akkor azt hiszem, igencsak a sor végén kullogunk. Általános műveltség egyenlő problémamegoldó készség. Fontos tehát , hogy meghatározzuk, hogy mi az oktatás célja, mire is

A vállalkozó és Schiller A Hősök terén 16 órakor a Nap feltűnő kötelességtudással sugározta be joviális tekintetével a sokaságot. Békésen meghallgatta a Himnuszt. Csakúgy, mint az a sokezer ember, akik megilletődéssel, ritkán tapasztalható belső békével várakoztak a nagy eseményre, az Európa-díj átadására. "Szó bennszakad, hang fennakad", amikor a téren lágy fuvallat módjára átbársonyult Beethoven csodálatos melódiája, a IX. szimfónia, az Európa Himnusz. A vásárhelyiek néma, ihletett egységébe egyszercsak beledübörög egy mobiltelefon ciripelése. A telefon gazdája először körülnézve regisztrálja, hogy elég sokan szemtanúi-e az ő személyi fontosságának, majd egy széles mozdulattal lekapja nadrágszfjáról a telefont és megnyomja a bűvös gombot.

- Háhá, szeva bameg, mi van veled? Az ártó tekintetek nem hatnak rá, folytatja. - Itt vagyok ezen szron, tudod, most adják át ezt az izét, itt van Rapcsák, meg minden. Ki tudja, mit mondott a telefon; mire a jól megtermett titán dagadó fejjel, ha lehet, még hangosabban folytatta. - Idefigyelj bameg! Én vállalkozó vagyok és nem érek rá ilyen biszbaszokkal szarakodni, érted? Aztán visszaakasztotta a távkommunikáció tárgyát az őt . megillető jóllátható helyre és fennkölt tekintettel nézett a villámokat szóró szempárokra. "Óh, szent együgyűség" mondá Hl!sZ János. Óh, Beethoven, bár ő szegény nem hall hatta , de Schiller biztosan fordult egyet a sírjában. R. S.

kell tanítanunk a jövő generációját. Kojnok Mihályné (63) nyugdíjas: A nagyobbik unokám a József Attila Iskolába járt, a másik unokám most másodikos, és nagyon jónak tartjuk most azt az iskolát. A férjem, a vej em és a lányom is a Bethlen Gábor Gimnáziumban végzett, az is nagyon erős, jó iskola volt és maradt is. Én nagyon szorgalmazom, hogy tanulják a nyelveket és a számítógép használatát, minél szélesebb látókörrel rendelkezzenek és kevesebbet tévézzenek, inkább olvassanak. Én a Könyvklubnak és a Zene klubnak is tagja vagyok. Lényeg az, hogy a követelményeknek megfelelően kell az oktatást alakítani. Tóth István (32) váJlalkozó:Az biztos, hogya .nyugati oktatás sokkal színvónalasabb, r:nint a magyar, de azért a hazai diákok is kapnak megfelelő képzést. Szerintem a hazai félsőöktatási intézmények tényleg meg-felelőek , de az alapfokú és kozépfokú intézményekre ez nem jellemző . Nem látom biztosítottnak azt, hogy egy diák megkapja mindazt a képzést, amire egy egyetemi felvételinél szüksége lehet. Molnár Orsolya (IB) tanuló: Lehetne az oktatásunk jobb is, ha több gyakorlatot adna. A mi iskolánkban a tan iroda most elég színvonalas, de elég kis helyiség. Az iskoláknak elég kevés pénze :van és emiatt kicsi a hely. Szerintem egy magyar diák sok-

kal többet tanul, mint egy nyugati. Ők inkább azt tanulják meg, hogy mit hol találnak , tehát , hogy melyik könyvben vagy lexikonban tudnak valaminek utánanézni , nekünk pedig mindent Jejben kell tartanunk. Mi tényeket tanulunk meg, nem azt, hogy mit hol keressünk. Ha a tudást nézzük,akkor mi, magyarok többet tudunk, de a nyugatiak többre mennek kevesebb ismerettel is. Nagy Pál (?) gazdálkodó: Az én gyermekem középiskolás . Úgy látom, hogy eléggé színvonalas képzést kap az iskolában, de rengeteget is kell neki mellé tanulnia. Arról /már hallottam , hogya nyugati oktatásban teljesen más szemlélet van. Ott a lexikai tuqással szemben inkább arra helyezik a hangsúlyt, hogy a diákok tudják, hogy hol keressék, ha valamilyen ismeretr~ szükségük van.

Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata meghirdeti értékesítésre az Erzsébeti úti melletti 0190/19_ helyrajzi szám alatt 2 ha 5570 m2-es szántó művelési ágú földterületet.

További részletes információval telefonon a 344-222/170-es melléken szolgálnak.

~JN~'@MI~11l~T.NfT:H. I

(ompany PrMUü\ Download Support Solutions Oevelopers Partners