REDUPLIKASI BERVARIASI BUNYI DALAM BAHASA JAWA DI KLATEN

REDUPLIKASI BERVARIASI BUNYI DALAM BAHASA JAWA DI KLATEN Oleh : Dra. Nanik Herawati, M.Hum.

PENDAHULUAN Bahasa Jawa adalah bahasa yang masih dipakai dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Jawa, yang mampu berfungsi untuk bekerja sama, untuk

Bahasa

Jawa

banyak

menggunakan

pengulangan atau duplikasi atau reduplikasi di dalam proses morfologisnya. Proses morfologis yang lain adalah afiksasi dan pemajemukan. Reduplikasi atau

berkomunikasi, dan megidentifikasikan diri. Bahasa

pengulangan adalah proses morfologis dengan

Jawa masih bersifat produktif. Salah satu cirri bahasa

menghasilkan bentuk baru berupa kata ulang. Adapun

yang hidup adalah bersifat produktif, artinya sebagai

yang dimaksud proses morfologis adalah proses

system dari unsure-unsur yang jumlahnya terbatas dapat dipakai secara tidak terbatas oleh pemakainya (Kentjono, 1985: 3). Bahasa secara umum bersifat dinamis dan mengalami perubahan dan perkembangan, begitu pula bahasa Jawa juga mengalami perubahan dan bersifat dinamis. Bahasa Jawa merupakan salah satu bahasa daerah di Indonesia, wilayah pemakaiannya meliputi Yogyakarta, Jawa Tengah, dan Jawa Timur. Karena

pembentukan kata (baru) dengan pengubahan bentuk dasar tertentu yang berstatus morfem bermakna leksikal dengan alat pembentuk yang juga berstatus morfem tetapi dengan kecenderungan bermakna gramatikal dan bersifat terikat (Sudaryanto, 1991: 18). Uhlenbeck (1982) dan Edi Subroto (1985) menyebut proses pengulangan kata dengan istilah duplikasi. Sudaryanto (1991), Ramlan (1987), Soepomo Poedjosoedarmo (1981), dan Simatupang

wilayah pemakaian yang sangat luas menyebabkan

91983) menyebut proses pengulangan kata dengan

timbulnya dialek dan idiolek. Adapun dialek-dialek

istilah reduplikasi. Penulis beranggapan bahwa

bahasa Jawa antara lain, dialek Banyumasan, dialek

pengertian duplikasi, pengulangan, dan reduplikasi

Yogya- Solo, dialek Surabaya, dialek Madiun. Masing-masing dialek mempunyai perbedaan, yang sangat menonjol pada tataran fonologi dan leksikal.

adalah sama. Dalam hal ini penulis cenderung menggunakan istilah reduplikasi, karena yang dimaksud reduplikasi adalah proses pengulangan kata.

Peneliti mengadakan penelitian tentang

Bila dilihat dari wujud kata berulang dan

reduplikasi kata kerja bervariasi bunyi di wilayah Klaten,

kesesuaianya dengan bentuk dasarnya, dapat

Jawa Tengah. Karena Klaten terletak di tengah-tengah wilayah Yogya-Solo maka dialeknyapun menggunakan dialek Yogya- Solo.. Hal ini bisa dimaklumi, karena

dibedakan menjadi empat morfem ulang. Keempat morfem ulang ters ebut adalah reduplikasi penuh (R), reduplikasi bervariasi bunyi (Rv), reduplikasi parsial

secara histories jaman dulu wilayah Klaten termasuk

(Rp), reduplikasi parsial bervariasi bunyi (Rpv)

wilayah keraton Surakarta. Secara geografis Klaten

(Sudaryanto, 1991: 30)

memang lebih dekat ke Yogya.

Dra. Nanik Herawati, M.Hum. : adalah Dosen Progdi. Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Konsentrasi Bhs. Jawa UNWIDHA Klaten

Magistra No. 72 Th. XXII Juni 2010 ISSN 0215-9511

81

Reduplikasi Bervariasi Bunyi Dalam Bhs. Jawa di Klaten

Berdasarkan bentuknya ada lima tipe

‘hasil belanja’; topi ‘topi’- tetopen ‘memakai topi’;

reduplikasi dalam bahasa Jawa (Soepomo

bathi ‘untung’- bebathen ‘hasil untung’; saji ‘saji’-

Poedjosoedarmo, 1981: 209), yaitu Dwipurwa (DP),

sesajen ‘makanan untuk sesaji’. Wong ‘orang’- wong-

Dwilingga (DL), Dwilingga Salin Swara (DLS),

wongan ‘memedi sawah’; omah ‘rumah’ – omah-

berimbuhan, dan Dwiwasana (DW).

