Regionální technické muzeum o.p.s

AN

T R O P E R L NUA

Regionální technické muzeum o.p.s.

Výroční zpráva 2009 Annual Report 2009

OBSAH / CONTENT ZÁKLADNÍ ÚDAJE PRIMARY DATA Základní údaje 8 Primary Data 10 Úvodní slovo ředitele 12 Introduction 12 Organizační struktura 13 Organizational structure 13 Lidský kapitál 14 Human Capital 15 Expozice v roce 2009 18 Exhibitions in 2009 19 Programy pro školy 22 Programmes for schools 23 Show 28 Shows 29 Techmania talent 30 Techmania Talent 31 AKCE V ROCE 2009 EVENTS IN 2009 Akce mezinárodní 34 International events 34 Akce domácí 37 Domestic events 37 Výstavy 48 Guest exhibitions 49 Europe Direct Plzeň 48 Europe Direct Plzeň 49 Informační centrum pro mládež Plzeň 48 Youth information center 51 Techmaniak 52 Techmaniak 53 1. česká konference o science communication 54 The 1st Czech conference on science communication Ceny a ocenění 56 Prizes and awards 57

55

EKONOMICKÉ ÚDAJE ECONOMIC DATA Rozvaha 60 Ballance sheet 62 Výkaz zisku a ztráty 64 Profit and loss statement 66 Příloha k účetní závěrce 2009 Výrok auditora 72 Auditor´s report 73

68

5

Základní údaje Primary Data

7

ZÁKLADNÍ ÚDAJE Jméno: Spisová značka: Sídlo: IČ: Právní forma: Doručovací adresa: Telefon: Fax: E-mail: Internet:

Regionální technické muzeum o. p. s. Oddíl „O“, vložka 89 vedená u Krajského soudu v Plzni Tylova 1/57, 316 00 Plzeň 263 96 645 Obecně prospěšná společnost Regionální technické muzeum o. p. s. Tylova 1/57, 316 00 Plzeň 379 855 301 379 855 303 offi[email protected] www.techmania.cz

Druh obecně prospěšných služeb: • Trvale a v celistvosti uchovává ve svých sbírkových fondech předměty movitého kulturního dědictví, ochraňuje je ve veřejném zájmu a umožňuje jejich veřejné využívání. Řídí se přitom platnými právními předpisy. • Zabezpečuje sbírkovou dokumentaci a shromažďuje předměty muzejní hodnoty zejména k technickým dějinám Plzeňského regionu. • Muzejní sbírky a výsledky své činnosti prezentuje zejména: - muzejní prezentací formou stálé expozice - výstavní činností - publikační činností - pořádáním výstav, konferencí, přednášek a seminářů • Spolupracuje při své vědecké, expoziční, výstavní, výchovně vzdělávací, propagační a publikační činnosti s dalšími vzdělávacími organizacemi, institucemi, badateli a sdělovacími prostředky a veřejností. • Výzkum a vývoj v oblasti šíření vědeckých poznatků, komunikace vědy, popularizace a komercionalizace vědy a vědeckých poznatků a v oblasti tvorby inovací v technickém a přírodovědném vzdělání. • Propagace a informování o výsledcích vědy a výzkumu prostřednictvím popularizace vědy a techniky a komplexního zpřístupňování informací o výsledcích výzkumu a vývoje za účelem postupného zvyšování zájmu veřejnosti o oblast vědy a techniky, výzkumu a vývoje. • Pořádání odborných kurzů, školení a jiných vzdělávacích akcí včetně lektorské činnosti v oblasti science communication, komercionalizace a ochrany duševního vlastnictví - pro vzdělávání vědeckých pracovníků, učitelů, manažerů a dalších pracovníků v oblasti technologického rozvoje. • Tvorba a realizace vzdělávacích programů a akcí pro školy i širokou veřejnost v oblastech různých přírodních a společenských věd a oborů a za tímto účelem zpřístupňování tematicky zaměřených expozic, vydávání knih, informačních a vzdělávacích materiálů. • Vzdělávání a osvěta pro veřejnost zejména v oblasti technických a přírodních věd • Realizace zájmové klubové činnosti pro děti a mládež Doplňková činnost: • Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona • Hostinská činnost

8

Správní rada a management společnosti k 31. 12. 2009: Josef Bernard Ing. Michal Šindelář Doc. ak. mal. Josef Mištera Mgr. Vlastimil Volák

člen správní rady člen správní rady člen správní rady ředitel

Dozorčí rada společnosti k 31. 12. 2009: Doc. Ing. Josef Průša, CSc. Vladislava Svátová Ing. Miloš Kratochvíl Mgr. Martin Baxa Ing. Petr Náhlík

člen člen člen člen člen

dozorčí dozorčí dozorčí dozorčí dozorčí

rady rady rady rady rady

Zakladatelé společnosti: Západočeská univerzita v Plzni, Univerzitní 8, 306 14 Plzeň, IČ: 497 77 513 a ŠKODA INVESTMENT a. s., Václavské nám. 837/11, 110 00 Praha 1, IČ: 265 02 399, která zakladatelská práva převzala od společnosti ŠKODA HOLDING a. s., Tylova 1/57, 316 00 Plzeň, IČ: 261 63 632

9

PRIMARY DATA Name: Regionální technické muzeum o. p. s. File indication: Section „O“, insert 89, administered by the Regional Court in Plzeň Seat: Tylova 1/57, 316 00 Plzeň Identification Number: 263 96 645 Legal form: Benevolent corporation Adress: Regionální technické muzeum o. p. s. Tylova 1/57, 316 00 Plzeň Phone 379 855 301 Fax: 379 855 303 E-mail: offi[email protected] Internet: www.techmania.cz

Types of not-for-profit services: • In its museum collections, the museum permanently preserves the integrity of collections of artefacts that are part of the cultural heritage, protects them in the public interest and provides for their public presentation while observing valid laws. • The museum keeps collection files and collects artefacts of historic value, namely those that are related to the technical history of the Pilsen region. • The museum collections and outcomes of the museum’s activities are presented in particular: - in the form of a permanent museum exhibition - in temporary exhibitions - in publications - at organized exhibitions, conferences, lectures and seminars • The museum cooperates with other educational organizations, institutions, researchers, the media and the public in its scientific, exhibition, education, advertising and publishing activities. • The museum is engaged in the research and development of the dissemination of scientific knowledge, science communication, popularization and marketing of science and scientific knowledge and of innovations in technically as well as scientifically-oriented education. • The museum promotes and advocates research and development results through popularizing science and technology and providing overall access to information on research and development results in order to gradually increase public interest in science & technology and research & development. • The museum organizes expert courses, training sessions and other educational activities, including education on science communication, marketing and the protection of intellectual property to educate scientists, teachers, managers as well as other people on technological developments. • The museum develops and implements educational programmes and events for schools as well as the general public, presenting various natural as well as social sciences, and to this end makes available thematic exhibitions, publishes books, information and educational materials. • The museum educates the public namely in the fields of technical and natural sciences. • The museum runs thematic clubs for children and young people.

Complementary activities: • Production, sale of goods, and services not listed in Annexes 1 through 3 of the Trade Licensing Act • Inn-keeping

10

Board of Trustees: Josef Bernard Ing. Michal Šindelář Doc. ak. mal. Josef Mištera Mgr. Vlastimil Volák

Member of the Board of Trustees Member of the Board of Trustees Member of the Board of Trustees Director

Supervisory Board: Doc. Ing. Josef Průša, CSc. Vladislava Svátová Ing. Miloš Kratochvíl Mgr. Martin Baxa Ing. Petr Náhlík

Member Member Member Member Member

of of of of of

the the the the the

Supervisory Supervisory Supervisory Supervisory Supervisory

Board Board Board Board Board

Founders: University of West Bohemia in Plzeň, Plzeň, Univerzitní 8, 306 14, Czech Republic ID: 497 77 513 and ŠKODA HOLDING a.s., Praha 1, Václavské nám. 837/11, 110 00, Czech Republic ID: 265 02 399

11

ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE INTRODUCTION

Rok 2009 byl prvním celým rokem, který v Techmania science center probíhal již za plného provozu ve zrekonstruované části naší budovy. Od otevření Techmania science center jsme přivítali do konce roku 2009 celkem 73 819 návštěvníků. Třetinu našich návštěvníků tvoří školní skupiny. Těm u nás nabízíme kromě základní volné prohlídky všech našich interaktivních expozic také výukové programy vedené naším průvodcem – edutainerem (z anglických slov EDUCATION = vzdělání a ENTERTAINER = bavič). O nabídce těchto programů se dočtete dále v této zprávě. Velkou část návštěvníků tvoří rodiny s dětmi, kterým vycházíme vstříc poskytnutím rodinné vstupenky. Návštěvníci na rodinnou vstupenku tvoří také přibližně jednu třetinu celkové návštěvnosti. Kromě nabídky našich expozic pořádáme pro ně pravidelné vědecko-technické show a speciální akce, také blíže popsané dále. Kromě naší základní činnosti, tj. popularizace vědy a techniky mezi nejširší veřejností a snahy o podnícení jejího zájmu o tyto obory, jsme nabídli podporu těm nejzapálenějším v programu Techmania Talent. Díky našemu členství v mezinárodních asociacích science center můžeme sledovat nejnovější trendy ve vývoji těchto institucí a porovnávat, jaké problémy se na tomto poli řeší v zahraničí a jaké u nás. Své poznatky jsme poskytli veřejnosti mimo jiné prostřednictvím projektu SCICOM, který má za cíl pozvednout v České republice obor „science communication“. Potěšil nás zájem nejen veřejnosti, ale i odborníků, kteří v loňském roce přiřkli Techmanii dvě ocenění: Stavba roku Plzeňského kraje v kategorii rekonstrukcí a Cena turistických regionů v soutěži internetového portálu Kudy z nudy. To všechno by se neobešlo bez výrazné podpory ze strany našich partnerů, ať už z veřejné nebo komerční sféry, kteří významnou měrou přispěli k fungování Techmanie i v roce 2009. Instituce takového typu a takového rozsahu, jako je Techmania science center, může udělat mnoho pro zvýšení zájmu o vědu a technické obory, ale bude to vždy práce v celkové bilanci nezisková a je třeba ji pojímat jako investici do budoucí vzdělanosti a konkurenceschopnosti obyvatel v dopadovém regionu science centra. Mgr. Vlastimil Volák, ředitel

2009 was the first year that Techmania Science Center could fully operate in the renovated part of its building. Following the successful launch of Techmania in autumn 2008, the centre was visited by 73,819 visitors in total by the end of 2009. One-third of our visitors come in school groups. In addition to an individual visit to all our interactive exhibitions, the school groups are also offered teaching programmes conducted by our guide – edutainer (this word comes from the English words EDUCATION and ENTERTAINER). You can read more about these programmes in the report. Many of the visitors are families with children, who are offered a family ticket as a bonus from us. Visitors with a family ticket represent about one-third of the overall visitor rate. In addition to our exhibitions, our visitors can attend popular science shows and special events that we organize for them on a regular basis; these shows are described in more detail in the report as well. In addition to our core activity, i.e. the popularization of science and technology among the public and encouraging their interest in these fields of study, we provided the most zealous students with support through our Techmania Talent programme. Our membership in international associations of science centres makes it possible for us to monitor the latest development trends in these institutions and compare the challenges faced abroad with the challenges we have to face. We shared our knowledge with the public through the SCICOM project, for example, aiming to raise “science communication” in the Czech Republic. We were delighted to see the interest shown by the public and experts, too; they recognized Techmania with two awards last year: “Building of the Year” in the “Renovations” category awarded by the Pilsen Region and the “Touristic Regions Award” of the “Kudy z nudy” Internet portal. We would not be able to achieve any of this without the considerable support provided by our partners from the public as well as private sector, who greatly contributed to the operation of Techmania in 2009. Institutions of a type and size similar to the Techmania Science Center can do a lot to provoke interest in science and in technical fields of study, but the final balance of their work will always be non-profitable, therefore, it should be viewed as an investment in the future knowledge and competitiveness of the people living within its reach. Mgr. Vlastimil Volák, director

12

ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ORGANIZATIONAL STRUCTURE

Organizační struktura TSC Po zahájení provozu postupně narůstal počet pracovníků Techmania science center, a bylo proto nutné zavést pokročilejší organizační strukturu uvnitř instituce. Byla vytvořena oddělení obhospodařující jednotlivé činnosti centra a byl zaveden další stupeň řízení - vedoucí pracovníci těchto oddělení. Organizační struktura TSC nyní vypadá takto:

Organizational Structure of TSC Once the Techmania Science Center had been put into operation, the headcount gradually kept rising, so it was necessary to implement a more advanced hierarchy within the organization. Departments in charge of individual activities of the Center were established and a new level of management – supervisors of these departments – was introduced. At the moment, the organizational structure of TSC is as follows:

ŘEDITEL CEO

ADMINISTRACE ADMINISTRATION

PROVOZNÍ ODDĚLENÍ OPERATING DEPARTMENT

MARKETINGOVÉ A OBCHODNÍ ODDĚLENÍ SALES AND MARKETING DEPARTMENT

FINANCE FINANCE

PROJEKTOVÉ ODDĚLENÍ PROJECT DEPARTMENT

ODDĚLENÍ ROZVOJE DEPARTMENT OF DEVELOPMENT

EUROPE DIRECT EUROPE DIRECT

13

LIDSKÝ KAPITÁL Základem dobře poskytovaných služeb je profesionální tým zaměstnanců. Snahou TSC je takový tým posilovat a srovnávat s mezinárodním prostředím, kde science centra mají již tradici. Za tímto účelem pracovníci TSC se účastní mezinárodních konferencí a vzdělávacích kurzů. Svoji znalost přenášejí do České republiky, a to nejen do Techmanie v rámci své práce a sdílením poznatků s kolegy, ale prostřednictvím tuzemských konferencí mezi další odbornou i laickou veřejnost.

Účast na mezinárodních konferencích a vzdělávacích akcích: • Science Engagement in Action – mezinárodní odborný panel o budoucnosti science center, science centrum Heureka, Vantaa, Finsko, 20. 3. 2009 • Directors Forum – fórum ředitelů science center, Experimentarium, Hellerup (Kodaň), Dánsko, 20. – 21. 11. 2009 • Ecsite Annual Conference – konference organizace Ecsite, Národní muzeum vědy a techniky Leonarda da Vinciho, Milán, Itálie, 4. – 6. 6. 2009 • RESEARCH CONNECTION – konference vytvářející propojení mezi vědci, výzkumníky a výrobci, pořádaná Direktorátem pro výzkum Evropské komise, Kongresový palác, Praha, 7. – 8. 5. 2009 • ECSITE Pilots training course – série výukových kurzů pro edutainery o La Cité des sciences et de l’industrie (Městečko vědy a průmyslu), Paříž, Francie, 19. – 22. 1. 2009 o Science centrum Technopolis, Mechelen, Belgie, 1. – 4. 4. 2009 o Národní muzeum vědy a techniky Leonarda da Vinciho, Milán, Itálie, 2. – 3. 6. 2009 • Noyce Foudation ve spolupráci s Americkou asociací science center ASTC poskytuje roční vzdělávací program ředitelům science center, kteří jsou v začátečních letech této kariéry. Tím vytváří potenciál pro rozvoj celého oboru ve světě. V tomto ročníku bylo do programu vybráno 17 účastníků, z Evropy jsou mezi nimi ředitel Techmanie a ředitelka francouzského science centra Exploradome. http://www.noycefdn.org/leadershipInstitute.php Tuzemské konference: • METPOPULI – konference na téma Metody popularizace vědy. Univerzita Palackého v Olomouci, 10. – 11. 9. 2009. Bylo zde prezentováno Techmania science center jako největší popularizační akce v ČR a také Noc vědců, jejímž je TSC koordinátorem. • QUO VADIS, vzdělávání v Plzeňském kraji? - setkání vzdělavatelů Plzeňského kraje v rámci Týdne vzdělávání dospělých na téma „Zvyšování kompetencí – větší šance na trhu práce.“ 5. 11. 2009, Plzeň. • SCICOM – 1. konference o science communication v České republice, Techmania science center, Plzeň, 4. 12. 2010.

14

HUMAN CAPITAL A team of professional staff is a solid foundation from which to provide good services. The Techmania Science Center (TSC) strives to reinforce its team and benchmark it internationally, as science centres have already become a tradition abroad. This is why the TSC staff participates in international conferences and training events. They bring their knowledge back to the Czech Republic; they share it not only with their colleagues in Techmania in their work, but also with other professionals and the public at domestic conferences.

Participation in international conferences and training events: • Science Engagement in Action – an international professional panel discussing the future of science centres; Science Centre Heureka, Vantaa, Finland, 20th March 2009 • Directors‘ Forum – a forum of science centre directors; Experimentarium, Hellerup (Copenhagen), Denmark, 20th – 21st November 2009 • Ecsite Annual Conference – a conference organized by Ecsite, the Leonardo da Vinci Science and Technology Museum, Milano, Italy, 4th – 6th June 2009 • RESEARCH CONNECTION – a conference linking scientists, researchers and manufacturers organized by the Directorate-General for Research of the European Commission, Prague Congress Centre, Prague, 7th – 8th May 2009 • ECSITE Pilots training course – a series of training sessions for edutainers o La Cité des sciences et de l’industrie, Paris, France, 19th – 22nd January 2009 o Science centre Technopolis, Mechelen, Belgium, 1st – 4th April 2009 o Leonardo da Vinci Science and Technology Museum, Milano, Italy, 2nd – 3rd June 2009 • The Noyce Foundation in cooperation with the Association of Science and Technology Centres, ASTC, organizes a one-year training programme for directors of science centres who are beginning their careers in this particular field. In this way they create the potential for global development in this field. This year 17 European participants were selected to take part in the programme, including the directors of Techmania and the French science centre Exploradome. http://www.noycefdn.org/leadershipInstitute.php Domestic conferences: • METPOPULI – Methods of Science Popularization – conference. Palacký University, Olomouc, 10th – 11th September 2009. The Techmania Science Center was presented as the largest popularization effort in the Czech Republic; the Researchers’ Night coordinated by TSC was also presented. • QUO VADIS, Education in the Pilsen Region? – a meeting of educators from the Pilsen Region held as part of the Week of Adult Education – “Building Up Competences for Better Chances on the Labour Market”, Pilsen, 5th November 2009 • SCICOM – the 1st Conference on Science Communication held in the Czech Republic, Techmania Science Center, Pilsen, 4th December 2010.

15

16

Expozice v roce 2009 Exhibitions in 2009

17

EXPOZICE V ROCE 2009 Edutorium Kmenová expozice Techmania science center, Edutorium, nabízí více než 60 interaktivních exponátů zaměřených na výuku fyziky, konkrétně na obory jako jsou mechanika, akustika, optika, magnetismus či termika. Návštěvníci odcházejí s přesvědčením, že věda a technika je obklopují na každém kroku, že fyzika a matematika jsou skryty v obyčejných věcech, se kterými se denně setkáváme. Interaktivní formou zjistí, co se děje ve vzduchoprázdnu, „objeví“ přitažlivost magnetů, budou experimentovat s 200 000 volty, pohrají si se zvukem, s barvami, se světlem i stíny. Nechají se oklamat optickými iluzemi. Nabízí se rovněž možnost vědecky prozkoumat vlastnosti lidského těla a nahlédnout do mikrosvěta. Expozice s mottem „Hrajte si a nepřestávejte objevovat“ patří mezi tradiční expozice v Techmanii, o něž je největší zájem ze strany základních či středních škol a učilišť, neboť se zde nabízí velký potenciál pro praktickou výuku studentů.

MáToHáček Hravá expozice MáToHáček upoutala malé i velké spoustou her, hraček a hlavolamů. Nejmenší si zahráli na rybáře, skládali barevného kohouta, stavěli iglú, domeček nebo věž z Jenga kostek. Na chytré hlavičky všech generací čekaly čtyři desítky hlavolamů - od jednoduchých až po ty opravdu obtížné. Mezi nimi Jablečný červík, tradiční Ježek v kleci, měkoučký japonský Polštářkolam, čínský hlavolam Tangram a mnoho dalších. Návštěvníky potrápily Tajemství trezoru nebo Escherovy zrcadlové obrázky, okouzlily je kaleidoskopy, překvapil jehličkový reliéf. Šikovné ruce a hodně trpělivosti vyžadovalo žonglování s talířem, Beruška na stromě či Nejistá ruka. V zatemněném prostoru pozornost návštěvníků zaujaly Lava lampa a Plazma lampa.

Expozice ŠKODA Expozice ŠKODA dává možnost podrobně nahlédnout do historie a současnosti Škodových závodů – holdingu ŠKODA. Návštěvníci se dozvědí odpovědi na otázky typu: kolik budov původně měla největší zbrojovka v monarchii, co vše se v průběhu 150 let ve Škodovce vyrábělo; zjistí, kde se v Plzni mohou projít po prvním mostě na světě s celosvařovanou konstrukcí apod. Expozice ŠKODA zkrátka seznamuje všechny zájemce s historickým vývojem Škodových závodů od jejich založení až do současné podoby. Pomocí důmyslného značení a dotykem ovládaných monitorů jim umožňuje projít se po časové ose a zastavit se u stěžejních okamžiků a výrobků. Informace získávají nejen z obrazových panelů, ale i z audio- a video sekvencí i dalších zdrojů. Mezi statickými exponáty se nachází zrekonstruovaná parní turbína z roku 1922 – kompletní a schopná provozu; modely lokomotiv i samotné továrny, funkční modely trolejbusů, ukázky historického nářadí… Návštěvníci jsou tak vedeni k tomu, aby si vytvořili představu o světovém věhlasu společnosti ŠKODA, její minulosti, současnosti, i budoucnosti.

Copyright Nature – patentováno přírodou Holandská putovní expozice, kterou Techmanie nabízela svým návštěvníkům v rámci spolupráce evropských science center od svého otevření do října 2009, si kladla za cíl upozornit interaktivní formou na přírodní zákonitosti a principy, které si lidé během uplynulých staletí dokázali osvojit a využít pro svou činnost. Nejen přímé využívání rostlin a živočichů, ale také „opisování“ od přírody totiž už od pradávna přináší lidem prospěch. Expozice na deseti interaktivních stanovištích ukazovala, jak může pečlivé zkoumání přírody vést k novým vynálezům a vylepšením technologií. Vedle toho bylo možné v počítačové encyklopedii pátrat po odpovědích na nevyřešené otázky budoucnosti lidstva – například jak zajistit dostatek pitné vody a potravy. Expozice nejen, že nabízela řešení „z přírody“, ale především podněcovala návštěvníky všech věkových kategorií k zamyšlení a ukazovala jim bohatství inspirace z rostlinné a živočišné říše.

