Relé pro kontrolu vodivých kapalin Kombinovaná funkce odčerpávání a dočerpávání F2N. Aplikační schema zapojení. Rozměry. Funkce

Relé pro kontrolu vodivých kapalin Kombinovaná funkce odčerpávání a dočerpávání

F2N

Automatická regulace a kontrola hladin. Citlivost nastavitelná od 5 do 100 kΩ. Kombinovaná regulace: odčerpávání zdroje a plnění nádrže. Indikace napájení a stavu výstupního kontaktu pomocí LED

Funkce Kontrola dvou hladin (Min1, Max1) plněné nádrže při současné kontrole obou hladin odčerpávaného zdroje nebo zásobní nádrže (Min2, Max2) tak, aby se zabránilo běhu čerpadla naprázdno. Princip je založený na měření odporu kapaliny mezi ponořenými sondami.Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami střídavý proud. Při určitých aplikacích usnadní jemné nastavení citlivosti správnou detekci a vyloučí nežádoucí spínání v přítomnosti pěny nebo bublinek na povrchu kapaliny, nebo při snížení impedance mezi sondami (zvýšená kapacita vedení, vlhkost atd.) Kombinovaná funkce dočerpávání / odčerpávání : Kontakt výstupního relé změní stav (rozepne), když hladina v nádrži dosáhne k sondě Max1, při ponořené sondě Min1. Kontakt výstupního relé se vrátí do původní polohy (sepne), když sonda Min1 přestane být v kontaktu s kapalinou. Pokud úroveň hladiny zdroje nebo zásobní nádrže poklesne k sondě Min2, čerpadlo se zastaví (kontakt výstupního relé rozepne, aby zabránil běhu čerpadla naprázdno). Jestliže při připojení napájení nebo po přerušení napájení není sonda Max2 ponořena, přístroj je nutné aktivovat tlačítkem na čelní straně (P.B.).

Typ Objednací číslo (napájení)

F2N

230 V st 24 V st

84 870 604 84 870 601

Technické charakteristiky napájení 230 a 24 Vst 50/60 Hz galvanické oddělení transformátorem 0,85 až 1,15 Un

Napájecí napětí Un Tolerance napájení jmenovitý maximální Necitlivost na krátká přerušení napájení Časové zpoždění při připojení napájení Čas zotavení po odpojení napájení

3 VA max. při Un 4 VA při Un +15 % 10 ms T1 = 400 ms

Izolační charakteristiky

Kategorie III, stupeň znečištění 2 podle IEC 664.1/ VDE 0110 : 4 KV/2

Příkon

T4 = 500 ms

Charakteristiky kontrolního obvodu

Un P.B.

Max2 Min2 Zdroj Max1

Rozsah citlivosti Přesnost měření (z max. stupnice)

5 kΩ až 100 kΩ ± 30 %

Napětí na elektrodách Proud sondami

15 V st (50 / 60 Hz) 1 mA (50 / 60 Hz)

Časová odezva

Min1 Nádrž

při ponoření při vynoření

Charakteristiky výstupního obvodu

R

T1

T2

T3

T4

Poznámka : T1 : Časové zpoždění při připojení napájení T2 : Časová odezva při ponoření T3 : Časová odezva při vynoření T4 : Čas zotavení po odpojení napájení

Výstup Maximální rozpínaný výkon Maximální proud Minimální proud Maximální napětí Mechanická životnost Elektrická životnost AC12 AC15 DC13

1 AgCdO přepínací kontakt 2000 VA 80 W 8 A st 8 A ss 100 mA st 100 mA ss 250 V st 250 V ss 5 x 106 přepnutí 105 přepnutí - 2000 VA 6000 přepnutí - cos ϕ = 0,3 6000 přepnutí L/R = 300 ms

Materiál krabičky Průřez vodičů

Samozhášecí 2 x 1,5 mm2 s koncovkou 2 x 2,5 mm2 bez koncovky - 20 °C až + 60 °C (podle IEC 68.1.14) - 30 °C až + 70 °C (podle IEC 68.1.1/2) 93 % (+2 % ; -3 %) bez kondenzace 250 g

Všeobecné charakteristiky

F2N/diagram

Mezní teploty

Aplikační schema zapojení L1 L2 L3 L4

provozní skladovací

Relativní vlhkost Min. 1 Max. 1

C

Hmotnost Poznámka : Vodič sond nemusí být stíněný, ale nedoporučuje se ho vést paralelně s napájecími kabely. V souladu se směrnicí EMC (89/336/EEC), by se měl použít stíněný kabel s připojením stínění ke svorce C a k zemi.

A1 11 R

A2 12 14 Min. Max. 2

2

T2 = 400 ms T3 = 700 ms

B.P.

Rozměry 77

4,2

5

Max.

C

Nádrž

: Napájení : Výstupní kontakt (R) : Sondy plněné nádrže : Sondy zdroje nebo zásobní nádrže

100

45

99,3

Min.

89,7

C

Zdroj

Označení svorek A1 - A2 11 - 12 - 14 C - Min1 - Max1 C - Min2 - Max2

Stop Start

Max. Min.

23

78,5

Start Stop

3,5

P

57

M

Relé pro kontrolu vodivých kapalin s alarmem

FN

Automatická regulace a kontrola dvou hladin. 2 varianty: pro nízkou a střední citlivost. Volitelná kontrola dočerpávání a odčerpávání. Volitelný alarm při překročení horní nebo spodní hladiny. Možnost zvolit funkci paměti. Indikace napájení, stavu výstupního relé a alarmního relé pomocí LED.


Aplikační schema zapojení KONTROLA DOČERPÁVÁNÍ S HORNÍM ALARMEM

230 V st 24 V st 230 V st

L1 L2 L3 L4

FN LS

84 870 803

FN 84 870 504 84 870 501

Technické charakteristiky napájení 230, 24 V st 50/60 Hz galvanické oddělení transformátorem 0,85 až 1,15 Un

Napájecí napětí Un Tolerance napájení

A1 11 C Min. Max. AI. R1

A2 12 14 22 21 24 AI.

M

AI.

P

Označení svorek: A1 - A2 11 - 12 - 14 21 - 22 - 24 C - Min - Max - AI.

jmenovitý maximální Necitlivost na krátká přerušení napájení Časové zpoždění při připojení napájení Čas zotavení po odpojení napájení

3 VA při Un 4 VA při Un + 15 % 10 ms T1 = cca 2 s

Izolační charakteristiky

Kategorie III, stupeň znečištění 2 podle IEC 664.1 / VDE0110 : 4 KV/2

Příkon

R2


Max.

Rozsah citlivosti

FN FN LS Přesnost měření (při max. stupnice) Napětí na elektrodách Proud sondami Časová odezva při ponoření při vynoření

: Napájecí napětí : Regulační výstupní relé (R1) : Alarmní výstupní relé (R2) : Připojení sond

Poznámka : V případě, že nádrž je z vodivého materiálu (kov), lze ji použít jako společnou referenční elektrodu (C). Zelená LED indikuje připojení napájení přístroje . Žlutá LED indikuje přitažené výstupní relé R1 (sepnuté kont. 11 - 14). Červená LED indikuje odpadlé alarmní relé R2 (sepnuté kont 21 -22).

Výstup Maximální rozpínaný výkon Maximální proud Minimální proud Maximální napětí Mechanická životnost Elektrická životnost AC12 AC15 DC13

2 AgCdO přepínací kontakt 2000 VA 80 W 8 A st 8 A ss 100 mA st 100 mA ss 250 V st 250 V ss 2 x 106 přepnutí 105 přepnutí - 2000 VA 6000 přepnutí - Cos ϕ = 0,3 6000 přepnutí L/R = 300 ms



Mezní teploty


Rozměry (mm)

Relativní vlhkost 77

Poznámka : Vodič sond nemusí být stíněný, ale nedoporučuje se ho vést paralelně s napájecími kabely. V souladu se směrnicí EMC by se měl použít stíněný kabel s připojením stínění ke svorce C a k zemi.

89,7

78,5

57

100

Hmotnost

4,2

5

45

99,3

23

5 kΩ až 100 kΩ 250 Ω až 5 kΩ ± 30 % 15 V st (50 / 60 Hz) 1 mA (50 / 60 Hz) T2 = 400 ms T3 = 700 ms



3,5

T4 = 500 ms

Programování

Funkce

Kontrolní relé FN lze programovat použitím 3 mikropřepínačů na spodní straně přístroje :

Kontrola maximální a minimální úrovně hladiny vodivých kapalin s alarmem při překročení nebo poklesu na mimořádně vysokou nebo nízkou hladinu. Princip je založený na měření odporu kapaliny mezi ponořenými sondami. jestliže je hodnota odporu nižší než nastavená hodnota na čelní straně přístroje, výstupní relé R1 a/nebo alarmní relé R2 změní stav.

1

0

Paměť

OFF

ON

Alarm

Min.

Max.

Odčerpávání

Dočerpávání

Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami střídavý proud. Nastavení citlivosti Nastavit potenciometr citlivosti tak, aby relé změnilo stav jakmile je sonda ve styku s kapalinou. Potom ověřit, zda se relé vrátí do původního stavu když se sonda opět vynoří. Při určitých aplikacích jemné nastavení citlivosti usnadní správnou detekci a vyloučí nežádoucí spínání v přítomnosti pěny nebo bublinek na povrchu kapaliny nebo při snížení impedance mezi sondami (zvýšená kapacita vedení, vlhkost atd.). Poznámka : Zablokování kontaktu alarmního relé R2 v rozepnuté poloze při poruše lze zvolit pomocí přepínače na spodní straně přístroje (pouze jestliže je přístroj bez připojeného napájení). Alarmní relé R2 lze resetovat přerušením napájení za předpokladu, že kontrolovaná hladina není v alarmní úrovni.

Funkce

1

0

Poznámka : Volba funkce, alarmu a paměti musí být prováděna pouze na přístroji bez připojeného napájení.

FN/1

Kontrola dočerpávání s alarmem v dolní úrovni hladiny

Kontrola odčerpávání s alarmem v dolní úrovni hladiny

Při připojeném napájení, ponořené sondě AI., relé R1 a R2 mají sepnuté kontakty a čerpadlo je zapnuto: začíná plnění, žlutá LED výstupního relé R1 svítí. Jakmile hladina dosáhne k sondě Max, kontakt relé R1 se rozepne a čerpadlo se vypne: končí plnění, žlutá LED výstupního relé R1 zhasne. Kontakt relé R1 znovu sepne, když se sonda Min vynoří. Jestliže v případě poruchy pokles hladiny pokračuje a sonda AI. se vynoří, kontakt alarmního relé R2 rozepne a alarm je spuštěn: červená LED alarmního relé R2 svítí. Tuto poruchu lze uložit do paměti .

Při připojeném napájení, ponořených sondách Min, Max a AI., relé R1 a R2 mají sepnuté kontakty a čerpadlo je zapnuto: začíná odčerpávání, žlutá LED výstupního relé R1 svítí. Jakmile se vynoří sonda Min, kontakt relé R1 se rozepne a čerpadlo se vypne: končí odčerpávání, žlutá LED výstupního relé R1 zhasne. Jestliže v případě poruchy hladina dále klesá a sonda AI. se vynoří, kontakt alarmního relé R2 se rozepne a alarm je spuštěn: červená LED alarmního relé R2 svítí. Tuto poruchu lze uložit do paměti.

Paměť OFF

Paměť OFF

Paměť ON

Un

Un

Max

Max

Min AI.

Min

Paměť ON

AI.

T3

R1

R1 R2

R2

T1

T2 T3

T2

T1

T4

T3

T3

T2

T2

Kontrola dočerpávání s alarmem v horní úrovni hladiny

Kontrola odčerpávání s alarmem v horní úrovni hladiny

Při připojeném napájení, hladina v nádrži je nízko, relé R1 a R2 mají sepnuté kontakty a čerpadlo je zapnuto: začíná plnění, žlutá LED výstupního relé R1 svítí. Jakmile hladina dosáhne k sondě Max, kontakt relé R1 se rozepne a čerpadlo se vypne: končí plnění, žlutá LED výstupního relé R1 zhasne. Jestliže v případě poruchy, hladina stále stoupá a dosáhne k sondě AI., kontakt alarmního relé R2 se rozepne a alarm je spuštěn: červená LED alarmního relé R2 svítí. Tuto poruchu lze uložit do paměti.

Při připojeném napájení, ponořených sondách Min, Max a při sondě AI. nad úrovní hladiny, relé R1 a R2 mají sepnuté kontakty a čerpadlo je zapnuto: začíná odčerpávání, žlutá LED výstupního relé R1 svítí. Jakmile se vynoří sonda Min, kontakt relé R1 se rozepne a čerpadlo se vypne: končí odčerpávání, žlutá LED výstupního relé R1 zhasne. Jestliže v případě poruchy hladina stále stoupá a dosáhne k sondě AI., kontakt alarmního relé R2 se rozepne a alarm je spuštěn: červená LED alarmního relé R2 svítí. Tuto poruchu lze uložit do paměti.

FN/diagram/3

FN/diagram2

Paměť OFF

Paměť OFF

Paměť ON

Un

Un

Al. Max

Al. Max

Min

Min

T2

R1

Paměť ON

T2

T3

R1 R2

R2

T1

T2

T3

Poznámka : T1 : Časové zpoždění při připojení napájení T2 : Časová odezva při ponoření

4

T1

T3

T2

T4 T3

T3 : Časová odezva při vynoření T4 : Čas zotavení po odpojení napájení

Relé pro kontrolu vodivých kapalin

EN / END

Regulace dvou hladin : - Minimum - Maximum Kontrola dočerpávání "UP" nebo odčerpávání "DOWN" volitelná přepínačem na čelní straně Sondy napájené střídavým napětím Nastavení citlivosti potenciometrem na čelní straně Citlivost nastavitelná od 5 kΩ do 100 kΩ Typ

Funkce Kontrola maxima a minima vodivých kapalin (užitkové i odpadové vody, chemických roztoků, kávy atd. ...). Princip je založený na měření odporu kapaliny mezi dvěmi ponořenými sondami. Jestliže je hodnota odporu nižší než nastavená hodnota na čelní straně přístroje, výstupní relé změní stav. Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami střídavý proud. Aplikace ve vodohospodářství, stavebnictví, v průmyslu potravinářském, chemickém ...