omahan ‘mainan rumah-rumahan’; kanthi ‘gandeng’-

Dwipurwa adalah proses perulangan yang

kanthen-kanthenan ‘saling bergandengan’; kathok

dibentuk dengan mengulangi suku pertama dari kata

‘celana’-kathok-kathokan ‘saling memakaikan

dasar, misalkan laku’jalan’- lelaku ‘sekarat’, kudhung

celana’; dulang ‘suap’- dulang-dulangan ‘suap-

‘kerudung’-kekudhung ‘berkerudung’, putu ‘cucu’-

suapan’; cenges ‘membuat malu’- cengengesan ‘ suka

peputu ‘bercucu’, saji ‘saji’- sesaji ‘sesaji’, dawa

tertawa’; penthung ‘pemukul’- pethunthung’ tiba-tiba

‘panjang’-dedawa ‘perpanjang’.

membesar ’ ndhepis ‘pinggir ’- ndhepipis ‘

Dwilingga merupakan proses perulangan yang

bersembunyi di tempat yang pinggir’.

dibentuk dengan mengulang seluruh kata dasar.

Perulangan yang dibentuk dengan mengulang

Contoh kata ulang dwilingga antara lain, ijo ‘hijau’-

suku akhir pada kata dasar disebut dwiwasana. Contoh

ijo-ijo ‘sayuran’; putih ‘putih’- putih-putih ‘hantu’;

dwiwasana antara lain jekut ‘dingin’-njekukut ‘ dingin

resik ‘bersih’-resik-resik ‘bersih-bersih’; pacul

sekali’; celek ‘dibuat malu’- celelek ‘ berkesan nakal’;

‘cangkul’-pacul-pacul ‘cangkul-cangkul’; gunting

bedhug

‘gunting’- gunting-gunting ‘menggunting berulang-

menggelembung membesar’.

ulang’.

‘

kendang

besar ’-

bedhudhug

‘

Seperti telah disebutkan di atas bahwa salah

Dwilingga salin swara adalah proses

satu bentuk perulangan bahasa Jawa adalah

perulangan yang dibentuk dengan mengulang seluruh

reduplikasi bervariasi bunyi atau pengulangan

kata dasar dengan perubahan pada salah satu atau

bervariasi bunyi, lebih khusus lagi reduplikasi kata

seluruh vocal dari kata dasar tersebut. Contoh

kerja bervariasi bunyi dan reduplikasi kata benda

dwilingga salin swara antara lain, madhang ‘makan’

bervariasi bunyi. Tentang reduplikasi kata kerja dan

-modhang-medheng ‘berkali-kali makan’; manak

kata benda bervariasi bunyi akan dibahas lebih

‘beranak ‘-monak-menek ‘berkali kali punya anak’ ;

mendalam pada penelitian ini. Adapun contoh

bengok ‘teriak’- bengak-bengok ‘berkali-kali teriak’;

reduplikasi kata kerja bervariasi bunyi antara lain

nembang ‘nyanyi’-nembang-nembeng ‘bernyanyi

ngguya-ngguyu dari kata ngguyu, mloya-mlayu dari

berulang-ulang’; mlayu ‘berlari’-mloya-mlayu

kata mlayu, nyuntak-nyuntek dari kata nyuntak,

‘berlari-lari’.

ngomba-ngombe dari kata ngombe, nyota-nyoto dari

Perulangan berimbuhan bentuknya bisa berupa dwipurwa, dwilingga, dwilingga salin swara, dan dwiwasana yang disertai dengan awalan, sisipan, akhiran, atau bahkan awalan dan akhiran. Contoh kata

kata nyoto. Sedangkan contoh redupilkasi kata benda dalam bahaa Jawa antara lain kocang –keceng, iwakiwek, dondang-dendeng, becak-becek, rokak-rokok, kolah-koleh.

ulang berimbuhan antara lain, tuku ‘beli’-tetukon

82



Di dalam proses perulangan bervariasi bunyi

dasarnya adalah kata yang pertama yaitu iwak, pak,

juga terdapat bentuk kata yang tidak sama dengan

ngidak, mbak, dan mak. Sedangkan kata modhang-

bentuk dasarnya. Kata ulang yang bentuknya berbeda

medheng, mongan-mengen, mothak-mathek, kocang-

dari kata dasar adalah modhang-medheng, bentuk

keceng telah berubah dari bentuk dasarnya, karena

dasarnya bukan modhang atau medheng melainkan

bentuk dasar kata tersebut adalah madhang, mangan,

madhang; jojan-jejen bentuk dasarnya bukan jojan

mathak, kacang.

atau jejen melainkan jajan; mongan-mengen bentuk

Berdasarkan contoh-contoh di atas maka ada

dasarnya bukan mongan atau mengen melainkan

beberapa bentuk kata ulang bahasa Jawa yang menarik

mangan, ngorang-ngareng bentuk dasarnya bukan

untuk diteliti dan dikaji lebih lanjut.