18

EXHIBITIONS IN 2009 Edutorium

The Edutorium – the core exhibition of the Techmania Science Center, offers more than 60 interactive exhibits designed to facilitate the teaching of physics, in particular mechanics, acoustics, optics, magnetism and thermics. Visitors leave the exhibition with the feeling that science and technology surround them at every turn, that physics and mathematics are hidden in ordinary things that we use every day. In an interactive way, they will find out about what is going on in a vacuum, “discover” the attraction of magnets, they will experiment with 200,000 volts, play with sound, colours, light and shadows. They will let their minds be deceived by optical illusions. They will also be given the opportunity to scientifically examine the characteristics of the human body and have a look into the micro-world. The exhibition entitled “Play and Keep Discovering” is one of the traditional Techmania exhibitions, it is most popular amongst primary, secondary as well as vocational schools, as it possesses a huge potential for practical teaching.

MáToHáček (Get Hooked)

A playful exhibition entitled MáToHáček attracted child and adult audience alike with its numerous games, toys and puzzles. The smallest visitors could play a fisherman‘s game, put together a coloured cock-a-doodle-doo, and build a Jenga brick igloo, house or tower. Clever brains of all generations were challenged by about forty brain-teasers – from simple to really difficult ones. Among others, there was an apple worm, a traditional caltrop in a cage, a soft Japanese teaser, Chinese Tangram, and many other puzzles. Visitors were teased by the “Secret of a Safe” and by “Escher’s Symmetry Drawings”, enchanted by kaleidoscopes, and surprised by a needle relief. “Plate juggling”, “ladybird on a tree” and “uncertain hand” required dexterous hands and much patience. Lava and plasma lamps attracted visitors’ attention in a dimmed room.

ŠKODA Exhibition

The ŠKODA Exhibition offers an in-depth exploration of the past and present of the Škoda Works – ŠKODA HOLDING. At the exhibition, visitors will find answers to questions such as: How many buildings did the largest arms factory in the former monarchy consist of? What products were manufactured in Škoda Works during the company’s 150 years of existence. They will find out where they can walk across the very first all-welded bridge construction in the world, which can be found in Pilsen, and much more. In short, the ŠKODA Exhibition presents the history of the Škoda Works from the moment the company was established to today. The exhibition uses sophisticated signs and touch screens to guide visitors along a time axis highlighting the crucial moments and products. Visitors can get information not only from exhibition panels, but also from audio- and video- sequences and other resources. Three-dimensional exhibits include a renovated steam turbine manufactured in 1922 – complete and in working order, models of locomotives and of the factory, functional models of trolley-buses, some historic tools, etc. In this way, visitors can get an impression of the world-wide reputation of the ŠKODA company, of its past, present and future.

Copyright Nature

The travelling Dutch exhibition – which Techmania was able to present to its visitors thanks to its cooperation with other European science centres from its opening until October 2009 – aimed to highlight, in an interactive way, the natural laws and principles that people have mastered and have been able to use to their benefit through the ages. From time immemorial, people have benefited not only from the direct use of flora and fauna, but also from “copying” some of nature’s patterns. At ten interactive stations the exhibition demonstrated how a thorough examination of nature may lead to new inventions and technological improvements. Moreover, visitors were able to browse through a computer encyclopaedia and look for answers to unsolved questions about the future of mankind – such as how to make sure there will be enough drinking water and food. The exhibition not only demonstrated solutions “developed” by nature, but primarily it encouraged visitors of all ages to think; it showed them the rich inspiration that can be found in both the vegetal and animal kingdoms.

19

TOP SECRET

TOP SECRET je jedna z nejmodernějších expozic svého druhu v Evropě, kterou Techmania pořídila od belgického Technopolisu a dánského Experimentaria, tedy předních evropských science center. Od 4. listopadu 2009 mohou naši návštěvníci prozkoumat tu stranu společnosti, se kterou se běžně nesetkávají: špiony, to, jak pracují, jaké techniky používají k proniknutí do našeho soukromí. Návštěvníci se mohou dozvědět něco o vědě a bavit se při zkoumání takových oblastí, jako je například špionáž, zabezpečení, forenzika, kryptologie. Po celou dobu prohlídky expozice návštěvník pociťuje, že věci nejsou takové, jakými se zdály být. Cítí, že nikdy neví, jestli je někdo sleduje nebo odposlouchává - zajisté poté, co zjistí, že i oni to mohou dělat ostatním. Během výstavy se návštěvníci mohou vytrénovat v dobrého špiona, najít skryté kamery, odposlechnout tajné konverzace, odemknout zámek od bezpečnostního trezoru, pokusit se schovat kamerám nebo přelstít senzory, vstoupit do vysoce zabezpečené oblasti, která je pod stálým dohledem, rozluštit šifru nebo naopak šifrovat, hrát si na někoho jiného a vidět přetvářku ostatních. Zatímco si návštěvníci hrají na výstavě, nejen že experimentují se špionážními a policejními technikami, ale také se dozví něco o skutečném světě špionáže a technologických vymoženostech, které se pro ni využívají. Hlavním účelem je zvýšit zájem návštěvníků o vědu a techniku, díky široké škále interaktivních exponátů s napínavým tématem. Zatímco si budou hrát a bavit se, téměř nevědomě budou vstřebávat různorodé informace týkající se vědy a technologií. Téma výstavy je provedeno tak, aby zaujalo návštěvníky všech věkových kategorií. Výstava je také zajímavá pro věkovou skupinu „-náctiletých“ a dospělých do 25 let, tedy skupinu, kterou bývá obvykle obtížné oslovit.

Webedutorium

Kromě pěti klasických expozic, s nimiž se návštěvníci Techmania science center mohli v roce 2009 fakticky setkat, jsme nabízeli i pátou, originální webovou expozici. Ta je úzce navázána na výše zmiňované Edutorium, jehož činnost informačně doplňuje a fakticky rozvíjí. Na webovém portálu www.techmania.cz/edutorium byla vytvořena podrobná databáze, kde mohou zájemci o vědu a techniku nalézt např. informace o jednotlivých exponátech z Edutoria: ty jsou podle konkrétního popularizovaného vědního oboru rozděleny do šesti sekcí: Mechanika, Kmity/vlny/akustika, Elektřina a magnetismus, Optika, Termika a Matematika. Návštěvníci WebEdutoria se nejen dozví obecná fakta o těchto konkrétních oborech, ale přínos webových stránek spočívá především v tom, že se návštěvníci mohou online seznámit s předměty, které demonstrují konkrétní fyzikální či matematické poučky – pak není již nic snazšího než navštívit Techmanii a získané znalosti si ověřit v praxi. Zcela unikátní je databáze několika stovek teoretických článků, které v postatě vytvářejí profesionální vědeckou učebnici. Nejen žáci, studenti či široká veřejnost, ale i učitelé mohou ve WebEdutoriu najít silného spojence při vhledu do světa vědy. Podrobnou, odbornou a přesto poutavou formou jsou zde vysvětlena taková témata, jako jsou např. Newtonovy zákony, Bernoulliho rovnice, Dopplerův jev, základy fyziologické akustiky, ale také supravodivost či elektrolýza. Samozřejmostí jsou názorné grafy, tabulky umožňující snadné pochopení předkládané látky a vizuální vzhled založený na originálních kresbách a barevném stylu Techmanie. Kromě toho nabízí WebEdutorium přehledné a odborně psané medailonky 153 osobností z oblasti vědy a techniky: čtenáři se zde mohou seznámit s vědci, vynálezy a mysliteli od antického Řecka až po žhavou současnost – WebEdutorium se tak stává skutečně jedinečnou encyklopedií v tomto směru. Samozřejmostí je grafická úprava článků a uvedení všech použitých zdrojů. Projekt WebEdutoria samozřejmě nebyl plánován pouze na rok 2009. Všem, kdo mají zájem návštěvu Techmanie doplnit profesionálními informacemi, či se jen dozvědět více o vědě a technice, je a do budoucna nadále bude přístupný na výše zmíněných webových stránkách.

20

TOP SECRET

Techmania acquired TOP SECRET, one of the most modern exhibitions of its kind in Europe, from the Belgian Technopolis and Danish Experimentarium, the leading European science centres. Starting from 4th November 2009, our visitors can examine aspects of society that they normally do not get to see: spies, their work, and the techniques they use to break into our privacy. Visitors learn about science and have fun while discovering areas such as espionage, security measures, forensic methods and cryptology. During their visit to the exhibition, visitors sense that things are not as they seem to be. They get the feeling that they can never be sure whether they are being watched or eavesdropped – all the more after they find out that they can do the same to other people. At the exhibition, visitors can train to become a good spy, look for hidden cameras, eavesdrop on confidential conversations, unlock a thief-resistant safe, try to hide from the cameras or trick sensors, enter a permanently monitored restricted area, decode an encrypted message or encrypt one, pretend to be someone else, and see others in disguise. While the visitors play at the exhibition, they not only use espionage and police techniques to do their experiments, but they also learn some information about the real world of espionage and the technical gadgets used for the purpose. The key objective is to reinforce visitors’ interest in science and technology by offering them a wide range of interactive exhibits and thrilling topics. While they play and have fun, they unknowingly absorb various science and technology-related information. The exhibition was designed to attract audiences of all ages. The exhibition also attracts the interest of teenagers and young adults below 25 years of age, who are usually difficult to address.

WebEdutorium

In addition to the five regular exhibitions that visitors to the Techmania Science Center could actually visit in 2009, we also offered another one, an original web exhibition. It is closely related to the mentioned Edutorium, providing additional information and facts. A detailed database for visitors interested in science and technology to find information on individual Edutorium exhibits, for example, was created on the www.techmania.cz/edutorium portal: the exhibits are divided according to individual disciplines into six sections: Mechanics, Vibrations/Waves/Acoustics, Electricity and Magnetism, Optics, Thermics and Mathematics. WebEdutorium visitors not only learn general facts concerning these specific disciplines, they primarily benefit from the fact that they can also become acquainted with objects demonstrating individual physical or mathematical theorems on-line – then there is nothing easier than to visit Techmania and practically check out what they have learned. A database of several hundred theoretical articles, which in fact constitute a professional scientific textbook, is quite unique. Students and the public as well as teachers will find a strong partner for discovering the world of science in WebEdutorium. Topics such as Newton’s laws, the Bernoulli equation, the Doppler Effect, the basics of physiological acoustics and superconductivity and electrolysis are explained there in detail and in a proper way that is attractive for the audience. Obviously, there are also descriptive graphs and tables that facilitate an understanding of the given topics, and visual design using the original Techmania drawings and colours. On top of that, WebEdutorium offers well-arranged professionally written profiles of 153 science and technology personalities: readers can get acquainted with researchers, thinkers and inventors from Ancient Greece to the present. This makes WebEdutorium a truly unique encyclopaedia in this respect. Article graphics and specifications of all used resources are naturally included. The WebEdutorium project was not planned merely for the year 2009. WebEdutorium remains, and will remain, available on the said website to anyone interested in complementing their visit to Techmania with professional information, or to anyone just interested in learning more about science and technology.

21

PROGRAMY PRO ŠKOLY Techmania science center nabízí kromě volného programu i tematicky zaměřené programy pro všechny typy škol. Nabídka programů je systematicky členěna dle konkrétních vědních oborů (např. akustika, optika, magnetismus, mechanika apod.) a podle věku žáků/studentů (mateřské školy, ZŠ, SŠ, či gymnázia). Jeden program pro školy je určen minimálně pro 10 a maximálně pro 25 žáků. Rezervaci programů na konkrétní termín bylo a je možné uskutečnit přes webové stránky, telefonicky či osobně přímo v Techmanii. Na požádání jsme rovněž schopni zajistit dopravu a občerstvení pro celou skupinu. V roce 2009 se ukázalo jako velmi vhodné, pokud školní skupiny kombinují interaktivní nabídku programů s volnou prohlídkou expozic Techmanie – v tom případě činila doporučená délka návštěvy 2 – 3 hodiny. Kromě vlastních výukových programů nabízelo v roce 2009 v rámci Techmanie programy pro školy i přidružené středisko Europe Direct. To dává žákům, studentům, ale i široké veřejnosti možnost zúčastnit se bezplatných informačních přednášek či akcí zaměřených na problematiku Evropské unie a všech aspektů života v ní (pracovní či studijní možnosti v zahraničí, multikulturalismus, budoucnost EU apod.)

Nabídka programů pro školy: TOP SECRET – Vyšetřování zločinu

Věk (třída, škola): 1. a 2. st. ZŠ Na ministerstvu vnitra se stal teroristický útok. Je nutné odhalit pachatele. Chcete se stát vyšetřovatelem případu? Najdete v trezoru ukryté tajné dokumenty? Určíte, komu patří otisky prstů? Poznáte, ve kterém kufru se skrývá nebezpečí? Žáci postupně získají jednotlivé indicie a důkazy, které jim pomohou odhalit pachatele.

TOP SECRET – Výcvik nových agentů

Věk (třída, škola): 1. a 2. st. ZŠ Víte, co musí zvládnout začínající agent? Budete vysílány na tajné mise, ve kterých zvládnete dešifrovat tajné zprávy, otevřít trezor, určíte otisky prstů a pneumatik. Odhalíte, co se skrývá v kufru. Není snadné zvládnout úkoly začínajícího agenta. Program je koncipován jako soutěž týmů, které získávají body podle úspěšnosti při plnění misí.

Edutorium pro fyzikální nováčky

Věk (třída, škola): ZŠ - 6. třída, osmileté gymnázium – prima Program umožní názorně pochopit vybrané jevy z mechaniky, termiky, optiky, elektřiny a magnetismu. Žáci prozkoumají volný pád těles i proudění tepla. Vyzkoušejí také, jaké stíny vrhají různé světelné zdroje přes různá stínítka. Pomocí dvou exponátů si snadno zapamatují podstatu Brownova pohybu a nakonec uvidí, jak magnetické pole ovlivňuje obrazovku.

Edutorium - Mechanika

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Žáci se zábavnou formou seznámí s vybranými pojmy z mechaniky, zaměřené především na moment setrvačnosti a setrvačník. Dále si vyzkouší postavit samonosný oblouk. Prozkoumají také volný pád těles. Chaotické kyvadlo ukáže, jak z jednoduchého pohybu vznikne poměrně složitý pohyb kyvadel.

Edutorium - Magnetické pole

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Program je zaměřen na magnetické pole a jeho vlastnosti. Měří se zde magnetická indukce Země, zjišťuje se závislost zmagnetování materiálu na teplotě. Na exponátu „Transformátor“ se hledají různé způsoby vzniku proudu v cívce pomocí změny magnetického pole. Žáci poznávají, jak magnetické pole ovlivňuje obrazovku a doutnavý výboj.

22

PROGRAMMES FOR SCHOOLS Apart from individual visits, Techmania also offers thematic programmes for all types of schools. The programme offer is divided systematically according to specific disciplines (e.g. acoustics, optics, magnetism, mechanics, etc.) and the age of pupils/students (kindergartens, primary schools, secondary and grammar schools). Individual school programmes are designed for at least 10 and a maximum of 25 pupils. Programmes for specific dates can be booked on our website, by phone, or in person at Techmania. Upon request, we can also organize transport and refreshments for the entire group. In 2009, it became apparent that it was very beneficial for school groups to combine interactive programmes with an unguided visit to the Techmania exhibitions – therefore, the recommended length of visit was 2 – 3 hours. In addition to the Techmania teaching programmes, programmes from the affiliated Europe Direct centre were also offered in 2009. The centre gives students as well as the public a chance to attend – for free – lectures and events focusing on topics related to the European Union and all aspects of living in the EU (work and study options, multiculturalism, future of the EU, etc.).

Programmes available to schools: TOP SECRET – Crime Investigation

Age (grade, school): primary school – junior and senior There has been a terrorist attack on the Ministry of Interior. The terrorists must be found. Would you like to become an investigator? Will you find the hidden secret documents in the safe? Will you be able to identify the fingerprints? Will you be able to tell which of the suitcases hides danger? Pupils collect individual pieces of evidence – one by one – which will help them find the criminals.

TOP SECRET – Training of New Agents

Age (grade, school): primary school – junior and senior Do you know what kind of things a beginning agent has to master? You will be sent on secret missions, you will have to decode secret messages, open a safe, and identify finger and tyre prints. You will reveal the secret of a suitcase. Coping with the tasks of a beginning agent is not easy. The programme is designed as a team competition, in which teams earn points depending on how successful they are in accomplishing their missions.

Edutorium for Physics Novices

Age (grade, school): primary school – 6th grade, eight-year grammar school – 1st grade The programme presents visual demonstrations of selected phenomena in mechanics, thermics, optics, electricity and magnetism to facilitate their understanding. Pupils can examine the freefall of objects as well as thermal flow. They can try what kinds of shadows are cast by different light sources when diverse shades are used. With the help of two exhibits they will easily remember the principle of Brownian motion, and in the end they will see how a screen is influenced by a magnetic field.

Edutorium – Mechanics

Age (grade, school): primary and secondary schools Selected notions of mechanics are presented to pupils in an entertaining way; the presentation is focused in particular on the moment of inertia and a flywheel. They can also try to build a self-supporting arc. They may also examine the freefall of objects. A chaotic pendulum demonstrates how a rather complicated movement of pendulums can be triggered by a simple movement.

23

Edutorium - Vlastnosti a šíření zvuku

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Program je zaměřen na vlastnosti a šíření zvuku. Zábavnou formou zde žáci prozkoumají pojmy jako je stojaté vlnění, ultrazvuk, odraz zvuku, tón a další. Vyzkouší si zvukovou čočku a uvidí projev neviditelného zvuku. Pomocí exponátu pochopí, proč se zvuk nemůže šířit vesmírným prostorem.

Edutorium - Vlnění

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Program se věnuje fyzikálním vlastnostem vlnění. Pomocí interaktivních exponátů žáci objevují například ohyb, odraz, lom, rozptyl nebo polarizaci vlnění.

Edutorium - Vlastnosti čočky

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Žáci se zábavnou formou seznámí s vlastnostmi optické čočky. Na exponátu Modely očí mohou pozorovat různé vady očí a způsoby jejich korekce. Zjistí, jaký je rozdíl mezi spojnou a rozptylnou čočkou. Na exponátu mizející sklo objeví závislost rychlosti šíření světla na indexu lomu. Poznají, jakou čočku vytvoří kulová nádoba napuštěná vodou.

Edutorium - Rozklad světla

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Po absolvování programu by měli žáci pochopit, že bílé světlo lze rozložit do jednotlivých složek (RGB) a jak se jednotlivé složky mezi sebou míchají. Dále budou seznámeni s pojmem světelné spektrum, které budou zkoumat pomocí difrakční mřížky a hranolu.

Edutorium - Stínohra

Věk (třída, škola): ZŠ Program využívá tří exponátů zaměřených na stíny. Žáci objevují několikanásobné, trojrozměrné a barevné stíny. Prozkoumávají také, jaké stíny vrhají různé zdroje přes stínítka.

Edutorium - Termika

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Program umožní lépe pochopit vybrané jevy z termiky. Pomocí dvou exponátů žáci uvidí a snadno si zapamatují podstatu Brownova pohybu. Exponát Tepelné čerpadlo nádherně demonstruje princip ledničky. Žáci mohou dotykem a zrakem prozkoumat vedení a proudění tepla. V programu mohou také sami naleznout odpověď na otázku, jestli voda může zároveň vařit a mrznout.

Edutorium - Elektrický proud

Věk (třída, škola): ZŠ, SŠ Program přibližuje různé fyzikální vlastnosti elektrického proudu. Jedná se zejména o vznik a vedení proudu. Do programu jsou také zahrnuty exponáty, na kterých si žáci ověří Ohmův zákon a princip transformátoru.

Historie a současnost Škody Plzeň

Věk (třída, škola): neomezený Návštěvníci se seznámí s historickým vývojem firmy ŠKODA od jejího založení až do současné podoby. Projdou se po časové ose a zastaví se u stěžejních okamžiků. Aktivní formou vyhledají a získají informace z obrazových panelů, audio-video sekvencí, a dalších zdrojů, ze kterých si vytvoří představu o světovém věhlasu společnosti ŠKODA.

24

Edutorium – Magnetic Field

Age (grade, school): primary and secondary schools This programme examines the magnetic field and its properties. During the programme, the magnetic induction of the Earth is measured, and the dependence of material magnetization on temperature is examined. The exhibit called “Transformer” makes it possible to look for different ways of generating an electric current in a coil by changing the magnetic field. Pupils can study the impact of the magnetic field on a screen and glow discharge.

Edutorium – Properties and Propagation of Sound

Age (grade, school): primary and secondary schools This programme examines the properties and propagation of sound. Pupils learn about the standing wave, ultrasound, reflection of sound, tone and much more in an entertaining way. They can try the sound lens effect and see a manifestation of invisible sound. Thanks to one of the exhibits, they will understand why sound propagation is impossible in the Universe.

Edutorium – Waves

Age (grade, school): primary and secondary schools This programme is dedicated to the physical properties of waves. Using interactive exhibits, pupils learn about bending, reflection, refraction, dispersion and polarization of waves.

Edutorium – Lens Properties

Age (grade, school): primary and secondary schools In this entertaining programme, pupils learn about the properties of an optical lens. Various eye defects and the methods to correct them are demonstrated on a Model of Eyes. The pupils learn about the difference between converging and diverging lenses. Watching “Disappearing Glass”, they find out how the speed of light propagation is related to the index of refraction. They become familiar with the lens created by a spherical vessel filled with water.

Edutorium – Decomposition of Light

Age (grade, school): primary and secondary schools Once they see this programme, pupils should understand that white light can be decomposed into individual RGB colours, and how these colours mix together. Moreover, they can learn about the light spectrum and examine it using a diffraction grating and a prism.

Edutorium – Shadow Play

Age (grade, school): primary and secondary schools This programme uses three “shadow play” exhibits. Pupils discover multiple, three-dimensional and coloured shadows. They also examine what kinds of shadows are cast by different light sources through different shades.

Edutorium – Thermics

Age (grade, school): primary and secondary schools This programme will help pupils better understand selected thermic phenomena. Two exhibits are used to demonstrate Brownian movement helping students easily remember its principle. The “Heat Pump” exhibit is great for demonstrating the principle behind the refrigerator. Pupils use touch and sight to examine heat conduction and heat flow. During this programme they can find their own answer to the question of whether water can boil and freeze at the same time.

25

Čarování s čarodějem

Věk: MŠ 3 - 5 let; ZŠ 1. - 2. třída Děti s „čarodějem“ procházejí expozice jako jeho „kouzelnickou komnatu“ a zkoumají na různých exponátech, jak se vaří kouzelné lektvary, jak vypadají stíny od zlobivých světýlek, jak čaroděj nechá zmizet skleněnou tyčinku a vyčaruje blesky… Děti pomohou osvobodit zakletého chlapce v křišťálové kouli, nakrmí hladové jezinky, probudí různě zlobivé blešky a naučí se oklamat vrčícího vlka.

Programy pro školy střediska ED Plzeň: EU HROU

Věk (třída, škola): ZŠ, 1. stupeň (doporučené pro 5. třídu) Program žáky seznámí se základními informacemi o EU (co je to EU, proč vznikla a jaké je její poslání). Dozví se, jaké jsou symboly EU (vlajka, hymna, heslo a Den Evropy). V neposlední řadě hravou formou získají základní informace o členských státech.