EN EN

END

230 V st 24 V st

84 870 004 84 870 001

84 870 104 84 870 101

Objednací číslo (napájení)

Technické charakteristiky Jmenovité napětí Un

Regulace dvou hladin : Minimum / Maximum Výstupní relé změní stav, jakmile hladina kapaliny dosáhne elektrody maximum, přičemž elektroda minimum zůstává ponořená. Do původního stavu se vrátí, jakmile elektroda minimum přestane být v kontaktu s kapalinou. KONTROLA DOČERPÁVÁNÍ / ODČERPÁVÁNÍ (EN)

Un

Napájení přístroje T

Maximum

Kontrolovaná hadina

Minimum Výstupní relé

Kontrola dočerpávání "UP" Kontrola odčerpávání "DOWN"

Funkce odčerpávání

Down nebo Up

Funkce dočerpávání

Poznámka : v případě přerušení napájení, kdy ∆T trvá 0,5 sekund nebo déle, relé sepne okamžitě jestliže je v režimu "UP" a rozepne jestliže je v režimu "DOWN".

KONTROLA ODČERPÁVÁNÍ (END) Un

230 V st, 24 V st, 50 / 60 Hz 0,85 až 1,15 x Un*

Tolerance napájení Max. příkon

3 VA

Nastavitelná citlivost Přesnost měření (při max. stupnice) Napětí na elektrodách (maximum) Proud sondami (maximum) Maximální kapacita kabelu Časová horní úroveň odezva dolní úroveň Výstupní relé (podle AC1, 1 AgCdO přep. kont. odporová zátěž) Galvanické oddělení transformátorem (4 kV, 8 mm přeskoková vzdálenost)

5 kΩ až 100 kΩ 0 až + 30% 24 V st (50 / 60 Hz) 1 mA (50 / 60 Hz) 10 nF 300 ms 500 ms 8 A st max. Třída II VDE 0551

Zkušební napětí kontaktů a elektrod proti napájecímu napětí Mezní teploty provozní skladovací Hmotnost

2,5 kV st - 20 °C až + 60 °C - 30 °C až + 70 °C 140 g

Napájení přístroje T

Maximum

Kontrolovaná hladina

Minimum Výstupní relé

Funkce odčerpávání

Down

Poznámka Vodič sond (max. 100 m) nemusí být stíněný, ale nedoporučuje se ho vést paralelně s napájecími kabely. Možnost použít stíněný kabel s připojením stínění ke svorce C. * Tolerance je omezena na Un + 10% jestliže na stejné liště DIN jsou těsně vedle sebe umístěny další prvky.

Regulace jedné hladiny : Svorka Max propojena se svorkou C. Měřící sondou je elektroda Min. Výstupní relé mění stav pokaždé, když se elektroda Min vynoří nebo ponoří, podle stavu přepínače "Up" nebo "Down" (EN). U relé END při minimální hladině relé odpadá.

Rozměry (mm)

Aplikační schema zapojení 4,2

U

72

5

R

U

A2

100

11

C Min Max

99,3

3,5

89,7

78,5

57

A1

22,5

A1 - A2 : Napájení

12

14

Relé pro kontrolu vodivých kapalin (vysoká a nízká citlivost)

END LS / HS

Regulace dvou hladin : - Minimum - Maximum Kontrola odčerpávání Sondy napájené střídavým napětím Nastavení citlivosti potenciometrem na čelní straně Citlivost nastavitelná : - 250Ω až 5 kΩ (nízká citlivost) - 50 kΩ až 1 MΩ (vysoká citlivost) Funkce

Typ Kontrola odčerpávání "DOWN"

Kontrola maxima a minima vodivých kapalin (užitkové i odpadové vody, chemických roztoků, kávy atd. ...). Princip je založený na měření odporu kapaliny mezi dvěmi ponořenými sondami. Jestliže je hodnota odporu nižší než nastavená hodnota na čelní straně přístroje, výstupní relé změní stav. Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami střídavý proud. Aplikace ve vodohospodářství, stavebnictví, v průmyslu potravinářském, chemickém ... Regulace dvou hladin : Minimum / Maximum Výstupní relé změní stav, jakmile hladina kapaliny dosáhne elektrody maximum, přičemž elektroda minimum zůstává ponořená. Do původního stavu se vrátí, jakmile elektroda minimum přestane být v kontaktu s kapalinou.

Un

Maximum Minimum

t1

t2

Výstupní relé

t3

t4

Poznámka Kabel sondy (maximum 100 metrů) může být stíněný. Pokud není, je třeba se vyhnout jeho vedení v blízkosti silových kabelů.

Aplikační schema zapojení


24 V st

Technické charakteristiky Jmenovité napětí Un Tolerance napájení (+10% / -15% pokud jsou další přístroje montovány v těsné blízkosti na lištu DIN)

Max. příkon Nastavitelná citlivost Přesnost měření (při max. stupnice) Napětí na elektrodách (max.) Proud sondami (max.) Maximální kapacita kabelu Čas zotavení po přerušení nap. (t3) Časová horní úroveň (t1) odezva dolní úroveň (t4) Výstupní relé (podle AC1, odporová zátěž)

END LS 250Ω až 5kΩ

END HS 50kΩ až 1MΩ

84 870 121

84 870 131

24 V st, 50/60 Hz 24 V st, 50/60 Hz ±15% Un

±15% Un

3 VA 250 kΩ až 5 kΩ

3 VA 50 kΩ až 1 MΩ

±30%

±30%

24 V st (50/60 Hz) 3 mA (50/60 Hz) 100 nF 650 ms 600 ms 300 ms 1 přepínací bez kadmia 8A/250 V st

24 V st (50/60 Hz) 50µA (50/60 Hz) 1 nF 650 ms 600 ms 2s 1 přepínací bez kadmia 8A/250 V st

Galvanické oddělení Třída II VDE 0551 transformátorem (4 kV, 8 mm přeskoková vzdálenost) Zkušební napětí kontaktů a elektrod proti napájecímu napětí 2,5 kV st 1min/1mA/50Hz (IEC 60 225-5) Izolační koordinace : instalační kategorie III : stupeň znečištění 2 4KV / 2 (IEC 60664-1) Mezní teploty provozní - 20°C až + 60°C skladovací - 30°C až + 70°C Materiál krabičky Samozhášecí Krytí krabička IP 50 svorky IP 20 Hmotnost 150 g

4KV / 2 - 20°C až + 60°C - 30°C až + 70°C Samozhášecí IP 50 IP 20 150 g

4,2

12

14

72 100

5

22,5

99,3

3,5

89,7

R

78,5

57

11

C Min Max

U

A2

2,5 kV st

Rozměry (mm)

U A1

Třída II VDE 0551

Kombinace dočerpávání / odčerpávání

L2N

Relé pro regulaci hladin vodivých kapalin Kombinované funkce dočerpávání a odčerpávání Kombinovaná regulace odčerpávání zdroje a plnění nádrže Na patici (11 pólů) Indikace stavu výstupního kontaktu pomocí LED Nastavení citlivosti od 5kΩ do 100kΩ

Typ

Funkce

Montáž na 11-pólovou patici

Výstupní relé změní stav, jakmile hladina kapaliny v nádrži dosáhne elektrodu „max“, přičemž elektroda „min“ zůstává ponořená. Vrátí se do původního stavu, jakmile elektroda „min“ přestane být v kontaktu s kapalinou. Když hladina kapaliny ve zdroji (studni) dosáhne elektrodu „min“ čerpadlo se zastaví. V případě, že elektroda „max“ v nádrži je nad hladinou po připojení napájení nebo při náběhu napájení po výpadku, je zapotřebí spustit čerpadlo stisknutím tlačítka.

Un

Max Zdroj Min

*

(*) TlaËÌtko

*

*

L2N

Objednací číslo a napájení 230V st

84 870 404

Technické charakteristiky Napájecí napětí Tolerance napájení Příkon Nastavitelná citlivost Přesnost měření Napětí na sondách Proud sondami Max. kapacita kabelu Časová odezva

230V st 0,85 až 1,15 x Un 3VA 5kΩ do 100kΩ 0 až +30% 24V st 1mA 10nF 300ms 500ms 1 kontakt AgCdO 8A st max. Třída II VDE 0551

horní úroveň dolní úroveň

Výstupní relé (v souladu s požadavky AC1, odporová zátěž) Galvanické oddělení transformátorem (4kV, přeskoková vzdálenost: 8mm) Zkušební napětí kontaktu a elektrod proti napájecímu napětí Teplota provozní skladovací Hmotnost

Max N·drû Min V˝stupnÌ relÈ

2,5kV st o o -20 C až 60 C o o -30 C až 70 C 140g

Poznámka Vodič sond (max. délka 100m) nemusí být stíněný, ale nedoporučuje se ho vést paralelně s napájecími kabely. Možnost použití stíněných kabelů s připojením stínění ke svorce C.

Rozměry (mm)


N R S T

39

70

4 3

50

2

3,5

5

6

1 11

16

7 8 9 10

TlaËÌtko

Vtok a M

P

a b

c

Zdroj

a - Max b - Min c - SpoleËn·

b

c

N·drû

V˝tok

�

��

�� Ω ��Ω��

��

1

��

��

��

��

�� Ω �� Ω ��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

� ��

�

��

��

��

� ��

��

��

�

��

��

��

�

� �

�

��

��

��

��

��

�

Relé pro kontrolu vodivých kapalin

ENRM

n Regulace dvou hladin (min/max). n Kontrola dočerpávání (UP) nebo odčerpávání (DOWN) volitelná přepínačem na čelní straně.

n Sondy napájené střídavým proudem. n Nastavení citlivosti potenciometrem na čelní straně od 250Ω 1MΩ.

n Nastavení časového zpoždění od 0,1 do 5s k vyloučení nežádoucího spínání vlivem vlnění kapaliny.

Technické charakteristiky Typ ENRM

1

Charakteristiky Kontrola dočerpávání UP / odčerpávání DOWN

Napájecí napětí 24 Vst 230 Vst

Objednací číslo 84 870 211 84 870 214 870 213

Všeobecné charakteristiky Tolerance napájení Maximální příkon Nastavitelná citlivost Přesnost měření odporu při nastavení maximální citlivosti Napětí na elektrodách (maximum) Proud sondami (maximum) Maximální kapacita kabelu Časová odezva horní úrovně Časová odezva dolní úrovně Výstupní relé podle AC1 odporová zátěž Galvanické oddělení transformátorem (4 kV 8mm přeskoková vzdálenost) Zkušební napětí kontaktů a elektrod proti napájecímu napětí Mezní provozní teplota (°C) Mezní skladovací teplota (°C) Hmotnost (g)

0,85 až 1,10 x Un 3 VA 250 Ω až 1 MΩ ± 30 % 24 V st (50/60 Hz) 1 mA (50/60 Hz) 10 nF 300 ms 500 ms 1 přep. kontakt AgNi 8A st max. Třída II VDE 0551 2,5 kV st -20 až +50°C -40 až +70°C 150

Rozměry (mm) ENRM 32

63

22,5

3,5

78

57

A1 15 Y1

18 16 A2

95 5

Připojení Regulace dvou hladin Funkce "UP"

Regulace jedné hladiny Kontrola odčerpávání "DOWN"

R S T N

R S T N

S

S

A1 11 C

A1 11 C

11

11

12 14

12 14

Min Max 14 12 A2

2 3 M

1

P

Min Max 14 12 A2

Max. Min.

1

4

1 Společná 2 Stop 3 Start 4 Výstup 5 Vstup

4 3

M

P

2

Min.

1

1 Společná 2 Start 3 Výstup 4 Vstup

Funkce Princip funkce Všeobecně: ENRM kontroluje maximum a minimum vodivých kapalin. Princip je založený na měření odporu kapaliny mezi dvěmi ponořenými sondami. Jestliže je hodnota odporu nižší než nastavená hodnota na čelní straně přístroje, výstupní relé změní stav. Aby se zabránilo jevu elektrolýzy, prochází sondami střídavý proud. Přepínačem na čelní straně se volí funkce a požadovaná citlivost. Kontrolu jedné hladiny lze zvolit druhým otočným přepínačem. V tomto případě sonda max zůstává nad hladinou a nastavitelné časové zpoždění vyloučí vliv vlnění hladiny. ON DELAY - zpožděný přítah Zelená LED indikuje přítomnost napájecího napětí. OFF DELAY - zpožděný odpad Žlutá LED indikuje stav výstupního relé. Blikající zelená a žlutá LED indikují nesprávnou polohu přepínače citlivosti.

Otočný přepínač v poloze - zpožděný přítah (on delay) - Funkce dočerpávání UP U

1

1 T

T

T

T

2

Hladina

1

Výstupní relé

2

Kontrola jedné hladiny, funkce dočerpávání se zpožděným přítahem výstupního relé (hladina 1: zpožděný přítah, funkce Up LS (nízká citlivost: 250Ω až 5kΩ), Up St (standardní citlivost: 5kΩ až 100kΩ), Up HS (vysoká citlivost: 50kΩ až 1MΩ)). Jakmile hladina poklesne pod sondu min. po dobu delší než nastavené časové zpoždění T na čelní straně, výstupní relé sepne a zůstane sepnuté až do okamžiku kdy hladina kapaliny opět dosahne k sondě. Jestliže dojde k opětovnému ponoření sondy před uplynutím nastaveného časového zpoždění výstupní relé nesepne. Poznámka Po přerušení napájení, jakmile se toto obnoví výstupní relé sepne pouze po uplynutí času T jestliže je hladina níže než sonda (vynořená sonda min.).

Otočný přepínač v poloze - zpožděný přítah (on delay) - Funkce odčerpávání DOWN U

1 T

T

T

T

2

Hladina

1

Výstupní relé

2

Kontrola jedné hladiny, funkce odčerpávání se zpožděným přítahem výstupního relé (hladina:1: zpožděný přítah, funkce Dwn LS (nízká citlivost: 250Ω až 5kΩ), Dwn St (standardní citlivost: 5kΩ až 100kΩ), Dwn HS (vysoká citlivost: 50kΩ až 1MΩ)). Jakmile hladina překročí nad sondu min. po dobu delší než nastavené časové zpoždění T na čelní straně, výstupní relé sepne a zůstane sepnuté až do okamžiku kdy hladina kapaliny znovu poklesne pod sondu. Jestliže hladina překročí nad úroveň sondy min. před uplynutím nastaveného časového zpoždění výstupní relé nesepne. Poznámka Po přerušení napájení, jakmile se toto obnoví výstupní relé sepne po uplynutí času T pouze jestliže je hladina výše než sonda (ponořená sonda).

