REGLEMENT "Promoactie SUNSET RELAY - BELGIË" GRATIS EN ZONDER AANKOOPVERPLICHTING Artikel 1: ORGANISEREND BEDRIJF De vennootschap L’Oréal Belgilux nv, Divisie Consumentenproducten (hierna "het organiserende bedrijf"), met maatschappelijke zetel te Keizer Karellaan 584 te 1082 Brussel, ingeschreven bij de Kruispuntbank der Ondernemingen onder het nummer 0403.136.453, organiseert een gratis actie zonder aankoopverplichting onder de titel "SUNSET RELAY - België" (hierna “de actie”) voor de promotie van het merk GEMEY MAYBELLINE GARNIER, op de website op het volgende adres: http://www.sunsetrelay.com. Artikel 2: DEFINITIES In onderhavig reglement zal elk van de onderstaande uitdrukkingen de betekenis hebben die in de definitie wordt beschreven: "Inschrijving" via toegang tot de website: Dit is de bewerking waarbij een persoon die voor het eerst naar de website gaat, een inschrijvingsformulier invult en er zijn/haar volledige gegevens opgeeft (aanspreektitel, naam, voornaam, geboortedatum, geldig e-mailadres, nationaliteit). Zodra de inschrijving voltooid is, ontvangt de persoon een e-mailbericht waarin hij/zij uitgenodigd wordt te bevestigen dat het e-mailadres correct is. Als hij/zij op de bevestigingskoppeling klikt, telt zijn/haar deelname aan het wedstrijdspel mee. Het wedstrijdspel is toegankelijk via het volgende adres: http://www.sunsetrelay.com, en er kan maar één deelname per e-mailadres worden ingezonden. "Deelnemer": Persoon die deelneemt aan het "SUNSET RELAY-wedstrijdspel", dat door het organiserende bedrijf op zijn website aangeboden wordt en die hiervoor vooraf het inschrijvingsformulier correct heeft ingevuld.
"Site": De website die door het organiserende bedrijf werd opgemaakt, toegankelijk op de volgende URL: http://www.sunsetrelay.com. We verduidelijken dat de site wordt gehost door de firma NAITWAYS SAS. "Sessie": Periode tijdens dewelke deelnemers worden gerekruteerd die SUNSET RELAY willen winnen (zie artikel 5 en 6). Artikel 3: ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DEELNAME De deelname is toegankelijk voor elke meerderjarige natuurlijke persoon (ouder dan 18 jaar), gedomicilieerd in België, met uitzondering van de personeelsleden van de vennootschappen die rechtstreeks of onrechtstreeks betrokken waren bij de organisatie of uitvoering van het spel, evenals hun naaste familieleden. De deelname aan de wedstrijd SUNSET RELAY houdt een uitdrukkelijke aanvaarding zonder voorbehoud in van met name (i) onderhavig reglement met al zijn bepalingen, (ii) de geldende deontologische regels op het internet (etiquette, regels voor goed gedrag) en (iii) de wetten en regels die van toepassing zijn op het Belgische grondgebied, met name de bepalingen die van toepassing zijn op promotieacties in België. Artikel 4: DEELNEMINGSMODALITEITEN Om aan het SUNSET RELAY-wedstrijdspel deel te nemen, moet men zich op de site inschrijven en het inschrijvingsformulier dat ter beschikking van de deelnemer wordt gesteld, invullen. Daarop vermeldt hij/zij de informatie die nodig is om hem/haar te identificeren, zoals zijn/haar naam, voornaam, geboortedatum, geldig emailadres. Hij moet zijn inschrijvingsformulier bevestigen aan de hand van de richtlijnen die online worden gegeven. Door zijn/haar inschrijving te bevestigen, is de deelnemer in de database geregistreerd in de taal van de website waarop hij/zij zich heeft ingeschreven (ofwel in het Frans, ofwel in het Nederlands). Voor de eerste prijs (de uitnodiging om deel te nemen aan het evenement SUNSET RELAY), zal er één winnaar worden uitgeloot die ingeschreven is op de Franstalige website van België en één winnaar ingeschreven op de Nederlandstalige website van België. Elke deelnemer mag zich slechts één keer inschrijven tijdens heel