EU – SEZNAMTE SE

Věk (třída, škola): ZŠ, 2. stupeň Program je určen žákům druhého stupně ZŠ. Žáci se seznámí s informacemi o EU (co je to EU, proč vznikla a jaké je její poslání, jaké mezinárodní organizace existovaly v Evropě před EU a co je Schumanova deklarace). Dozví se, jaké jsou symboly EU (vlajka, hymna, heslo a Den Evropy) a blíže se seznámí s jednotnou evropskou měnou – Eurem. Získají základní informace o důležitých institucích EU (Evropský parlament, Evropská komise a Evropská rada).

EU – CHCETE VĚDĚT VÍC

Věk (třída, škola): SŠ Program je určen studentům středních škol. Seznámí se v něm s podrobnými informacemi o EU a její historii. Získají informace o institucích EU (např. Evropský parlament, Evropská komise a Evropská rada). Studenti prodiskutují aktuální témata např. Lisabonská smlouva, Schengenská spolupráce a další možnosti rozšiřování EU (Turecko) a mnoho dalšího. Kromě těchto programů začalo středisko Europe Direct Plzeň v posledním čtvrtletí roku 2009 nabízet i přednáškovou řadu „Dny Evropy“. Jedná se o sled hodinových přednášek věnovaných vždy konkrétnímu tématu (např. evropskému právu, institucím a organizacím EU apod.), které byly předneseny odborným pracovníkem ED Plzeň či absolventem relevantního oboru Západočeské univerzity v Plzni.

26

Edutorium – Electrical Current

Age (grade, school): primary and secondary schools This programme describes various physical properties of an electrical current. In particular, this means the generation and conduction of current. The programme also presents exhibits that help pupils verify Ohm’s law and the principle of transformer operation.

History and Present of Škoda Plzeň

Age (grade, school): all audiences Visitors can become familiarized with the history of the ŠKODA company from its founding to the present. They are guided along a time axis highlighting the crucial moments. They can actively look for information on exhibition panels, in audio and video sequences and other sources that give them an idea of the world-wide reputation of the ŠKODA company.

Magic Tricks with a Magician

Age: kindergarten, 3 - 5 years; primary school 1st – 2nd class Children accompanied by a “magician” are guided through the exhibition – “the magician’s chamber” – taking a look at various exhibits they find out how to make magic potions, get to know naughty lights and shadows, watch the magician as he dematerializes a glass rod and conjures up bolts of lightning… The children help set free a boy locked in a crystal ball, feed hungry wood nymphs, wake a lot of naughty fleas and learn how to fool a snarling wolf.

Programmes for schools prepared by the ED Plzeň centre: EU Learning by Playing

Age (grade, school): junior primary school (recommended for the 5th grade) In this programme, pupils learn basic information on the EU (what is the EU, why it was established and its mission). They learn about EU symbols (flag, anthem, motto and Europe Day). Last but not least, as they play, they get to know basic information on the EU member states.

EU – Get to Know the EU

Age (grade, school): senior primary school This programme is prepared for senior primary school pupils. They learn EU facts (what is the EU, why it was established and its mission, information on international European organizations preceding the EU and the Schuman Declaration). They also become familiarized with EU symbols (flag, anthem, motto and Europe Day) and with the single European currency – the Euro. They also get an overview of important EU institutions (the European Parliament, European Commission and Council of Europe).

EU – Would You Like to Learn More?

Age (grade, school): secondary school This programme is designed for secondary school students. They get detailed information on the EU and its history and on EU institutions (e.g. the European Parliament, European Commission and Council of Europe). Students also discuss current topics, such as the Treaty of Lisbon, Schengen Cooperation, possible expansion of the EU (to Turkey) and many other topics. Apart from these programmes, the Europe Direct Plzeň centre started to offer a series of lectures entitled “Days of Europe” in the last quarter of 2009. It is a series of sixty-minute lectures dedicated to a specific topic (e.g. European law, EU institutions and organizations, etc.) given by an ED Plzeň specialist or a graduate of a relevant study programme at the University of West Bohemia in Pilsen.

27

SHOW Základní nabídka Techmania science center – stálé a putovní expozice a školní výukové programy – je dále zpestřena pořádáním pravidelných vědecko-technických show. Naši pracovníci předvádějí denně show menšího rozsahu, pro zvláštní příležitosti (akce typu Noc vědců apod.) máme připravenu i náročnější a rozsáhlejší show. Jednou z těch základních, pravidelných, je show s ne-newtonovskou kapalinou. To je látka, která se někdy chová jako kapalina a jindy jako pevná látka – přitom jde stále o jednu hmotu. Můžete do ní pomalu ponořit ruku, pomalu míchat, a kapalina vás „pustí“ – ale při pokusu o rychlý pohyb najednou změní své vlastnosti: když do ní rychle udeříte, chová se jako pevná látka. Další show nese název „Mikrovlnka mýtů zbavená“. Mikrovlnná trouba je dnes běžným domácím spotřebičem, bohužel většina lidí neví, na jakém principu funguje a proč některé materiály do mikrovlnné trouby nepatří. Během naší show návštěvníci zjistí, co se stane v mikrovlnce s různými předměty. Ilustrativní pokusy ukážou, jak mikrovlny pracují. Součástí našich delších show jsou například pokusy s tekutým dusíkem a s jinými plyny. Zodpoví na takové otázky, jako: Můžu rozbít gumu kladivem? Budou z ovoce střepy? Co udělá voda v malých kapkách na rozpálené plotýnce? Show „Tekutý dusík“ demonstruje rozdílné chování materiálů, kapalin a plynů při různých teplotách. Umíme také zviditelnit tlakovou vlnu: vlna je vytvořena pomocí plastového barelu, na jehož dně je vyříznuta díra a na opačném konci je napnutá pružná blána. Úderem do blány vzniká tlaková vlna, která vyjde z vyříznutého konce. Pro zviditelnění tlakové vlny se koš napustí kouřem, a tím vznikají efektní kouřové prstence, jenž zviditelňují postup tlakové vlny. Nejoblíbenější mezi návštěvníky ovšem zůstává show s Van de Graaffovým generátorem. Mnoho z nich si chce na vlastní kůži vyzkoušet známý efekt „stojících vlasů“. Mimo to uvidí, jak se v silném elektrostatickém poli chová plamen svíčky nebo bublinky z bublifuku, a dozvědí se také proč.

28

SHOWS The basic portfolio of the Techmania Science Center – permanent and travelling exhibitions and teaching programmes for schools – is further enriched by regular popular science shows. Our employees present short shows on a daily basis, while a more exacting and longer show is prepared for special occasions (for the Researchers’ Night, etc.). A show using non-Newtonian liquid is one of the core events that take place on a regular basis. Non-Newtonian liquid is a substance that behaves like a liquid under certain circumstances and like a solid substance under other circumstances while retaining the same mass all the time. You can slowly dip your hands in it, stir it slowly and the liquid will “let go”, but when you attempt a quick movement, it will change its characteristics all of a sudden – when you hit it hard, it will behave like a solid substance. Another show is entitled “Microwave Demystified”. The microwave oven has become a regular household appliance, unfortunately, many people are not aware of its working principle, and why some materials are not to be used in a microwave. During our show visitors learn what happens to different objects in a microwave. Illustrative experiments demonstrate how a microwave oven works. Our longer shows include experiments with liquid nitrogen as well as other gases, for example. They give answers to questions such as: “Can I break rubber with a hammer?”, “Will fruit break into pieces?” and “What happens to water on a red-hot boiling plate?” The “Liquid Nitrogen” show demonstrates the different behaviour of materials, liquids and gases at different temperatures. We can also make a shock wave visible: the wave is generated by using a plastic barrel with a hole cut in the bottom and flexible membrane on the other end. After the membrane is hit, a shock wave is generated and propagates through the cut hole. In order to make the shock wave visible, the barrel is filled with smoke; afterwards, impressive smoke rings making the propagation of a shock wave visible are created. However, the show using the Van de Graaff generator remains most popular among visitors. Many of them want to personally try out the famous “standing hair” effect. In addition, they will see the behaviour of a candle flame and bubble-mix bubbles in a strong electrical field, and will also hear an explanation.

29

TECHMANIA TALENT Cílem Techmania science center je popularizovat vědu a podporovat širokou veřejnost v tom, aby se o ni zajímala. Právě proto jsme v roce 2009 nabízeli i stipendijní program Techmania Talent.

30

Program, sponzorovaný firmami ZF Engineering Plzeň, s.r.o. a Vigour, a.s., byl určen především pro žáky a začínající studenty, konkrétněji pak pro ty z nich, kteří mají chuť a zájem věnovat se robotice a v tomto smyslu vymýšlet, navrhnout nebo postavit něco nového a neobvyklého. Techmania Talent nabízí unikátní příležitost: pomáhá žákům základních a středních škol s realizací jejich nápadů, se zázemím a s odbornou pomocí. Program je založený na konkrétní podpoře jednotlivců, kteří prošli výběrovým řízením. Tato podpora je dána mj. formou stipendia: prokázal-li student dostatek vůle na projektu pracovat a zdárně jej dokončit, získal stipendium 40 000 Kč a mnoho dalších výhod. K těm nejvýraznějším patří odborný dohled a konzultace s odborníkem v oboru, který se stal stipendistovým rádcem a pomocníkem. Konzultantem byl po celý rok Matěj Kubička, student FEL ZČU a spoluautor myšlenky Techmania Talent, jenž má bohaté zkušenosti jak s vědou, tak s její prezentací. Prosadil se např. ve středoškolském kole prestižní vědecké soutěže „Česká hlava“, se svým projektem „RoboCraner2“ vydobyl prvenství u České učené společnosti. A úspěch slaví i jinde – stál např. u začátků dlouholetého česko-německého projektu zaměřeného na e-learning. Rovněž úzce spolupracuje s firmou ZF Engineering v oblasti výzkumu a vývoje automobilů Po čtyřech měsících se úspěšným řešitelem Techmania Talent stal Miloslav Pech, student Střední odborné školy Blatná. Miloslav si za cíl své práce vybral zkonstruování magnetického tlumiče, který by v budoucnu mohl například nahradit tlumiče v autě a odstranit tak nežádoucí mechanické tření. Dalším stipendistou se stal patnáctiletý Matěj Polák, student osmiletého gymnázia v Dačicích. Přihlásil se s projektem robotického autíčka, které se bude samo pohybovat a operativně vyhýbat např. kladeným překážkám. Zájemcům o účast v programu byla k dispozici vybraná témata z oblasti robotiky, jejichž řešení má Techmania zájem podporovat. Mohli se tak stejně jako Matěj Polák věnovat třeba konstrukci robotických autíček, vyvíjet tzv. „šestinohého robota“, nebo se zaměřit na problematiku e-learningu a rozvíjet tak možnosti vzdělávání pomocí počítačů. Techmania samozřejmě nabízela i možnost přijít s vlastním projektovým nápadem.

TECHMANIA TALENT The Techmania Science Center aims to popularize science and encourage the public to take an interest in science. This was why we presented a Techmania Talent scholarship programme in 2009.

The programme – sponsored by ZF Engineering Plzeň, s.r.o. and Vigour, a.s. – was intended primarily for pupils and junior students, specifically for those who had been attracted by and showed interest in robotics and wished to develop, design or build something new and unusual. Techmania Talent offers a unique opportunity: it helps primary and secondary school pupils and students materialize their ideas, by providing them with access to facilities and expert advice. The principle aim of the programme is to provide specific support to individuals who have passed a selection procedure. This support is also provided in the form of a scholarship: students who demonstrated sufficient will to progress with their projects and complete them successfully received a CZK 40 000 scholarship and numerous additional benefits. The most important benefits included expert supervision and consultations with a relevant expert, who also became an advisor and helper to the aided student. Students were given the option of choosing either from the topics suggested by Techmania, or to come up with their own idea. Throughout the year, the consultant was Matěj Kubička, a student from the Faculty of Electrical Engineering of the University of West Bohemia and a co-author of the Techmania Talent idea, who holds extensive scientific and science popularization experience. He became, for example, one of the laureates of the secondary school run of the “Czech Brain” (Česká hlava) competition; his project entitled “RoboCraner2” won him first place from the Czech Learned Society. He has also been successful in other areas – he was, for example, one of the founders of the long-term Czech-German e-learning project. He also closely cooperates with ZF Engineering on automotive research and development. After four months of the competition, Miloslav Pech, a student from the Secondary Vocational School in Blatná, became the laureate of Techmania Talent. In his research work, Miloslav chose to construct a magnetic inhibitor that could replace shock absorbers in future cars, for example, and in this way remove undesired mechanical friction. Another scholarship was awarded to Matěj Polák (aged 15), a student from the eight-year Grammar School in Dačice. He submitted a robotic car project; his car should be able to move on its own and avoid, for example, obstructions that are placed in its way.

31

32

Akce v roce 2009 Events in 2009

33

AKCE MEZINÁRODNÍ / INTERNATIONAL EVENTS Mezinárodní kemp edutainerů (14. – 17. 10. 2009)

34

V polovině října proběhla v Techmanii akce nazvaná „Mezinárodní kemp edutainerů.“ O co šlo? Čeští edutaineři z Techmanie se sešli s kolegy z jiných science center, např. z polského Centrum Nauki Kopernik, maďarského Csodák Palotája (Palác zázraků) nebo ze slovinského Hiša Eksperimentov, aby si vyměnili své zkušenosti s popularizací vědy. Techmania tak navázala na spolupráci Fóra regionálních science center, které funguje již několik měsíců. Fórum bylo iniciováno Techmanií a slouží jako platforma ke sdílení zkušeností se zakládáním a provozováním science center v bývalém východním bloku. Kemp edutainerů byl naplánován na setkání Fóra v rámci konference Ecsite v Miláně v červnu 2009. Během společného pobytu v Techmanii se edutaineři zahloubali do tajů vědy a společně připravili tři populárně-vědecké show, které následně předvedli na Dni otevřených dveří pro učitele základních a středních škol. Ten se konal v závěrečný den setkání a přilákal pedagogické pracovníky z Prahy, Karlovarského a Jihočeského kraje. A výstupy? Jak shrnuje jedna z účastnic kempu, PhDr. Jana Drhová z Techmanie: „Tato příležitost nám umožnila nejen poznat kolegy z ostatních science center a navázat s nimi přátelské vztahy, ale hlavně nám přinesla spoustu nových nápadů, které se budeme snažit realizovat a ještě více tak zpestřit program pro naše návštěvníky.“ Další účastník akce, plzeňský edutainer David Lobotka, k tomu dodává: „Líbilo se mi poznávat a učit se z toho, co a jak dělají v jiných zemích, kde science centra fungují již několik let. Myslím, že jsme se všichni vzájemně inspirovali a nabudili k tomu, abychom návštěvníkům ukázali opět něco nového, takže určitě se bude na co těšit.“ Mezinárodní kemp edutainerů se tedy velmi vydařil a budeme doufat, že se další podobná akce bude konat opět co nejdříve; ať už v Techmanii, nebo v některém z našich partnerských science center.

International Camp of Edutainers (14th – 17th October 2009)

In mid-October, the “International Camp of Edutainers” took place in Techmania. What was it about? Czech edutainers from Techmania met their colleagues from other science centres, e.g. from the Polish Centrum Nauki Kopernik, Hungarian Csodák Palotája (The Palace of Miracles) and the Slovenian Hiša Eksperimentov, to exchange their experience of science popularization. In this way Techmania continued in its cooperation with the Forum of Regional Science Centres, which had already been operating for several months. The Forum was initiated by Techmania and currently serves as a platform for sharing experience on founding and operating science centres in former Eastern Bloc countries. The plans for the camp of edutainers were drawn up at the Forum’s meeting held during the Ecsite Conference in Milano in June 2009. During their stay in Techmania, the edutainers plunged into the secrets of science and together prepared three popular science programmes that later on were demonstrated during an Open House Day organized for primary and secondary school teachers. The event was held on the last day of the meeting and attracted teachers from Prague, Karlovy Vary and South Bohemia regions. What were the outcomes? As one of the camp participants, PhDr. Jana Drhová of Techmania, stated: “This event has not only given us an opportunity to meet colleagues from other science centres and establish cooperation with them, it has also introduced many new ideas that we want to carry forward in order to make the programme even more diverse for our visitors.” Another participant, Pilsen edutainer David Lobotka, added: “I loved listening to and learning from experience gained in other countries, where science centres have already been operating for several years. I think that we’ve inspired and motivated each other to show new things to our visitors, so there is definitely a lot to start looking forward to.” The International Camp of Edutainers was a great success, and we hope that another similar event will be held as soon as possible, either in Techmania or in any of the partnering science centres.

35

Piknik naukowy (30. května 2009)

Varšavské science centrum Kopernik uspořádalo ve spolupráci s Polským rádiem již třináctý ročník největšího evropského festivalu zaměřeného na popularizaci vědy a techniky. Festival, jejž navštívilo zhruba 100 000 lidí, byl velkou výzvou i pro Techmanii. Česká republika se totiž v roce 2009 stala zvláštním hostem tohoto festivalu a Techmania science center spolu s Národním technickým muzeem a Českým centrem ve Varšavě zajišťovala prezentaci celé České republiky. Úspěch měla nejen vědecko-technická show předvedená edutainery z Techmanie na hlavním pódiu, ale také stálý stánek Techmanie v průběhu celého festivalu.

Piknik Naukowy (30th May 2009)

The Warsaw science centre Kopernik together with Polish Radio organized the fourteenth year of the largest European festival focusing on the popularization of science and technology. The festival, visited by approx. 100,000 people, became a great challenge for Techmania as well. In 2009, the Czech Republic became a special guest of the festival, and the Techmania Science Center together with the National Technical Museum and the Czech Centre in Warsaw were put in charge of presenting the Czech Republic. The popular science show presented by Techmania edutainers on the main stage as well as a stall presenting Techmania during the entire festival were both successful.

36

AKCE DOMÁCÍ / DOMESTIC EVENTS Den otevřených dveří pro učitele (26. 3. 2009) Open House Day for Teachers (26th March 2009)

26. března otevřela Techmania své expozice zdarma pedagogickým pracovníkům středních a základních škol a učilišť. Cílem této akce bylo ukázat širokému okruhu vzdělavatelů možnosti, které Techmania science center při výuce nabízí. Učitelé se podrobně seznámili nejen s konceptem a chodem našeho science centra, ale především si prohlédli všechny čtyři expozice a posoudili jejich relevanci pro výuku konkrétních předmětů. Velkému zájmu se z jejich strany těšilo zejména Edutorium, které má velký potenciál při předávání a rozšiřování poznatků např. z oblasti optiky, mechaniky či akustiky. Pozornost si získala i putovní expozice Copyright Nature – Patentováno přírodou, která se během roku své instalace v Techmanii stala pro řadu škol užitečnou pomůckou nejen při výuce přírodopisu, ale i vlastivědy. Den otevřených dveří navštívilo celkem 501 pedagogických pracovníků. Akci jsme v menším měřítku opakovali 27. května, kdy nás navštívilo 129 mimoplzeňských učitelů a učitelek převážně ze západních Čech. On 26th March Techmania opened its exhibitions for free to primary, secondary and vocational school teachers. The objective was to demonstrate the teaching possibilities available in the Techmania Science Center to a large group of teachers. The teachers were provided with detailed information on the concept and operation of the Science Center; first and foremost, they visited all four exhibitions and had an opportunity to review their relevance to the teaching of specific school subjects. They namely demonstrated much interest in Techmania’s Edutorium, which possesses huge potential for sharing and disseminating knowledge in optics, mechanics and acoustics. The Copyright Nature travelling exhibition also attracted their attention; during the year that the exhibition was installed in Techmania, it became a useful teaching aid for teaching biology as well as geography. During the Open House Day, Techmania was visited by 501 teachers in total. Another event, on a smaller scale, was held on 27th May, when the Science Center was visited by 129 teachers from other regions (other than Pilsen), mostly West Bohemian.

Soutěž Postav věž (1. – 31. březen 2009) Tower Building Competition (1st – 31st March 2009)

V průběhu celého měsíce března se návštěvníci našeho science centra mohli zapojit do soutěže ve stavění věží z jenga kostek. Těch mohli soutěžící použít libovolný počet, časově byli pak omezeni pouze otvírací dobou Techmania science center. Po dokončení byly stavby vždy fotografovány edutainery, jimž také soutěžící odevzdávali vyplněný formulář, který sloužil jako přihláška do soutěže. Soutěžilo se ve čtyřech věkových kategoriích a nutno podotknout, že v prostoru expozice MáToHáček postupně vyrostlo 113 věží, přičemž skutečně nebylo lehké vybrat vítěze. Některé věže byly velmi vysoké, některé měly zajímavá konstrukční řešení a jiné zase zaujaly precizním provedením. Stavitelé nešetřili originálními nápady - viděli jsme Babylónskou věž i věž ve tvaru robota. Školní děti dokonce obestavěly kostkami – a tak vlastně „zazdily do věže“ – jednoho trpělivého spolužáka; za tento originální počin mimo všechny vyhlášené kategorie jsme jim udělili zvláštní cenu. Throughout the month of March visitors to our science centre could take part in a competition and build a Jenga brick tower. The contestants were allowed to use as many bricks as they wanted, as far as time limits were concerned, the Techmania Science Center’s opening hours being the only limitation. Once finished, the towers were photographed by edutainers, to whom the contestants also handed in a completed form enrolling them in the competition. There were four age categories, and it should be pointed out that in the course of the competition 113 towers were built in the “MáToHáček” (There is a snag in something) exhibition section. Selecting the winners was certainly a difficult task. Some of the towers were very tall, others featured interesting constructions, and some of the towers attracted our attention with their flawless execution. Their builders spared no pains bringing in original ideas – we saw the Tower of Babel as well as a robot-shaped tower. School children even managed to “wall in” one of their patient schoolmates with the bricks; this original idea won them a special prize from us on top of all the announced categories.

37

Mezinárodní den muzeí a Muzejní noc v Techmanii (16. 5. 2009) The International Museum Day and Museum Night in Techmania (16th May 2009)

V polovině května roku 2009 se Techmania science center připojila k iniciativě Muzejní noc. Proč? Muzea na celém světě slaví 18. května svůj mezinárodní svátek a v loňském roce se do oslav zapojilo přes 10 000 institucí na všech kontinentech. Ani Česká republika nezůstává stranou, a tak v ní proběhl již pátý ročník Muzejní noci, který v různých městech probíhal od 15. května do 20. června 2009, kdy celou akci zakončila Pražská muzejní noc. V Techmanii připadl den akce na sobotu, 16. května 2009, kdy se naše brány výjimečně zavřely až ve 24 hodin. Kromě možnosti standardní prohlídky našich expozic v neobvyklou dobu jsme pro naše návštěvníky připravili řadu atraktivních fyzikálních a chemických pokusů. Program vyvrcholil půlnočním překvapením – odpálením „sopek“ před halou Techmania science center. In mid-May 2009, the Techmania Science Center joined the Museum Night initiative. Why? Museums worldwide celebrate their international day on 18th May; last year more than 10,000 institutions from all the continents joined the celebrations. The Czech Republic was no exception; the fifth year of the Museum Night took place in individual towns and cities between 15th May and 20th June 2009, when the entire event was crowned by the Prague Museum Night. In Techmania, the Museum Night took place on Saturday, 16th May 2009, when Techmania’s gates exceptionally closed as late as midnight. In addition to a standard tour of our exhibitions at this unusual time, we prepared a number of attractive physics and chemistry experiments for our visitors. A midnight surprise – “volcano” eruptions in front of the Techmania Science Center building, became the highlight of the entire day.