Otočný přepínač v poloze - zpožděný odpad (off delay) - Funkce dočerpávání UP U

1 T

T

Hladina

2

T

T

2

1

Výstupní relé

Kontrola jedné hladiny, funkce dočerpávání se zpožděným odpadem výstupního relé (hladina 1: zpožděný odpad, funkce Up LS (nízká citlivost: 250Ω až 5kΩ), Up St (standardní citlivost: 5kΩ až 100kΩ), UpHS (vysoká citlivost: 50kΩ až 1MΩ)). Jakmile hladina poklesne pod sondu min. relé sepne okamžitě a zůstane sepnuté až do okamžiku kdy hladina kapaliny opět dosahne k sondě a tato zůstane ponořená po dobu delší než nastavené časování na čelní straně. Jestliže hladina poklesne pod sondu před uplynutím nastaveného časového zpoždění výstupní relé zůstane sepnuté. Poznámka Po přerušení napájení, jakmile se toto obnoví výstupní relé sepne okamžitě jestliže je hladina níže než sonda (vynořená sonda). Sonda Min. je připojena ke svorce „Min”.

Otočný přepínač v poloze - zpožděný odpad (off delay) - Funkce odčerpávání DOWN U

1 T

T

T

T

2

1

Hladina

2

Výstupní relé

Regulace dvou hladin, odčerpávání U

1 2 3

1

Hladina max. 2 Hladina min. 3 Výstupní relé: Down

Kontrola jedné hladiny, funkce odčerpávání se zpožděným odpadem výstupního relé (hladina 1: zpožděný odpad, funkce Dwn LS (nízká citlivost: 250Ω až 5kΩ), Dwn St (standardní citlivost: 5kΩ až 100kΩ), Dwn HS (vysoká citlivost: 50kΩ až 1MΩ)). Jakmile hladina překročí nad sondu max. relé sepne okamžitě a zůstane sepnuté až do okamžiku kdy hladina kapaliny opět poklesne pod sondu max. a tato zůstane vynořená po dobu delší než nastavené časování na čelní straně. Jakmile hladina překročí nad úroveň sondy před uplynutím nastaveného časového zpoždění relé zůstane sepnuté. Poznámka Po přerušení napájení, jakmile se toto obnoví, výstupní relé sepne okamžitě, jestliže je hladina výše než sonda (ponořená sonda).Sonda Max. je připojena ke svorce „Min”. Regulace dvou hladin, funkce odčerpávání, otočný přepínač v poloze 2 (hladina 2: funkce Dwn LS (nízká citlivost: 250Ω až 5kΩ), Dwn St (standardní citlivost: 5kΩ až 100kΩ), Dwn HS (vysoká citlivost: 50kΩ až 1MΩ)). Dokud hladina kapaliny nedosahuje sondu max. výstupní relé zůstává rozepnuté. Jakmile dosáhne na sondu max. dojde k sepnutí kontaktu a umožní se odčerpávání (otevření ventilu, spuštění čerpadla ...). Jakmile hladina poklesne pod sondu max., kontakt se rozepne a odčerpávání se zastaví. Pozn.: Při regulaci dvou hladin není aktivní funkce časování. Poznámka Po přerušení napájení, jakmile se toto obnoví, výstupní relé sepne okamžitě, jestliže je hladina výše než sonda max. (obě sondy ponořené).

Regulace dvou hladin, dočerpávání U

1 2 3

1

Hladina max. 2 Hladina min. 3 Výstupní relé: Up

Regulace dvou hladin, funkce dočerpávání, otočný přepínač v poloze 2 (hladina 2: funkce Up LS (nízká citlivost: 250Ω až 5kΩ), Up St (standardní citlivost: 5kΩ až 100kΩ), Up HS (vysoká citlivost: 50kΩ až 1MΩ)). Dokud hladina kapaliny nedosahuje sondu max. výstupní relé zůstává sepnuté. Jakmile dosáhne na sondu max. dojde k rozepnutí kontaktu a čerpání se zastaví. Jakmile hladina poklesne pod sondu min. kontakt se znovu sepne a dočerpávání se obnoví. Pozn.: Při regulaci dvou hladin není aktivní funkce časování. Poznámka Po přerušení napájení, jakmile se toto obnoví, výstupní relé sepne okamžitě, jestliže je hladina níže než sonda max. (vynořená sonda).

Dodatečné informace Vodič k sondám (max. 100m) nemusí být stíněný, ale nedoporučuje se ho vést paralelně s napájecími kabely: Možnost použít stíněný kabel s připojením stínění ke svorce C.

Sondy pro kontrolu hladin 43 7

Typ Obj.č.

26

12

S8 79 696 044

M4

G 1/2

18

Držák se 3 nerez elektrodami.Vhodné o pro použítí do teploty 80 C a do tlaku 0,2MPa. 2

1000

Typ Obj.č.

φ6

G3/8

1000

62

S3 79 696 014

Sonda s jednou nerez elektrodou ve standardní délce 1000mm izolovanou teflonem. o Vhodná pro použití do teploty 200 C a do tlaku 2,5MPa.

60

Typ Obj.č.

φ 2,8

Závěsná izolovaná sonda s nerez elektrodou izolovaná silonem.

φ 16

C1

20

Šroub M4 x 5

W1/4"

84 46 6,5

W5/32"

φ 25 φ 17,4

φ7

50

S4 79 696 005

29

Typ Obj.č.

9,5

20,7

13

S5 79 696 006

Držák (nerez) pro 1 elektrodu s keramickou izolací . o Vhodný pro vysoké teploty do 350 C a vysoké tlaky do 15MPa. Pro parní kotle použitelný do 3MPa.

NPT 3/8 konus 49 Pryžová krytka

Typ

Teplem samosmrštitelná trubička

SHH5

φ16

φ7,9 φ11

φ16,6 φ6,8 φ6

S=15

Závěsná sonda s nerez elektrodou izolovaná hostalenem.

5

Průchodka PG7

90 110

Typ Obj.č. SW36

Závit M4

Matice GM-1 Distanční destička AH-3

40

4

G1

Elektrody

9

45

20

KH3 4 450 056 60

Držák sondy pro 3 elektrody vhodný o pro použití do teploty 80 C a do tlaku 1MPa.

Relé pro kontrolu sledu a úplného výpadku fází

EWS/EWS2

Úspora místa, přesné měření a optimalizace funkcí ke zlepšení úrovně a efektivnosti elektroinstalace. Kontrola: jednoduchá instalace relé pro kontrolu fází EWS bez jakéhokoliv seřízení kontroluje úplný výpadek jedné nebo více fází a změnu sledu fází. Bezpečnost : relé EWS umožňuje zvolit úroveň bezpečnosti elektroinstalace použitím verzí s 1, 2 nebo 3 výstupními přepínacími kontakty. Přímé napájení z kontrolované sítě: pro zjednodušení zapojení je EWS napájeno přímo z kontrolované sítě..

Typ Výstup

Funkce Relé EWS kontroluje v třífázové síti současně správný sled fází a úplný výpadek jednotlivých fází. Jestliže je sled fází správný a všechny fáze jsou připojeny, kontakty výstupních relé jsou sepnuté a LED svítí. Když dojde k poruše - výpadek nebo změna sledu fází - kontakt výstupního relé se rozepne po časové prodlevě T2, a LED zhasne.

1 přepínací kont. 2 přepínací kont.

EWS

Objednací číslo Jmenovité napětí 3 x 230 V st až 3 x 440 V st

Tolerance napájení 3 x 200 V st až 3 x 500 V st

84 892 299

Kmitočet měřené sítě Maximální příkon

Fáze R T

Fáze S

Čas. zpoždění (při připojení napájení) (T1) Čas. odezva při poruše (T2)

S

Fáze T T1

T2

T1

T2

T1

T2

T1

T2

Výstupní relé T1 : čas zotavení při připojení napájení 200ms maximum T2 : časové zpoždění při poruše cca 300ms

Poznámka: V případě indukovaného napětí je třeba použít relé FW (do 70% UN) nebo FWA (do 95% UN)

Rozměry (mm)

Výstupní relé Maximální rozpínaný výkon Maximální proud Minimální proud Maximální napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Mezní teploty


Hmotnost 4,2

72

5

50 / 60 Hz 5 VA při 200 Vst 20 VA při 400 Vst 25 VA při 460 Vst max. 200 ms 300 ms v případě výpadku fáze bez Kadmia 2000 VA 8 A st 100mA st 250 Vst 105 přepnutí při 2000 VA odporová zátěž 2x106 přepnutí - 20 °C až + 60 °C - 30 °C až + 70 °C 100 g EWS 100 g EWS2 2,5 kVA / 1 minutu / 1 mA / 50 Hz (IEC 255.5)

99,3

89,7

57

78,5

Dielektrická odolnost

22,5

100

Aplikační schema zapojení EWS

L1

EWS2

L2

11

L3 R

3

12

L1 L2 L3

L1

L2

11

L3

14

21

R

3

12

R

14 22

24

Označení svorek

Označení svorek L1 - L2 - L3 12 - 13 - 14

84 873 004

Technické charakteristiky

Un

L1 L2 L3

EWS2

: Hlídaná 3-fázová soustava : Výstupní kontakt

L1 - L2 - L3 12 - 13 - 14 21 - 22 - 24

: Hlídaná 3-fázová soustava : Výstupní kontakt : Výstupní kontakt

Relé pro kontrolu sledu, výpadku a poklesu napětí na fázích

EW2

Kontroluje: - sled fází - výpadek fáze - pokles napětí na jedné nebo více fázích Detekce indukovaného napětí do 90% of Un. Napájení 3x230 Vst a 3x400 Vst. Dvojí kmitočet: 50 a 60 Hz. Indikace přítomnosti fází a stavu výstupního relé pomocí LED. Výstupní relé: 2 x přepínací kontakt 8A.

Funkce

Typ

Kontrolní relé EW2 sleduje správnost sledu fází L1, L2 a L3 a indukované napětí až do 90%: -10% Un pro relé EW2.


Jestliže je sled 3 fází správný, kontakt výstupního relé je sepnutý a žlutá LED svítí.


Výstupní kontakt rozepne (žlutá LED zhasne) jestliže dojde k některé z následujících poruch: - nesprávný sled fází na svorkách L1, L2 a L3 - pokles napětí na jedné nebo více fázích

EW2 84 873 511 84 873 512

230 Vst 400 Vst

Vstup Napájecí napětí Un Tolerance napájení Kmitočet měřené sítě Příkon

3 st 230V a 3 st 400 V +15/-20 % Un 50-60 Hz +/-1 Hz 17 VA při Un / 50 hz (20 VA při 60 hz). 23 VA při Un +15% / 50 hz ( 27 VA při 60 hz)

Výstup Výstupní relé Nominální proud Maximum breaking voltage Maximální rozpínaný výkon Minimální spínaný proud Elektrická životnost

Fáze L1 Fáze L2 Fáze L3

2 přepínací bez kadmia 8A 250 Vst / 440 Vst 2000 VA 100 mA / 12V AC12: 105 přepnutí při 8A/250 Vst 360 přepnutí/hodinu při plném zatížení 2 x 107 přepnutí < 200 ms

Maximální četnost spínání

Relé

Mechanická životnost Časové zpoždění při detekci poruchy: čas T2 Časové zpoždění po odstranění poruchy: čas T1 Průřez vodičů


L1 L2 L3

L1 L2 L3 R

< 200 ms 2 x 2.5mm2 bez koncovky 2 x 1.5mm2 s koncovkou 1x4mm2 bez koncovky

Ostatní charakteristiky Utažení vodičů Provozní teplota Relativní vlhkost

max.1Nm(šroub M3/IEC 947-1) -20 °C až + 50 °C 95 % max., bez kondenzace -40 °C až + 70 °C samozhášecí svorky : IP20 - krabička : IP40 2.5 KV / 1 mn / 1 mA / 50 Hz

Skladovací teplota Materiál krabičky Třída krytí Dielektrická pevnost (IEC 60255.5) Izolační koordinace podle norem IEC 60664.1 Vibrace (IEC 60068-2-6)

Přepěťová kategorie III; stupeň znečištění 3; 4 KV / 3 Amplituda : 0.35 mm Frekvence: 10…55 Hz 120 g

Hmotnost

Rozměry (mm) EW2

4,2

22 21 24 12 11 14

72 100

5

22,5

99,3

89,7

W

78,5

V

57

U

Relé pro kontrolu asymetrie fází Kontroluje: - nevyváženost (asymetrii) mezi fázemi - sled fází - výpadek fáze - pokles napětí na jedné nebo více fázích Nastavitelná míra asymetrie na čelní straně od -5 do -15% Un Napájení 3x230 Vst a 3x400 Vst Dvojí kmitočet: 50 a 60 Hz. Indikace přítomnosti fází a stavu výstupního relé pomocí LED. Výstupní relé: 2 x přepínací kontakt 8A.