ngorang atau ngereng melainkan ngarang. Kocangkeceng bentuk dasarnya bukan kocang atau keceng melainkan kacang, dondang-dandeng bentuk dasarnya bukan dondang atau dandeng melainkan dandang, kromas-kremes bentuk dasarnya bukan kromas atau kremes tetapi kramas. Mothak-mathek bentuk dasarnya bukan mothak atau mathek melainkan mathak, joran-jeren bentuk dasarnya bukan joran atau jeren melainkan jaran, bontal-bantel bentuk dasarnya bukan bontal atau bantel melainkan bantal.

PENGERTIAN REDUPLIKASI Ada beberapa ahli bahasa yang mendefinisikan tentang reduplikasi atau pengulangan. Sudaryanto (1991: 38) mengatakan bahwa reduplikasi adalah pengulangan yang berfungsi sebagai pembentuk kata baru dengan bentuk dasar sebagai tumpuannya. Ramlan (1983: 55) mengatakan bahwa reduplikasi atau proses pengulangan adalah pengulangan satuan gramatik, baik seluruhnya

Berdasarkan contoh di atas bisa dilihat bahwa

maupun sebagian, baik dengan variasi fonem maupun

kata ulang bervariasi bunyi bentuk kata ulang

tidak. Pengulangan di sini bisa hanya mengulang

bervariasi itu bisa yang berubah kata yang pertama

sebagian saja atau bisa juga mengulang morfem secara

misalkan ngguya-ngguyu, mesam-mesem, mocal-

keseluruhan.

macul, ngguntang-ngguting kata-kata itu berasal dari ngguyu, mesem, macul, nggunting. Bisa juga yang berubah bentuk yang kedua, misalkan iwak-iwek, pak-

Ada beberapa ahli bahasa yang mendefinisikan pengulangan kata. Seperti Edi Subroto (1991) menyebut pengulangan kata dengan istilah

pek mbak-mbek, mak-mek, ngidak-ngidek. Bahkan

reduplikasi. Uhlenbeck (1983:126) mengemukakan

yang berubah dua-duanya atau dengan kata lain sama

bahwa tidak ada alasan yang membedakan antara

sekali berbeda dari bentuk dasarnya, misalkan modhang-medheng, mongan-mengen, mothakmathek, kocang-keceng. Ngguya-ngguyu, mesammesem, mocal-macul, ngguntang-nggunting kata dasarnya pada bentuk kedua, yaitu ngguyu, mesem, macul, nggunting. Iwak-iwek, pak-pek, ngidakngidek, mbak-mbek, mak-mek yang menjadi bentuk


bentuk reduplikasi dan bentuk reduplikasi secara semantic. Poedjosudarmo, dkk. (1975: 209) mengatakan bahwa reduplikasi adalah proses perulangan bentuk dasar baik sebagian m aupun keseluruhan. Pengulangan sebagian bisa bervariasi bunyi atau tanpa

83


variasi bunyi. Begitu pula pengulangan seluruhnya bisa bervariasi bunyi atau tanpa variasi bunyi.

JENIS REDUPLIKASI Sudaryanto (1991:39-40) menyatakan bahwa

Dari uraian di atas dapat dikemukakan bahwa

ada empat bentuk morfem ulang dalam bahasa Jawa,

reduplikasi dapat juga dikatakan duplikasi atau

yakni (i) reduplikasi penuh, (2) Reduplikasi bervariasi

pengulangan kata. Ada empat macam morfem ulang

bunyi, (3) reduplikasi parsial, dan (iv) reduplikasi

dalam bahasa Jawa, yang dibedakan satu sama lain

parsial bervariasi bunyi.

atas wujudnya atau dengan kata lain kata dipandang dari kesesuaiannya dengan bentuk dasar yang dikenai proses pengulangan, yaitu(i) reduplikasi penuh, (ii) reduplikasi bervariasi bunyi, (iii) reduplikasi parsial, dan (iv) reduplikasi parsial bervariasi bunyi. Reduplikasi penuh berarti morfem ulang wujudnya sama persis dengan bentuk dasar yang dikenai proses pengulangan, misalnya kata meja ‘meja’ menjadi meja-meja’meja-meja’; alon ‘pelan’ bila diulang menjadi alon-alon ‘pelan-pelan’. Reduplikasi bervariasi bunyi morfem ulang yang agak berbeda dengan morfem dasar yang dikenai proses pengulangan, misalkan kata turu ‘tidur’ diulang menjadi tura-turu’hanya tidur terus’ pada contoh ini terlihat bahwa morfem dasarnya turu diulang menjadi tura sehingga bentuk perulangannya menjadi turaturu. Reduplikasi parsial adalah morfem ulang yang sebagian diulang wujud fonemisnya sama dengan wujud fonemis penggalan bentuk dasar yang dikenai proses pengulangan, misalkan laku ‘jalan’ diulang parsial menjadi lelaku ‘sekarat’; lara ‘sakit’ diulang secara parsial menjadi lelara’penyakit’. Reduplikasi parsial berarti yang mengalami duplikasi hanya sebagian suku kata. Apabila yang diulang awal suku kata pertama maka dinamakan reduplikasi Dwipurwa, misalkan tetuku ‘membeli’, jejamu ‘minum jamu’, tetulung ‘berulang kali menolong’, reresik ‘berulang kali membersihkan’, kekudhung ‘berkerudhung’.