Pouť k planetám III. (květen – srpen 2009) Journey to the Planets III. (May – August 2009)

38

Na léto roku 2009 Techmania připravila pro občany Plzně již třetí ročník populární akce s názvem Pouť k planetám. Tento projekt, jenž byl realizován již v říjnu 2007 a v létě 2008, tentokrát finančně podpořil grant „Město Plzeň – univerzitní město“. Záštitu nad projektem převzala radní pro oblast školství a sportu Mgr. Petra Kacovská, která také spolu s ředitelem Techmanie Mgr. Vlastimilem Volákem třetí ročník zahájila. Celý projekt sestává z modelu naší sluneční soustavy, která je zmenšena v měřítku 1 : 1 000 000 000. A to nejen pro velikosti planet, ale i pro jejich vzdálenosti. Jeden metr na našem modelu tedy odpovídal jednomu milionu skutečných kilometrů, a proto bylo např. „plzeňské“ Slunce s „plzeňským“ Neptunem od sebe vzdáleny 4,5 kilometru. Pouze na tak velké ploše, jako je město, je možné věrně znázornit modely sluneční soustavy. Pokud bychom chtěli vytvořit stejný model v místnosti, musely by planety být menší než zrnka prachu. Základem modelu bylo Slunce, které mělo na modelu průměr 1,4 metru. Dalších osm podobných disků představovalo jednotlivé planety. Na každém disku se nacházel trojrozměrný model dané planety, proto každý návštěvník mohl na první pohled vidět rozdíl mezi velikostí planety a Slunce. Například průměr planety Merkur v modelu byl oproti modelovému Slunci „velký“ pouze 4, 9 milimetrů. Exponát Slunce jsme umístili před Západočeským muzeem a okolo něj jsme v příslušné vzdálenosti soustředili osm planet: Merkur (Anglické nábřeží), Venuše (Kopeckého sady), Země (tamtéž), Mars (Křižíkovy sady), Jupiter (Mikulášské náměstí), Saturn (ul. Edvarda Beneše), Uran (Masarykova ulice) a Neptun (Plaská ulice). Oproti minulým ročníkům chyběl model Pluta, protože jej nedávná vědecká konference konaná v Praze oficiálně vyškrtla ze seznamu planet. Pro učitele základních a středních škol Techmania science center připravila speciální materiály s informacemi, které byly umístěny na jednotlivých stanovištích, a také náměty, jak je možné využít Pouť k planetám ve školní výuce. Prvotní myšlenka vytvoření zmenšeného modelu sluneční soustavy vzešla od neformální tvůrčí skupiny studentů a zaměstnanců ZČU v Plzni (Zdeněk Kalvoda, Rostislav Medlín, Pavla Mertlíková, Oldřiška Štemberová, Lucie Vidunová, Jakub Vondrák). Dohled nad obsahovou stránkou zajistila Hvězdárna a planetárium Plzeň, odborným garantem projektu se stal Lumír Honzík. Design všech exponátů a doprovodných materiálů vytvořili Eva Hudečková, Petr Janda a Jan Dienstbier z Ústavu umění a designu ZČU v Plzni. I po skončení třetího ročníku Poutě k planetám mají zájemci o astronomii možnost dozvědět se od nás podrobné informace o sluneční soustavě – a to přímo ze svého domova. Digitální model sluneční soustavy stále nabízíme na našich webových stránkách: http://www.techmania.cz/digi. Dozvíte se zde například, která planeta je v naší sluneční soustavě nejtěžší, jak dlouho trvá, než Jupiter oběhne Slunce, či jaký následek má tzv. vázaná rotace Měsíce.

In the summer of 2009, Techmania prepared another, i.e. the third, run of the popular Journey to the Planets. The project, which had already been presented in October 2007 and in the summer of 2008, this time received a “City of Pilsen – University City” grant. The project was sponsored by the town councillor for education and sports, Petra Kacovská, who opened the third year of the exhibition together with the Techmania Director, Vlastimil Volák. The whole project consists of a 1:1,000,000,000 scale model of our solar system. This scale was applied not only to the size of the planets, but also to their distance. One meter on our model represented one million kilometres, and this was why there was a distance of 4.5 kilometres between the “Pilsner” Sun and “Pilsner” Neptune. The model of the solar system featuring a realistic representation of the planets can only be presented on an area as large as the city. If we wanted to create the same model in a room, the planets would be smaller than a dust particle. In the centre of the model there was the Sun, which was 1.4 meters in diameter. Another eight similar discs represented the individual planets. On each disc there was a plastic model of the particular planet, so that the audience could immediately see the difference between the size of the planet and the Sun. For example, the model of Mercury was only 4.9 millimetres in diameter when compared to the model Sun. The model Sun was placed in front of the Museum of West Bohemia and the eight planets were located at their proper distance around the Sun: Mercury (Anglické nábřeží), Venus (Kopeckého sady), Earth (Kopeckého sady), Mars (Křižíkovy sady), Jupiter (Mikulášské náměstí), Saturn (Edvarda Beneše St.), Uranus (Masarykova St.), and Neptune (Plaská St.). Unlike in previous years, the model of Pluto was missing, as it was officially deleted from the list of planets at a recent scientific conference held in Prague. The Techmania Science Center prepared special education material for primary and secondary school teachers that was made available at individual stops, as well as ideas for integrating the Journey to the Planets into their teaching plans. The original idea to create a miniature model of the solar system came from an informal creative group consisting of students and employees from the University of Bohemia in Pilsen (Zdeněk Kalvoda, Rostislav Medlín, Pavla Mertlíková, Oldřiška Štemberová, Lucie Vidunová, Jakub Vondrák). The content of the exhibition was supervised by the Pilsen Observatory and Planetarium, and Lumír Honzík was appointed the project sponsor. All exhibits and accompanying materials were designed by Eva Hudečková, Petr Janda and Jan Dienstbier from the Institute of Art and Design of the University of West Bohemia in Pilsen. Now the third year of the “Journey to the Planets” is over, those who are interested in detailed information on our solar system can learn more directly from their home. A digital model of the solar system is still available on our website: http://www.techmania. cz/digi, where you can find out which of the planets in our solar system is the heaviest, how long it takes Jupiter to orbit the Sun, and what the effect of the so-called “bound” rotation of the Moon is.

Zkouška z fyziky u planet (18. 7. 2009) Physics Exam Next to Planets (18th July 2009)

V rámci projektu Pouť k planetám III., kdy jsme do plzeňských ulic instalovali model naší sluneční soustavy v měřítku 1: 1 000 000 000, proběhla v polovině července přidružená akce, která měla ověřit praktické znalosti studentů. Studenti Církevního gymnázia v Plzni se tak pod vedením Mgr. Lippertové sešli před modelem Slunce, umístěným v Kopeckého sadech, aby si na vlastní kůži vyzkoušeli pořekadlo „škola hrou“. Studenti dostali ke každé planetě úkoly a otázky. K jejich zodpovězení museli buďto provést výpočet, zjistit odpověď z disků, anebo provést pokus. Například objímali disk Slunce, aby zjistili, kolik lidí je potřeba k tomu, aby objali celé reálné Slunce. Znalostí studentů byly mnohdy překvapující. An event accompanying the Journey to the Planets III project – an installation of our 1:000,000,000 model solar system in the streets of Pilsen – was held in mid-July in order to test students’ practical knowledge. Students from the Catholic Secondary School in Pilsen, supervised by K. Lipertová, met next to the model of the Sun installed in Kopeckého sady to find out what “learning by playing” was like. They were given a task and a set of questions relating to each of the planets. In order to answer these questions, they either had to do a calculation, find the answer on the model or conduct an experiment. For example, they encircled the model of the Sun to find out how many people would be needed to do so. The knowledge demonstrated by students was often surprising.

39

ŠKODA DAY (6. 6. 2009) ŠKODA DAY (6th June 2009)

Plzeňská společnost ŠKODA vstoupila v roce 2009 do 150. roku svého působení na českém a světovém trhu, a proto uspořádala pro své zaměstnance v sobotu 6. června v areálu ŠKODA HOLDING a.s. tzv. ŠKODA DAY. Techmania samozřejmě nemohla stát stranou a na akci se velkou měrou podílela. ŠKODA DAY proběhl ve dvou částech. Dopolední program byl určen především pro zaměstnance a jejich rodiny a uskutečnil se přímo v areálu firmy, kde měli návštěvníci jedinečnou příležitost prohlédnout si lokomotivy, tramvaje a další výrobky. Pro děti byly připraveny zábavné atrakce nebo koncert. Techmania science center měla pro své návštěvníky, kterých nakonec ten den bylo 4438, otevřeno od 9 do 19 hodin a v rámci oslav nabídla speciální program. Jeho součástí byly vědecko-technické show na témata Mikrovlnná trouba, Van de Graaffův generátor, Barely – fyzikální show s větrem a mlhou. Zvýšená pozornost byla ten den pochopitelně věnována naší expozici „Škoda – 150 let podniku“, kde se návštěvníci například dozvěděli, kolik budov původně měla největší zbrojovka v monarchii, co vše se v průběhu 150 let ve Škodovce vyrábělo nebo kde se v Plzni mohou projít po prvním mostě na světě s celosvařovanou konstrukcí. In 2009, the Pilsner ŠKODA company celebrated the 150th anniversary of its presence on the Czech and global markets and on this occasion organized a day for its employees entitled “ŠKODA DAY” on the grounds of ŠKODA HOLDING a.s. on Saturday 6th June. Techmania could not be left out, obviously, and participated in the event to a great degree. ŠKODA DAY was divided into two blocks. The morning block was dedicated especially to employees and their families and took place directly on the grounds of the company, where visitors had a unique opportunity to look at locomotives, trams and other products. Fun attractions and a concert were prepared for children. The Techmania Science Center, which offered a special anniversary programme, opened for visitors from 9 a.m. till 7 p.m., and the visitor number reached 4438 on the day. The programme included popular science shows featuring a microwave oven, Van de Graaff generator and barrels – a physics show with wind and fog. Our exhibition “Škoda – 150 Years of the Company” obviously received more attention on the day; visitors could learn about how many buildings the largest arms factory in the monarchy originally consisted of, what kinds of products were manufactured by the Škoda factory during its 150 years of existence, and where they can take a walk on the very first all-welded bridge construction in the world, which can be found in Pilsen.

Plzeňské dny v senátu (20. 6. 2009) Pilsner Days in the Senate (20th June 2009)

40

Techmania science center se zúčastnila Plzeňských dnů v Senátu. Tato akce byla pořádaná statutárním městem Plzeň pod záštitou místopředsedy Senátu Parlamentu ČR Ing. Jiřího Šnebergera. Dny v Senátu nabízely, stejně jako město samotné, program pro celou rodinu. Na návštěvníky čekala atraktivní ochutnávka plzeňské kultury i sportu, mimo Techmanie se zde prezentovalo loutkové divadlo Alfa, fotbalový klub FC Viktoria, hokejový klub HC Plzeň a jejich hráči, plzeňské pivo a Bohemia Sekt, hudba všech žánrů, hry a soutěže pro děti a jako vrchol sobotního dne Monkey Business - jedna z nejslavnějších českých kapel, jejíž kořeny pocházejí ze západu Čech. Ve stanu Techmania science center byly k vidění na ukázku dva exponáty z Edutoria. Jednalo se o Chladniho obrazce a Zpožděnou řeč. Návštěvníci si zde mohli také vyzkoušet pokusy a hrátky např. s tzv. ne-newtonovskou kapalinou, což je látka, která zároveň může téct nebo se chovat jako pevná látka. S pomocí barelu, uzavřeného na jednom konci membránou, vytvářeli edutaineři Techmanie tlakové vlny a jimi shazovali plastové kelímky. Po napuštění barelu kouřem vytvářeli stejným postupem efektní kouřové prstence a tak zviditelnili postup tlakové vlny. Do třetice si mohli zájemci pomocí dřívek postavit jednoduchý samonosný most. Konstrukci mostu navrhl slavný Leonardo da Vinci a za jeho dob se používal k rychlému a nečekanému přesunu vojsk přes řeku. Loňský ročník byl ve znamení kandidatury Plzně na Evropské hlavní město kultury v roce 2015. Plzeň byla prvním městem v České republice, které začalo na přípravě kandidatury pracovat. Informace o projektu získali návštěvníci Valdštejnských zahrad ve stanu, ve kterém se město prezentovalo společně s Ústavem umění a designu ZČU a kde se představily práce studentů související s kandidaturou (např. knihy komiksů o plzeňských rodácích, ukázky grafických prací, návrhy propagačních předmětů apod.).

The Techmania Science Center took part in the “Pilsner Days in the Senate”. The event was held by the City of Pilsen under the auspices of Vice-Chairman of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, Ing. Jiří Šneberger. Just like the City itself, the “Days in the Senate” also offered a programme for the whole family. Visitors could get a taste of the tempting offer of Pilsner culture and sports; in addition to Techmania, the presentation also included the “Alfa” puppet theatre, FC Viktoria Plzeň football club, HC Plzeň ice-hockey club and their players, Pilsner beer and Bohemia Sekt, music of all genres, games and competitions for children and as the highlight on Saturday – Monkey Business – one of the most popular Czech bands with West Bohemian roots. In the Techmania Science Center tent two Edutorium exhibits were presented – the Chladni patterns and delayed speech. Visitors could also conduct experiments and try playing with so-called non-Newtonian liquid, for example; non-Newtonian liquid is a substance that can flow and behave like a solid substance at the same time. Using a barrel with a membrane on one end, Techmania edutainers created shock waves that knocked down plastic cups. After the barrel was filled with smoke, impressive smoke rings were created demonstrating the propagation of a shock wave. In the third experiment, visitors could build a simple self-supporting bridge using little pieces of wood. The construction was designed by the famous Leonardo da Vinci; in his day, it was meant as a bridge for military use, i.e. for the army to be able to get across rivers quickly and unexpectedly. The event was held with the Pilsen “2015 European Capital of Culture” candidature in mind in 2009. Pilsen was the first city in the Czech Republic to start working towards the candidature. Visitors to the Wallenstein Gardens were provided with more information on the project in a tent, in which the city was presented together with the Institute of Art and Design of the University of West Bohemia, exhibiting candidature-related works by its students (e.g. comic strip books with stories of Pilsner natives, some graphic works, proposed promotional objects, etc.).

Hurá, prázdniny (26. června 2009) Three – two – one Holidays! (26th June 2009)

Na samý začátek letních prázdnin se Techmania science center připojila k akci, kterou již tradičně pořádá Český rozhlas na plzeňském náměstí Míru. Techmania se představila zejména svým stanem, který se proměnil ve Hrátky se zvířátky, což bylo hlavním tématem pro všechny činnosti, které si zde děti mohly vyzkoušet. Na stolečcích, které byly obklopeny nejen těmi nejmenšími, ale i jejich rodiči a prarodiči, si všichni společně mohli složit z papíru origami, a to ve tvaru různých zvířátek jako netopýra, husy, prasátka či brouka. Také se mohli pokusit vyřešit záhady sirkových hlavolamů - např. u pejska postaveného ze sirek přesunout dvě zápalky tak, aby pes ležel na zádech a mohly ho podrbat na břiše. Vyzkoušet si své šikovné a trpělivé ruce bylo účelem berušky s kuličkou, kterou bylo zapotřebí dostat po cestičce do cíle, aniž by kulička spadla do děr, které byly překážkou po celou cestu. I v dalším exponátu bylo možné zjistit, jak šikovné jsou vaše ruce a jak bujnou fantazii máte, a zda dokážete z dřevěného hada složit psa, žábu, kostku nebo další různé tvary. Všechny tyto exponáty a spousta dalších byly přivezeny z expozice MáToHáček. A abychom zaujali i starší účastníky akce Hurá prázdniny, přivezli jsme si také exponát z expozice Edutorium – Závod z kopečka, u něhož dospělí i děti tipovali, které z koleček dojede dolů jako první a proč. At the very beginning of the summer holidays, the Techmania Science Center took part in an event traditionally organized by Czech Radio on náměstí Míru square. Techmania presented its activities mostly in a tent transformed into “Animal Fun”; the main theme was reflected in all the activities that children could get involved in there. Children as well as their parents and grandparents surrounded little tables with origami, which each of them could try to fold into shapes of different animals, such as a bat, goose, piglet or beetle. They could also try to solve matchstick puzzles – e.g. turning a matchstick dog on its back by moving two matchsticks, so that they could stroke its belly. A ladybird with a ball tested children’s dextrous and patient hands, as their task was to move the ball along a path to the goal without losing it in one of the holes obstructing the whole way. Apart from testing your skilful hands, another exhibit also tested your exuberant imagination and the ability to change a wooden snake into a dog, frog, cube, or other shapes. All these exhibits and many others were taken from our exhibition called MáToHáček (“There’s a snag in something”). In order to attract the attention of other than the child audience of “Hurray, the Holidays!”, we brought one of the Edutorium exhibits with us – in the “Downhill Race” adult as well as children visitors could take a guess at which of the wheels would be fastest and why. 41

Zaměstnanci skupiny ČEZ v Techmanii (26. – 30. červen 2009) Employees of the ČEZ Group Visit Techmania (26th – 30th June 2009)

V polovině léta navštívili Techmania science center zaměstnanci jednoho z našich klíčových partnerů. Mezi 26. až 30. červnem se do Techmanie přišlo pobavit téměř 900 zaměstnanců skupiny ČEZ, aby se zúčastnili akce pořádané společností ČEZ Zákaznické služby. Právě konec školního roku byl inspirací pro uspořádání návštěvy. Dospělí se pomyslně vrátili do školních lavic a s použitím jednoduchých a názorných pomůcek pronikli do světa vědy, jejích principů a zákonitostí. Hlavní program byl směřován na neděli. Návštěvníci se mohli vydat na průzkum Techmanie a pokusit se odhalit vědu, která se skrývá za exponáty. Zaměstnanci skupiny ČEZ tak měli jedinečnou příležitost vyzkoušet si zajímavé fyzikální a chemické pokusy a zapojili se do řešení zapeklitých úkolů. Nechyběly ani hry, rébusy a hlavolamy. Zkusit si mohli například, jaká by to byla námaha, kdyby si museli vyrábět sami doma ručně elektřinu, nebo jaké je projít se ve sněžnicích. Soutěžit mohli o ceny, které dodal ČEZ. Ve 13 a v 15:30 hod se uskutečnila show s mikrovlnou troubou, která mimo jiné odhalila, co se stane v mikrovlnce se žárovkou nebo s bonbónem. Skupina ČEZ je tradičním partnerem české vědy a školství. Má mimo jiné svůj vlastní vzdělávací program Svět energie, při kterém funguje i klub (nejen) pro učitele fyziky. In mid-summer, the Techmania Science Center was visited by employees of one of our key partners. Between 26th and 30th June, almost 900 employees of the ČEZ group came to Techmania to have fun and take part in an event organized by ČEZ Zákaznické služby. The visit was inspired by the recently ended school year. Adults paid an imaginary visit to school and using simple and descriptive tools, entered the world of science, its principles and laws. The main programme was scheduled for Sunday, when visitors could explore Techmania and try to unveil the scientific principles behind the exhibits. Employees of the ČEZ Group had a unique opportunity to try interesting physics and chemistry experiments and help resolve confounding problems. Games, rebuses and puzzles were not missing either. Visitors, for example, were able to see what efforts they would have to use to generate electricity manually at home, or what it is like to walk in snow-shoes. They competed for prizes provided by ČEZ. Shows with a microwave oven demonstrated what happens to a light bulb and a sweet when put into it (the shows were held at 1 p.m. and 3.30 p.m.). The ČEZ Group has been a traditional partner of Czech science and of the Czech educational system. Among other activities, the company runs its own educational programme “The World of Energy” and an affiliated club for (not only) physics teachers.

Léto v Techmanii (1. – 21. 8. 2009) Summer in Techmania (1. – 21. 8. 2009)

První tři týdny v srpnu probíhal v Techmanii prázdninový program pro děti. Tři týmy vždy od pondělí do pátku podrobně prozkoumávaly expozice, objevovaly vesmír, dělaly nejrůznější chemické a fyzikální pokusy, vyráběly papírové modely, rakety, letadla, házedla a vrtulky, stavěly mosty, hrály zajímavé hry a lámaly si hlavu nad hlavolamy a rébusy. Z těchto činností vždy vyplynul nějaký zajímavý soutěžní úkol. Soutěž mezi týmy probíhala po celý týden a v pátek byli vyhlášeni vítězové. Celý program vyvrcholil závěrečnou show, kterou si děti pečlivě připravily a předvedly svým rodičům i ostatním návštěvníkům. Děti se také dozvěděly mnohé zajímavé informace o Evropě: zahrály si totiž Hru o Evropě, kterou pro ně zorganizovalo středisko Europe Direct Plzeň, sídlící v budově Techmania science center. Před začátkem soutěže si děti společně zopakovaly základní informace o EU, a to zejména členské státy a jejich hlavní města. Připomněly si, co je pro který stát typické, a zavzpomínaly, do kterých zemí se již s rodiči podívaly. Pro zdatnější byl připraven i kvíz týkající se jazyků. Děti měly k dispozici obrázky, na nichž byla vždy uvedena jazyková ukázka a vlajkou státu, v němž se danou řečí mluví. Jejich úkolem bylo uhodnout, o jaký jazyk se jedná. Tým, který měl nejvíce správných odpovědí, zvítězil. Body se týmům započítávaly i do celkového skóre v pokusech a úkolech, které dostávaly po celý týden od svých edutainerů v Techmanii. During the first three weeks of August a holiday programme for children took place in Techmania. From Monday till Friday, three teams were always given the opportunity to look into the exhibition in detail, explore the universe, take part in various chemistry and physical experiments, make paper models, rockets, airplanes, helicopters and flying paper models; they could build bridges, play interesting games and challenge their brains by solving puzzles and riddles. These activities always inspired some kind of interesting competition assignment. The teams competed the whole week and the winners were announced on Fridays. The highlight of the entire programme was a show at the end of the week that the children worked on carefully to be able to demonstrate it to their parents and other visitors. Children also learnt lots of interesting information about Europe: they participated in a “Game about Europe” organized by the Europe Direct Plzeň centre, based in the Techmania Science Center building. Before the competition started, children brushed up on their knowledge on the EU, in particular, its member states and their capitals. They

42

were reminded of what was typical for individual states and tried to remember which of the countries they had already visited with their parents. A language quiz was prepared for more proficient children. Children worked with pictures showing a few sentences in a language and the flag of the state in which the given language was spoken. They were asked to make a guess, and say what language it was. The team with the highest number of correct answers became the winner. The teams also won points for their overall score while working on the experiments and assignments they got from their Techmania edutainers throughout the week.