EWA2

32

63 22,5

3,5

A1 15 Y1

Typ Objednací číslo (napájení) 230 Vst 400 Vst

Vstup Napájecí napětí Un Tolerance napájení Kmitočet měřené sítě 95 Příkon

Fáze L2 Fáze L3

Maximální četnost spínání Mechanická životnost Časové zpoždění při detekci poruchy: čas T2 Časové zpoždění při odstranění poruchy: čas T1 Průřez vodiče

Relé

Ostatní charakteristiky Utažení vodičů Provozní teplota Relativní vlhkost


L1 L2 L3

L1 L2 L3 R

Skladovací teplota Materiál krabičky Třída krytí Dielektrická pevnost (IEC 60255.5) Izolační koordinace podle IEC 60664.1 Vibrace (IEC 60068-2-6) Hmotnost

Rozměry (mm) EWA2 22 21 24 12 11 14

U

V

W

84 873 501 84 873 502


Výstup Výstupní relé Nominální proud Maximum breaking voltage Nominal breaking capacity Minimální spínací proud Elektrická životnost

Fáze L1

EWA2

78

Kontrolní relé EWA2 kontroluje správný sled fází L1, L2 a L3 jakož i míru asymetrie od –5 do –15% Un. Jestliže je sled 3 fází správný, výstupní kontakt je sepnutý a žlutá LED svítí. Výstupní kontakt rozepne (žlutá LED zhasne) jestliže dojde k některé z následujících poruch: - nesprávný sled fází na svorkách L1, L2 a L3 - pokles napětí na jedné nebo více fázích

57

Funkce

3 st 230V a 3 st 400 V +15/-20 %18Un 16 A2 50-60 Hz +/-1 Hz 17 VA při Un / 50 hz (20 5 VA při 60 hz). 23 VA při Un +15% / 50 hz ( 27 VA při 60 hz) 2 přepínací bez kadmia 8A 250 VAC / 440 VAC 2000 VA 100 mA / 12V AC12: 105 přepnutí při 8A/250 Vst 360 přepnutí / hodinu při plné zátěži 2 x 107 přepnutí < 200 ms < 200 ms 2 x 2.5mm2 bez koncovky 2 x 1.5mm2 s koncovkou 1x4mm2 bez koncovky 1 Nm (šroub M3 / IEC 947-1) -20 °C až + 50 °C 95 % max., bez kondenzace -40 °C až + 70 °C samozhášecí svorky : IP20 - krabička : IP40 2,5 KV / 1 min / 1 mA / 50 Hz Kategorie přepětí III; stupeň znečištění 3; 4 KV / 3 Amplituda : 0,35 mm špička Frekvence: 10…55 Hz 120 g

Relé pro kontrolu sledu a výpadku fází

FW

Kontroluje : - sled fází - výpadek jedné nebo více fází - pokles napětí Napájení z kontrolované 3-fázové sítě Potenciometr pro nastavení napětí sítě Nastavitelné časové zpoždění signalizace poruchy: 0,2 až 10 s Výstup: 2 x 8 A přepínací kontakt Indikace správného sledu fází a poruchy pomocí LED Typ

Funkce

FW

Objednací číslo a napájení

Relé FW kontroluje v 3-fázové síti současně sled fází, výpadek fáze i tehdy, pokud naindukované napětí na vypadlé fázi dosáhne 70% hodnoty nastavené potenciometrem na čelní straně a symetrický pokles na 3 fázích pod 20% nastavené hodnoty. Jestliže je sled 3 fází správný, výstupní kontakt je sepnutý a žlutá LED svítí. Výstupní kontakt rozepne a žlutá LED zhasne po uplynutí času T, nastavitelného na čelní straně od 0,2 do 10 sekund, jestliže dojde k některé z následujících poruch: - nesprávný sled fází na svorkách přístroje - výpadek fáze L3 - pokles napětí

20%

V (L2)

Rozsah nastavení 180 až 260V st 310 až 440V st 320 až 460V st 330 až 480V st 350 až 510V st 380 až 550V st 460 až 660V st

Napájecí napětí

20%

W (L3)

Charakteristiky vstupního obvodu Vstupní odpor Míra potlačení naindukovaného napětí

R1/R2 T

T

T

Poznámka : K časovému zpoždění nedojde při výpadku L1 a L2. Uplatní se pouze při výpadku L3, změně sledu fází nebo poklesu napětí. Funkce časového zpoždění eliminuje nežádoucí rozpínání výstupního kontaktu zejména v rozběhové fázi u motoru.

Detekce poklesu napětí (symetrický pokles) Přesnost nastavení mezní hodnoty Charakteristiky výstupu Maximální rozpínaný výkon Maximální rozpínaný proud Minimální proud Maximální napětí Elektrická životnost

Aplikační schema zapojení FW Označení svorek

U V W 11

L1 L2 L3

L1 - L2 - L3 11 - 12 - 14 21 - 22 - 24

21

R1

: Hlídaná 3-fázová soustava : Výstupní kontakt : Výstupní kontakt

R2

3 12

14

22

24

Rozměry (mm) 3,6

Mechanická životnost Maximální četnost spínání (při plném zatížení) Časové zpoždění v případě poruchy Indikace přítomnost napájení aktivované relé Materiál krabičky Průřez vodičů bez koncovky s koncovkou utažení Mezní teploty provozní skladovací Relativní vlhkost Vibrace

23

Izolační odpor Dielektrická pevnost

77

4,2

5

Homologace

45

99,3

89,7

57

78,5

Hmotnost

100

84 873 010 84 873 011 84 873 012 84 873 013 84 873 014 84 873 015 84 873 016

Technické charakteristiky Tolerance napájení Kmitočet měřené sítě Příkon Necitlivost na krátkodobá přerušení napájení Čas zotavení po připojení napájení Izolační charakteristiky

20%

U (L1)

3 x 230 V st 3 x 380 V st 3 x 400 V st 3 x 415 V st 3 x 440 V st 3 x 480 V st 3 x 575 V st

amplituda frekvence

z kontrolované sítě svorky L1 - L2 0,7 až 1,2 x Un 50 / 60 Hz 6 VA max. 10 ms 500 ms Kategorie III stupeň znečištění 2 podle IEC 664-1, VDE 0110 : 4 KV/2 1 KΩ x Un max 70 % nast. mez. hodnoty ~ 15 % nast. mez. hod. ± 10 % 2 AgCdO přep. kont. 2000 VA st - 80 W ss 8 A st 8 A ss 100 mA st 100 mA ss 250 V st 250 V ss AC12 : 2000 VA 105 přepnutí AC15 : cos ϕ = 0,3 6000 sepnutí DC13 : L/R = 300 ms 6000 sepnutí 5 x 105 sepnutí 360 sepnutí / hod. 0,2 až 10s (0 až 50%) zelená LED žlutá LED Samozhášecí 2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2 0,6 mN max. - 20 °C až +60 °C -30 °C až +70 °C 93 % bez kondenzace 0,35 mm 10 až 55 Hz >100 MΩ při 500 V 3 kV při 1 mA 1 minutu / 50 Hz UL a (c) UL (Složka E 87 133) 350 g

Relé pro kontrolu asymetrie fází

FWA/FWA2

Kontroluje : - asymetrii fází, - sled fází, - výpadek fáze i v případě indukovaného napětí do 95 % Un. Nastavitelná míra asymetrie na čelní straně (5 % až 20 %). Napájení z 3-fázové sítě 3 x 400 V st. Dvojí kmitočet : 50 a 60 Hz. Indikace přítomnosti fází a stavu výstupního relé Nastavitelné časové zpoždění signalizace poruchy od 0,5s do 10s. Výstupní relé: přepínací kontakt 8A

Funkce Kontrolní relé FWA je napájeno ze dvou fází kontrolované sítě. Zelená LED indikuje přítomnost napájecího napětí. Jestliže je sled 3 fází správný a míra asymetrie nižší než nastavená úroveň na čelní straně, kontakt výstupního relé je sepnutý a žlutá LED svítí. Výstupní kontakt rozepne a žlutá led zhasne po uplynutí času T1, nastavitelného na čelní straně od 0,5 do 10 sekund, jestliže dojde k některé z následujících poruch: - nesprávný sled fází na svorkách přístroje - výpadek fáze L3, - míra asymetrie vyšší než nastavená úroveň. Tato nerovnováha představuje zvýšení nebo pokles napětí dvou fází ve srovnání s napětím třetí fáze. Kontakt vstupního relé rozepne okamžitě v případě výpadku L1 nebo L2. Pevná hystereze 10 % zajišťuje dokonalé přepnutí výstupního kontaktu v blízkosti nastavené míry asymetrie. Relé v principu měří dvě napětí mezi fázemi v poměru k třetí fázi, proto nereaguje na symetrické kolísání napětí sítě.

Fáze L1

100 %

Fáze L2

0% 100 %

Fáze L3

0% 100 %

L3 L2

0% 100 %

Asymetrie

Úroveň míry asymetrie

Hystereze

0% T3

Výstupní relé ON (žlutá LED) OFF

T1

T2 T3 T2 T3

T1

T3

T2


S

T

3

Označení svorek 12

L1 - L2 - L3 : Hlídaná 3-fázová soustava 11 - 12 - 14 : Výstupní kontakt 21 - 22 - 24 : Výstupní kontakt R2 (FWA2)

14

Rozměry (mm) 3,6

23

1 přepínací 2 přepínací

Měřená síť 3 x 400 V st

84 873 301 84 873 311


77

4,2

5

Napájecí napětí z kontrolované sítě (svorky L1 - L2) Tolerance napájení Kmitočet měřené sítě Příkon Necitlivost na krátkodobá přeruš. nap. Čas zotavení po připojení napájení T3 Časová odezva při přerušení nap. T2 Izolační charakteristiky

Charakteristiky vstupního obvodu 3-fázová jmenovité napětí síť Tolerance napětí Kmitočet (lze zvolit přepínačem na spodní straně přístroje) Míra potlačení naindukovaného napětí Nastavení míry asymetrie přesnost nastavení (podle VDE 0435) Drift při teplotních změnách Opakovatelná přesnost Pevná hystereze Charakteristiky výstupu Výstup

releový výstup Třída krytí (IEC 529) Materiál krabičky Montáž Hmotnost Průřez vodičů bez koncovky s koncovkou Utažení vodičů Mezní teploty


45

99,3

89,7

57

78,5

Relativní vlhkost (podle IEC 68.2.30)

100

FWA2


Mechanická životnost Ostatní charakteristiky Časové zpoždění při poruše (T1) Indikace napájecí napětí

11 R

FWA

Kontakty

Výstupní relé Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Minimální spínaný proud Elektrická AC12 životnost AC15 DC13 Maximální četnost spínání

Poznámka : T2 : časové zpoždění při přerušení napájení T3 : čas zotavení při připojení napájení

R S T

Typ

Vibrace amplituda (IEC 68.2.6) frekvence Izolační odpor (IEC 255.5 ) Dielektrická pevnost (IEC 255.5) Pulsní napětí (IEC 255.5 / 664.1)

400 V st 0,8 až 1,2 x Un 50 a 60 Hz max. 4 VA při Un / 8 VA při 1,2 Un 10 ms max.1 s max. 300 ms Instalační kategorie III stupeň znečištění 2 podle IEC 664-1, VDE 0110 : 4 KV/2 3 x 400 V st 320 až 480 V st 50 a 60 Hz Maximum 95 % Un 5 až 20 % Un ± 20 % při max. stupnice 0,1 % / °C ± 1 % s konstantními parametry 10 % z nastavené hodnoty

1 AgCdO přepínací kontakt 2000 VA 80 W ss 8 A st/ss 250 V st 100 mA st 2000 VA - 105 přepnutí cos ϕ = 0,3 - 6000 přepnutí L/R = 300 ms - 6000 přepnutí 360 přepnutí / hodinu při plném zatížení 5 x 106 přepnutí 0,5 až 10 s (-0, +60 %) zelená LED žlutá LED svorky : IP 20 - krabička : IP 30 Samozhášecí na panel nebo lištu DIN 360 g 2 x 1,5 mm2 2 x 2,5 mm2 max. 0,6 Nm (šroub M3 / IEC 947.1) -20 °C až +60 °C (podle IEC 68.2.14) -30 °C až +70 °C (podle IEC 68.2.1/2) 93 % (+2 %, -3 %) bez kondenzace 0,35 mm 10 až 55 Hz > 100 mΩ při 500 V ss 2,5 kV / 1 min / 1 mA / 50 Hz 5 KV / vlna 1,2 - 50 ms

Relé pro kontrolu střídavého proudu

MCI

Proudový transformátor na čelní straně k provlečení vodiče Rozsah měření nastavitelný od 1 do 20 A st (30 Hz až 400 Hz) potenciometrem na čelní straně Reléový výstup 5 A - 250 V st - 1 N/O kontakt. Multinapájení: 110 až 230 V st 50-60 Hz 24 V st 17,5 mm široká krabička, montáž na DIN lištu


Funkce Jakmile hodnota kontrolovaného proudu dosáhne úrovně nastavené potenciometrem na čelní straně, výstupní kontakt okamžitě sepne. Klesne-li kontrolovaný proud pod 15% (hystereze) nastavené úrovně výstupní kontakt rozepne.

84 871 102


Jmenovité napětí Un Kmitočet Tolerance napájení

1 UA1-A2 0

Amplituda měřeného proudu Hystereze = úroveň -15 %

Úroveň Ie

11 - 14 rozepnuté

0

T1

T3

T2

Poznámka: Čas zotavení po připojení napájení (T1) max. 500 ms. Časová odezva při překročení nastavené úrovně (T2) 400 ms ± 50 %. Časová odezva při poklesu pod nastavenou úroveň + hystereze (T3) 120 ms ± 50 %.

Aplikační schema zapojení U 11

I

A2

A3

14

Označení svorek

A1 - A2 : Napájení 110…240 V st A1 - A3 : Napájení 24V ss/st

Mechanická životnost Typ kontaktů Průřez vodičů

Mezní teploty

Rozměry (mm)

Hmotnost Dielektrická pevnost

16,8

43,7 82,2

5

4,5

86

81

Ø 5,5

82

18

17,5

45

Maximální trvalý proud Špičkový proud Časová odezva při překročení (T2) Časová odezva při poklesu (T3) Čas zotavení po připojení napájení (T1)

Výstup : jeden normálně otevřený kontakt. Maximální rozpínaný výkon Maximální proud Minimální proud Maximální napětí Elektrická životnost

R

I

Kmitočet měřeného proudu Přesnost nastavení Hystereze

24 V st / 110… 240V st 50 / 60 Hz ± 15% pro 24V ss-st - 15% až + 10 % 110 V až 240 V st 1 VA při 24 V st 9 VA při 240 V st 0,6 W při 24 V ss 0,06% / °C 0,45% 95% RH od 1 A do 20 A sinusový 30 Hz až 400 Hz ± 10% z maxima stupnice 15% z nastavené hodnoty 40 A 100 A / 3 s 400 ms ±50% 120 ms ±50% max. 500 ms

Poznámky : Stupnice pro nastavení žádané hodnoty na čelní straně se vztahuje k měřenému proudu sinusového nebo ∆ průběhu. MCI může měřit i nesinusové proudy, například proudy vztahující se k fázovému řízení. V tomto případě stupnici lze přiřadit koeficient, který je závislý na úhlu spouštění měřené fáze.