de duur van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel. De deelnemer wordt erover ingelicht en aanvaardt dat de informatie die hij/zij in het inschrijvingsformulier vermeldt, geldt als identiteitsbewijs. De informatie die de deelnemer opgeeft, bindt hem/haar vanaf de bevestiging ervan. De deelnemer verbindt zich ertoe het inschrijvingsformulier dat hem ter beschikking gesteld wordt te goeder trouw in te vullen en correcte informatie naar het organiserende bedrijf te sturen. Elke onjuiste of onvolledige inschrijving zal niet meegerekend worden en leidt tot de ongeldigheid van de deelname. Dezelfde sanctie zal van toepassing zijn in geval van meerdere inschrijvingen. In geval van verhuizing of wijziging van e-mailadres moet de deelnemer zijn/haar nieuwe gegevens op de site
vermelden door zijn/haar inschrijvingsformulier te wijzigen. Het organiserende bedrijf heeft het recht de deelname van de deelnemer zonder voorafgaande kennisgeving of rechtvaardiging eenzijdig te beëindigen, zonder dat dit aanleiding kan zijn tot een of andere klacht tegen het bedrijf vanwege de deelnemer, met name indien de opgegeven informatie indruist tegen de goede zeden en/of aanleiding geeft tot een beschimping van het organiserende bedrijf of zijn producten en/of de consumenten kan schokken. De deelnemer kan zijn deelname op elk moment beëindigen door het organiserende bedrijf aan te schrijven om zijn/haar gegevens te verwijderen.
Artikel 5: VERLOOP VAN DE WEDSTRIJD SUNSET RELAY 5.1 Rekrutering Het organiserende bedrijf organiseert een online rekrutering door lottrekking onder alle correct ingeschreven deelnemers en van wie de inschrijving geldig is en beantwoordt aan onderhavig reglement. Daaruit zal 1 Belgische winnaar van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel worden getrokken voor de data van de inschrijvingssessie van de deelnemers. Om deel te nemen moet elke persoon een formulier integraal invullen voor het wedstrijdspel. De laatste stap van het invullen van het formulier bevestigt de deelname. Elke deelname, waarvan het formulier niet volledig is ingevuld, zal niet in aanmerking worden genomen. Er wordt slechts één deelname per deelnemer aanvaard tijdens de duur van de wedstrijd. 5.2 Selectie Op het einde van de sessie zal in het hoofdkantoor van het organiserende bedrijf een lottrekking plaatsvinden onder de ingeschreven deelnemers die in België gedomicilieerd zijn om het lot aan de winnaar toe te kennen. De twee winnaars voor het evenement SUNSET RELAY zullen bepaald worden volgens lottrekking onder toezicht van een gerechtsdeurwaarder. Om zijn lot te bevestigen, moet de winnaar het organiserende bedrijf: -
een medisch attest bezorgen dat er geen contra-indicaties zijn voor het beoefenen van duursporten in het kader van een sportevenement als SUNSET RELAY 2015; -
een fotokopie van zijn paspoort of identiteitskaart dat/die op het ogenblik van het evenement geldig is;
-
een ondertekend deelnemingscontract voor het evenement met het productiehuis die het evenement SUNSET RELAY organiseert;
-
een attest van verzekering voor burgerrechtelijke aansprakelijkheid.
Het organiserende bedrijf behoudt zich het recht voor het lot aan een andere deelnemer toe te kennen indien de deelnemer niet aan alle voorwaarden voor zijn/haar deelname zou beantwoorden (medisch attest, paspoort, ondertekening van het contract of attest van verzekering BA). De hoedanigheid van winnaar zal definitief verworven zijn op vertoon van de documenten die nodig zijn voor de organisatie. In het andere geval zal de deelnemer die niet beantwoordt aan alle voornoemde voorwaarden het voordeel van de prijs verliezen en kan hij/zij geen recht verwerven op een of ander verhaal of schadevergoeding van welke aard dan ook.