Ramlan membedakan pengulangan kata menjadi empat bentuk, yakni (i) pengulangan seluruh bentuk dasar atau dikatakan pengulangan seluruhnya tetapi tanpa proses afiksasi, misalkan lunga ‘pergi’ menjadi lunga-lunga ‘pergi-pergi , adus ‘mandi’ menjadi adus-adus’ mandi-mandi’.(2) pengulangan sebagian bentuk dasarnya saja tanpa mengulang morfem secara keseluruhan atau dapat dikatakan pengulangan sebagian, misalkan kata sorah’bicara’ menjadi sesorah ‘berbicara’; (3) pengulangan dengan proses afiksasi disebut juga Pengulangan dengan afiksasi, misalkan mlaku ‘jalan’ diulang menjadi mlaku-mlaku ‘berjalan-jalan’; (iv) pengulangan dengan perubahan bentuk morfem atau juga disebut pengulangan bervariasi bunyi, misalkan ngguyu ‘tertawa’ menjadi ngguya-ngguyu ‘ tertawa-tawa’. Bengok’teriak’ diulang menjadi bengak-bengok’ berteriak-teriak. Soepomo Poedjosoedarmo, dkk (1979: 209213) mengelompokkan pengulangan dalam bahasa Jawa ke dalam 5 jenis, yakni: (1) Dwipurwa, adalah proses perulangan yang dibentuk dengan mengulangi suku pertama dari bentuk dasarnya. Pada perulangan dwipurwa ini biasanya mengalami peribahan vocal, misalkan kata tuku ‘beli’ diulang menjadi tetuku ‘beli-beli’ di sini terlihat adanya perubahan vocal yang seharusnya tutuku tetapi menjadi tetuku vocal / u/ berubah menjadi vocal /e/; laku ‘jalan’ menjadi

84



lelaku ‘prihatin’ seharusnya laku menjadi lalaku,

Perhatikan contoh kata ulang bervariasi bunyi berikut

di sini terlihat adanya perubahan vocal yang

ini:

seharusnya lalaku menjadi lelaku vocal /a/

(1)

tura-turu ‘tidar-tidur’

(2)

mloya-mlayu’berlari-lari’

(3)

tonga-tangi ‘sering bangun’

(4)

ngguya-ngguyu ‘senyam-senyum’

(5)

bogas-bagus’berulang berkata bagus’

(6)

boyam-bayem ‘berulang bicara bayam’

yang dibentuk dengan mengulangi seluruh kata

(7)

cekal-cekel’berulang mencejal’

dasar dengan mengalami perubahan pada salah

(8)

jiwat-jiwit’berulangkali mencubit’

satu atau seluruh vocal dari kata dasar tersebut.

(9)

plerak-plerok’berkali-kali melotot’

berubah menjadi vocal /e/. (2) Dwilingga, adalah proses perulangan yang dibentuk dengan mengulangi seluruh kata dasar tanpa mengalami perubahan, misalkan kata turu ‘tidur’ menjadi turu-turu ‘tidur-tidur’. (3) Dwilingga salin swara, adalah proses perulangan

Perubahan vocal itu bisa pada kata pertama, bisa juga pada kata kedua, misalkan bengok ‘teriak’ menjadi bengak-bengok ‘teriak-teriak; sayur ‘sayur’ menjadi sayur-mayur ‘bermacam-macam

(10) ciblak-ciblok ‘berkali-kali jatuh’ (11) monak-manuk ‘berulangkali becara burung’ (12) ida-idu ‘berulangkali meludah’

sayur ’bisa juga mengalami perubahan dari

(13) ijlag-ijlig ‘berulangkali datang’

bentuk dasarnya madhang ‘makan’ menjadi

(14) bengak-bengok ‘berteriak-teriak’

modhang-medheng ‘makan-makan’.