Techmania Show U Zvonu (12. srpna 2009) Techmania Show “U Zvonu” (12th August 2009)

Techmania science center se angažuje nejen v podpoře regionální vzdělanosti, ale podporuje také kandidaturu města Plzně na titul Evropské hlavní město kultury 2015. Proto naši vybraní edutaineři a v polovině srpna Techmanii a předvedli Plzeňanům vědu a techniku přímo v rámci pravidelných akcí města na podporu kandidatury, v lokalitě U Zvonu v centru západočeské metropole. Návštěvníci populárně vědecké show i náhodní kolemjdoucí se tak mohli seznámit s fenoménem Chladniho obrazců, díky nimž je možné bez jediného doteku vytvářet ornamenty z písku. Mohli postavit most, jehož konstrukční principy pochází od Leonarda da Vinci a seznámit se s kapalinou, která může být za určitých podmínek tvrdá jako kámen. K vidění i vyzkoušení byly rovněž např. triky s balony, exploze po domácku vyrobené sopky či výroba tzv. „sloní zubní pasty“. Akce na podporu kandidatury město pořádalo v lokalitě U Zvonu pravidelně každou středu od 18:00. Více se o Kandidatuře Plzně na titul Evropské město kultury můžete dozvědět na www.plzen2015.eu. The Techmania Science Center supports not only regional education, but also the European Capital of Culture candidature of the City of Pilsen for the year 2015. Therefore, our edutainers also participated in the initiative by presenting science and technology demonstrations to the inhabitants of Pilsen as part of the regular events organized to support the City’s candidature. The events were held in the U Zvonu location right in the centre of the West Bohemian metropolis. The audience of our popular science shows as well as casual passers-by were given the chance to get familiarized with Chladni patterns, which make it possible to create sand ornaments without a single touch. They could build a bridge according to Leonardo da Vinci’s construction principles and get their hands on a liquid that can become as hard as a stone under certain conditions. They could also try balloon tricks, watch the explosion of a homemade volcano and the making of so-called “elephant toothpaste”, for example. The events supporting the candidature were organized by the City in the U Zvonu location regularly each Wednesday at 6 p.m. More information on the European Capital of Culture candidature of Pilsen can be found at: www.plzen2015.eu.

Letní show, věda hrou (31. 8. 2009) Summer Show – Learning by Playing (31st August 2009)

Na samotný závěr letních prázdnin nabídla Techmania science center svým návštěvníkům celý den věnovaný praktické demonstraci vědy a techniky. Populární show nabídly návštěvníkům možnost zodpovědět prostřednictvím pokusů a ukázek „záhadné“ otázky, např. jak rozsvítit žárovku v mikrovlnné troubě, jak funguje princip sopky či zda existuje netekoucí kapalina. Především žáci a studenti, kteří nás ten den navštívili, se naučili postavit most, s jehož konstrukčním principem přišel již slavný renesanční všeuměl Leonardo da Vinci. Zábavné vědecké show probíhaly po celý den, a to každou hodinu. At the very end of the summer holidays, the Techmania Science Center prepared a whole day dedicated to practical demonstrations of science and technology for its visitors. Popular shows consisting of experiments and demonstrations gave visitors answers to “mysterious” questions such as how to light up an electric bulb in a microwave, how a volcano works, and whether there exists a non-flowing liquid. Mainly of the students who visited us on the day learned how to build a bridge according to a construction principle invented by the famous Renaissance artist and inventor, Leonardo da Vinci. Entertaining scientific shows were held every hour all day long.

43

Nad 60 za 60 (září 2009) Over 60 for 60 (September 2009)

Na září jsme připravili akci zaměřenou na popularizaci vědu mezi seniory. Každý, komu bylo více než 60 let, nás mohl navštívit jen za 60 Kč. Kromě zlevněného vstupného byly však pro seniory připraveny především speciální prohlídky s průvodcem. Součástí prohlídek bylo například předvedení robotického vysavače, šplhajícího elektrického oblouku či pádu předmětů ve vzduchoprázdnu. Vstupenky v Techmanii jsou časově neomezené a návštěvníci se tak mohli zúčastnit nejen komentovaných prohlídek, ale také si samostatně prohlédnout celou Techmanii. Velký zájem sklidila zejména v té době končící expozice Copyright Nature – Patentováno přírodou, díky níž se senioři zábavnou formou dozvěděli, jak příroda inspirovala člověka k rozličným vynálezům: od suchého zipu až po vrtulník. For the month of September we prepared an event focusing on popular science for seniors. Anyone over 60 could visit us for as little as CZK 60. Apart from the reduced admission fee, special guided tours were prepared for the seniors as well. The tour included a demonstration of a robotic Hoover, climbing electric arc and objects falling in a vacuum, for example. The validity of Techmania tickets is not limited; therefore, visitors could take part in the guided tours and examine the whole Techmania exhibition on their own as well. They were very much interested namely in the Copyright Nature exhibition that was coming to an end at the time; at this exhibition the seniors learned, in an entertaining way, about how nature has inspired various human inventions: from Velcro to the helicopter.

Noc vědců 2009 (25. 9. 2009) Researchers’ Night 2009 (25th September 2009)

44

Akci Noc vědců - rozsáhlé setkání veřejnosti s vědecko-výzkumnými pracovníky při společných aktivitách - zaštiťuje iniciativa Evropské komise „Researchers in Europe“. V rámci této akce, jejíž motto zní „Vědci jsou mezi námi“, mohou návštěvníci nahlédnout do zákulisí vědeckých pracovišť, seznámit se a pohovořit s významnými současnými vědci, kteří vystupují v rolích průvodců, moderátorů, demonstrátorů – ale také hudebníků či herců. V České republice do akce v roce 2009 vstoupilo sedm partnerů, přičemž Techmania se již podruhé stala národním koordinátorem celého projektu. A jaký byl program přímo v Plzni? Katedra obecné fyziky Fakulty pedagogické Západočeské univerzity v Plzni také přivezla do Techmanie unikátní mlžnou komoru, bylo možné sledovat pokusy s Teslovým transformátorem a tekutým dusíkem. Katedra chemie návštěvníky ohromila zapalováním ohně vodou, bengálským ohněm, líhnutím hada z vejce a podpálením bankovky, která ovšem zůstala ohněm nepoznamenaná. Sama Techmania připravila řadu pokusů a show, například Hru na trubičky, show s ne-newtonovskou kapalinou, tajemné Pokusy s nejistým koncem a oblíbenou show s Van de Graaffovým generátorem. Návštěvníkům byly k dispozici i tři workshopy, kde si každý mohl vyzkoušet, jak udělat pokusy s pomůckami, které se nacházejí v běžné domácnosti. Klub robotiky při Techmanii připravil interaktivní výstavu českých amatérských i profesionálních robotů. Katedra biomedicínské informatiky Fakulty biomedicínského inženýrství ČVUT předvedla robotickou ruku. Návštěvníci si mohli vyzkoušet, jak a kolik svalů umí současně koordinovaně ovládat. Cílem hry bylo porazit figurky jedné barvy v dosahu robotické paže, která je ovládaná signály těchto svalů. Kdo chtěl zapřemýšlet, mohl se posadit ke stolečku Klubu deskových her BEDNA a změřit své taktické a strategické schopnosti. Středisko volného času dětí a mládeže Plzeň (Stanice mladých techniků), předvedlo polytechnickou stavebnici Merkur. Microsoft přivezl do Plzně interaktivní dotykový stůl Surface. Obrazovku bylo možné ovládat přímo prstem, návštěvníci tak mohli kreslit, hrát šachy nebo se pokusit rozčeřit vodu. Letos bylo poprvé uděleno „Techmania ocenění“ za originální vědecký počin s finanční odměnou 15 000 Kč. Porotou byli vybráni dva vědci z aplikovaného výzkumu – Ing. František Krůs ze ŠKODA ELECTRIC a.s. a Ing. Miroslav Hajšman, Ph.D. ze ŠKODA POWER a.s. Mezi vědci již „pokročilými“ se také pohybovali vědci zatím začínající, svoje síly změřili v soutěži pro střední školy. Soutěžilo Gymnázium Rokycany s fyzikálními pokusy a Gymnázium Plasy s chemickými pokusy. Jelikož rok 2009 je Mezinárodním rokem astronomie, zazněly v Techmanii tematické přednášky: „400 let od objevu dalekohledu“ vedené Ing. Rostislavem Medlínem z České astronomické společnosti; „40. výročí od přistání prvních lidí na Měsíci“ přednesené ředitelem Hvězdárny a planetária Lumírem Honzíkem a „400 let od objevu slunečních skvrn“ vedené RNDr. Miroslavem Randou, Ph.D., z Katedry fyziky.

Na Noci vědců fungoval také Evropský koutek připravený střediskem Europe Direct Plzeň, kde se soutěžilo o ceny ve znalostech Evropské unie, svoje dílo a život přišlo představit vtipným dialogem celkem osm významných vědců z historie, například Pythagoras, Kepler nebo Planck. Na závěr večera byli vyhlášeni výherci soutěže „Vytvoř plakát na Noc vědců 2010“, která byla součástí aktuálního ročníku evropské Noci vědců. Výherci z národních kol všech zemí postoupili do evropského finále. Noc vědců 2009 v Plzni přilákala do Techmanie celkem 1145 návštěvníků – nejvíce v dosavadní historii akce v Plzni. Researchers’ Night – a large meeting of the public with scientists and researchers who engage in activities together – is sponsored by the “Researchers in Europe” initiative of the European Commission. During the event entitled “Researchers Are among Us”, visitors can visit the backrooms of research laboratories, meet and talk to renowned scientists, who assume the roles of guides, moderators and demonstrators as well as musicians or actors. In 2009, seven partners participated in the Researchers’ Night in the Czech Republic, and Techmania, for the second time, became coordinator of the entire project. What programme was prepared in Pilsen? The Department of General Physics of the Faculty of Education of the University of West Bohemia in Pilsen brought a unique vapour chamber to Techmania; visitors could see experiments with the Tesla transformer and liquid nitrogen. The Department of Chemistry flabbergasted the audience with lighting a fire by water and Bengal lights, with a hatching snake and setting a banknote on fire without damaging it at all. Techmania also prepared a number of experiments and shows – e.g. “Playing the Tubes”, “Show with a non-Newtonian Liquid”, “Mysterious Experiments with Uncertain Endings” and the popular “Van de Graaff Generator Show”. Visitors could also take part in three workshops, where they could experiment with tools that can be found in every household. The Robotics Club partnering with Techmania prepared an interactive exhibition of Czech robots developed by amateurs as well as professionals. The Department of Biomedical Engineering of the Faculty of Biomedical Engineering of the Czech Technical University presented a robotic hand. Visitors were given an opportunity to try how many muscles and how they were able to use them in a coordinated manner at the same time. The objective of the game was to knock down small figures of the same colour within reach of the robotic hand controlled by signals from these muscles. Those who wanted to tease their brains could sit down at the table of the Club of Board Games BEDNA and check out their tactical and strategic skills. The Leisure Time Centre for Children in Pilsen (Young Engineers Club) presented the child’s construction system “Merkur”. Microsoft brought its interactive Microsoft Surface device to Pilsen. The screen of the device can be controlled by one’s fingers and visitors could try to make drawings, play chess and cause ripples on a water surface on the screen. The “Techmania Award” for an original scientific achievement together with a financial award of CZK 15,000 were given out for the first time this year. A jury recognized two researchers focusing on applied research – Ing. Franšek Krůs of ŠKODA ELECTRIC a.s. and Ing. Miroslav Hajšman, Ph.D. of ŠKODA POWER a.s. Beginning researchers, who competed in a secondary school competition, also mingled with “senior” researchers. Rokycany Grammar School competed with their physics experiments and Plasy Grammar School presented chemistry experiments. As 2009 was the International Year of Astronomy, thematic lectures took place in Techmania: “400 Years of Binoculars” given by Ing. Rostislav Medlín of the Czech Astronomical Society, “The 40th Anniversary of the First Manned Landing on the Moon” given by the Director of the Observatory and Planetarium, Lumír Honzík, and “The 400th Anniversary of the Discovery of Sunspots” given by RNDr. Miroslav Randa, Ph.D., of the Department of Physics. A “European Corner” of the Europe Direct Plzeň centre was also presented at the Researchers’ Night, where visitors could compete for prizes in their knowledge of the European Union; moreover, eight historical figures – renowned scientists – came to introduce their work and lives in witty interviews, among these being, for example, Pythagoras, Kepler and Planck. Winners of a competition entitled “Create a Poster for the 2010 Researcher’s Night”, which was held as part of the 2009 European Researcher’s Night, were announced at the end of the evening. Winners of national competitions in all countries progressed to the European final. The 2009 Researchers’ Night in Pilsen attracted in total 1145 visitors to Techmania – an historical record for the event in Pilsen.

45

Podzimní prázdniny v Techmanii (29. – 30. 10. 2009) Autumn Holidays in Techmania (29th – 30th October 2009)

Na podzimní prázdniny 29. – 30. 10. připravila Techmania celodenní program pro děti ve věku 9 – 12 let. O děti se v době od 9 do 17 hodin staral personál science centra, který pro ně připravil různé fyzikální a chemické pokusy. Bylo možno se přihlásit na jednotlivé dny nebo na celé prázdniny. Děti si vyzkoušely hry, hlavolamy, a také si mezi sebou zasoutěžily o ceny. Podrobně se seznámily se všemi expozicemi Techmania science center a čas byl samozřejmě vyhrazen i na vyzkoušení jednotlivých exponátů. Pro děti bylo zajištěno také stravování. O akce tohoto typu v Techmanii je ze strany dětí i rodičů velký zájem, z kapacitních důvodů jsme zatím omezeni na max. dvě skupiny denně po 15 dětech. Techmania prepared an all-day programme for children aged 9 – 12 for their autumn break on 29th and 30th October. Between 9 a.m. and 5 p.m., the Science Center’s staff dedicated their time to children and prepared various physics and chemistry experiments for them. The children could enrol for one day or for the whole holidays. The children were challenged by games, mind teasers and competed for prizes as well. They took a close look at all the Techmania exhibitions, and of course, there was also time to try out individual exhibits. Children as well as parents are very interested in this kind of events organized by Techmania; at the moment, however, we are only able to work with two groups of 15 children per day due to capacity reasons.

Pokusmanie (10. a 11. 10. 2009) Pokusmanie (Experimentmania) (10th and 11th October 2009)

O druhém říjnovém víkendu se v Plzni uskutečnilo celostátní finále Pokusmánie 2009 – soutěže mladých debrujárů. Akci pořádalo České sdružení Asociace mladých debrujárů v úzké spolupráci s Techmania science center. V sobotu 10. října 2009 se v Techmania science center představilo 39 týmů (108 účastníků) z celé České republiky - nejvzdálenější finalisté dorazili až z Třince. Účastníci finále již prošli korespondenční částí soutěže, ve které postupně řešili úkoly, hádanky, hlavolamy a bádali nad pokusy a problémy, které souvisejí nejen se zajímavými exponáty v Techmanii či městem Plzní. Na podzimním setkání v Techmanii předvedlo každé družstvo pětiminutovou vědecko-technickou show nebo pokus a ukázalo výrobky z domácích kol. Součástí finále byly úkoly vztahující se k městu Plzni: ty soutěžící plnili přímo v ulicích města. Úkoly zaměřené na vědu a techniku pak byly realizovány u konkrétních exponátů v Techmanii. Finálové týmy se skládaly vždy ze čtyř dětí nebo mladých lidí do 18 let, doprovázených jedním dospělým – učitelem nebo rodičem. České sdružení Asociace mladých debrujárů je členem Mezinárodní federace malých debrujárů (F.I.P.D.), sdružující debrujárské organizace nejrůznějších zemí světa. „Debrujár“ je mladý člověk zajímající se o pochopení různých jevů a zákonitostí, objevování vědy a vytváření nových cest k poznání a kreativitě, a to především formou zábavných pokusů s jednoduchými pomůckami z různých oblastí vědy, techniky a ekologie. Slovo je francouzského původu a vzniklo ze slov DÉBROUILLARD = šikovný, obratný a SE DÉBROUILLER = objevovat, pomoci si v těžkostech, umět si poradit. Jedná se o chlapce a děvčata zpravidla ve věku 6 - 16 let a jejich starší kamarády, sourozence, rodiče, učitele a další zájemce o vědu a techniku, kteří stále něco vymýšlejí, objevují a experimentují. On the second weekend in October, the national final of the 2009 Experimentmania – Competition of Young Débrouillardes, took place in Pilsen. The event was organized by the Czech Branch of the Association of Young Débrouillardes in close cooperation with Techmania Science Center. As many as 39 teams (108 participants) from all over the Czech Republic – the most distant place being Třinec – presented themselves at the Techmania Science Center on Saturday 10th October 2009. The finalists had already successfully got through the correspondence rounds of the competition, in which they had addressed tasks, puzzles and brain teasers and done research into experiments and tasks featuring interesting Techmania exhibits, the City of Pilsen and more. At the autumn meeting in Techmania, each of the teams presented a five-minute popular science show or experiment and demonstrated the outcomes presented in the domestic rounds. The final competition included tasks related to the City of Pilsen: the competing teams looked for answers to them directly on the streets of the city. Science and technology-related tasks were addressed directly in Techmania at specific exhibits. The final teams always consisted of four children or teenagers below 18 years of age and were accompanied by one adult – a parent or a teacher. The Czech Branch of the Association of Young Débrouillardes is a member of the International Federation of Young Débrouillardes (F.I.P.D.) associating débrouillard organizations from numerous countries around the world. A “Débrouillard” is a young person who tries to get to the bottom of various phenomena and laws, is interested in discovering science

46

and creating new ways to knowledge and creativity, in particular by conducting entertaining experiments – scientific, technological and ecological – using simple tools. The word comes from the French word DÉBROUILLARD = smart, skilled and the word SE DÉBROUILLER = discover, resolve a difficult situation, cope with. As a rule, débrouillardes are boys and girls aged between 6 – 16 and their older friends, brothers and sisters, parents, teachers and other people interested in science and technology, who keep inventing, discovering and experimenting.

Mikuláš v Techmanii (5. 12. 2009) Mikuláš (St. Nicolas) in Techmania (5th December 2009)

Na sobotu 5. 12. přichystala Techmania pro děti i rodiče setkání s Mikulášem, čertem a andělem. Naši zaměstnanci se převlékli do tradičních kostýmů, v nichž návštěvníky prováděli expozicemi a představovali jim speciální mikulášský program. Ten spočíval v zapojení dětí do jednoduchých populárně-vzdělávacích úkolů, které se vázaly na konkrétní exponáty Techmanie. Ty z dětí, které úkoly zvládly, byly odměněny drobným dárkem. Techmania tak nabídla nejen zábavný program pro své nejmenší návštěvníky, ale také alternativu pro rodiče, hledající pro své potomky netradiční zážitek na sváteční večer. Techmania invited children as well as their parents to meet Mikuláš (St. Nicolas), “čert” (devil) and “angel” figures on Saturday, 5th December. Our employees, dressed in traditional costumes, guided visitors through our exhibition, presenting to them a special St. Nicholas’ Day programme. Children were asked to participate in simple learning tasks related to individual Techmania exhibits. The children, who managed to complete the tasks successfully, were rewarded with a small gift. Techmania prepared an entertaining programme for its smallest visitors, offering an alternative for parents who were looking for a non-traditional experience for their children on this festive night.

Vánoční prázdniny v Techmanii (28. – 30. 12. 2009) Christmas Holidays in Techmania (28th – 30th December 2009)

Podobný program jako o podzimních prázdninách byl pro děti připraven i během prázdnin vánočních. Navíc měly děti k dispozici novou expozici Top Secret, v níž si mohly zahrát na tajného agenta či na zločince. Zvláště atraktivní pro ně bylo nechat se počítačovou centrálou „najmout“ jako agent, být vyslán na „mise“ a hlásit centrále splnění svých tajných úkolů. A programme similar to that presented during the autumn holidays was prepared for children during their Christmas break. In addition, children could visit the new “Top Secret” exhibition and for a little while become a secret agent or a criminal. They could “get hired” as agents by an information technology central office, be sent on “missions” and report on accomplished tasks back at the central office – an activity they found particularly attractive.

47

VÝSTAVY Výstava fotografií z archivu ŠKODA a nové literární texty (únor – duben 2009)

V prvním půlroce nabídla Techmania svým návštěvníkům netypickou, ale podnětnou výstavu kombinující průmysl a techniku s uměním. Na mnoha panelech se veřejnost mohla setkat s velkoformátovými fotografiemi z let 1924 až 1927, které zachycovaly pluhy, traktory a jiné těžké stroje, to vše bylo doplněno lyrickými texty německých básníků či básnířek, například Barbary Krohn. Výstava byla vytvořena ve spolupráci ve spolupráci archivu ŠKODA, Svazu německých spisovatelů - oblastní organizací Východní Bavorsko a Střediskem západočeských spisovatelů v Plzni. Poukazovala na skutečnost, že ŠKODA své výrobky vždy vyvážela do celého světa: např. motorové pluhy z plzeňské Škodovky brázdily půdu až na dalekých cukrových plantážích ostrova Java. Výstavu Techmania science center vnímalo také jako příspěvek k posílení uvědomění příhraniční sounáležitosti mezi Českou republikou a Německem.

37. mezinárodní dětská výtvarná výstava Lidice (listopad, prosinec 2009)

Techmania science center hostila od 4. 11. 2009 do 4. 1. 2010 vybrané práce z Mezinárodní dětské výtvarné výstavy Lidice. Tato výstava byla založena v roce 1967 k uctění památky dětských obětí z české obce Lidice, zavražděných Němci a všech dalších dětí, které zahynuly ve válečných konfliktech. Roku 1973 se stala výstavou mezinárodní. Letošního ročníku se zúčastnilo přes 21 000 soutěžících ve věku od 4 do 16 let. Výtvarné práce pocházely téměř z celého světa: z 53 zemí, a to včetně krajin pro nás tak exotických, jako jsou Bangladéš, Japonsko, Korea, Filipíny, Keňa, Seychely, Zimbabwe atd. Nejvíce uměleckých děl přišlo z Turecka (2 537) a ze Srbska (2 026). Každoročně je vyhlašováno „téma roku“ doporučené organizací UNESCO, pro letošní rok 2009 se tématem stal VESMÍR. Děti se mohly inspirovat mnoha podtématy - „objevování vesmíru“, „jak poletí ke hvězdám“, „co je asi na jiných planetách“, „hvězdy nad mou zemí“, „jak vypadá hvězdář.“ Odborná porota, složená z učitelů výtvarné výchovy a výtvarníků, vybrala pro expozici 1 467 prací. Oceněným pracím je uděleno Čestné uznání a nejlepším medaile Lidická růže. Od roku 2004 je hlavním pořadatelem Památník Lidice za podpory Ministerstva kultury ČR, Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Ministerstva zahraničních věcí ČR a České komise pro spolupráci s UNESCO. Výstava byla zapůjčena do Techmanie Památníkem Lidice. Více o výstavě a možnosti se jí zúčastnit najdete na www.lidice-memorial.cz.