Artikel 6: KALENDER WEDSTRIJDSPEL Dit wedstrijdspel loopt van 12/05/2015 tot en met 29/05/2015. Deze sessie is onderworpen aan de modaliteiten die beschreven worden in artikel 5 van onderhavig reglement. Het organiserende bedrijf behoudt zich het recht voor het SUNSET RELAY-wedstrijdspel in te korten, te verlengen, uit te stellen, te wijzigen of te annuleren indien de omstandigheden dit zouden vereisen. Hiervoor kan zijn aansprakelijkheid in elk geval niet worden ingeroepen en er kan geen enkele vorm van schadevergoeding geëist worden. In dergelijke omstandigheden zal het organiserende bedrijf de technische middelen inzetten om de deelnemers hier op de site over in te lichten. Elke eventuele wijziging van de kalender van de sessie zal gepaard gaan met de indiening van een aanhangsel bij de gerechtsdeurwaarder waar het reglement werd gedeponeerd.
Artikel 7: DOTATIES Het spel biedt 100 winnende loten aan. De winnaars worden via lottrekking bepaald. De loten worden op de volgende manier verdeeld: -
Lot 1 en 2: een uitnodiging om deel te nemen aan het SUNSET RELAY-evenement dat in Lapland wordt georganiseerd tussen 20 en 25 juni 2015, ter waarde van € 2500 incl. btw. De deelname aan het SUNSET RELAY-evenement zal volledig door de productie betaald worden in het kader van een exclusief verblijf, onder voorbehoud van vertoon van de documenten die in artikel 5 worden bepaald. Dit pakket omvat met uitsluiting van enig ander element en voor heel de duur van het evenement: o
de heenreis van de deelnemer via het/de meest aangewezen transportmiddel(en), vanaf Brussel tot het overeengekomen vertrekpunt tussen de partijen en minstens tot de fase waar hij/zij aan deelneemt;
o
de terugreis van de deelnemer transportmiddel(en), tot Brussel;
o
het materiaal dat nodig is om de gekozen sportactiviteit te beoefenen;
o
het verblijf van de deelnemer vanaf de aankomst ter plaatse tot het vertrek volgens de voorwaarden bepaald door de productie;
o
restaurantkosten en proviand,
o
professionele medische hulp.
via
het/de
meest
aangewezen
De logistieke teams houden zich bezig met de organisatie van de reis op basis van de samen besliste elementen. De transportkosten vanaf het thuisadres van de deelnemer tot de luchthaven van vertrek heen en terug worden niet betaald. Persoonlijke uitgaven, fooien en algemeen alle kosten die niet in bovenstaande beschrijving inbegrepen zijn, blijven ten laste van de winnaar. -
Lot 3: een GoPro HERO4 Silver-camera met 12 Mpix aanraakscherm Wi-Fi, Bluetooth, ter waarde van 430 euro
-
Lot 4: een Suunto Core Outdoor Sports-uurwerk ter waarde van 240 euro
-
Lot 5 tot 10: een sporthemdje van Quad Lock ter waarde van 30 euro
-
Lot 11 tot 50: het product Garnier Ambre Solaire UV Sport met verstuiving (factor 30/50) ter waarde van 11,80 en 16,50 euro
-
Lot 51 tot 100: het product Garnier Ambre Solaire UV in tube (factor 30) ter waarde van 4,90 en 5,50 euro
Artikel 8: VERZENDING VAN DE DOTATIES Na controle van de regelmatigheid van de inschrijving en de toekenningsvoorwaarden van het lot in kwestie wordt de begunstigde deelnemer door het organiserende bedrijf op de hoogte gebracht, ofwel via e-mail of via de post. Het organiserende bedrijf verbindt zich ertoe op zijn kosten via de post of via e-mail binnen België de documenten te versturen die nodig zijn voor de deelname aan het SUNSET RELAY-evenement naar de twee winnaars, en dit binnen een maximumtermijn van 10 dagen vanaf de lottrekking.