(15) sendak-sendok ‘banyak sendok’

(4) Perulangan berimbuhan, wujudnya bisa dwipurwa, dwilingga, dwilingga salin swara disertai dengan prefiks, infiks, sufiks, maupun konfiks, misalkan dolan menjadi dolan-

(16) celak-celuk ‘panggil-panggil’ (17) coblak-cablek ‘berulang menyablek’ (18) cidhak-cidhuk ‘berulang mengambil air’

dinolan’saling bermain’; dijiwat-jiwit’dicubat-

(19) jowal-jawil ‘berulang menepuk’

cubit-.

(20) odas-adus ‘sering mandi’

(5) Dwiwasana, adalah proses perulangan yang

(21) lunggah-lungguh ‘duduk-duduk’

dibentuk dengan mengulangi suku akhir pada

(22) pijat-pijet ‘berkali-kali pijat’

kata dasarnya. Cenges menjadi cengenges.

(23) rokak-rokok ‘rokok terus’ (24) nyopa-nyapu ‘sering menyapu’

BENTUK REDUPLIKASI BERVARIASI BUNYI Reduplikasi bervariasi bunyi atau perulangan

(25) ngguntang-nggunting berkali-kali menggunting (26) nyuwak-nyuwek ‘menyobek-nyobek’

berubah bunyi adalah proses perulangan dengan

(27) gosak-gosok ‘gosok-gosok’

mengulangi seluruh kata dasar dengan mengalami

(28) montar-montor ‘sering mengucapkan montor’

perubahan pada vocal kata pertama, vocal kata kedua,

(29) ngondhang-ngandhong ‘berkali-kali naik

atau bahkan vocal kata pertama dan kedua berubah.


andong’

85


(30) micak-micek ‘sering tidur’

(16) edan-eden ‘gila’

(31) midhat-midhut ‘bergerak-gerak saja ada unsure

(17) omah-omeh ‘banyak rumah’

gemuknya’

(18) dolan-dolen ‘sering main’

Dari contoh di atas dapat dilihat bahwa

(19) iwak-iwek ‘berkali-kali berkata ikan’

sebenarnya kata yang pertamalah yang mengalami

(20) pak-pek ‘sering memanggil pak’

perubahan bunyi. Semula bentuk kata-kata itu adalah

(21) rujak-rujek ‘berulang kali dilang rujak’

turu, tangi, mlayu, ngguyu, bengok, sendok, celuk,

(22) rusak-rusek ‘berulangkali rusak’

adus, lungguh, nyapu, nggunting, nyuwek, gosok, montor, ngandhong.

(23) mas-mes ‘sering memanggil mas’ (24) mbak-mbek ‘sering memanggil mbak’

Selain bentuk pertama yang berubah juga ada reduplikasi bervariasi bunyi bentuk kata kedua yang mengalami perubahan. Perulangan ini dibentuk

(25) gedhang-gedheng ‘pisang terus’ (26) midak-midek ‘berkali-kali menginjak’

dengan mengulang seluruh bentuk dasar tetapi

Dari contoh kata di atas dapat dilihat bahwa

mengalami perubahan vocal pada kata kedua,

bentuk kata kedualah yang mengalami perubahan

misalkan:

vocal. Semula kata itu adalah utang, setan, rusak,

(1)

utang-uteng ‘sering hutang’

doyan, ajur, edan, omah, dolan, iwak, pak, mas, mbak,

(2)

setan-seten ‘berkali-kali menyebut setan’

gedhang, dan midak..

(3)

cedhak-cedhek’selalu dekat’

(4)

udan-uden ‘hujan terus’

(5)

omah-omeh ‘selalu bicara rumah’

(6)

obah-obeh ‘selalu bergerak’

(7)

owah-oweh ‘selalu berubah’

(8)

midak-midek ‘selalu menginjak’

(9)

mripat-mripet ‘selalu berkata mata’

Reduplikasi Bervariasi Bunyi sama sekali berbeda dengan bentuk dasar. sekali bentuk katanya berbeda dengan bentuk dasar, misalkan:

(10) rusak-rusek ‘rusak terus’ (11) simbah-simbeh’simbah terus’ (12) simak-simek ‘ibu terus’ (13) nggambar-nggamber

‘berulangkali

menggambar’ (14) doyan-doyen ‘berkali-kali mengucapkan doyan’ (15) ajur-ajer ‘hancur’

Proses perulangan bervariasi bunyi yang sama

(1)

modhang-medheng

(2)

bokar-baker

(3)

monak-menek

(4)

bopak-bepek

(5)

kocang-keceng

(6)

mongan-mengen

(7)

sonak-senek

(8)

tongan-tangen

(9)

odang-adeng

(10) jojan-jejen (11) kokang-kekeng

86



Makna penekanan dapat muncul pada proses

(12) bombang-bembeng (13) joran-jeren (14) jombak-jembek (15) ponas-panes (16) bontal-bantel (17) dondan-danden

perulangan penuh atau dwilingga maupun perulangan bervariasi bunyi , proses perulangan itu menimbulkan arti penekanan. Contohnya: Adhiku wiwid esuk mung ngguntang-nggunting buku wae. ‘Adiku sejak pagi hanya mengguntingi kertas terus’, ngguntangnggunting mengalami proses penekanan.