48

GUEST EXHIBITIONS Photographs from the ŠKODA Archive and New Literary Texts (February – April 2009)

During the first six months from its opening, Techmania offered its visitors an unusual, yet inspiring exhibition combining industry & technology and art. On many exhibition panels, visitors could see large-format photos taken in the years 1924 – 1927 depicting ploughs, tractors and other heavy machinery. The pictures were accompanied by lyrical texts by various German poets, e.g. Barbara Krohn. The exhibition was prepared in cooperation with the ŠKODA Archive, the Association of German Writers – Eastern Bavaria Organization and the Centre of West Bohemia Writers in Pilsen. Its visitors were reminded that ŠKODA has always exported its products all over the world: e.g. the motor ploughs manufactured in ŠKODA Plzeň ploughed the sugar cane fields on the distant island of Java. The Techmania Science Centre also considered the exhibition to be an activity that supports the feeling of belonging on the border between the Czech Republic and Germany.

37th International Children’s Exhibition of Fine Arts Lidice (November – December 2009)

The Techmania Science Center hosted selected works of the International Children’s Exhibition of Fine Arts Lidice between 4th November 2009 and 4th January 2010. The exhibition was founded in 1967 to commemorate the children of the Czech village of Lidice killed by German Nazis in World War Two, and all the other children who have died in conflicts. The exhibition became an international exhibition in 1973. This year, over 21,000 children aged 4 to 16 participated in the competition. Art works were sent from almost all over the globe: from 53 countries, including countries so exotic for us like Bangladesh, Japan, Korea, the Philippines, Kenya, the Seychelles, Zimbabwe, etc. The highest number of art works came from Turkey (2,537) and Serbia (2,026). Every year a “theme of the year” recommended by the UNESCO organization is announced; this year’s theme was the UNIVERSE. Children could get inspired by many sub-themes like – “Discovering the Universe”, “How to Fly to the Stars”, “I Wonder What there Is on other Planets”, “Sky and Stars over My Country”, or “What an Astronomer Looks Like”. An expert jury consisting of fine arts teachers and fine artists selected 1,467 works for the exhibition. Selected works receive an honourable mention diploma, and the best ones receive a “Rose of Lidice” medal. Starting from 2004, the exhibition has been organized by the Lidice Memorial with the support of the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Ministry of Education of the Czech Republic, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, and the Czech Commission for UNESCO. The exhibition was presented in Techmania by courtesy of the Lidice Memorial. For more information about the exhibition and how to enter the competition, please visit www.lidice-memorial.cz.

49

EUROPE DIRECT PLZEŇ Informační středisko Europe Direct Plzeň zahájilo svou činnost v dubnu roku 2009. Již v prvních měsících roku se spolu s Eurocentrem například uskutečnila úspěšná akce „Staň se na den poslancem Evropského parlamentu“, středisko se prezentovalo na Bambiriádě či Garnier Junior Marathonu a také v newsletteru Techmaniak.

Naplno se ED Plzeň začalo věnovat své činnosti od září 2009. V posledním čtvrtletí roku byl vytvořen zaběhlý systém přednášek pro školy a veřejnost, uspořádali jsme řadu osvětových a kulturních akcí (zmiňme například „Den s předsednickou zemí Rady EU“ či „Evropský den jazyků“). Vznikl také oblíbený výukový modul pro žáky ve věku 6 – 10 let nazvaný Hra o Evropě, ED Plzeň si vybudovalo dobré jméno mezi svými partnery (např. Švédské velvyslanectví, EURES, mnohé akademické pracovníky Západočeské univerzity, či Dobrovolnické centrum TANDEM). ED Plzeň se od počátku snažilo koordinovat svou činnost s Techmanií a kromě samozřejmého poskytování obecného informačního servisu o Evropské Unii se středisko zaměřovalo především na stejné cílové skupiny jako Techmania: informační středisko se pravidelně podílí na akcích či projektech Techmanie a zaměřuje se na oblast vědy a techniky, které dává evropský rozměr. Na užší úrovni vypomáhá ED Plzeň Techmanii s organizací akcí poskytováním bezplatných odborných přednášek pro širokou veřejnost (např. o současné evropské vědě), vytvářením proevropsky motivovaných interaktivních her s vědeckotechnickou tématikou (např. znalostní kvíz o předních výzkumných institucích EU a jejich významu), investicí do propagace (např. plakáty Špičková věda v Evropě). Nezanedbatelnou položkou dopadu činnosti ED Plzeň na hostitelskou organizaci je samozřejmě propagace aktivit ED Plzeň v médiích, zejména na internetových stránkách, přičemž automaticky dochází i k propagaci Techmania science center. Propagace centra se primárně zaměřuje na dva webové portály: společné stránky sítě Europe Direct a webové stránky Techmania science center. Pokud jde o web www.europe-direct.cz, patří plzeňská sekce ke kvantitativně nejnaplněnějším pobočkám sítě ED v České republice. Pravidelně zveřejňujeme nejen plánované akce (až na 6 měsíců dopředu), ale i velmi podrobné sylaby tématiky orientovaných přednášek a uvádíme shrnutí drtivé většiny uplynulých akcí včetně fotografického doprovodu. Samozřejmostí je zveřejňování zajímavých aktualit poskytnutých Zastoupením Evropské komise v ČR (celoevropské soutěže, granty, výzvy apod.), které publikujeme ve formě článků. I v ED sekci na webu www.techmania.cz si mohou potenciální návštěvníci Techmanie a zájemci o vědu a techniku z řad široké veřejnosti vyhledat podrobné informace síti Europe Direct, o činnostech ED Plzeň, o uplynulých akcích si přečíst informativní články týkajících se aktualit z Evropské Unie, Evropské Komise či ze Zastoupení EK v ČR. I zde je naším předním zájmem upozorňovat na námi nabízené pravidelné programy pro školy, včetně přednáškového cyklu „Dny Evropy.“ V závěru roku 2009 ED Plzeň zřídilo webový profil na www.facebook.com a následovalo tak osvědčený příklad některých partnerských ED, zejména Europe Direct Uherské Hradiště. Na hodnocení dopadů činnosti této webové aplikace je ještě brzy, již nyní však zájem o „facebookový“ účet ED Plzeň překonal prvotní očekávání a počtem svých sympatizantů překonal i již zaběhlé partnerské pobočky Europe Direct V současné době informační středisko ED Plzeň úspěšně naplňuje své závazky vůči veřejnosti a vůči Zastoupení Evropské komise v ČR.

INFORMAČNÍ CENTRUM PRO MLÁDEŽ PLZEŇ

- právě začíná svoji činnost s cílem poskytovat informace o:

50

a) možnostech využití volného času, b) diagnostice zájmu profesního uplatnění, osobnostních předpokladů a talentu, c) možnostech studia na středních a vysokých školách, d) možnostech profesního uplatnění.

EUROPE DIRECT PLZEŇ The “Europe Direct Plzeň” information centre opened in April 2009. As early as in the first months of the year, Eurocentre became the partner of a successful event, “Become a Member of the European Parliament for a Day”; next, the centre presented its activities at Bambiriáda, the Garnier Junior Marathon and in the Techmaniak newsletter.

ED Plzeň started to fully operate in September 2009. In the last quarter of the year a system of lectures for schools and the public was put in place, and numerous educational and cultural events were organized (to name just a few – “Day with the Presiding Country of the EU”, and the “European Day of Languages”). A popular educational module for children aged 6 to 10 called “Get to Know Europe” was developed. ED Plzeň has already managed to win recognition from its partners (such as the Embassy of Sweden, EURES, numerous members of the academic staff of the University of West Bohemia in Pilsen, and the TANDEM centre for volunteering). From the very beginning, ED Plzeň has tried to coordinate its activities with Techmania; apart from providing its information service concerning the European Union, the centre mostly focuses on the same audience as Techmania: the information centre regularly participates in Techmania’s events and projects; contributing with its European perspective, it focuses on science and technology. In terms of closer cooperation, ED Plzeň helps Techmania organize events, give free public lectures (e.g. on the latest developments in European science), develop motivating pro-European interactive games presenting science and technology (e.g. a trivia game with questions about the top EU research institutions and their importance), and provides funding for advertising (e.g. “World-Class Science in Europe” posters). An indispensable effect the activities of ED Plzeň have on its host organization is the promotion of ED Plzeň activities in the media, in particular on the Internet, automatically providing publicity for the Techmania Science Center as well. The centre’s promotional activities primarily focus on two web portals: the common Europe Direct website and the website of the Techmania Science Center. As far as the www.europe-direct.cz website is concerned, the Pilsen branch of the organization ranks among the most active ED branches in the Czech Republic. In addition to a regular schedule of planned events (up to six months in advance), detail agendas of thematic lectures and reviews of most past events including photo galleries are also published. It goes without saying that interesting pieces of news provided by the Representation of the European Commission in the Czech Republic (pan-European competitions, grants, calls, etc.) are published as articles on the website. In the ED section on the www.techmania.cz website in the Europe Direct network, potential Techmania visitors and members of the public interested in science and technology can find detailed information about the activities of ED Plzeň and its past events, and read news concerning the European Union, European Commission and Representation of the European Commission in the Czech Republic. Also here our primary objective is to highlight our regular programmes for schools, including a lecture series entitled “Days of Europe”. Following the example of some of the partnering ED centres, in particular Europe Direct Uherské Hradiště, ED Plzeň created its Facebook profile at www.facebook.com at the end of 2009. It is too soon to evaluate the impact of this web application; however, interest in the Facebook profile of ED Plzeň has already exceeded initial expectations, and the number of “friends” has already exceeded the number of friends of well-established Europe Direct branches. The ED Plzeň information centre is currently succeeding in meeting its commitments made to the public and the European Union Representation in the Czech Republic.

YOUTH INFORMATION CENTER

- is now being established with an objective to provide information about: a) possibilities how to spend leisure time b) career diagnostics, personality and talent assessment c) possibilities of study at secondary schools and universities d) career opportunities

51

TECHMANIAK V roce 2009 vydala Techmania první dvě čísla svého časopisu Techmaniak. Časopis, koncipovaný jako newsletter se silným populárně vzdělávacím akcentem, vyšel v květnu a v listopadu 2009. Cílem časopisu je nejen informovat o činnosti Techmania science center, ale pomocí zajímavých článků také pozvednout u svých čtenářů zájem o vědu a techniku.

52

Mezi pravidelné rubriky patří například „Regionální věda“, kde představujeme pozoruhodné vědecké osobnosti z Plzeňska a ukazujeme význam jejich práce, o níž má široká veřejnost často jen mlhavé tušení. V uplynulých dvou číslech jsme se tak podrobně věnovali ing. Luďku Hynčíkovi z Katedry mechaniky FAV ZČU, jenž na sebe upozornil originálními výsledky v oblasti impaktní biomechaniky, vedoucímu experimentálního výzkumu ve ŠKODA POWER Ing. Luboši Prchlíkovi, Ing. Hajšmanovi ze stejné firmy, či Ing. Františku Krůsovi ze ŠKODA ELECTRIC. Časopis rovněž přináší popularizační články z takových oblastí, jako je robotika, astronomie, etologie či nanotechnologie. Velký důraz je kladen na vzdělávací a stipendijní programy, které Techmania nabízí: čtenáři tak mohou získat podrobný přehled o projektech jako je Techmania Talent a podobných. Každé číslo rovněž představuje uplynulé i chystané akce Techmania, domácí i mezinárodní konference, jichž se naši zaměstnanci zúčastnili, plány do budoucna, partnerská science centra či klasické osobnosti vědy. Časopis je tištěn v nákladu cca 18 000 kopií a v roce 2009 byl zdarma distribuován na pedagogická pracoviště v Plzeňském, Karlovarském, Jihočeském a Středočeském kraji a v Praze. K prezenčnímu i distančnímu studiu je dostupný v mnoha knihovnách, zmiňme např. Knihovnu města Plzně, Studijní a vědeckou knihovnu Plzeňského kraje, knihovny městských obvodů, bibliobus aj. Setkat se s ním čtenáři mohou i v infocentrech Západočeského kraje, na městských úřadech, v ZOO Plzeň a samozřejmě přímo v Techmania science center. Bližší informace o časopise se dozvíte na adrese: [email protected]

TECHMANIAK In 2009, Techmania published the first two issues of its Techmaniak magazine. The magazine, in the form of a newsletter stressing popular science education, was issued in May and November 2009. The magazine aims to inform about the activities of the Techmania Science Center and provoke an interest in science and technology in its readers by publishing interesting articles.

Regular columns include, for example, “Regional Science”, introducing notable researchers from the Pilsen region and demonstrating the impact of their work, which the public is often only vaguely aware of. In the previous two issues we presented a detailed profile of Luděk Hynčík from the Department of Mechanics, the Faculty of Applied Sciences of the University of West Bohemia, who aroused public notice with his original achievements in impact biomechanics, and Luboš Prchlík, head of experimental research in ŠKODA POWER, and his work colleague Miroslav Hajšman, and František Krůsa of ŠKODA ELECTRIC. The magazine also publishes popular science articles discussing topics like robotics, astronomy, ethology and nanotechnology. Much emphasis is put on educational and scholarship programmes offered by Techmania: readers thus get a detailed outline of projects such as Techmania Talent and others. Each issue also contains an overview of past and future Techmania events, domestic as well as international conferences attended by our employees, plans for the future, information about partnering science centres and notable scientific personalities. The magazine is issued in 18,000 copies; in 2009 it was distributed free of charge to educational institutions in the regions of Pilsen, Karlovy Vary, South and Central Bohemia and in Prague. It is available in many libraries; to name just a few –the Library of the City of Pilsen, the Study and Research Library of the Pilsner Region, city borough libraries, and the “bibliobus”. Readers can read the magazine directly in the library or take it home. They will also find it in West Bohemia Info Centres, at local councils, in the Pilsner ZOO, and of course, in the Techmania Science Center. For more information on the magazine, please write to: [email protected].

53

1. ČESKÁ KONFERENCE O SCIENCE COMMUNICATION (4. prosince 2009) V pátek 4. prosince 2009 se v Techmanii konala 1. česká konference o science communication. O co šlo? Techmania science center je spolu se Západočeskou univerzitou v Plzni, Vyšší odbornou školou a Střední průmyslovou školou elektrotechnickou, Gymnáziem a Střední odbornou školou Rokycany Plzeň a Českou marketingovou společností zapojeno do projektu SCICOM, zaměřeného na efektivní způsoby komunikování o vědě, či na zprostředkování srozumitelných informací o vědeckých poznatcích široké laické veřejnosti a dalším cílovým skupinám.

54

Tento projekt zavádí do České republiky vzdělávací aktivity, které se již osvědčily jinde ve světě a zásadním způsobem přispívají k přibližování problematiky výzkumu a vývoje široké veřejnosti a zájemcům o badatelskou a vědeckou činnost. V rámci projektu bude vytvořena metodika a vzdělávací kurz komunikace o vědě a výsledcích vědy a výzkumu. Formou pilotního provozu bude ověřena na cílové skupině akademických pracovníků a studentů doktorských studijních programů Západočeské univerzity v Plzni. V rámci druhého běhu vzdělávacího programu bude umožněna účast i akademickým pracovníkům a studentům doktorských studijních programů z ostatních relevantních krajů České republiky (především na vysokých školách s technickým a přírodovědným zaměřením). V této části se také uskutečňuje přímá interakce mezi akademickými pracovníky, studenty doktorských studijních programů a žáky středních škol. Projekt SCICOM zahrnuje dvě stěžejní komponenty: 1. posílení kompetencí výzkumných a vývojových pracovníků v oblasti komunikace o vědě, 2. systematickou práci se zájemci o tvůrčí, resp. výzkumnou práci, a to především z řad studentů středních škol. Obě skupiny jsou v rámci pilotního ověření projektu vzájemně propojeny za podpory Techmania science center. Prvním praktickým výstupem této skutečnosti byla výše zmíněná konference. Čeští i zahraniční odborníci se sešli v prostorách Techmanie, aby během nabitého program seznámili účastníky konference se stavem science communication nejen v České republice, ale i ve světě. Mezi přednášejícími se objevila např. Karen Baltitude z University of the West of England, která posluchače v příspěvku nazvaném „Science communication: proč a jak“ podrobně seznámila s konceptem celé problematiky. Čestným vystupujícím byl rovněž pan Ian Griffin, jenž představil případovou studii NASA – Hubbleův teleskop. Z dalších přednášejících uveďme např. doc. Františka Ježka, prorektora Západočeské univerzity v Plzni, či Jitku Svatošovou a Daniela Sobotku z MŠMT. Zájem o tento u nás unikátní projekt byl opravdu velký: publikum se skládalo z široké škály akademických pracovníků, zaměstnanců muzeí, zástupců městské a státní samosprávy, osobností z oblasti průmyslu a obchodu, zástupců médií a individuálních zájemců o komunikaci vědy. Podrobnější informace o konferenci, včetně kompletního přepisu všech přednášek a diskuzí jsou dostupné přes naše webové stránky http://www.techmania.cz/clanky.php?key=706.

THE 1ST CZECH CONFERENCE ON SCIENCE COMMUNICATION (4th December 2009) The 1st Czech Conference on Science Communication was held in Techmania on Friday, 4th December 2009. What was it about? The Techmania Science Center together with the University of West Bohemia, the Tertiary College and Secondary School of Electrical Engineering, the Rokycany Grammar School and College, and the Czech Marketing Association participate in the SCICOM project, focusing on effective methods of science communication and mediating comprehensible information on science to the general public as well as other target groups.

The project introduces to the Czech Republic educational activities that have already been proven elsewhere in the world, and makes a considerable contribution by acquainting the general public as well as those who are interested in research and scientific activities with research and development topics. In the course of the project, a methodology and a course on science communication and communicating research and development results will be developed. As a pilot project, the methodology will be tested on a target group consisting of academic workers and postgraduate students from the University of West Bohemia in Pilsen. The second round of the educational programme will also be open to academics and postgraduate students from other relevant regions of the Czech Republic (in particular, from universities focusing on technical and natural science studies). During this phase, direct interaction between academic staff, graduate students and secondary school students will be promoted. The SCICOM project covers two critical areas: 1. Reinforcing the science communication abilities of research and development workers, 2. Systematic work with those who are interested in creative, or as the case may be, research activities, mostly with secondary school students. During the pilot run of the project, the Techmania Science Center functions as a kind of connecting point between the two groups. The said conference became the first practical result of these efforts. Czech as well as foreign experts gathered in Techmania to inform the conference participants about the status of science communication in the Czech Republic and abroad. Among the speakers appearing at the conference were, for example, Karen Baltitude from the University of West England, who introduced the entire concept in detail in her contribution entitled “Science Communication: Why and How?” Another guest of honour, Mr. Ian Griffin, introduced the “NASA – Hubble Telescope” case study. Among other speakers were František Ježek, Vice-Rector of the University of West Bohemia in Pilsen, and Jitka Svatošová and Daniel Svoboda from the Ministry of Education, to name just a few. This project – unique in the Czech Republic – attracted much attention: the audience consisted of many academic workers, museologists, representatives from local and state governments, business and trade personalities, the media as well as individual visitors interested in science communication. More detailed information on the conference, including a transcript of all speeches and discussions, is available on our website: http://www.techmania.cz/clanky.php?key=706.

55

CENY A OCENĚNÍ Stavba roku (26. 3. 2009)

Techmania science center sídlí v bývalé průmyslové hale PJ 55 v areálu Škoda Holding a.s. První etapa rekonstrukce této budovy získala titul STAVBA ROKU PLZEŇSKÉHO KRAJE 2008 v kategorii B: rekonstrukce budov. Soutěž vypisuje Plzeňský kraj a Město Plzeň, organizátorem soutěže je ABF a.s. Cílem soutěže je seznámit nejširší odbornou i laickou veřejnost s úrovní stavitelství a architektury Plzeňského kraje. Stavby hodnotila odborná porota pod vedením Ing. arch. Anny Hostičkové. Soutěž se konala pod záštitou hejtmanky Plzeňského kraje doc. MUDr. Milady Emmerové, CSc., a primátora statutárního města Plzně Ing. Pavla Rödla. Slavnostní vyhlášení vítězů 6. ročníku soutěže Stavba roku Plzeňského kraje 2008 proběhlo 26. března 2009 na galavečeru v Měšťanské besedě v Plzni.

Absolutní vítěz kategorie Ceny turistických regionů (17. 6. 2009)

Prestižní ocenění v soutěži agentury CzechTourism získalo plzeňské science centrum Techmania. Soutěž se konala pod záštitou Ministerstva pro místní rozvoj ČR a Asociace krajů ČR a její výsledky byly vyhlášeny 17. června 2009 na slavnostním ceremoniálu v pražském Top Hotelu. Kategorii „Cena turistických regionů“ posuzovala odborná porota na základě nominace krajů a organizací cestovního ruchu. „Vítěz naplno využívá hravosti a zvídavosti návštěvníků, kteří se rozhodně nemusí bát zaprášených exemplářů nebo nezáživných výkladů,“ vysvětlil verdikt poroty ministr pro místní rozvoj Rostislav Vondruška při gratulaci vítězům. „První ročník soutěže ukázal, že čeští cestovatelé dokáží dobře rozpoznat a ocenit kvalitní podnikatelskou nabídku,“ dodal ministr. Soutěž Ceny Kudy z nudy 2009 vyhlásila agentura CzechTourism - Česká centrála cestovního ruchu - v březnu 2009. Cíl soutěže je stejný jako smysl celého portálu – podpora a oživení domácího cestovního ruchu, motivace českých turistů k cestování po tuzemsku a pomoc podnikatelům s propagací jejich nabídek. Výsledkem se stal soubor nejatraktivnějších turistických cílů v České republice. Absolutní vítězové (kromě Techmanie vyhrálo Cenu portálu Kudy z nudy Tajemné znojemské podzemí) shodně získají od agentury CzechTourism 100 tisíc korun na propagaci svých aktivit a také exkluzivní publicitu včetně prezentace na akcích agentury (např. na festivalu TOURFILM v Karlových Varech) nebo natočení spotu. Všech 290 nominovaných subjektů v obou hlavních kategoriích se následně objevilo v knize Kudy z nudy 2009.

Rekonstrukce budovy Techmanie získala titul Stavba roku

56

Techmania - absolutní vítěz Cen portálu Kudy z nudy v kategorii turistických cílů

PRIZES AND AWARDS Building of the Year (26. 3. 2009)

The Techmania Science Center is housed in the former PJ 55 industrial hall on the grounds of Škoda Holding a.s. The first phase of the building’s renovation received the 2008 BUILDING OF THE YEAR OF THE PILSEN REGION award in the “B” category: Renovation of Buildings. The competition, organized by ABF a.s., is announced by the Pilsen Region and the City of Pilsen. The purpose of the competition is to provide experts and the public with information on civil engineering and architectural achievements in the Pilsen Region. Construction projects were evaluated by an expert jury chaired by architect Anna Hostičková. The competition was held under the auspices of the President of the Region, Milada Emmerová, and the Mayor of the City of Pilsen, Pavel Rödl. Winners of the 6th year of the Building of the Year of the Pilsen Region competition were announced at an evening gala held in Měšťanská beseda in Pilsen on 26th March 2009.