Onverminderd een of ander rechtsgeding en zijn bevoegdheid om de inschrijving van de deelnemer te annuleren, is het organiserende bedrijf niet verplicht een of ander lot naar de begunstigde deelnemer te versturen indien hij/zij zijn/haar gegevens niet correct heeft ingevoerd tijdens de inschrijving, indien hij/zij duidelijk en via welke weg dan ook, erin geslaagd is het resultaat van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel te vervalsen of zich niet aan onderhavig reglement heeft gehouden. In dat geval zal het toegekende lot eigendom blijven van het organiserende bedrijf, dat
de vrije keuze zal hebben om het al dan niet opnieuw toe te kennen aan een persoon van zijn keuze. Het lot dat in het kader van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel wordt toegekend, is op naam en kan niet aan andere personen worden toegekend. Het lot dat wordt toegekend in het kader van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel kan in geen geval leiden tot een betwisting, noch de overhandiging van de tegenwaarde in contant geld, noch een omwisseling of vervanging. Indien een deelnemer afstand doet van zijn/haar lot om welke reden dan ook, of indien een lot wordt teruggestuurd omdat er een probleem is met de naam of het adres van de bestemmeling, blijft het lot in kwestie eigendom van het organiserende bedrijf, dat de vrije keuze heeft om het al dan niet opnieuw toe te kennen aan een persoon van zijn keuze. Eventuele foto's of grafische weergaves van het lot zijn enkel bedoeld als illustratie en zijn niet contractueel bindend.
Artikel 9: PUBLICITEIT EN PROMOTIE VAN DE WINNAAR Door deel te nemen aan het SUNSET RELAY-wedstrijdspel aanvaardt u dat u live wordt gefilmd en gefotografeerd door de productie. U verbindt zich ertoe deel te nemen aan de interviews en andere video's achter de schermen (tijdens het evenement) voor PR rond de actie en aanvaardt uw aanwezigheid op de sociale netwerken aan te wenden om uw deelname aan de "SUNSET RELAY-wedstrijd" kenbaar te maken. Het externe gebruik van afbeeldingen (media) zal strikt beperkt zijn tot de promotie van het evenement. OPM.: geen enkel extern commercieel gebruik na het evenement. De bevestiging en aanvaarding van de deelname aan SUNSET RELAY zullen bevestigd worden door een akkoord tussen de productie van de uitdaging en de deelnemer.
Artikel 10: AANSPRAKELIJKHEID Met betrekking tot de loten is het organiserende bedrijf enkel gehouden tot de aflevering van de loten die effectief en rechtsgeldig werden verkregen. Het organiserende bedrijf neemt geen enkele contractuele aansprakelijkheid op zich met betrekking tot het transport, de goede werking, het gebruik, de conformiteit met de normen waar ze mogelijk aan onderworpen zijn of de veiligheid van het gebruik van het toegekende lot. Het organiserende bedrijf wijst elke aansprakelijkheid af met betrekking tot een eventuele ontevredenheid van de winnaar over zijn lot. Het organiserende bedrijf kan niet aansprakelijk gesteld worden voor frauduleus gebruik van de verbindingsrechten of de toekenning van een lot aan een deelnemer, behalve als er een ernstige fout kan toegeschreven worden aan het organiserende bedrijf. De deelname aan het SUNSET RELAY-wedstrijdspel houdt in dat men de eigenschappen en beperkingen van het internet kent en aanvaardt, met name met betrekking tot de technische prestaties, de risico's die gepaard gaan met elke verbinding en overdracht via het internet, de afwezigheid van de bescherming van bepaalde gegevens tegen eventuele kaping of piratering en de risico's van besmetting door eventuele virussen die op het internet circuleren. Bijgevolg kunnen het organiserende bedrijf en/of zijn hostingpartner voor de site in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor wat volgt - dit is geen volledige lijst: - de overdracht en/of ontvangst van gegevens en/of informatie via het internet, problemen met de telefoonverbinding, - elke storing van het internet die het goede verloop/de juiste werking van het wedstrijdspel SUNSET RELAY verhindert, - een defect van ontvangstmateriaal of communicatielijnen, - problemen rond verzending en/of het verlies van e-mail en meer algemeen het verlies van gegevens, - de werking van software, - gevolgen van virussen, informaticabugs, afwijkingen, technische storingen, - menselijke of elektrische fouten, - elke technische, materiële of softwarestoring van welke aard dan ook die de