(+) A1

Maximální příkon Drift při teplotních změnách Opakovatelná přesnost Relativní vlhkost Vstup Měřený proudový rozsah

11 - 14 sepnuté

1

Relé

(-)

24V st-ss / 110-240 V st

MCI


1250 VA 5 A st 5 A ss 10 mA st - 10 mA ss 250 V st - 250 V ss 105 přepnutí při 1250 VA odp. zát. 30 x 106 přepnutí AgcdO 2 x 1,5 mm2 s koncovkou 2 x 2,5 mm2 bezkoncovky -20 °C až + 60 °C -30 °C až + 70 °C 80 g 2,5 KV / 1 minuta 1 mA / 50 Hz (IEC255.5)

Kontrolní relé s LCD displejem - napětí - proud

HDU/HDI

Zobrazuje běžnou hodnotu a předvolbu na LCD Kontrola střídavých a stejnosměrných napětí a proudů Volitelný režim kontroly poklesu nebo překročení Hodnoty úrovně, hystereze a čas. zpoždění samostatně nastavitelné V případě poruchy možnost zablokování relé Časové zpoždění při překročení úrovně

Technické parametry

Typ Rozsah měření

Napájecí napětí Napájení

230V st, 24V st 50 / 60Hz 24V ss bez galvanického oddělení chráněno proti přepólování 0,85 až 1,1 x Un 3VA při 230V st nebo 24V st 1W při 24V ss

Tolerance napájení Max. příkon Ochrana proti krátkodobým výpadkům napájení Zpožděný přítah Izolace

10ms 500ms Kategorie III 2.stupeň znečištění podle IEC 664-1 VDE 0110 :4kV/2 1 AgCdO přepínací kontakt 5A - 250V 100mA 5 x 106 sepnutí 360 sepnutí / h při plné zátěži AC12 : 1250VA 105 sepnutí AC15 :cos ϕ = 0,3 6000 sepnutí DC13 : L/R = 300ms 6000 sepnutí 0,1 až 3s ±10% Stav relé Režim vzestupného /sestupného překročení (OVER / UNDER) Funkce paměti Typ signálu (ss/st) Přesažení měřené hodnoty

Výstup Minimální proud Mechanická životnost Max. četnost sepnutí Elektrická životnost

Časování při překročení nastavené hodnoty Zobrazení na displeji LCD

Třída krytí

IEC 529 svorky IP20 montáž do panelu IP 40 krabička IP 50 samozhášecí 160g 2 x 1,5mm2 s koncovkou 2 x 2,5mm2 bez koncovky 0,6mN max. o o -20 C až +60 C o o -30 C až +70 C 93% (+2% -3%) bez kondenzace IEC 255.5, 2,5kV / 1min / 1mA / 50Hz

Hmota krabičky Hmotnost Max. průřez vodiče (vstupní svorky) Utažení šroubů Mezní teploty provozní skladovací Relativní vlhkost Dielektrická pevnost

Rozměry (mm)

HDU - L 0,2 až 60V

HDU - H 15 až 600V

HDI - L 2 až 500mA

HDI - H 0,1 až 10A

84 872 306 84 872 307 84 872 310

84 871 301 84 871 302 84 871 305

84 871 306 84 871 307 84 871 310

Vstupní obvod

E1 - M

E2 - M

E3 - M

HDU - L Vstupní odpor o Max. trvalé napětí při 20 C o Špičkové přetížení < 1ms při 20 C Max. napětí proti zemi

0,2 - 2V 2kΩ 4V 50V

1 - 10V 10kΩ 20V 100V 250V st

6 - 60V 60kΩ 120V 300V

HDU - H Vstupní odpor o Max. trvalé napětí při 20 C o Špičkové přetížení < 50µs při 20 C Max. napětí proti zemi

15 - 150V 100kΩ 200V 2kV 277 / 480V st

30 - 300V 300kΩ 350V 2kV

60 - 600V 650kΩ 650V 2kV

HDI - L Vstupní odpor o Max. trvalý proud při 20 C o Špičkové přetížení < 1ms při 20 C Max. napětí proti zemi

2 - 20mA 5kΩ 40mA 1A 277 / 480V st

10 - 100mA 1kΩ 200mA 5A

50 - 500mA 0,2kΩ 1A 8A

HDI - H Vstupní odpor o Max. trvalý proud při 20 C o Špičkové přetížení < 1ms při 20 C Max. napětí proti zemi

0,1 - 1A 0,1Ω 2A 17A 277 / 480V st

0,5 - 5A 0,02Ω 10A 20A

1 - 10A 0,01Ω 14A 50A

HDI & HDU Hystereze Kmitočet st signálu Přesnost zobrazení mezní hodnoty Opakovatelná přesnost Odchylka v závislosti na teplotě Odchylka v závislosti na napětí

Nastavitelná od 5 do 50% mezní hodnoty 40 až 500Hz ± 10% ± 0,1% při konstantních parametrech o ± 0,05% / C ± 0,5%

Objednací číslo a napájení 24V ss 24V st 230V st

84 872 301 84 872 302 84 872 305


66

36

11 E3 E2 E1

a +

A1

E1 E2 E3 (+) (+) (+) U ><

A2

M

a 3 50

11 R

A2 14 12

3

U

81

45

A1

M(-)

12

14

Funkce Tyto přístroje jsou určeny pro kontrolu st a ss proudů (HDI) a napětí (HDU). Mezní hodnota a hystereze mohou být nastaveny samostatně pomocí dvou potenciometrů na čelní straně. Před připojením napětí je třeba zvolit režim funkce pomocí dvou mikropřepínačů umístěných ve spodní části přístroje (s/bez blokování, vzestupné/

sestupné překročení) a rozsah vstupu (E1, E2, E3). Volba je potvrzena, jakmile je napájení přiloženo na svorky A1 - A2. Vstupní kontrolovaný proud/napětí je připojen na svorky E1, E2 nebo E3 (podle zvoleného rozsahu) a svorku M.

Popis a zobrazení funkce Kontrola napětí (HDU) nebo proudu (HDI) bez blokování

Kontrola napětí (HDU) nebo proudu (HDI) s blokováním

Jakmile hodnota kontrolované veličiny st nebo ss dosáhne hranice nastavené na čelní straně, kontakt výstupního relé se rozepne (bezpečnost proti vlastní poruše) po uplynutí času T. K sepnutí dojde okamžitě, jakmile kontrolovaná veličina překročí nastavenou hodnotu (v jednom nebo v druhém směru podle zvolení režimu) ±hystereze.

Jakmile se dosáhne nastavené hodnoty, kontakt výstupního relé rozepne po uplynutí času T a zůstane v této poloze. K nulování je potřeba přerušit napájení. Tento režim umožňuje detekci krátkodobých špiček nebo poklesů.

T

T

T

PamÏù

U

U

Hystereze

Nastaven· ˙roveÚ

Hystereze

Nastaven· ˙roveÚ

Funkce relÈ na vzestupnÈ p¯ekroËenÌ

Funkce relÈ na vzestupnÈ p¯ekroËenÌ

Nastaven· ˙roveÚ

Nastaven· ˙roveÚ Funkce relÈ na sestupnÈ p¯ekroËenÌ

Hystereze

Hystereze

Funkce relÈ na sestupnÈ p¯ekroËenÌ T

Poznámky: Časové zpoždění T při překročení mezní hodnoty lze nastavit na čelní straně od 0,1 do 3s, což vyloučí krátkodobé nežádoucí kmitání výstupního relé

PamÏù

V režimu sestupného překročení nelze absolutní hodnotu hystereze zvolit vyšší než max. rozsah měření

Programování - displej Normální režim

Výjimka

V tomto režimu přístroj zobrazuje hodnotu měřeného signálu, jeho typ (st nebo ss), zvolenou funkci (OVER nebo UNDER), blokování (ON nebo OFF) a stav výstupního relé. V případě překročení měřícího rozsahu, displej znázorní OVERFLOW (přesažení rozsahu) třemi tečkami a blikajícím symbolem OVER.

Ve funkci UNDER (sestupné překročení), s nastavenou maximální hysterezí je možné, že max. měřicí rozsah bude překročen (mezní hodnota + hystereze > max. měřící rozsah). Aby se předešlo tomuto problému, při nastavování hystereze nebo mezní hodnoty uživatelem, které by přesáhly možnosti nastavení, hodnota hystereze je automaticky snížena tak, že součet nastavené hodnoty a hystereze nepřekročí maximum měřicího rozsahu. Navíc uživatel je varován blikajícím symbolem UNDER.

Režim volby parametrů Jestliže si uživatel přeje změnit jeden ze tří parametrů (mezní hodnotu, hysterezi nebo časové zpoždění), musí nastavit odpovídajícím potenciometrem požadovaný parametr. Po prvním pootočení potenciometru se automaticky displej přepne do režimu nastavení příslušného parametru. Po 2 sekundách se displej vrátí zpět do režimu zobrazení měřené hodnoty.

Režim zobrazení parametrů Pro ověření nastavených parametrů stiskni tlačítko VISU několikrát po sobě. Nastavené parametry jsou zobrazeny postupně. Přidržení stlačeného tlačítka umožní přecházet z jedné hodnoty na druhou, přičemž doba zobrazení jednotlivých parametrů je asi 2s.

Nastavení

Nastavení zpoždění

Tlačítko VISU

Nastavení žádané hodnoty Nastavení mikropřepínačů Nastavení hystereze NastavenÌ vstupu E3 NastavenÌ vstupu E2 S blokov·nÌm VzestupnÈ p¯ekroËenÌ

NastavenÌ vstupu E1 Bez blokov·nÌ SestupnÈ p¯ekroËenÌ

Spodní pohled

Relé pro kontrolu proudu

EI

Úspora místa, přesné měření, a optimalizace funkcí ke zlepšení úrovně a efektivnosti elektroinstalace. Kontrola: Režim “překročení proudu” nebo “poklesu proudu” je volitelný miniaturním přepínačem na spodní straně přístroje. Bezpečnost: Možnost volby funkce paměti v případě poruchy, nastavení časového zpoždění při překročení mezní hodnoty T1 a časového zpoždění při rozběhu T2 dvěma potenciometry na čelní straně. Automatická detekce střídavého / stejnosměrného proudu. Přesnost : 3 typy, EIL, EIH nebo EIT umožňují širokou volbu pro dosažení vyšší přesnosti měření. Typ

Funkce

EIL 2 až 500 mA ss/st

Rozsah měření

Kontrola střídavého / stejnosměrného proudu bez blokování (paměti). Jakmile hodnota kontrolovaného proudu, st nebo ss, dosáhne nastavené úrovně Ie, kontakt výstupního relé změní stav na konci časového zpoždění T1. Klesne-li kontrolovaný proud o 5 až 50% (hystereze) pod nastavenou úroveň nebo když je přerušeno napájecí napětí, kontakt výstupního relé se vrátí do původního stavu.

230 V st 24 V st 24 V ss proudový transformátor

Kontakt výstupního relé změní stav na konci časového zpoždění T1 a relé zůstane zablokované v této pozici. Relé je možno uvést do původního stavu přerušením napájení přístroje.

Typ Jmenovité napětí Un

Časové zpoždění T2 při připojení napájení umožňuje překlenout proudové špičky při rozběhu motorů. Časové zpoždění při překročení nastavené hodnoty proudu T1 zajišťuje imunitu proti poruchám (proudovým špičkám), a zabraňuje nežádoucímu kmitání kontaktu výstupního relé. Časové zpoždění T2 umožňuje překlenout krátkodobé kolísání (pokles) proudu. Časové zpoždění při podkročení nastavené hodnoty proudu T1 zajišťuje imunitu proti poruchám, a zabraňuje nežádoucímu kmitání kontaktu výstupního relé.

Kmitočet měřené sítě Nastavitelná hysteréze Rozsah nastavení Přesnost nastavení žádané mezní hodnoty Opakovatelná přesnost při konstantních parametrech Drift při napěťových změnách Drift při teplotních změnách Časové zpoždění T2 při připojení napájení Časové zpoždění T1 při překročení úrovně Čas zotavení po odpojení nap. Výstupní relé Mezní teploty provozní skladovací Hmotnost Vstupy Rozsah Citlivost měření Vstupní odpor

Poznámka : V režimu kontroly poklesu proudu, nesmí být absolutní hodnota hystereze větší než maximum měřeného rozsahu. KONTROLA st/ss BEZ BLOKOVÁNÍ Napájení přístroje

Hystereze T1

Kontrolovaný proud

T2

Funkce Překročení Kontrolovaný proud Hystereze

Hystereze Úroveň Ie T1

T1

T2

Funkce Pokles

Un

KONTROLA st/ss S BLOKOVÁNÍM

Úroveň Ie Hystereze

T2

T1

T2

T1

Paměť

* Tolerance je omezena na Un + 10% jestliže na stejné liště DIN jsou těsně vedle sebe umístěny další prvky. Poznámka: U relé EIH může být trvalé přetížení 14A, špičkové 50A po dobu méně než 1s.

T2

T1

Hystereze Kontrolovaný proud

Nastavení funkce (spodní pohled) S blokov·nÌ SestupnÈ p¯ekroËenÌ

Během časování, žlutá LED bliká kmitočtem 1 Hz.

Aplikační schema zapojení EIT

A1

E1 (+)

E2 E3 (+) (+)

11 R

I

(-)

A2

M (-)

A1

12

E1 (+) R

I

14

Označení svorek A1 - A2 : Napájení

A2

Ø 13

11 39

(+)

4,2

U

M (-)

78,5

U

Bez blokov·nÌm VzestupnÈ p¯ekroËenÌ

Rozměry (mm)

57

EIL / EIH

500 ms 1 AgCdO přepínací kontakt, 8 A st max -20 °C až +60 °C -30 °C až +70 °C 140 g E1-M E2-M E3 M E1-M E1-M E2-M E3 M 0,1 až 0,5 až 1 až 10 až 2 až 10 až 50 až 20 mA 100 mA 500 mA 1 A 5A 10 A 100A 0,1 Ω 0,02 Ω 0,01 Ω 20Ω 5 Ω 1 Ω 0,2 Ω

Kontrolovaný proud Hystereze

Funkce Pokles

0,1 s až 3 s, 0 ± 10%

(1) “záporné” póly napájení a měřícího obvodu jsou propojeny uvnitř přístroje.

T1

Hystereze Úroveň Ie

±0,1% (±10% Un) ±0,02% (°C) 1 s až 20 s ±10%

Napájení přístroje

T2 Paměť

Funkce Překročení

±0,1%

3,5

99,3

T2

84 871 044 84 871 041 84 871 040 26 852 304

5 až 50% z nastavené mezní hodnoty 10 až 100% z měřeného rozsahu ±10%

89,7

T1

84 871 034 84 871 031 84 871 030

EIL EIH EIT 230 V, 24 V st 50 / 60 Hz (galvanické oddělení transformátorem) 24 V ss (bez galvanického oddělení) (1) 0,85 až 1,15 Un* 3 VA st 1 W ss 10 Hz až 500 Hz

Tolerance napájení Maximální příkon

Funkce kontroly poklesu proudu (UNDER).

T2

84 871 024 84 871 021 84 871 020


Funkce kontroly překročení proudu (UPPER).