Techmania – the Absolute Winner of the “Tourist Regions Award” Category (17th June 2009)

The winners of the “2009 ‘Kudy z nudy’ Awards” were announced by the CzechTourism agency in March 2009. The objective of the competition corresponds to the purpose of the portal – to support and revive domestic tourism, motivate Czech tourists to explore their home country, and help entrepreneurs to promote their offers. The effort resulted in a list of the most attractive tourist destinations in the Czech Republic. The competition was held under the auspices of the Ministry for Regional Development and the Association of Regions of the Czech Republic. Participants nominated by regions and tourism organizations in the “Tourist Regions Award” category were judged by an expert jury. “The winner makes the best of the playfulness and curiosity of visitors, who certainly do not need to be afraid of seeing just dust-covered exhibits or hearing dull comments,” explained Minister for Local Development, Rostislav Vondruška, about the jury’s decision, as he congratulated the winners. “The first year of the competition demonstrated that Czech tourists are able to recognize and appreciate a quality business offer,” added the Minister. Both winners (apart from Techmania, the “Mysterious Underground” project of the town of Znojmo was also awarded) received CZK 100,000 from the CzechTourism agency to be used to promote their activities as well as exclusive publicity, including presentations at the events organized by the agency (e.g. the TOURFILM festival in Karlovy Vary), and the making of a promotional video. All 290 nominees in both main categories were included in a book entitled “Kudy z nudy 2009”.

57

58

Ekonomické údaje Economic Data

59

ROZVAHA ROZVAHA (BILANCE)

Zpracováno v souladu s vyhláškou

(v celých tisících Kč)

vyhláškou č. 504/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů

ke dni

31.12.2009

Název účetní jednotky

Regionální technické muzeum o.p.s.

IČ

26396645 Tylova 1/57 Plzeň 316 00

AKTIVA a Dlouhodobý majetek

A.

ř. 09 + 20 + 28 - 40

1

2 124 277

144 522

(018)

5

39

39

(019)

6

168

168

9

207

207

(031)

10

12 994

12 994

(021)

12

96 464

96 381

Samostatné movité věci a soubory movitých věcí

(022)

13

19 123

43 826

Drobný dlouhodobý hmotný majetek

(028)

16

1 867

2 143

Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek

(042)

18

1 112

6 166

20

131 560

161 510

(073)

30

8

39

(078)

32

83

121

Oprávky ke stavbám

(081)

34

1 066

2 090

Oprávky k samostatným movitým věcem a souborům movitých věcí

(082)

35

5 399

12 923

38

934

2 022

40

7 490

17 195

41

2 160

5 545

48

124

91

51

124

91

(311)

52

1 323

858

(314-ř.50)

55

0

5

Ostatní pohledávky

(315)

56

0

62

Daň z přidané hodnoty

(343)

61

277

0

Dohadné účty aktivní

(388)

IV. Oprávky k softwaru Oprávky k dlouhodobém Oprávky k drobnému dlouhodobému nehmotnému majetku u majetku

Oprávky k drobnému dlouhodobému hmotnému majetku

(088)

Součet ř. 29 až 39

Krátkodobý majetek Zboží na skladě a v prodejnách

ř. 51 + 71 + 80 + 84 (132)

Součet ř. 42 až 50 II. Odběratelé Pohledávky Poskytnuté provozní zálohy

69

0

3 116

71

1 600

4 041

(211)

72

244

100

(221)

74

97

775

Součet ř. 52 až 69 mínus 70 III. Pokladna Krátkodobý finanční Bankovní účty majetek

80

341

875

(381)

81

95

537

(385)

82

0

1

Součet ř. 72 až 79 IV. Jiná Náklady příštích období aktiva celkem Příjmy příštích období

84

95

538

ÚHRN AKTIV

ř. 1 + 41

85

126 437

150 067

Kontrolní číslo

ř. 1 až 83

997

535 708

669 048

Součet ř. 81 až 83

60

b

Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek

Součet ř. 10 až 19

B.

Stav k poslednímu dni účetního období

1

Součet ř. 2 až 8

Zásoby

Stav k prvnímu dni účetního období

Drobný dlouhodobý nehmotný majetek

II. Pozemky Dlouhodobý hmotný Stavby majetek

I.

Číslo řádku

PASIVA c Vlastní zdroje

A. I. Jmění

č. 90 + 94

Stav k poslednímu dni účetního období

d

3

4

86

117 796

128 423

(901)

87

124 082

136 099

Fondy

(911)

88

0

44

II. Účet výsledku hospodaření Výsledek hospodaření Výsledek hospodaření ve schvalovacím řízení

90

124 082

136 143

(+/- 963)

91

x

-1 434

(+/- 931)

92

-5 856

x

Nerozdělený zisk, neuhrazená ztráta min. let

(+/- 932)

93

-430

-6 286

94

-6 286

-7 720

Součet ř. 91 až 93

Cizí zdroje

II. Dlouhodobé závazky

Stav k prvnímu dni účetního období

Vlastní jmění

Součet ř. 87 až 89

B.

Číslo řádku

95

8 641

21 644

97

0

6 040

104

0

6 040

(321)

105

6 790

765

(324)

107

0

1 392

ř. 96 + 104 + 128 + 132

Ostatní dlouhodobé závazky

(959)

Součet ř. 97 až 103 III. Dodavatelé Krátkodobé závazky Přijaté zálohy Ostatní závazky

(325)

108

6

21

Zaměstnanci

(331)

109

375

458

Ostatní závazky vůči zaměstnancům

(333)

110

33

17

Závazky ze sociálního zabezpečení a zdr. pojištění

(336)

111

237

243

Ostatní přímé daně

(342)

113

49

63

Daň z přidané hodnoty

(343)

114

0

61

Ostatní daně a poplatky

(345)

115

6

0

Jiné závazky

(379)

121

0

10

Krátkodobé bankovní úvěry

(231)

122

995

7 034

Dohadné účty pasivní

(389)

126

35

105

Ostatní krátkodobé finanční výpomoci

(379)

Součet ř. 105 až 127

127

0

2 528

128

8 526

12 697

V. Výdaje příštích období Jiná pasiva

(383)

129

15

0

Výnosy příštích období

(384)

130

100

2 907

132

115

2 907

ÚHRN PASIV

ř. 86 + 95

133

126 437

150 067

Kontrolní číslo

ř. 86 až 133

998

505 748

600 268

Součet ř. 129 až 131

Odesláno dne: 16.3.2010

Razítko:

Podpis vedoucího úč. jednotky: Mgr. Vlastimil Volák Sestavil: Accontis - účetní servis s.r.o.

Telefon:

377448926

61

BALLANCE SHEET Balance Sheet

Elaborated in compliance

(in thousand )

with regulation No. 504/2002 Coll., as amended

Status as of of31 31December, December,2009 2009

Name of the accounting unit

Regionální technické muzeum o.p.s.

Identification Number

26396645 Tylova 1/57 Plzeň 316 00 Line No.

AKTIVA

b

a Fixed assets

A.

Low-value intangible fixed assets ,, Other intangible fixed assets

Line 09 + 20 + 28 - 40 (018) (019)

Sum of lines 2 through 8 II. Tangible fixed assets

5

39

39

6

168

168

9

207

207

12 994

12 994

(021)

12

96 464

96 381

13

19 123

43 826

16

1 867

2 143

(042)

18

1 112

6 166

20

131 560

161 510

(073)

30

8

39

32

83

121

(022) (028)

IV. Accumulated depreciation – software Accumulated depreciation – Accumulated depreciation – low-value intangible fixed assets fixed assets

(078)

34

1 066

2 090

Accumulated depreciation – machinery, equipment, vehicles, furniture and fixtures (082)

35

5 399

12 923

Accumulated depreciation – low-value tangible fixed assets

38

934

2 022

40

7 490

17 195

Accumulated depreciation – buildings

(081)

(088)

Sum of lines 29 through 39

41

2 160

5 545

48

124

91

51

124

91

(311)

52

1 323

858

(314 - Line 50)

55

0

5

Other receivables

(315)

56

0

62

Value added tax

(343)

61

277

0

69

0

3 116

71

1 600

4 041

72

244

100

(221)

74

97

775

80

341

875

(381)

81

95

537

(385)

82

0

1

Short-term assets Stocks in warehouses and shops

Line 51 + 71 + 80 + 84 (132)

Sum of lines 42 through 50 Customers Provided operational advance payments

Estimated accrued revenues

(388)

Sum of lines 52 through 69 minus line 70 III. Short-term Cash financial assets Bank accounts

(211)

Sum of lines 72 through 79 IV. Other Deferred expenses assets - total Accrued revenues

84

95

538

Line 1 + 41

85

126 437

150 067

Lines 1 až 83

997

535 708

669 048

Sum of lines 81 through 83

SUM OF ASSETS Check number

62

144 522

Buildings

Tangible fixed assets under construction

II. Receivables

124 277

10

Sum of lines 10 through 19

B.

2

(031)

Low-value tangible fixed assets

Inventory

1

Lands

Machinery, equipment, vehicles, furniture and fixtures

I.

1

Status on the first date Status on the last date of accounting period of accounting period

Line No.

LIABILITIES

Status on the first date Status on the last date of accounting period of accounting period

3

c Own sources

A. I.

Capital

Owners’ equity

117 796

128 423

87

124 082

136 099

88

0

44

90

124 082

136 143

91

x

-1 434

(+/- 931)

92

-5 856

x

(+/- 932)

93

-430

-6 286

94

-6 286

-7 720

(901)

Funds

(911)

Sum of lines 87 through 89 II.

Income Operating profit/loss from operations Operating profit/loss in approval procedure Retained earnings, accumulated losses

(+/- 963)

Sum of lines 91 through 93

Liabilities

B.

Line 96 + 104 + 128 + 132

Other long-term payables

II. Long-term payables

(959)

Sum of lines 97 through 103 III. Short-term Suppliers payables

(321)

Accepted advance payments

4

86

Lines 90 + 94

(324)

95

8 641

21 644

97

0

6 040

104

0

6 040

105

6 790

765

107

0

1 392

Other payables

(325)

108

6

21

Employees

(331)

109

375

458

110

33

17

Other payables to employees

(333)

237

243

Other direct taxes

(342)

113

111 (336)

49

63

Value added tax

(343)

114

0

61

115

6

0

Payables to social security and health insurance

Other taxes and charges

(345)

Other liabilities

(379)

121

0

10

Short-term bank loans

(231)

122

995

7 034

126

35

105

Estimated accrued expenses

(389)

Other short-term financial assistance

(379)

Sum of lines 105 through 127

127

0

2 528

128

8 526

12 697

V. Accrued expenses Other liabilities

(383)

129

15

0

Deferred revenues

(384)

130

100

2 907

132

115

2 907

LIABILITIES - TOTAL Line 86 + 95

133

126 437

150 067

Check number

998

505 748

600 268

Sum of lines 129 through 131

Sent on: 16.3.2010

Lines 86 through 133

Stamp:

Signature of the Head Signature of the Head of the Accounting Unit: Mgr. Vlastimil Volák, Director Elaborated by: Accontis - účetní servis s.r.o.

Phone:

377448926

63

VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY Zpracováno v souladu s vyhláškou vyhláškou č. 504/2002 Sb., ve

VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY (v celých tisících Kč)

znění pozdějších předpisů

ke dni

31.12.2009

Název účetní jednotky

Regionální technické muzeum o.p.s.

IČ

26396645 Tylova 1/57 Plzeň 316 00

Číslo účtu

Název ukazatele

Číslo řádku

Činnosti hlavní

hospodářská

celkem

A. NÁKLADY 2 111

1 823

0

3 934

501

Spotřeba materiálu

1

927

31

0

958

502

Spotřeba energie

2

1 184

62

0

1 246

504

Prodané zboží

4

0

1 730

0

1 730

I. Spotřebované nákupy celkem

II. Služby celkem

6 672

677

0

7 349

511

Opravy a udržování

5

168

66

0

234

512

Cestovné

6

275

105

0

380

513

Náklady na reprezentaci

7

76

38

0

114

518

Ostatní služby

8

6 153

468

0

6 621

5 313

4 774

0

10 087

9

4 038

3 637

0

7 675

III. Osobní náklady celkem 521

Mzdové náklady

524

Zákonné sociální pojištění

10

1 249

1 093

0

2 342

527

Zákonné sociální náklady

12

26

44

0

70

9

4

0

13

6

3

0

9

IV. Daně a poplatky celkem 531

Daň silniční

14

538

Ostatní daně a poplatky

16

V. Ostatní náklady celkem

1

0

4

597

0

1 294

4

0

13

541

Smluvní pokuty a úroky z prodlení

17

9

542

Ostaní pokuty a penále

18

2

1

0

3

544

Úroky

20

0

401

0

401

545

Kurzové ztráty

21

89

32

0

121

549

Jiné ostatní náklady

24

597

159

0

756

9 377

330

0

9 707

9 377

330

0

9 707

24 179

8 205

0

32 384

VI. Odpisy, prodaný majetek, tvorba rezerv a opravných položek celkem 551

Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku

Účtová třída 5 celkem (řádek 1 - 33)

64

3 697

25

Číslo účtu

Název ukazatele

Číslo řádku

Činnosti hlavní

hospodářská

celkem

B. VÝNOSY I. Tržby za vlastní výkony a za zboží celkem

3 442

7 875

0

11 317

602

Tržby z prodeje služeb

2

3 442

5 898

0

9 340

604

Tržby za prodané zboží

3

0

1 977

0

1 977

8 044

276

0

8 320

13

0

0

13

IV. Ostatní výnosy celkem 16

645

Kurzové ztráty

648

Zúčtování fondů

17

16

0

0

16

649

Jiné ostatní výnosy

18

8 015

276

0

8 291

11 313

0

0

11 313

VI. Provozní dotace celkem

11 313

0

0

11 313

Účtová třída 6 celkem (řádek 1 - 29)

691

29

22 799

8 151

0

30 950

C. VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ PŘED ZDANĚNÍM

-1 380

-54

0

-1 434

D. VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ PO ZDANĚNÍ

-1 380

-54

0

-1 434

70 158

21 970

0

92 128

Provozní dotace

Kontrolné číslo

Odesláno dne: 16.3.2010

999

Razítko:

Podpis vedoucího úč. jednotky: Mgr. Vlastimil Volák, ředitel Sestavil: Accontis - účetní servis s.r.o.

Telefon:

377448926

65

PROFIT AND LOSS STATEMENT PROFIT AND LOSS

Elaborated in compliance

ACCOUNT in whole thousand CZK

with regulation No. 504/2002 Coll., as amended

Status as ofof31 31December, December,2009 2009

Name of the accounting unit

Regionální technické muzeum o.p.s.

Identification Number

26396645 Tylova 1/57 Plzeň 316 00

Account number

Indicator name

Line number

Activities Main

Commercial

Total

A. EXPENDITURES 2 111

1 823

0

3 934

501

Material consumption

1

927

31

0

958

502

Energy consumption

2

1 184

62

0

1 246

504

Goods sold

4

0

1 730

0

1 730

I. Total consumed purchases

6 672

677

0

7 349

511

Maintenance

5

168

66

0

234

512

Travelling expenses

6

275

105

0

380

513

Representation expenses

7

76

38

0

114

518

Other services

8

II. Services – total

6 153

468

0

6 621

5 313

4 774

0

10 087

9

4 038

3 637

0

7 675

III. Total personnel costs 521

Wages and salaries

524

Mandatory social insurance

10

1 249

1 093

0

2 342

527

Mandatory social expenses

12

26

44

0

70

9

4

0

13

6

3

0

9

IV. Total taxes and charges 531

Vehicle excise duty

14

538

Other taxes and charges

16

3

1

0

4

697

597

0

1 294

17

9

4

0

13

V. Other expenses – total 541

Contractual penalties and late charges

542

Other fines and penalties

18

2

1

0

3

544

Net interest

20

0

401

0

401

545

Foreign currency exchange losses

21

89

32

0

121

549

Various other expenses

24

597

159

0

756

9 377

330

0

9 707

9 377

330

0

9 707

24 179

8 205

0

32 384

VI. Depreciation, sold assets, additions to reserves and other adjustments – total 551

Depreciation of intangible and tangible fixed assets

Account class 5 – total (Line 1 - 33)

66

25

Account number

Indicator name

Line number

Activities Main

Commercial

Total

B. REVENUES I. Total revenues from own products and goods

3 442

7 875

0

11 317

602

Revenues from services

2

3 442

5 898

0

9 340

604

Revenues from goods

3

0

1 977

0

1 977

8 044

276

0

8 320

13

0

0

13

IV. Other revenues – total 645

Foreign currency exchange losses

16

648

Accounting for funds

17

16

0

0

16

649

Other revenues

18

8 015

276

0

8 291

11 313

0

0

11 313

VI. Total operational subsidies

11 313

0

0

11 313

Account class 6 – total (Line 1 - 29)

22 799

8 151

0

30 950

C. PROFIT (LOSS) BEFORE TAXATION

-1 380

-54

0

-1 434

D. PROFIT (LOSS) AFTER TAXATION

-1 380

-54

0

-1 434

70 158

21 970

0

92 128

691

29

Operational subsidies

Check number

Sent on: 16.3.2010

999

Stamp:

Signature of the Head Signature of the Head of the Accounting Unit: Mgr. Vlastimil Volák, Director Elaborated by: Accontis - účetní servis s.r.o.

Phone:

377448926

67

PŘÍLOHA K ÚČETNÍ ZÁVĚRCE ROKU 2009 (údaje v tis. Kč, není-li stanoveno jinak) Regionální technické muzeum o.p.s. 1. OBECNÉ ÚDAJE Regionální technické muzeum o.p.s Plzeň, Tylova 1/57, PSČ 316 00 IČ: 263 96 645 Obecně prospěšná společnost byla zapsána do rejstříku OPS, vedeného KS v Plzni, oddíl O, vložka 89 dne 8. srpna 2005, založena byla zakládací listinou dne 20.7.2005. Zakladatelé jsou: Západočeská univerzita v Plzni, Plzeň, Univerzitní 8, PSČ 306 14, IČ: 497 77 513 a ŠKODA HOLDING a.s., IČ: 261 63 632, která zakladatelská práva předala společnosti ŠKODA INVESTMENT a.s. Praha 1, Václavské nám. 837/11, PSČ 110 00, IČ: 265 02 399 Druh obecně prospěšných služeb: • Trvale a v celistvosti uchovává ve svých sbírkových fondech předměty movitého kulturního dědictví, ochraňuje je ve veřejném zájmu a umožňuje jejich veřejné využívání. Řídí se přitom platnými právními předpisy. • Zabezpečuje sbírkovou dokumentaci a shromažďuje předměty muzejní hodnoty zejména k technickým dějinám Plzeňského regionu. • Muzejní sbírky a výsledky své činnosti prezentuje zejména: - muzejní prezentací formou stálé expozice - výstavní činností - publikační činností - pořádáním výstav, konferencí, přednášek a seminářů • Spolupracuje při své vědecké, expoziční, výstavní, výchovně vzdělávací, propagační a publikační činnosti s dalšími vzdělávacími organizacemi, institucemi, badateli a sdělovacími prostředky a veřejností. • Výzkum a vývoj v oblasti šíření vědeckých poznatků, komunikace vědy, popularizace a komercionalizace vědy a vědeckých poznatků a v oblasti tvorby inovací v technickém a přírodovědném vzdělání • Propagace a informování o výsledcích vědy a výzkumu prostřednictvím popularizace vědy a techniky a komplexního zpřístupňování informací o výsledcích výzkumu a vývoje za účelem postupného zvyšování zájmu veřejnosti o oblast vědy a techniky, výzkumu a vývoje • Pořádání odborných kurzů, školení a jiných vzdělávacích akcí včetně lektorské činnosti v oblasti science communication, komercionalizace a ochrany duševního vlastnictví - pro vzdělávání vědeckých pracovníků, učitelů, manažerů a dalších pracovníků v oblasti technologického rozvoje • Tvorba a realizace vzdělávacích programů a akcí pro školy i širokou veřejnost v oblastech různých přírodních a společenských věd a oborů a za tímto účelem zpřístupňování tematicky zaměřených expozic, vydávání knih, informačních a vzdělávacích materiálů • Vzdělávání a osvěta pro veřejnost zejména v oblasti technických a přírodních věd • Realizace zájmové klubové činnosti pro děti a mládež Doplňková činnost: • Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona • Hostinská činnost Správní rada: Ing. Michal Šindelář Doc. ak. mal. Josef Mištera Josef Bernard Zastupování: obecně prospěšnou společnost ve všech věcech zastupují společně alespoň dva členové správní rady. Podepisování: podepisování se provádí tak, že k napsanému nebo vytištěnému názvu obecně prospěšné společnosti připojí svůj podpis společně alespoň dva členové správní rady, a to s uvedením svého jména a funkce. Dozorčí rada Doc. Ing. Josef Průša, CSc. Ing. Miloš Kratochvíl, zapsáno: 4. prosince 2009 Vladislava Svátová, Ing. Jana Borowiecka, vymazáno: 4. prosince 2009 Ing. Petr Náhlík Mgr. Martin Baxa, Obecně prospěšná společnost je řízena ředitelem jmenovaným správní radou, Mgr. Vlastimilem Volákem.