deelname aan het SUNSET RELAYwedstrijdspel beperkt of verstoort, of die het systeem van een deelnemer heeft beschadigd. We verduidelijken dat het organiserende bedrijf en zijn partner niet aansprakelijk kunnen gesteld worden voor elke rechtstreekse of onrechtstreekse schade naar aanleiding van een onderbreking, storing van welke aard dan ook, een opschorting of het einde van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel en dit om welke reden dan ook, of nog voor elke rechtstreekse of onrechtstreekse schade die veroorzaakt wordt aan het computermateriaal van een speler en de gegevens die erop worden bewaard, die op welke manier dan ook zou kunnen voortvloeien uit een verbinding met de site, noch de gevolgen die daaruit zouden kunnen voortvloeien voor zijn persoonlijke, professionele of
commerciële activiteit. Het is dus de taak van elke deelnemer om alle aangepaste maatregelen te treffen om zijn eigen gegevens en/of software op zijn computerinstallatie te beschermen tegen eventuele aanvallen. De verbinding van een persoon met de site en de deelname van de deelnemers aan het SUNSET RELAYwedstrijdspel gebeurt uitsluitend onder zijn/haar eigen verantwoordelijkheid. De aansprakelijkheid van het organiserende bedrijf en zijn partner kan in geen geval ingeroepen worden, in het algemeen, in geval van overmacht of onvoorziene omstandigheid die buiten zijn wil om gaat. Indien de computerservers van het programma om welke reden dan ook storingen zouden vertonen, met name wegens bugs, een aanpassing, een niet-geoorloofde interventie, fraude, technische afwijkingen of een andere oorzaak die buiten de wil of controle van het Organiserende bedrijf valt en het beheer, de veiligheid, de billijkheid, de integriteit of de goede werking van de actie zou aantasten, behoudt het organiserende bedrijf zich het recht voor elke persoon uit te sluiten die het verloop van de inschrijving voor de actie zou veranderen en de actie te annuleren, in te korten, te wijzigen, uit te stellen, te verlengen of op te schorten. Het organiserende bedrijf zal alle mogelijke inspanningen doen om de toegang tot het wedstrijdspel SUNSET RELAY mogelijk te maken, maar is niet verplicht om dit tot een goed einde te brengen. Het Organiserende bedrijf kan op elk moment, met name om technische redenen, bijwerkingen, onderhoud, de toegang tot de site en het SUNSET RELAY-wedstrijdspel onderbreken. Het organiserende bedrijf zal in geen geval verantwoordelijk zijn voor deze onderbrekingen en de gevolgen ervan. Er kan geen enkele schadevergoeding gevraagd worden naar aanleiding hiervan. Bovendien heeft het organiserende bedrijf de nodige technische middelen ingezet om de deelname of niet-deelname van een internetgebruiker te kunnen aantonen. Er wordt dus overeengekomen dat, behoudens evidente fout, de gegevens die in de informaticasystemen van het organiserende bedrijf zitten bewijskracht hebben met betrekking tot de verbindingselementen en de informatie die voortvloeit uit een informaticaverwerking betreffende het SUNSET RELAY-wedstrijdspel Test Garnier Artikel 11: RECHTEN BETREFFENDE DE VERZAMELDE NOMINATIEVE GEGEVENS De persoonlijke gegevens van de deelnemers die via dit SUNSET RELAY-wedstrijdspel worden verzameld, kunnen op geautomatiseerde manier verwerkt worden. Overeenkomstig de bepalingen van de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, zullen de persoonlijke gegevens van de deelnemers door de organisator in een database worden verzameld die bestemd is voor het goede verloop van het spel. Deze persoonlijke gegevens zullen door de organisator worden verwerkt om de deelnemers aan het spel te contacteren. In het geval dat de deelnemer aan het spel expliciet zijn akkoord heeft gegeven, zullen zijn persoonlijke gegevens kunnen worden gebruikt door de organisator voor eventuele direct marketingacties. De adressen zullen niet voor commerciële doeleinden aan derden worden overgemaakt. De deelnemers beschikken over een recht van toegang, wijziging, rechtzetting en verwijdering van de gegevens die op hem/haar betrekking hebben. Overeenkomstig de geldende regelgeving, zijn de gegevens die werden verzameld in het kader van dit SUNSET RELAY-wedstrijdspel uitsluitend bestemd voor het organiserende bedrijf en ze zullen noch verkocht, noch overgedragen worden aan derden, ongeacht op welke manier. De personen die hun recht van verwijdering van hun gegevens uitoefenen, zullen dit moeten doen