(18) kodang-kadeng

Adapun beberapa makna yang timbul akibat

(19) tombal-tambel

proses reduplikasi antara lain:

(20) ngloras-nglares

1.

Menyatakan makna sering atau berulang-ulang seperti perbuatan yang tersebut pada bentuk

(21) bowing-baweng

dasarnya, misalkan: Kata-kata tersebut sama sekali berbeda dari

(1) Wiwid mau Parmin bengak-bengok wae

bentuk dasarnya, karena tidak ada bentuk mongan atau

nyeluk adhine.

mengen, tongan atau tangen, odang atau adeng, jojan

Bengak-bengok maknanya berulangkali

atau jajen, kokang atau kakeng, bombang atau

berteriak.

bembeng, joran atau jeren, bowang atau baweng,

(2) Ibu lagi nggunting-nggunting kain kanggo

ngloras atau nglares yang ada adalah mangan, tangan,

gawe serbet.

adang, jajan, kakang, bambang, jaran, bawang,

Nggunting-nggunting

nglaras.

maknanya

berulangkali menggunting. (3) Tuti nyuwek-nyuwek godhong gedhang.

MAKNA REDUPLIKASI

Nyuwek-nyuwek maknanya berulang-ulang Pada proses pengulangan atau reduplikasi akan

menyobek

timbul makna baru akibat proses morfologis tersebut. Pada bentuk reduplikasi inputnya berupa bentuk dasar sedangkan outputnya berwujud kata ulang. Menurut Soepomo (1980} bahwa makna perulangan ada tiga, yakni makna pluralis, makna penekanan, dan makna

2.

Menyatakan makna perbuatan seperti tersebut pada bentuk dasarnya, dilakukan dengan senang, santai, dan seenaknya, misalkan: (1) Jaka saben esuk mung lungguh-lungguh ana

ketidaktentuan. Makna pluralis yang timbul akibat

ngarep omah.

proses perulangan kata benda menunjukkan bahwa

Lungguh-lungguh mempunyai makna

kata itu mempunyai jumlah banyak. Kalau proses itu

makukan perbuatan duduk dengan santai,

muncul dalam kata kerja maka arti pluralitas

senang, dan seenaknya.

menunjukkan tindakan yang dilakukan oleh pelaku lebih dari satu kali atau berulang-ulang (1980: 91).


(2) Yen ana wektu longgar dheweke tansah mlaku-mlaku karo kancane.

87


Mlaku-mlaku mempunyai makna melakukan

5.

perbuatan berjalan dengan enak, santai, dan

dengan perasaan emosi, misalkan:

semaunya.

(1) Bocah kok saben dina mung tura-turu.

(3) Dina Minggu Anisa masak-masak karo

Tura-turu berarti melakukan tidur dan

kancane.

diucapkan dengan emosi yang jengkel.

Masak-masak

menmpunyai

makna

(2) Karman bisane mung modhang-medheng

melakukan perbuatan masak dengan enak

wae, tanpa biyantu apa-apa.

dan santai . 3.

Menyatakan perbuatan seperti bentuk dasar

Menyatakan

Modhang-medheng berarti melakukan makna

bermacam-macam,

makan diucapkan dengan emosi jengkel.

misalkan:

(3) Sawise nyambut gawe Pardi senengane lunga-lunga terus.

(1) Budhe Tati mundhut sayur - mayur neng pasar.

Lunga-lunga berarti sering pergi diucapkan

Sayur-mayur berarti bermacam-macam

dengan jengkel.

sayur. (2) Kembang-kembang padha subur ditandur neng omahe Lea. Kembang-kembang berarti bermacammacam bunga.

4.