Úroveň Ie Hystereze

EIT 10 až 100 A s proudovým transf. (st)


Kontrola střídavého / stejnosměrného proudu s blokováním (pamětí).

Un

EIH 0,1 až 10 A ss/st

38

12

14 72 100

5

22,5

20

Proudový transformátor 26 852 304

Relé pro kontrolu napětí

EUL / EUH

Úspora místa, přesné měření a optimalizace funkcí ke zlepšení úrovně a efektivnosti elektroinstalace. Toto relé zajišťuje správné podmínky provozu trvalou kontrolou napájecího napětí. kontrola: režim “přepětí” nebo “podpětí” je volitelný miniaturním přepínačem na spodní straně přístroje. Bezpečnost: možnost volby funkce paměti v případě poruchy, nastavení časového zpoždění T1 při překročení mezní hodnoty. Přesnost: 2 typy, EUL nebo EUH umožňují širokou volbu pro dosažení lepší přesnosti měření. Typ

Funkce

Rozsah měření

Kontrola střídavého / stejnosměrného napětí bez blokování (paměti). Jakmile hodnota kontrolovaného napětí, st nebo ss, dosáhne nastavené úrovně Ue, kontakt výstupního relé změní stav na konci časového zpoždění T1, které lze nastavit potenciometrem 0,1 až 3 s. Klesne-li kontrolované napětí o 5 až 50% (hystereze) pod nastavenou úroveň, kontakt výstupního relé se vrátí do původního stavu. Změna hodnoty hystereze, nastavitelná na čelní straně nemění hodnotu předem zvolené úrovně Ue. KONTROLA NAPĚTÍ BEZ BLOKOVÁNÍ Un

Hystereze

Kontrolované napětí

T1

Funkce UPPER


Hystereze Úroveň Ue

24 V ss 24 V st 230 V st


Kontrola střídavého / stejnosměrného napětí s blokováním (pamětí). Jakmile hodnota kontrolovaného napětí, st nebo ss, dosáhne nastavené úrovně Ue, kontakt výstupního relé změní stav na konci časového zpoždění T1, které lze nastavit potenciometrem 0,1 až 3 s a relé zůstane zablokováno v této pozici. Relé je možno uvést do původního stavu přerušením napájení přístroje .

84 872 030 84 872 031 84 872 034

Tolerance napájení Maximální příkon Kmitočet měřeného signálu Mezní hodnota Ue Hystereze

Mezní teploty Rozsah měření

0,1 až 3 s ± 10% 1 AgCdO přepínací kontakt, max. 8 Ast -20 °C až +60 °C -30 °C až +70 °C E1-M E2-M E3-M E1-M E2-M E3-M 0,2 až 1 až 6 až 15 až 30 až 60 až 2 V 10 V 60 V 150 V 300V 600 V 2 kΩ 10 kΩ 60kΩ 100 kΩ 300 kΩ 600 kΩ

provozní skladovací Vstupy Citlivost Vstupní odpor

(1) “záporné” póly napájení a měřícího obvodu jsou propojeny uvnitř přístroje.

KONTROLA NAPĚTÍ S BLOKOVÁNÍM Un

84 872 020 84 872 021 84 872 024

EUL EUH 24 V, 230 V st 50 / 60 Hz (galvanické oddělení transformátorem). 24 V ss (bez galvanického oddělení) (1) 0,85 až 1,15 Un* 3 VA st / 1 W ss 40 až 500 Hz Nastavení od 1 do 100% měřeného rozsahu 5 až 50% z nastavené mezní hodnoty ±10% z plného rozsahu

Typ Jmenovité napětí Un

Přesnost nastavení Časová prodleva na vzestupné překročení mezní hodnoty T1 Výstupní relé

T1

Funkce UNDER

EUH 15 až 600 V



Úroveň Ue

EUL 0,2 až 60 V


* Tolerance je omezena na Un + 10% jestliže na stejné liště DIN jsou těsně vedle sebe umístěny další prvky.

Úroveň Ue Kontrolované napětí

Hystereze T1

Paměť

Funkce UPPER


Hystereze Úroveň Ue T1

Nastavení funkce (spodní pohled)

Paměť

S blokov·nÌ SestupnÈ p¯ekroËenÌ

Funkce UNDER



Rozměry (mm) 4,2

EUL / EUH

U E2 E3 (+) (+) R

U

(-) Označení svorek A1 - A2 : Napájení

A2

M (-)

12

3,5

14 72 100

5

22,5

99,3

11 89,7

E1 (+)

78,5

A1

57

(+)

Relé pro kontrolu napájecího napětí

EUS / EUSF

Jednoduché zapojení, EUS nebo EUSF měří úroveň vlastního napájecího napětí. EUS : Umožňuje nastavit režim “přepětí ” nebo “podpětí”, funkci paměti poruchy pomocí miniaturních přepínačů a časové zpoždění T1 při překročení nastavené úrovně potenciometrem na čelní straně. EUSF : Umožňuje nastavit režim “Přepětí” i “podpětí” současně a časové zpoždění T1 při překročení nastavené úrovně potenciometrem na čelní straně.

Typ EUS Objednací číslo (napájecí a měřené napětí)

Funkce EUS - kontrolní funkce EUS je shodná jako u kontrolního relé EU. Lze použít dva provozní režimy : • kontrola st / ss napětí bez blokování (paměti) • kontrola st / ss napětí s blokováním (viz předchozí str.). EUSF - kontrolní relé EUSF je pásmového typu a kontroluje napětí, které je současně jeho napájecím napětím (zjednodušené připojení).Jakmile hodnota kontrolovaného napětí, st nebo ss, vybočí z pásma, kontakt výstupního relé rozepne na konci časového zpoždění T1, které lze nastavit potenciometrem na čelní straně 0,1 až 3 s. Výstupní kontakt opět sepne jakmile se napětí vrátí do pásma a zůstává mezi horní a spodní úrovní, které jsou nastaveny dvěma potenciometry na čelní straně. Pevná hystereze zajišťuje spolehlivé přepínání kontaktu výstupního relé a vylučuje jeho kmitání v blízkosti nastavených úrovní. Poznámka: časová prodleva T1 při překročení horních a dolních úrovní chrání proti krátkodobým parazitním poruchám a zabraňuje nežádoucímu kmitání kontaktu výstupního relé. EUS KONTROLA NAPĚTÍ BEZ BLOKOVÁNÍ Un


Úroveň Ue Hystereze


T1

Funkce UPPER


Hystereze

12 V ss 20 - 80 V st / ss 65 - 260 V st / ss

84 872 040 84 872 046 84 872 047

Technické charakteristiky EUS 7,5 až 18 Vss 15 až 150 V ss-st 50 až 275 V ss-st s ochranou proti chybnému připojení

EUSF 20 až 80 V ss-st 65 až 260 V ss-st s ochranou proti chybnému připojení

Maximální příkon Kmitočet měřeného signálu Rozsah nastavení mezní hodnoty Ue

(1)

(1)

50 / 60 Hz Přímé nastavení 9,6 až 15,6 V ss 20 až 80 V ss-st 65 až 260 V ss-st Nastavitelná 5 až 20% z Un ±10% z celé stupnice

50 / 60 Hz Přímé nastavení 20 až 80 V ss-st 65 až 260 V ss-st

0,1 až 3 s ± 10%

0,1 až 3 s ± 10%

1 AgCdO přepínací kont., max. 8 A st -20 °C až +60 °C -30 °C až +70 °C

1 AgCdO přepínací kont., max. 8 A st -20 °C až +60 °C -30 °C až +70 °C

Hystereze Přesnost nastavení Časové zpoždění T1 při překročení úrovně Výstupní relé Mezní teploty

T1

(1)

EUS KONTROLA NAPĚTÍ S BLOKOVÁNÍM Un


Úroveň Ue Hystereze

T1


: 0,5 W při 12 ss 0,5 VA při 80 až 260 st 1,5 W při 80 až 260 ss

Funkce UPPER

Pevná 5% z Un ±10% z celé stupnice

Nastavení funkce (spodní pohled)


paměť Paměť

84 872 056 84 872 057

Typ Napájecí a měřené napětí

Úroveň Ue Funkce UNDER

EUSF

S blokov·nÌ SestupnÈ p¯ekroËenÌ



Hystereze

Rozměry (mm)

Úroveň Ue T1

4,2

Paměť paměť

Funkce UNDER EUSF

Horní úroveň

99,3

3,5

89,7

78,5


57

Un

Hystereze Kontrolované napětí Hystereze

Spodní úroveň T1

T1

72

22,5

5

100

Aplikační schema zapojení EUS

U (+)

EUSF 11

A1

(-)

12

11

A1

R

U

A2

U (+)

R

U

14


(-)

A2

12

14


Relé pro kontrolu napětí 3-fázových sítí

F3US / F3USN

Kontrola maxima a minima napětí (typu pásmo). Relé kontroluje úrovně vlastního napájecího napětí. F3US : Mezi fázemi / F3USN : Fáze proti nulovému vodiči. Úroveň maxima a minima napětí jsou samostatně nastavitelné. Zjištění přítomnosti nulového vodiče u F3USN. Nastavitelné časové zpoždění při překročení mezních hodnot maxima a minima nastavitelné od 0,1 do 10 s. 2 žluté indikátory LED pro přepětí a podpětí. 1 zelený indikátor LED přítomnost napájecího napětí.


Funkce Oba kontakty výstupních relé jsou sepnuty jestliže jsou hodnoty tří měřených napětí mezi minimem a maximem mezních úrovní nastavených dvěma potenciometry na čelní straně. Jestliže jedno nebo několik napětí mezi fázemi vybočí z pásma, výstupní kontakt příslušného relé odpovídající poruše rozepne po uplynutí časového zpoždění, které lze nastavit na čelní straně. Každé z obou relé má své vlastní časové zpoždění (0,1 až 10 s.). Pevně nastavená hystereze 3 % zajišťuje dokonalé přepnutí kontaktu výstupního relé a zabraňuje nežádoucímu kmitání reléových kontaktů při návratu napětí do pásma.

Zelená LED indikuje přítomnost napájecího napětí. Dvě žluté LED indikují (zhasnutím) překročení horní a spodní mezní úrovně napětí. Žluté indikátory LED svítí když napětí je v nastaveném pásmu. 3-fázová síť Horní úroveň

Napájecí napětí Un na svorkách L1 - L2

230 až 400 V st ± 20 % - 50/60 Hz

Příkon

max. 4 VA při Un max. 8 VA při Un +20 % přibližně 3 s 10 ms Kategorie III, stupeň znečištění 2 podle IEC 664.1 / VDE 0110 : 4 KV/2

Čas zotavení při odpojení napájení Necitlivost na krátká přerušení napájení Izolační charakteristiky

Nastavení horní úrovně Nastavení spodní úrovně Časové zpoždění při poruše Hystereze Přesnost nastavení Opakovatelná přesnost

102 až 115 % Un 85 až 98 % Un 0,1 až 10 s (0, +50 %) přibližně 3 % ± 10% horní mez : 0,06 % spodní mez : 0,09 % ± 0,05 % / °C

Drift při teplotních změnách Výstup Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Minimální spínaný proud Mechanická životnost Elektrická AC12 životnost AC15 DC 13

0 Max R2

R1

T1

T2

T1

Tr

Spodní úroveň 195 až 225 340 až 392 112 až 130 195 až 225

F3US - 230 V F3US - 400 V F3USN - 230 V F3USN - 400 V

Horní úroveň 235 až 264 408 až 460 135 až 152 235 až 264

Časové zpoždění při překročení úrovně Indikace

77

zelená LED žlutá LED žlutá LED IEC 529 - svorky IP 20, krabička IP 50 Samozhášecí na panel nebo lištu DIN 310 g 2 x 1,5 mm2 s koncovkou 2 x 2,5 mm2 bez koncovky maximum 0,6 Nm (šroub M3 / IEC 947-1) -20 °C až +60 °C (podle IEC 68.2.14) -30 °C až + 70 °C (podle IEC 68.2.1/2) 93 % (+2 % : -3 %) bez kondenzace 0,35 mm 10 až 55 Hz > 10 MΩ při 500 V ss > 2,5 kV / 1 min / 1 mA / 50 Hz 5 kV / vlna 1,2 - 50 ms

Materiál krabičky Montáž Hmotnost Průřez vodičů

4,2

5

0,1 až 10 s (0 ± 50 %)

napájení přepětí podpětí

Třída krytí

78,5

57

89,7

Utažení

NT/F3US-F3USN

99,3

23

2 AgCdO přepínací kontakty 2000 VA 80 W 8 A st 8 A ss 250 V st 250 V ss 100 mA st 100 mA ss 30 x 106 přepnutí 2000 VA - 105 přepnutí Cos ϕ = 0,3 - 6000 přepnutí L/R = 300 ms - 6000 přepnutí


Rozměry (mm)

Mezní teploty


45

100

Aplikační schema zapojení F3US

Min R1

R S T

11

R

S

Max R2

21

T

> 3U~ <

F3USN 84 873 210 84 873 211

Technické charakteristiky napájení


Spodní úroveň

3,6

F3US 84 873 200 84 873 201


Funkce není ovlivněna chybným sledem fází ani harmonickým zkreslením.

Min

Měřená síť 3 x 230 V st 3 x 400 V st

Relativní vlhkost podle IEC 68.2.30 Vibrace amplituda (IEC 68.2.6) frekvence Izolační odolnost (IEC 255.5 ) Dielektrická pevnost (IEC 255.5)

F3USN

R S T N

Min R1 11

R

S

>

Max R2 21

T

3~ < U

N 12

14 22

24

Označení svorek L1 - L2 - L3: Kontrolovaná 3-fázová soustava 11 - 12 - 14: Nízkonapěťový výstupní kontakt (R1) 21 - 22 - 24:Vysokonapěťový výstupní kontakt (R2)

12

14 22

24

Označení svorek L1 - L2 - L3 - N: Kontrolovaná 3-fázová soustava 11 - 12 - 14: Nízkonapěťový výstupní kontakt (R1) 21 - 22 - 24:Vysokonapěťový výstupní kontakt (R2)

Relé pro kontrolu teploty vinutí motorů

ETM / ETM2

Kontroluje teplotu vinutí motorů pomocí čidla PTC zabudovaného ve vinutí. Detekce zkratu nebo přerušení čidla. Verze ETM2 : Funkce blokování (paměti) při poruše. Tlačítko pro manuální aktivaci. Aktivace na dálku přes externí kontakt Testovací tlačítko na čelní straně. Indikace napájení a stavu výstupního relé pomocí 2 LED Typ

Funkce

ETM

ETM2

ETM22

84 874 015 84 874 014

84 874 025 84 874 024

84 874 035 84 874 034


Kontrolní relé ETM a ETM2 se používá s čidly PTC (nejsou součástí dodávky) pro tepelnou ochranu strojů (motory, alternátory, transformátory, atd). Čidla jsou umístěna v kritických místech zařízení které je potřeba chránit (u motorů jsou zabudována ve statorovém vinutí). Odpor čidla PTC má kladný koeficient v závislosti na teplotě. Jakmile dojde k překročení mezní teploty čidla, odpor čidla prudce vzroste. Ochranné relé ETM a ETM2 tento stav zjistí a rozpojí napájecí obvod zařízení, které je chráněno (např. motor) a žlutý indikátor LED se rozsvítí (verze ETM2).