voor het einde van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel en zullen verondersteld worden af te zien van hun deelname overeenkomstig voorgaand artikel 4.Overeenkomstig de geldende regels is de informatie die verzameld wordt in het kader van onderhavig SUNSET RELAY-wedstrijdspel uitsluitend bestemd voor het Organiserende bedrijf en kan ze noch verkocht, noch aan derden worden overgedragen, op welke manier dan ook. De personen die hun recht van verwijdering van de gegevens die op hen betrekking hebben vóór het einde van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel zullen echter beschouwd worden als personen die afzien van hun recht op deelname, overeenkomstig voorgaand artikel 4. Artikel 12: RESPECTEREN VAN DE REGELS De deelname aan het SUNSET RELAY-wedstrijdspel houdt een loyale houding in, wat betekent dat de regels en rechten van de andere deelnemers strikt moeten gerespecteerd worden. Het is de deelnemers verboden om een deelnameproces toe te passen of te zoeken dat niet strikt beantwoordt aan het naleven van de principes van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel en onderhavig reglement. Het organiserende bedrijf behoudt zich het recht voor elke persoon die onderhavig reglement niet volledig respecteert, te verwijderen. Het organiserende bedrijf behoudt zich eveneens het recht voor om elke persoon te vervolgen die zou trachten om te frauderen of de goede werking of de onpartijdigheid van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel te schaden. Het organiserende bedrijf kan besluiten om het SUNSET RELAY-wedstrijdspel te annuleren indien zou blijken dat er
duidelijke fraude is opgetreden in welke vorm dan ooit, met name door middel van informatica in het kader van de deelname aan het SUNSET RELAY-wedstrijdspel of de bepaling van de geselecteerde personen. Overeenkomstig de bepalingen van bovenstaand artikel 10 heeft het organiserende bedrijf de nodige technische middelen ingezet om de regelmatigheid van de deelname van een internetgebruiker te bewijzen. Het organiserende bedrijf registreert en archiveert alle gegevens betreffende de deelname, (ingegeven informatie, datum en uur van de deelnames...). Er wordt bijgevolg overeengekomen dat de gegevens in de informatiesystemen van het organiserende bedrijf behoudens duidelijke fout - bewijskracht hebben met betrekking tot de informatie over de regelmatigheid van de deelname van een deelnemer. In geval van onregelmatigheid wordt de informatie in de databases overgemaakt aan het kantoor van de SCP Jourdain et Dubois, gerechtsdeurwaarders, 121 rue de la Pompe - 75116 Paris, als basis in geval van betwisting. Artikel 13: DEPONERING VAN HET REGLEMENT Het volledige reglement werd gedeponeerd op het kantoor van de SCP Jourdain et Dubois, gerechtsdeurwaarders, 121 rue de la Pompe - 75116 Paris. Het volledige reglement is toegankelijk op de website en kan op elk moment geraadpleegd worden op de site, gedurende heel de duur van het SUNSET RELAY-wedstrijdspel, zoals beschreven in voorgaand artikel 1.
Elke kwestie rond de toepassing of interpretatie van het reglement of elke onverwachte kwestie die zou opduiken zal soeverein behandeld worden door het organiserende bedrijf, rekening houdend met de wetten. Artikel 14: WIJZIGING VAN HET REGLEMENT Het organiserende bedrijf behoudt zich het recht voor de artikelen van onderhavig reglement te wijzigen, met name de regels voor deelname en de toegekende loten, meer bepaald om de evolutie van de wettelijke, reglementaire of administratieve bepalingen te verwerken, evenals gerechtelijke beslissingen, aanbevelingen door organismen die belast zijn met het beheer van het internet en het commerciële beleid van het organiserende bedrijf. Elke wijziging zal op de site aangekondigd worden en zal net als onderhavig reglement gedeponeerd worden bij de gerechtsdeurwaarder waar dit reglement gedeponeerd is. Artikel 15: GESCHILLEN De wet die op onderhavig reglement van toepassing is, is de Belgische wetgeving. Elk geschil dat ontstaat naar aanleiding van onderhavig SUNSET RELAY-wedstrijdspel en dat niet in der minne kan afgehandeld worden, zal ingediend worden bij de Rechtbanken van het Gerechtelijk arrondissement Brussel. Ten slotte moeten we, voor het geval een van de clausules van onderhavig reglement nietig en ongeldig zou verklaard worden, stellen dat dit in geen geval de geldigheid van het reglement op zich kan aantasten.