Selain bentuk-bentuk reduplikasi bervariasi bunyi seperti sudah dibahas di depan, dalam bahasa Jawa juga terdapat beberapa kata yang bentuknya seperti reduplikasi dalam bahasa Jawa, tetapi setelah dianalisis dan dicari bentuk dasarnya tidak ada maka

(3) Kewan-kewan pada ngiyup neng ngisor wit.

barulah nampak bahwa kata tersebut bukan kata ulang

Kewan-kewan berarti bermacam-macam

melainkan kata atau bahkan ada yang mengatakan kata

hewan.

ulang semu. Kata ulang semu seperti contoh berikut

Menyatakan makna banyak, misalkan (1) Pager-pager padha di cet ijo. Pager-pager berarti banyak pagar (2) gendheng-gendheng padha tiba jalaran ana angina gedhe. Gendheng-gendhen berarti banyak genting. (3) andhong-andhong direngga gendera. Andhong-andhong berarti banyak andhong

ini. (1) thunak-thunuk (2) gana-gini (3) srowal-srowol (4) ginak-ginuk (5) gela-gelo (6) gana-gini (7) pringas-pringis (8) midhat-midhut (9) morat-marit (10) cenunak-cenunuk

88



JENIS REDUPLIKASI Kata ulang bervariasi bunyi dalam bahasa Jawa dapat berupa kata kerja, kata benda, kata sifat, dan keterangan. Di depan telah dikatakan bahwa yang akan dibahas hanyalah kata ulang bervariasi bunyi kategori kata kerja dan kata benda. 1.

Reduplikasi Kata Kerja Bervariasi Bunyi dalam Bahasa Jawa Tidak setiap kata kerja dalam bahasa Jawa bisa dijadikan reduplikasi bervariasi bunyi. Namun bila dibandingkan dengan jenis kata dalam bahasa Jawa, bentuk kata kerjalah yang paling produktif dijadikan perulangan bervariasi bunyi. Table berikut merupakan reduplikasi kata kerja bervariasi bunyi dalam bahasa Jawa. Tabel 1. Reduplikasi Verba Bervariasi Bunyi No

Input

Output

Makna

1.

turu

tura-turu

selalu tidur

2.

manthuk

monthak-manthuk

mengangguk-angguk berulang

3.

mlayu

mloya-mlayu

berlari-lari

4.

maca

moca-maca

berulangkali membaca

5.

njawil

njowal-njawil

berkali-kali menepuk

6.

mangan

mongan-mengen

selalu makan

7.

mati

mota-mati

berulang kali mati

8.

masak

mosak-mesek

berulangkali masak

9.

mathak

mothak-mathek

berulangkali melempar

10.

manak

monak-manek

berulang kali melahirkan

11.

nulis

nulas-nulis

berulang kali menulis

12.

nabuh

nobah-nabuh

berulang kali menabuh

13.

nabrak

nobrak-nabrek

berulang kali menabrak

14.

ngrokok

ngrokak-ngrokok

berulang kali merokok

15.

ngaji

ngoja-ngaji

berulang kali ngaji

16.

ngambung

ngombang-ngambung

berulang kali mencium

17.

ngacung

ngocang-ngacung

berkali-kali menunjukkan jari

18.

nyuwek

nyuwak-nyuwek

berkali-kali merobek

19.

nyawuk

nyowak-nyawuk

mengambil air dengan tangan

20

nyokot

nyokat-nyokot

berulangkali menggigit

21.

njiwit

njiwat-njiwit

berulangkali mencubit

22.

nguyuh

nguyah-nguyuh

berulangkali kencing

23.

ngompol

ngompal-ngompol

berulangkali ngompol


89


24.

ngrokok

ngrokak-ngrokok

berulangkali merokok

25.

adus

odas-adus

berulangkali mandi

26

njawil

njowal-njawil

berulangkali menepuk

27.

nyablek

nyoblak-nyablek

berulangkali menepuk

28.

nggeblek

nggeblak-nggeblek

berulangkal memukul pantat

29.

njewer

njowar-njewer

berulangkali menjewer telinga

30.

slenthik

slenthak-slenthik

berulangkali mengucapkan slenthik

Perhatikan pemakaian kata tura-turu, ngrokak-ngrokok, nyokat-nyokot, njiwat-njiwid, odas-adus, njowal-njawil pada kalimat berikut. (1) Wiwit mau esuk mung tura-turu wae! ‘ Sejak tadi pagi hanya tidur saja”. (2) Kancane padha pasa kok malah ngrokak-ngrokok wae. ‘Temannya semua puasa kok merokok melulu’. (3) Adhiku sing cilik dhewe gusine gatel, mula wiwit mau nyokat-nyokot terus. ‘adik saya yang paling kecil gusinya gatal, maka sejak tadi nggigit terus. (4) Dik Lulu wiwid mau mung njiwad-njiwid ibune. ‘Dik Lulu sejak tadi hanya mencubit ibunya’ (5) Wong awake panas kok njaluk odas-adus wae. ‘Orang badannya panas kok minta mandi terus’. (6). Budi wiwid mau njowal-njawil bapake, kon mundhutke bal. ‘Budi sejak tadi meneuk-nepuk Ayahnya , disuruh membeli bola. 2.