24 V ss/st 230 V st Technické charakteristiky Jmenovité napětí Un

Testovací tlačítko Kontrolní relé ETM2 je vybaveno tlačítkem TEST kterým lze simulovat tepelné přetížení pro zjištění správné funkce výstupního relé. Tolerance napájení Příkon

Přepnutí výstupního kontaktu

jmenovitý maximální Necitlivost na krátkodobá přerušení nap. Čas zotavení při odpojení napájení Izolační charakteristiky

Kontakt se rozepne v okamžiku překročení horní mezní teploty nebo pokud je čidlo zkratováno nebo přerušeno. Kontrola BEZ blokování (svorky Y1 a Y2 nejsou propojeny u ETM2) Kontakty výstupního relé u ETM a ETM2 se automaticky vrátí do původního stavu jakmile teplota poklesne pod spodní mez (žlutá LED pro signalizaci poruchy zhasne). U 3100

Odpor mezi svorkami T1 a T2

1650 10 Výstupní relé

Charakteristiky vstupního obvodu Max. odpor studeného čidla Mez spínání Mez nulování Zaručená detekce zkratu Měřící napětí Opakovatelná přesnost Drift při teplotních změnách Drift při napěťových změnách Charakteristiky výstupního obvodu Výstup


0

Kontrola S blokováním (pouze u ETM2) (svorky Y1 a Y2 jsou propojeny) Kontrola se uskuteční buď stisknutím tlačítka RESET na čelní straně nebo rozepnutím vnějšího kontaktu S2, nebo přerušením napájení (svorky A1 - A2). Jestliže je napájení přerušeno na čas delší než 500 ms, relé je uvedeno do aktivního stavu okamžitě pokud teplota čidla bude pod horní mezní teplotou po připojení napájení. U


B.P. "reset" S2

Kontakt blokování

1500 Ω 3100 Ω ± 10 % 1650 Ω ± 10 % 0 - 10 Ω < 2,5 V (podle IEC 34.11) ± 0,5 % s konstantními parametry ± 0,05 % / °C -2%/V kontakty AgNi 90/101

Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Maximální spínané napětí Minimální spínaný proud Maximální četnost spínání

2000 VA 8 A st 250 Vst 100 mA st 360 přepnutí / hodinu při plném zatížení 5 x 106 přepnutí AC1 : 1500 VA 105 přepnutí AC15 : cos ϕ = 0,3 6500 přepnutí DC13 : L/R = 300 ms 100 000 přepnutí

Mechanická životnost Elektrická životnost

3100 1650

Výstupní relé

10

Odpor mezi svorkami T1 a T2

0

Předsignalizace odpojení

Rozměry (mm) 23

77 5

4,2

89,7

14 12

78,5

11

Y1 Y2 14

100

Mezní teploty

99,3

2

57

1457

Všeobecné charakteristiky Minimální čas pro aktivaci Časová odezva Indikace u ETM2 napájení rozepnutý kontakt relé Třída krytí krabička IP50 Materiál krabičky Hmotnost Průřez vodičů

Jestliže je chráněný stroj vybaven dalším čidlem PTC s nižší mezní teplotou, je možné použít druhé relé ETM a ETM2 k signalizaci poruchy při nižší teplotě (předsignalizace) a tím zabránit přerušení chodu stroje.


11

12 A2

Relativní vlhkost

22,5

Aplikační schema zapojení ETM

∼ +

A1 - A2 11 - 14 T1 - T2

: Napájení : Výstupní relé : Externí sonda PTC

T1

T2

11 R

ϑ+

A2 ∼ -

< 500 ms < 50 ms zelená LED žlutá LED IEC 529, svorky IP20 Samozhášecí 145 g 2 x 1,5 mm2 s koncovkou 2 x 2,5 mm2 bez koncovky - 20 °C až + 60 °C (podle IEC 68.1.14) - 30 °C až +70 °C (podle IEC 68.1.1/2) 93 % (+2% ; -3%) bez kondenzace

ETM22

ETM2

U A1

Označení svorek

230V st 50/60 Hz galvanické oddělení transformátorem 24 V ss/st bez galvanického oddělení 0,85 až 1,10 Un 3 VA pro 24V ss 5 VA 10 ms 500 ms Kategorie III, stupeň znečištění 2 podle IEC 664.1 / VED 0110 : 4kV/2

14

∼ +

A1 -A2 : Napájení 11 - 12 - 14 :Výstupní relé T1 - T2 : Externí sonda PTC Y1 - Y2 : Dálkové nulování

T2

T1

T1

T2

11

Označení svorek

ϑ+

A2

Y1

Y2

12

11 R

∼ -

Y2

21

A2

A1

Označení svorek

Y1 A1

U

12

14

S2 : Odblokování paměti

14 22

24

A1 -A2 : Napájení T1 - T2 : Externí sonda PTC 11 - 12 - 14 : Výstupní relé R1 Y1 - Y2 : Dálkové nulování 21 - 22 - 24 : Výstupní relé R1

Relé pro kontrolu účiníku (cos ϕ)

FFP

Přímé napájení z kontrolované sítě. Kontrola přetížení a odlehčení motorů. Měření fázového posunu mezi proudem a napětím cos ϕ. Samostatné nastavení minimální a maximální úrovně účiníku od 0,1 do 0,99. Nastavitelné časové zpoždění při rozběhu na čelní straně přístroje 0,5 až 20 s. Nastavitelné časové zpoždění při poruše 0,3 až 3 s. 2 výstupní relé (jedno na každou úroveň). Typ Objednací číslo (napájení)

Funkce Kontrolní relé FFP je používáno k ochraně motorů. Změna hodnoty účiníku (fázový posun mezi proudem a napětí: cos ϕ) je nepřímo úměrná mechanickému zatížení elektromotoru. Relé FFP umožňuje kontrolovat elektromotory s širokým rozsahem mechanického zatížení. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí. Dvě žluté LED signalizují stav výstupních relé. Při připojení napájení, oba kontakty výstupních relé jsou sepnuty po dobu rozběhu (T2 nastavitelné 0,5 až 20 s.) a žluté LED diody R1 a R2 svítí.Jestliže je hodnota účiníku mezi dvěma mezními hodnotami nastavenými na čelní straně, kontakty obou relé jsou sepnuty. Jestliže účiník překročí maximální mezní hodnotu nastavenou uživatelem, kontakt výstupního relé R2 se rozepne po časové prodlevě T1 (nastavitelné mezi 0,3 a 3 s.). Během tohoto času zelená LED bliká(1 Hz). Kontakt tohoto relé opět sepne jakmile měřená hodnota poklesne pod nastavenou mezní hodnotu o 10 až 30% (hystereze). Jestliže účiník klesne pod minimální mezní hodnotu nastavenou uživatelem, kontakt výstupního relé R1 se rozepne po časové prodlevě T1 (nastavitelné mezi 0,3 a 3 s.).Během tohoto času zelená LED bliká (1Hz). Kontakt tohoto relé opět sepne jakmile měřená hodnota překročí nastavenou mezní hodnotu plus hysterezi. Jestliže je horní mezní hodnota nastavena níže než spodní mezní hodnota, zelená LED bliká rychleji (2 Hz). Žluté LED diody R1 a R signalizují aktivované relé R1 a R2.

3-fázová síť

Min.zatížení

Maximum cos ϕ Minimum

Max. zatížení el. motoru R1

T2

T1

T1

Rozměry (mm) 3,5

Napájecí a měřené napětí 3 x 400 V st 3 x 440 V st 3 x 480 V st 3 x 575 V st

84 873 401 84 873 402 84 873 403 84 873 404


400, 440, 480, 575 V st 50/60 Hz z kontrolované sítě přes L1 a L2

Tolerance napájení Příkon

0,85 až 1,15 Un 2 VA při Un 3 VA při Un + 15 % 10 ms Kategorie III, stupeň znečištění 2 podle IEC 664.1 / VDE 0110 : 4 KV/2

jmenovitý maximální Necitlivost na krátká přerušení napájení Izolační charakteristiky

Charakteristiky vstupního obvodu Nastavení mezní hodnoty cos ϕ Vstupní odpor napěťového vstupu Měření proudu

0,1 až 0,99 cca 2 kΩ (Un) vnitřní bočník

Proudový rozsah Vstupní odpor Maximální trvalý proud Špičkové přetížení Časové zpoždění při připojení napájení (T2) při překročení mezní hodnoty (T1) Kmitočet Hystereze

0,5 až 10 A 20 mΩ 14 A (20 °C) 50 A (< 1 sec) (20 °C) 0,5 až 20 s - ± 20 % na konci stupnice 0,3 až 3 s - ± 20 % na konci stupnice 50 až 60 Hz 10 % pro cos ϕ 0,4 až 0,99 30 % pro cos ϕ 0,1 až 0,4

Přesnost nastavení Opakovatelná přesnost Drift při teplotních změnách

± 10 % z plné stupnice ± 0,8 % s konstantními parametry ± 0,05 % / °C

Výstup Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Minimální spínaný proud Maximální spínané napětí Mechanická životnost Elektrická životnost AC12 AC15 DC13

2 AgCdO přepínací kontakty 2000 VA 80 W 8 A st 8 A ss 100 mA st 100 mA ss 250 V st 250 V ss 30 x 106 přepnutí 2000 VA - 105 přepnutí Cos ϕ = 0,3 - 6000 přepnutí L/R = 300 ms - 6000 přepnutí




R2

gram

FFP

23

77

4,2

5

99,3

89,7

57

78,5


Mezní teploty


Relativní vlhkost

45

100

Aplikační schema zapojení Zapojení pro 3-fázovou soustavu I < 10 A 3 x 400 V~

3 x 400 V~

M

L1

L2

L3

21

11

E

Hmotnost

Zapojení pro 3-fázovou soustavu I > 10 A

230 V~

M

L1

L2

E

11

L3

Zapojení pro jednofázovou soustavu 230 V Zátěž

Vnější proudový transformátor

L1

L2

L3

21

11

E

21

R1 R1

R2

R1

Vnitřní bočník

R2

R2

Vnitřní bočník

Vnitřní bočník

12 12

14

22

24

12

14

22

24

14

22

24

Označení svorek L1 - L2 - L3 : Hlídaná soustava E : Proudový výstup 11 - 12 - 14 : Nízkonapěťový výstupní kontakt (R1) 21 - 22 - 24 : Vysokonapěťový kontakt (R2)

Relé pro kontrolu rychlosti nebo otáček

FRL

Kontrola podrychlosti, zpomalení nebo zastavení dopravníku nebo motoru. Snímání rychlosti nebo otáček 3-vodičovým indukčním čidlem, čidlem NAMUR kontaktem nebo napětím. Nastavitelný časový interval od 100 ms do 10 min ve 4 rozsazích. Nastavitelné časové zpoždění při rozběhu 0,3 až 30 s. Indikace napájení a stavu výstupního relé pomocí LED.

Typ

Funkce

FRL


Kontrolní relé FRL lze použít k řešení problémů zpomalení: dopravní pásy, šnekové dopravníky, atd. kdy zpomalení rychlosti nebo zastavení má spustit alarm nebo odpojit pohon. Snímání rychlosti nebo otáček se uskutečňuje pomocí 3-vodičového indukčního čidla, čidla NAMUR, beznapěťovým kontaktem, nebo napěťovým signálem. Aby kontrolovaný proces dosáhl své provozní rychlosti při připojení napájecího napětí, kontrolní funkce je zablokována po dobu časového zpoždění od 0,3 do 30 s, které lze nastavit na čelní straně. Jestliže čas rozběhu je delší než 30 s, je třeba sepnout kontakt S2 po celou dobu rozběhu a blokovat funkci FRL (během této doby žlutá LED bliká). Při dosažení jmenovité rychlosti je třeba tento kontakt rozepnout.

84 874 300 84 874 301 84 874 304

24 V ss 24 V st 230 V st


24, 230 V st 50/60 Hz Galvanické oddělení transformátorem 24 V ss bez galvanického oddělení 0,85 až 1,15 Un max. 3,5 VA při Un a 5 VA při Un + 15 % max. 1 W při Un a 1,5 W při Un + 15 % 10 ms Kategorie III, stupeň znečištění 2 podle IEC 664.1 / VDE 0110 : 4 KV/2

Při každém vstupním impulsu je spuštěn časový interval a kontakt výstupního relé zůstává sepnutý. Jestliže časový interval mezi dvěma vstupními impulsy je delší než ten, který byl nastaven na čelní straně, (rychlost procesu se zpomaluje a čas mezi impulsy prodlužuje) kontakt výstupního relé se rozepne.

Tolerance napájení Maximální příkon

Kontakt výstupního relé se znovu sepne jakmile kontrolovaná rychlost překročí nastavenou hodnotu pro minimální rychlost o 5 % hystereze.

Necitlivost na krátkodobá přerušení napáj. Izolační charakteristiky

Jestliže je aktivován režim “memory” (blokování při poruše), kontakt výstupního relé zůstává rozepnutý při zjištění podrychlost a hlásí trvale poruchu. Aby bylo možné uvést relé opět do provozního stavu, je třeba sepnout vnější kontakt S2 nebo přerušit napájení na čas minimálně 200 ms.