68

APPENDIX TO FINANCIAL STATEMENTS 2009 (in CZK thousand, if not stated otherwise) Regionální technické muzeum o.p.s. 1. GENERAL INFORMATION Regionální technické muzeum o.p.s Plzeň, Tylova 1/57, 316 00, Czech Republic Company ID: 263 96 645 Benevolent corporation registered in the register of benevolent corporations administered by the Regional Court in Plzeň, section “O”, insert 89 on 8 August 2005, established by means of a Memorandum of Association dated 20 July 2005. Founders: University of West Bohemia in Plzeň, Plzeň, Univerzitní 8, 306 14, Czech Republic ID: 497 77 513 and ŠKODA HOLDING a.s., Praha 1, Václavské nám. 837/11, 110 00, Czech Republic, ID: 265 02 399 Types of not-for-profit services: • In its museum collections, the museum permanently preserves the integrity of collections of artefacts that are part of the cultural heritage, protects them in the public interest and provides for their public presentation while observing valid laws. • The museum keeps collection files and collects artefacts of historic value, namely those that are related to the technical history of the Pilsen region. • The museum collections and outcomes of the museum’s activities are presented in particular: - in the form of a permanent museum exhibition - in temporary exhibitions - in publications - at organized exhibitions, conferences, lectures and seminars • The museum cooperates with other educational organizations, institutions, researchers, the media and the public in its scientific, exhibition, education, advertising and publishing activities. • The museum is engaged in the research and development of the dissemination of scientific knowledge, science communication, popularization and marketing of science and scientific knowledge and of innovations in technically as well as scientifically-oriented education. • The museum promotes and advocates research and development results through popularizing science and technology and providing overall access to information on research and development results in order to gradually increase public interest in science & technology and research & development. • The museum organizes expert courses, training sessions and other educational activities, including education on science communication, marketing and the protection of intellectual property to educate scientists, teachers, managers as well as other people on technological developments. • The museum develops and implements educational programmes and events for schools as well as the general public, presenting various natural as well as social sciences, and to this end makes available thematic exhibitions, publishes books, information and educational materials. • The museum educates the public namely in the fields of technical and natural sciences. • The museum runs thematic clubs for children and young people. Complementary activities: • Production, sale of goods, and services not listed in Annexes 1 through 3 of the Trade Licensing Act • Inn-keeping Board of Trustees: Ing. Michal Šindelář Doc. ak. mal. Josef Mištera Josef Bernard Representation: The benevolent corporation is represented jointly by at least two members of the Board of Trustees. Signing: At least two members of the Board of Trustees jointly append their signatures to the written or printed business name of the benevolent corporation, identifying their names and positions. Supervisory Board Doc. Ing. Josef Průša, CSc. Ing. Miloš Kratochvíl, registered on: 4 December 2009 Vladislava Svátová, Ing. Jana Borowiecka, erased: 4 December 2009 Ing. Petr Náhlík Mgr. Martin Baxa, The benevolent corporation is managed by a director, Mgr. Vlastimil Volák, appointed by the Board of Trustees. 69

Vklady: Při založení o.p.s. byla předán peněžitý vklad zakladatele společnosti ŠKODA Holding ve výši 50 000,-- Kč. Změny zakládací listiny a složení řídicích orgánů, k nimž došlo v průběhu roku 2009: V roce 2009 došlo k rozšíření obecně prospěšných služeb zapsaných v rejstříku OPS, k upřesnění doplňkové činnosti v návaznosti na změny v živnostenském zákoně. Došlo zároveň ke změnám v dozorčí radě 2. ZAMĚSTNANCI SPOLEČNOSTI:

2009

2008

Průměrný počet zaměstnanců Osobní náklady celkem Z toho: Mzdové náklady: Zákonné pojištění: Ostatní sociální náklady:

20 10 087 7 675 2 342 70

48 4 105 3 137 968

3. ODMĚNY A FUNKČNÍ POŽITKY ČLENŮ SPRÁVNÍ A DOZORČÍ RADY: Členové správní i dozorčí rady vykonávají svou činnost bez nároku na odměnu. Členům nebyly poskytnuty zálohy, úvěry či půjčky. Se žádnou s výše uvedených osob neuzavřela společnost obchodní smlouvy. 4. DALŠÍ SKUTEČNOSTI VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZAKLÁDACÍ SMLOUVY Společnost se nepodílela v roce 2009 na podnikání dalších právnických osob, neboť dle zakládací smlouvy se nesmí účastnit na podnikání jiných osob a mimo území České republiky nesmí zřizovat ani organizační složky. Nevlastnila tedy žádné majetkové cenné papíry ani podíly. 5. ÚČETNÍ ZÁSADY A PRAVIDLA, POUŽÍVANÉ V ÚČETNÍ JEDNOTCE Při účtování jsou dodržovány obecné účetní metody a zásady, dané jak zákonem 563/91 Sb. o účetnictví, tak vyhláškou 504/2002 Sb., které jsou pro potřeby účetní jednotky dále specifikovány . a/ oceňování nakupovaných zásob - oceňují se pořizovací cenou, pokud nelze jednoznačně a přesně přiřadit náklady spojené s pořízením konkrétní skladové položce, jsou tyto položky účtovány na zvláštní účet 132 a jsou poměrně ke spotřebě rozpouštěny do nákladů. b/ ocenění nakupovaných DHM, DNM na úrovni pořizovací ceny při zahrnutí všech nákladů spojených s pořízením. c/ odpisy - u majetku, kde se v roce 2009 pokračuje v odepisování jsou zachovány stejné časové principy jako v obdobích minulých. U nově pořízeného majetku je aplikován rovnoměrný účetní odpis stanovený na základě životnosti odepisovaného majetku. d/ přepočet cizí měny na korunu českou se řídil dnem uskutečnění účetního případu a byl používán denní kurs, vyhlašovaný ČNB 6. VÝZNAMNÉ UDÁLOSTI MEZI ROZVAHOVÝM DNEM A DNEM SESTAVENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY Mezi rozvahovým dnem a dnem sestavení účetní závěrky nenastaly žádné významné události, které by významným způsobem ovlivnily celkové výsledky společnosti a její finanční situaci, kromě následující: V roce 2010 byla dokončena kontrola ze strany FÚ v Plzni zaměřená na kontrolu čerpání dotací na projekty – Stavební úpravy Technorama Emila Škody v Plzni a Pořízení exponátů pro Techmania Science center. Z kontroly vyplynulo neoprávněné čerpání dotací ve výši 2 931 tis. Kč, platební výměry na příslušenství nejsou dosud vydány. Společnost bude žádat o prominutí odvodu i penále z důvodu, že fakticky nedošlo k věcnému pochybení, ale k administrativním chybám při čerpání dotací. Dne 13.1.2010 byl zapsán nový člen dozorčí rady p. Jiří Struček do rejstříku OPS, Ing. Martin Baxa ke stejnému dni ukončil působení v dozorčí radě. 7. DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE K VÝKAZŮM a) Oblast výnosů a nákladů v dělení na hlavní a hosp. činnost Výsledek hospodaření

2008

2009

Hlavní činnost

-5 092

-1 380

Hospodářská činnost

-764

-54

-5 856

-1 434

Celkem

b) Splatné závazky pojistného na sociální zabezpečení, zdravotní pojištění a nedoplatky u finančního úřadu Všechny takové závazky byly řádně a v termínu uhrazeny, k rozvahovému dni společnost takové závazky nemá. c) Finanční a jiné závazky, které nejsou obsažené v rozvaze K rozvahovému dni společnost takové závazky nemá. d) Způsob zjištění základu daně

70

Investments: Monetary investment amounting to CZK 50,000 was deposited by the founder, ŠKODA Holding, at the time of founding the benevolent corporation. Changes in the Memorandum of Association and the structure of control bodies that took place during 2009: The scope of not-for-profit services registered in the register of benevolent corporations was expanded in 2009; the description of complementary activities was clarified with respect to changes to the Trade Licensing Act. Changes in the Supervisory Board also took place. 2. COMPANY STAFF: Average headcount Staff costs total Of that: Payroll costs: Mandatory insurance: Other social costs:

2009

2008

20 10,087 7,675 2,342 70

48* 4,105 3,137 968

*Physical headcount (including members of staff working as per various contracts of services) is indicated for 2008; average converted employee headcount is indicated for 2009 3. COMPENSATION AND FUNCTION BENEFITS AWARDED TO MEMBERS OF THE BOARD OF TRUSTEES AND THE SUPERVISORY BOARD: Members of the Board of Trustees as well as Members of the Supervisory Board perform their duties for free. Members were not granted any advances or loans. No business contract has been concluded by the Organization with any of the above persons. 4. OTHER FACTS RESULTING FROM THE MEMORANDUM OF ASSOCIATION In 2009 the organization was not involved in any business activities of other legal entities, because – according to its Memorandum of Association – it must not take part in the business activities of other entities, neither is it allowed to establish organizational units outside the Czech Republic. Therefore, the organization did not possess any securities or ownership interests. 5. ACCOUNTING METHODS AND GENERAL PRINCIPLES EMPLOYED BY THE ACCOUNTING UNIT While performing accounting activities, generally applicable accounting methods and principles are observed, as required by Act No. 563/91 Coll. on Accounting, as well as Decree No. 504/2002 Coll., with further specification for the needs of the accounting unit. a) Valuation of stock being purchased – valuation is based on the acquisition price; in case it is impossible to assign the acquisition costs of a particular stock item unambiguously and accurately, these items are charged to a special account, No. 132, and dissolved to costs proportionately to the consumption. b) Valuation of low-value tangible and intangible assets is based on the acquisition price, including all costs related to acquisition. c) Depreciation – for assets that are subject to on-going depreciation in 2009, the same time principles are maintained as in the previous periods. For newly acquired assets, uniform accounting depreciation is applied based on the service life of the assets being depreciated. d) Conversion of foreign currency to Czech currency must comply with the date of a particular accounting transaction, using the daily exchange rate announced by the ČNB (Czech National Bank). 6. SIGNIFICANT EVENTS TAKING PLACE BETWEEN THE BALANCE SHEET DATE AND THE DATE OF DRAWING UP THE FINANCIAL STATEMENTS No significant events took place between the balance sheet date and the date of drawing up the Financial Statements that had a significant effect on overall profit/loss of the organization and its financial status, except the following: in 2010 an inspection was performed by the Revenue Office Plzeň, with the focus on the utilisation of project grants – construction work on Technorama Emila Škody in Plzeň, and the acquisition of exhibits for the Techmania Science Center. As a result of this inspection, the Organization is supposed to transfer CZK 2,931 thousand to the state budget; payment orders for the attribution have not been issued yet. The organization will ask for a waiver of this payment, including the applicable penalty, as this was not a case of material error, but rather an administrative mistake over the course of grant utilization. As of 13 January 2010, a new member of the Supervisory Board was registered – Mr. Jiří Struček – in the register of benevolent corporations; as of the same date, Mgr. Martin Baxa terminated his function in the Supervisory Board. 7. SUPPLEMENTARY INFORMATION TO FINANCIAL STATEMENTS a) Revenues and costs broken down to main business activities and economic activities Profit/loss

2008

2009

Main business activities

-5 092

-1 380

Economic activities Total

-764

-54

-5 856

-1 434

b) Payable social security and health insurance costs, outstanding payables to the Revenue Office All payables of this kind were paid properly and in due time; as of the balance sheet date, the Organization reports no outstanding payables of this kind. 71

Při zjištění základu daně společnost vycházela z podrobně vedeného účetnictví, kde jednotlivým akcím-činnostem byly účtovány přímo související náklady a výnosy. Náklady provozní, společné byly rozúčtovány na základě poměrů, odpovídajících především poměru výnosů z hlavní a hospodářské činnosti při zohlednění individuálního charakteru některých nákladů. V roce minulém byla vykázána daňová ztráta, v roce 2009 je vykázána daňová ztráta opakovaně. e) Přijaté dary v roce 2009 Finanční dar od společnosti VIGOUR s.r.o. – účelově vázaný dar ve výši 60 tis. Kč Společnost ŠKODA INVESTMENT a.s. darovala exponáty celkem v částce 156,5 tis. Kč. f) Úvěry Společnost uhradila úvěr a úroky z úvěru společnosti ŠKODA INVESTMENT a.s. ve výši 3 000 tis. Kč. Společnost čerpala úvěr: - od společnosti ŠKODA INVESTMENT a.s. ve výši 8 500 tis. Kč se splatností 2 500 tis. Kč se splatností do 31.5.2010 a 6 000 tis. Kč se splatností 30.4.2011. - od České spořitelny, a.s. ve výši 3 000 tis. Kč se splatností 31.12.2010 Společnost využívá kontokorentní účet Raiffeisenbank a.s. – úvěrový rámec 6 000 tis. Kč g) Přijaté dotace v roce 2009 poskytovatel

částka

účel

akce

Evropská komise

358 491,00

provozní

Město Plzeň

150 000,00

provozní

Noc vědců

Město Plzeň

110 000,00

provozní

Pouť k planetám

20 000 000,00

investiční

Top Secret

2 500 000,00

investiční

Restaurování

Město Plzeň

160 000,00

investiční

Exponáty

Plzeňský kraj

1 500 000,00

provozní

Plzeňský kraj

2 500 000,00

provozní

Město Plzeň

4 000 000,00

provozní

Město Plzeň

40 000,00

provozní

ESF a SR ČR

775 000,00

Evropská komise

624 574,00

Ministerstvo financí Město Plzeň

Noc vědců

provozní provozní

SCICOM Europe Direct

h) vývoj a konečný stav fondů obecně prospěšné společnosti, Zúčtování fondu – účelový dar od společnosti VIGOUR s.r.o. – ve výši 16 tis. Kč ch) Majetek zatížený předkupním právem a věcným břemenem Nemovitosti, které získala společnost darovací smlouvou v roce 2006 a 2007 (veškeré pozemky a stavby vykázané v rozvaze) jsou zatížené předkupním právem dárce ve výši 1,- Kč. K pozemkům jsou zřízená věcná břemena průchodu, průjezdu, vjezdu, přístupu a užívání specifikované v příslušných smlouvách. 8. VÝZNAMNÉ ZMĚNY V POLOŽKÁCH ROZVAHY Společnost pořídila novou interaktivní expozici Top Secret ve výši 23 213 tis. Kč. Se zvýšenými investicemi do majetku společnosti souvisí zvýšení cizích zdrojů o částku 13 003 tis. Kč. a) krátkodobý finanční majetek – účty v bankách Vzhledem k čerpání kontokorentního úvěru byl upraven řádek Bankovní účty v rozvaze ve sloupci stav k prvnímu dni účetního období – částka ve výši čerpaného kontokorentního úvěru (995 tis. Kč) byla přesunuta do řádku Krátkodobé bankovní úvěry. b) vlastní jmění Vlastní jmění společnosti se zvýšilo o 12 017 tisíc Kč.

72

c) Financial and other payables not included in the Balance Sheet As of the balance sheet date, the Organization reports no payables of this kind. d) Tax base assessment method While assessing its tax base, the Organization employed its detailed accounting with directly related costs/revenues charged to individual events-activities. Shared operating costs were applied proportionately, namely with respect to the ratio of revenues from main business activities and economic activities, taking into consideration the nature of some costs. Book loss in 2009 was lower than book loss reported in 2008 (by CZK 4,422 thousand). e) Donations accepted in 2009 Financial donations from VIGOUR s.r.o. – purposefully bound donation in the amount of CZK 60 thousand ŠKODA HOLDING a.s. donated exhibits in the total amount of CZK 156.5 thousand. f) Loans The Organization paid up a loan, including the applicable interest, to ŠKODA FINANCE a.s. in the amount of CZK 3,000 thousand. The Organization utilized a loan from ŠKODA HOLDING a.s. in the amount of CZK 8,500 thousand, with CZK 2,500 thousand payable by 31 May 2010, and CZK 6,000 thousand payable by 30 April 2011. To pre-finance the grant from the Regional Operational Programme of the NUTS II region “South West” axis 3.3., the Organization employed a Raiffeisen Bank current account in the amount of CZK 3,921 thousand – credit line of CZK 6,000 thousand. To pre-finance the grant from the Regional Operational Programme of the NUTS II region “South West”, axis 3.2., the Organization employed a loan granted by Česká spořitelna, a.s. in the amount of CZK 3,112 thousand, payable by 31 December 2010 – credit line of CZK 10,000 thousand. g) Grants accepted in 2009 Grantor

Amount

Purposel

Event

European Commission

358 491,00

Operations

Researchers’ Night

City of Plzeň

150 000,00

Operations

Researchers’ Night

City of Plzeň

110 000,00

Operations

Journey to the Planets

20 000 000,00

Investments

Top Secret

City of Plzeň

2 500 000,00

Investments

Renovation

City of Plzeň

160 000,00

Investments

Exhibits

The Ministry of Finance

Pilsen Region

1 500 000,00

Operations

Pilsen Region

2 500 000,00

Operations

City of Plzeň

4 000 000,00

Operations

City of Plzeň

40 000,00

Operations

Operations – exhibits

European Structural Funds and Czech Republic state budget

775 000,00

Operations

SCICOM

European Commission

624 574,00

Operations

Europe Direct

h) The development and final status of the funds of the benevolent corporation Fund clearing – purposefully bound donation from VIGOUR s.r.o. – in the amount of CZK 16 thousand ch) Assets encumbered with the pre-emptive right and the right of lien Assets acquired by the Organization by virtue of a Deed of Gift in 2006 and 2007 (all land and buildings reported in the Balance Sheet) are encumbered with the donor’s pre-emptive right in the amount of CZK 1. There are easements for passage/transit/entry/access and use that apply to land, as specified in the applicable contracts. 8. SIGNIFICANT CHANGES IN BALANCE SHEET ITEMS The Organization acquired a new interactive “Top Secret” display for CZK 23,213 thousand. Increased investments in the Organization’s assets resulted in increasing external sources by CZK 13,003 thousand. a) Short-term financial assets – bank accounts Due to the utilization of the current account, the line “Bank Accounts” in the Balance Sheet, column “Status on the first date of accounting period” was modified – the amount corresponding to the current account employed (CZK 995 thousand) was moved to the line “Short-term bank loans”. b) Owners’ Equity Owners’ Equity of the Organization increased by CZK 12,017 thousand. 73

9. VÝZNAMNÉ POLOŽKY VE VÝKAZU ZISKŮ A ZTRÁT Meziroční srovnání nákladů a výnosů podle jednotlivých druhů je uvedeno v tabulce: Hlavní činnost 2008 Spotřebované nákupy celkem

Doplňková činnost

2009

2008

2009

292

2 111

890

1 823

v tom: spotřeba materiálu

40

927

548

31

spotřeba energie

252

1 184

207

62

135

1 730

prodané zboží Služby celkem

0 4 873

6 672

1 458

677

v tom : opravy a udržování

25

168

70

66

cestovné

277

275

7

105

31

76

náklady na reprezentaci

38

ostatní služby

4 540

6 153

1 381

468

Osobní náklady celkem

821

5 313

3 284

4 774

V tom : mzdové náklady – zaměstnanci

627

4 038

2 510

3 637

194

1 249

774

1 093

sociální pojištění – zaměstnanci zákonné sociální náklady

26

44

Daně a poplatky celkem

2

9

11

4

v tom : daň silniční

0

6

6

3

ostatní daně a poplatky Ostatní provozní náklady

2

3

5

1

29

697

1 487

597

0

16

401

2

89

630

32

v tom: úroky kurzové ztráty jiné ostatní náklady

27

608

841

164

Odpisy majetku

6 510

9 377

958

330

v tom : odpisy dl. nehm. a hm. majetku

6 440

9 377

958

330

12 527

24 179

8 088

8 205

Tržby za vlastní výkony a zboží celkem

916

3 442

6 557

7 875

v tom: tržby z prodeje služeb

916

3 442

6 398

5 898

159

1 977

6 449

8 044

107

276

zůst. cena prod. dl. majetku Náklady celkem

70

tržby z prodeje zboží Ostatní výnosy celkem v tom: úroky

9

2

kurzové zisky

13

zúčtování fondů jiné ostatní výnosy Tržby z prodeje dlouhodobého majetku

16 6 440

8 015

98

Výsledek hospodaření

11 313

660

7 435

22 799

7 324

8 151

-5 092

-1 380

-764

-54

10. Způsob vypořádání výsledku hospodaření za rok 2008 Ztráta roku 2008 ve výši 5 856 tis. Kč byla převedena na účet zisků a ztrát minulých let. V Plzni 16. 3. 2010

74

276

70

Provozní dotace Výnosy celkem

7

9. SIGNIFICANT CHANGES IN THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT For a year-on-year comparison of costs and revenues broken down into individual items, please see the table below: Main business activities 2008 Total consumed purchases Of that: Material consumption Energy consumption Goods sold Services – total Of that: Repairs and maintenance Travelling expenses Representation expenses Other services

Complementary activities

2009

2008

2009

292

2 111

890

1 823

40

927

548

31

252

1 184

207

62

135

1 730

0 4 873

6 672

1 458

677

25

168

70

66

277

275

7

105

31

76

38

4 540

6 153

1 381

468

Total personnel costs

821

5 313

3 284

4 774

Of that: Wages and salaries – employees

627

4 038

2 510

3 637

194

1 249

774

1 093

Mandatory social insurance – employees Mandatory social expenses

26

44

Total taxes and charges

2

9

11

4

Of that: Vehicle excise duty

0

6

6

3

Other taxes and charges Other operating expenses

2

3

5

1

29

697

1 487

597

0

16

401

2

89

630

32

Of that: Interest Foreign exchange losses

27

608

841

164

Depreciation of assets

Various other expenses

6 510

9 377

958

330

Of that: Depreciation of intangible and tangible fixed assets

6 440

9 377

958

330

Net book value of fixed assets sold Total expenses

70 12 527

24 179

8 088

8 205

Total revenues from own products and goods

916

3 442

6 557

7 875

Of that: Revenues from services

916

3 442

6 398

5 898

159

1 977

107

276

Revenues from goods Other revenues – total Of that: Interest

6 449

8 044

9

2

Foreign exchange profit

13

Accounting for funds

16

Various other revenues Sales of fixed assets

6 440

8 015

98

Total revenues

276

11 313

660

7 435

22 799

7 324

8 151

-5 092

-1 380

-764

-54

70

Operational subsidies Profit/loss

7

10. SETTLEMENT OF PROFIT/LOSS FOR 2008 Loss from 2008 in the amount of CZK 5,856 thousand was transferred to the “profit/loss of previous years” account. Done in Plzeň, 16 March 2010

75

VÝROK AUDITORA

76

AUDITOR´S REPORT

Independent Auditor’s Report to the Supervisory Board of the Company Report on the Financial Statements of Regionální technické muzeum o.p.s. 1. Report on the Financial Statements We have audited the accompanying Financial Statements of Regionální technické muzeum o.p.s., which comprise the balance sheet as of 31st December 2009, the profit and loss statement for the period 1st January 2009 – 31st December 2009 and an annex to these Financial Statements, including a description of generally accepted accounting principles. Information about the company is included in section 1 of the annex to these Financial Statements. Statutory Body’s Responsibility for the Financial Statements The statutory body of Regionální technické muzeum o.p.s. is responsible for the preparation and fair presentation of these Financial Statements in accordance with the accounting regulations applicable in the Czech Republic. This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control in the preparation and fair presentation of Financial Statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies and making accounting estimates that are reasonable under the given circumstances. Auditor’s Responsibility Our responsibility is to express an opinion on these Financial Statements based on our audit. We have conducted the audit in accordance with the Act on Auditors and International Standards on Auditing and the related application guidelines issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require us to comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the Financial Statements are free of material misstatements. The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the Financial Statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the Financial Statements, whether due to fraud or error. In assessing these risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the Financial Statements. The objective of the internal control evaluation is to propose appropriate audit procedures, rather than to express an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. The audit also includes an evaluation of the appropriateness of the used accounting policies, the reasonableness of the management’s accounting estimates, and an evaluation of the overall presentation of the Financial Statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Auditor’s Opinion In our opinion, the Financial Statements give a true and fair view of the assets and liabilities and the financial position of Regionální technické muzeum o.p.s. as of 31st December 2009, and of its financial performance and cash flows for the year 2009 in accordance with the accounting regulations applicable in the Czech Republic. Malenice, 1st April 2010 ADU.CZ s. r. o Address: Zámostí 68, 387 06 Malesice Certificate issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic no. 368 The report was prepared on behalf of ADU.CZ s.r.o. by Simona Pacáková, auditor, certificate issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic no. 1825

Partneři Techmania science center / Techmania Science Center partners

ŠKODA JS a.s.

Vizualizace budoucího stavu areálu Techmania science center – stav v roce 2014 / Visualization of the future disposition of the Techmania Science Center premises – situation in 2014

www.techmania.cz