Charakteristiky vstupního měřícího obvodu

Žlutá LED po dobu rozběhu bliká, jinak signalizuje sepnutý kontakt výstupního relé. Zelená LED signalizuje přítomnost napájecího napětí. Bez blokování

S blokováním min. 200 ms. U

U

S2

Hystereze

Hystereze

Nastavená rychlost

Nastavená rychlost 0

0 Výstupní relé

Výstupní relé

Rozběh

Paměť

99,3

78,5

57

45

Aplikační schema zapojení _

+

_

+

3-vodič PNP

-

R + 8V2 Y2 A2

Ind. čidlo Namur

~_

+

_

Drift při teplotních změnách Drift při změnách napětí Minimální čas pro aktivaci Min. čas aktivace vnějším kontaktem S2 Časové zpoždění při rozběhu Charakteristiky výstupu Výstup Maximální rozpínaný výkon Maximální spínaný proud Minimální spínaný proud Maximální spínané napětí Mechanická životnost Elektrická životnost AC12 AC15 DC13 Maximální četnost spínání

Napětí

+ e A1 11 Y1 24V OV

Beznapěťový kontakt

s blokováním

Opakovatelná přesnost

4,2

5

100

12 14

Vstupní odpor Horní logická úroveň Spodní logická úroveň Maximální frekvence Minimální šířka vstupního impulsu Minimální čas mezi dvěma impulsy Volba časového intervalu a blokování

bez blokování

77

S2

3-vodičové čidlo čidlo NAMUR Kontakt Napěťový vstup

Rozběh

Rozběh

89,7

23

S1

vstupní obvod

Hystereze Přesnost nastavení

FRL/diagram2 FRL/diagram1

~+

provedení ss

Paměť

Rozměry (mm) 3,5

provedení st

Označení svorek A1 - A2 : Napájení 11 - 12 - 14 : Výstupní kontakt (R) +24 V - E - 0 V : Třívodičové čidlo PNP E-0V : Napěťový vstup +8 V 2 - Y2 : Kontakt / Vstup pro čidlo NAMUR

Všeobecné charakteristiky Materiál krabičky Průřez vodičů Mezní teploty


Relativní vlhkost Hmotnost

24 V PNP (max. 50 mA) 8,2 V při 1 kΩ beznapěťový max. 30 V 16 kΩ kromě NAMUR 1 kΩ Min. 4,5 V, max. 30 V Min. 0 V, max. 1 V 200 Hz 5 ms 5 ms 8-polohový přepínač na čelní straně 0,1 až 1 s, 1 až 10 s, 0,1 až 1 min, 1 až 10 min 0,1 až 1 s, 1 až 10 s, 0,1 až 1 min, 1 až 10 min 5 % z nastavené mezní hod. 10 % z celé stupnice (25 °C) ± 0,5 % s konstantními parametry ± 0,05 % / °C ±1%/V 200 ms minimum 100 ms minimum 0,3 až 30 s ± 10 % 1 AgCdO přepínací kontakt 2000 VA 80 W 8 A st 8 A ss 100 mA st 100 mA ss 250 V st 250 Vss 5 x 106 přepnutí 2000 VA - 105 přepnutí cos ϕ = 0,3 - 6000 přepnutí L/R = 300 ms - 6000 přepnutí 360 přepnutí / hodinu při plném zatížení Samozhášecí 2 x 1,5 mm2 s koncovkou 2 x 2,5 mm2 bez koncovky - 20 °C až + 60 °C (podle IEC 68.1.14) - 30 °C až + 70 °C (podle IEC 68.1.1/2) 93 % (+2 % ; -3 %) bez kondenzace 255 g

Relé pro ochranu motorů

F20/G17/L19

Vzhledem k tomu, že 45% poruch třífázových motorů je zapříčiněno problémy zátěže nebo výpadku fází, používání kontrolních relé se stalo nutností 3 typy umožňují ochranu motorů v rozmezí 5 až 630A (2,2kW až 350kW) V rozsahu od 5 do 20,7A není zapotřebí proudového transformátoru. Nad tuto hodnotu lze použít transformátor převodem CT/5

Typ

Funkce Překročení špičky Výstupní relé se aktivuje kdykoliv dojde k překročení proudu alespoň o 10% oproti nastavenému jmenovitému proudu motoru. Kontrolní relé přizpůsobuje čas aktivace podle toho zda je motor studený nebo teplý. Asymetrie a výpadek fáze Pokaždé, když dojde k asymetrii mezi jednotlivými fázemi přes 40% a nebo k výpadku fází, relé se aktivuje po časové prodlevě, která závisí na podmínkách poruchy při jakékoliv zátěži (včetně stavu bez zátěže). Překročení teploty Relé se aktivuje okamžitě, jakmile sonda PTC dosáhne kritické teploty. Sled fází V případě změny sledu fází, relé se aktivuje za méně než 100ms.

Ochranné funkce Proudové špičky Asymetrie a ztráta fází Překročení teploty vinutí Sled fází

G17

-

-

L19

Technické charakteristiky Typ Rozsah nastavení jmenovitého proudu Napájecí napětí Kmitočet Pro 3-fázový motor Čas aktivace za studena při 6 x IB (jmen. proud) Výstupní kontakt Max. příkon Kontakt NO Kontakt NC Elektrická životnost (počet sepnutí) Mechanická životnost (počet sepnutí) Max. průřez vodiče Max. utažení svorek Mezní teploty provozní skladovací Hmotnost

F20 8 - 20,7A

G17 5 - 17,7A

L19 7 - 19,7A

220 - 240V 50/60Hz 4 - 7,5kW 2 - 30s

220 - 240V 50/60Hz 2,2 - 7,5kW 2 - 30s

220 - 240V 50/60Hz 2,2 - 7,5kW 2 - 30s

1 NO 1 NC 3VA 3A 250V AC1 3A 250V AC1 500 000

1 NO 1 NC 3VA 3A 250V AC1 3A 250V AC1 500 000

1 NO 1 NC 3VA 3A 250V AC1 3A 250V AC1 500 000

106

106

106

2,5mm2 20N.cm -5oC až +60oC -30oC až +70oC 320g

2,5mm2 20N.cm -5oC až +60oC -30oC až +70oC 530g

2,5mm2 20N.cm -5oC až +60oC -30oC až+60oC 530g

Rozměry (mm)

Aplikační schema zapojení G17

G17 / L19 38

F20

35,4 45

80 44

79

35,4

38

F20

F20

L19 90

94

5

50

T1

96 97

A1

95 96 97

T2

98

17,5 17,5

95

8

A1

T1 T2

78

45

12 12

39 L1 L2 L3

8

98

A2

A2

12 K1

M CPT

(K1) Stykač

+t

o

3∼

5

99

95

N

K1

N

M

3∼

+t

o

CPT

Připojení přes 3 převodní transformátory

12

Pokyny pro uživatele

F20/G17/L19

Relé F20, G17 a L19 jsou určena k ochraně 3-fázových motorů. F20 je základní model s funkcí ochrany proti nadproudu, asymetrii fází a výpadku fází. Model G17 má navíc funkci tepelné ochrany pomocí sondy PTC. Typ L19 je nejkompletnější z celé řady a zahrnuje navíc ochranu proti změně sledu fází.

L1

L2

L3

Displej Zobrazení aktivace při změně sledu Zobrazení aktivace při překročení tep Zobrazení aktivace způsobené asymetrií nebo ztrátou Zobrazení přetížení (blikání) nebo aktivace způsobené přetížením (trvale svítí) Zobrazení napájení 4 mikropřepínače k nastavení času aktivace až do 6xIB. Zkouška přetížení od 1,10 x 8 mikropřepínačů pro nastavení jmenovitého proudu motoru

Nulovací tlačítko

Svorky pro připojení PTC. Jestliže tato ochrana není používána T1 a T2 musí být propojeny, jinak by se relé aktivovalo a nebylo by možné ho vynulovat. Přístroj je dodáván s propojkou mezi T1 a T2

K

Svorky výstupního kontaktu: NO (97 - 98), NC (95 - 96) Svorky napájecího napětí Testovací tlačítko pro výpadek fází

Výstupní relé a znázornění stavů Sepnuté relé

NO (97-98) zavřený NC (95-96) otevřený

Relé aktivováno symetrickou proudovou špičkou

NO (97-98) otevřený NC (95-96) zavřený

Relé aktivováno asymetrií nebo ztrátou fáze


Relé aktivováno překročením teploty


Relé aktivováno změnou sledu fází


Relé neaktivováno stav proudové špičky

Imotor <1.10 x IB NC (97-98) zavřený NO (95-96) otevřený

(ON) neaktivováno

+

t

o

Jestliže před skončením časového zpoždění I motoru <1,1 x IB, relé se vrátí do „neaktivní“ polohy. V opačném případě se stav změní na „relé aktivováno“.

M 3 st

Pokyny pro uživatele Testovací funkce

Nulování

Ztráta fáze může být simulována stlačením tlačítka TEST na 3 sekundy za běhu motoru.

Aby se relé po aktivaci vrátilo do původního stavu, musí být vynulováno.

RESET

Existují dvě možnosti nulování:

TEST

Ruční nulování pomocí tlačítka RESET Elektrické nulování na dálku přerušením napájení relé na alespoň 3 sekundy

Nastavení jmenovitého proudu (IB)

IB

+ 0.0 + 0.1 + 0.2 + 0.4 + 0.8 + 1.6 + 3.2 + 6.4 + 8.0 8.0 A

Příklady

Jmenovitý proud motoru (IB) se nastavuje pomocí 8 miniaturních přepínačů. Každý přepínač umožňuje přičíst hodnotu k základní hodnotě určené pro každé relé.

IB Přepnutím se udaná hodnota každého přepínače přičítá. Max. hodnota, kterou lze nastavit u jednotlivých typů: Zákl. hodnota F20 G17 L19

8A 5A 7A

8A + 12,7A = 20,7A pro F20 5A + 12,7A = 17,7A pro G17 7A + 12,7A = 19,7A pro L19

+ 0.0 + 0.1 + 0.2 + 0.4 + 0.8 + 1.6 + 3.2 + 6.4 + 5.0 5.0 A

IB

+ 0.0 + 0.1 + 0.2 + 0.4 + 0.8 + 1.6 + 3.2 + 6.4 + 5.0 13.5 A

IB

+ 0.0 + 0.1 + 0.2 + 0.4 + 0.8 + 1.6 + 3.2 + 6.4 + 5.0 17.7 A

Pokud různé kombinace mikropřepínačů neumožní nastavit naprosto přesnou jmenovitou hodnotu proudu motoru, proud by měl být nastaven na nejbližší možnou vyšší hodnotu. Důležité: Proud, který se nastavuje na přístroji, není spouštěcí mezní hodnota, ale jmenovitý proud motoru.

V případě, že není znám jmenovitý proud motoru, lze použít indikátor proudového přetížení o 10% k nastavení: LED bliká. Pokud jsou všechny mikropřepínače přepnuty a motor běží naplno postupně snižovat nastavení proudu až začne blikat červená LED. Tato začíná blikat při 1.10 x IB, lze tudíž snadno spočítat IB odečtením 10% od nastavené hodnoty.

V případě spouštění hvězda / trojúhelník

Když je jmenovitý proud motoru větší než max. měřený proud přístroje, lze použít externí proudový transformátor se standartním výstupem 5A:

Když je jmenovitý proud motoru menší než minimální měřený proud přístroje:

IB =

IN motoru IN transformátoru

x 5 x počet smyček

Ve všech případech musí být kontrolní relé umístěno mezi stykač a pojistky ( viz schema připojení). Použití relé s připojením hvězda / trojúhelník je stejné jako u přímého rozběhu. Není zapotřebí použít opravný faktor pro spojení delta (0,58 x IB).

8A u F20 5A u G17 7A u L19 provléknout několikrát vodiče napájení motoru průvleky v přístroji. IB = IN motoru x počet smyček

Pokyny pro uživatele Nastavení času aktivace (t6 x IB)

Čas aktivace se nastavuje pomocí 4 miniaturních přepínačů na pravé straně čelního panelu. Nastavený čas odpovídá spouštěcímu času při studeném motoru a proudu = 6 x IB

Křivky aktivačních časů

Příklady

U teplého motoru se čas aktivace podstatně zkracuje. Na křivkách pro studený a teplý motor je možné zjistit aktivační časy pro určité nastavení jmenovitého proudu a času t6 x IB.

+ 2 + 4 + 8 + 16

t 6 x IB

=

0S

+ 2 + 4 + 8 + 16

t 6 x IB

=

6S

+ 2 + 4 + 8 + 16

t 6 x IB

=

14 S

+ 2 + 4 + 8 + 16

t 6 x IB

=

+ 2 + 4 + 8 + 16

t6 x I

=

B

10 S

+ 2 + 4 + 8 + 16

20 S

t 6 x IB

=

30 S

Doporučení pro nastavení času aktivace

Nastavený čas má přímý vztah k rozběhovému času motoru. Aby se zamezilo nežádoucímu spouštění při rozběhu motorů doporučuje se následující nastavení:

Rozběh rychlý (0,5 - 2,5s) normální (2,5 - 5s) pomalý (5 - 10s)

Nastavení 2s < t6 x IB < 8s 8s < t6 x IB < 16s 16s < t6 x IB < 30s

Studený F20

G17

(S)

G19

(S)

(S)

3.000 2.000

3.000 2.000

3.000 2.000

1.000

1.000

1.000

500 300 200

500 300 200

500 300 200

100

100

100

50 30 20

50 30 20

1 2

10

1 2

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

5 4

(X I B)

Křivka 1 - IB = 20,7A ; t6 x IB = 30“ Křivka 2 - IB = 8,0A ; t6 x IB = 30“ Křivka 3 - IB = 20,7A ; t6 x IB = 4“ Křivka 4 - IB = 8,7A ; t6 x IB = 4“

1 2

10

10

5 4

50 30 20

3 4

3 4

5 4

1 2 3 4 5 6 7 8 (X I B)

1 2 3 4 5 6 7 8 (X I B)



Teplý Když se používá rozběh hvězda / trojúhelník je třeba nastavit čas podle rozběhového času v zapojení hvězda.

Rozběhový čas u připojení motoru do hvězdy (s) 5 10 15 20 25 30 40 50

Časové nastavení na přístroji (t6 x IB) 4 6 8 10 14 16 20 26 30

F20

G17

G19

(S)

(S)

(S)

3.000 600 400

3.000 600 400

1.000

200

200

200

100 60 40

100 60 40

100

20

20

10 6 4 2 1,5

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

(X I B)


400

40 20

10 6 4

1 2

2 1,5

3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 (X I B)


10 4 2

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 (X I B)


Relé pro kontrolu vodivých kapalin Kombinovaná funkce odčerpávání a dočerpávání F2N. Aplikační schema zapojení. Rozměry. Funkce

Recommend Documents