Reduplikasi Nomina Bervariasi Bunyi dalam Bahasa Jawa Reduplikasi Nomina bervariasi bunyi sebagian besar mempunyai makna berkali-kali atau berulang kali secara kuantitatif. Di bawah ini merupakan reduplikasi nomina bervariasi bunyi.

90



Tabel 2 Reduplikasi Nomina Bervariasi Bunyi dalam Bahasa Jawa No

Input

Output

Makna

1.

apem

opam-apem

berulangkali mengucapkan apem

2.

asem

osam-asem

berulangkali mengucapkan asem

3.

anak

onak-anek

berulangkali mengucapkan anak

4.

bapak

bopak-bepek

berulangkali memanggil bapak

5.

bakso

boksa-bakso

berulangkali mengucapkan bakso

6.

bokong

bokang-bokong

berulangkali mengucapkan bokong

7.

Budi

Buda-budi

berulangkali memanggil Budi

8.

cacing

cocang-cacing

berulangkali mengucapkan cacing

9.

codhot

codhat-dodhot

berulangkali mengucapkan codhot

10.

camat

comat-camet

berulangkali mengucapkan camat

11.

cagak

cogak-cagek

berulangkali mengucapkan cagak

12.

dami

doma-dami

berulangkali mengucapkan dami

13.

duren

duran-duren

berulangkali mengucapkan duren

14.

dhuku

dhuka-dhuku

berulangkali engucapkan duku

15.

dhakon

dhokan-dhakon

berulangkali mengucapkan dakon

16.

Endang

Endang-endeng

berulangkali memanggil Endang

17.

Eri

Era-Eri

berulangkali memanggil Eri

18.

ebi

eba-ebi

berulangkali mengucapkan ebi

19.

gludhug

gludhag-gludhug

berulangkali terdengar gludhug

20.

endhog

endhag-endhog

berulangkali mengatakan endhog

21.

ibu

iba-ibu

berulangkali mengucapkan ibu

22.

iwak

iwak-iwek

berulangkali mengucapkan iwak

23.

kembang

kembang-kembeng

berulangkali mengucapkan kembang

24.

pit

pat-pit

berulangkali mengucapkan pit

25.

andhong

ondhang-andhong

berulangkali mengucapkan andhong

26.

pitik

pitak-pitik

berulangkali mengucapkan pitik

27.

dara

dora-dara

berulangkali mengucapkan dara

28.

macan

mocan-macen

berulangkali mengucapkan macan

29.

singa

singa-singo

berulangkali mengucapkan singa

30.

bebek

bebak-bebek

berulangkali mengucapkan bebek


91


LETAK KATA DASAR REDUPLIKASI

11.

idak-idek

idak

12.

tas-tes

tas

13.

endhas-endhes

endhas

14.

waras-wiris

waras

15.

jenang-jeneng

jenang

waras-wiris, Letak Kata dasar juga bisa di belakang

16.

wajan-wejen

wajan

pada proses reduplikasi bervariasi bunyi disebut

17.

omah-omeh

omah

regresif seperti berikut, tura-turu, mloya-mlayu,

18.

lemah-lemeh

lemah

19.

obat-obet

obat

20.

dolan-dolen

dolan

21.

kembang-kembeng

kembang

22.

gedhang-gedheng

gedhang

23.

gelang-geleng

gelang

24.

gelas-geles

gelas

25.

sikat-siket

sikat

yang letaknya di belakang. Kata dasar di depan

26.

jungkat-jungket

jungkat

juga disebut progesif.

27.

lemah-lemeh

lemah

28.

endhas-endhes

endhas

29.

uyah-uyeh

uyah

30.

obah-obeh

obah

BERVARIASI BUNYI Letak kata dasar pada proses reduplikasi bervariai bunyi bisa di depan disebut progresif seperti omah-omeh, dolan-dolen, mas-mes, mbah-mbeh, mbak-mbek, pak-pek, bocah-boceh, iwak-iwek,

nggorang-nggoreng, ngrokak-ngrokok, bengakbengok, ngomba-ngombe, nongas-nangis, ployanplayon. 1.

Kata Dasar di Depan (Progresif) Kata dasar di depan, maksudnya adalah pada proses reduplikai bervariasi bunyi itu kata dasarnya berada di depan kata ulang. Dengan demikian yang berubah bunyi adalah kata ulang

Tabel 3. Kata Dasar Terletak di Depan Kata Ulang No

Reduplikasi

Kata Dasar di Depan

1.

omah-omeh

omah

2.

obah-obeh

obah

3.

owah-oweh

owah

4.

pak-pek

pak

5.

mak-mek

mak

6.

mas-mes

mas

7.

mbak-mbek

mbak

8.

mbah-mbeh

mbah

9.

kang-keng

kang

10.

iwak-iwek

iwak

92

2.

Kata Dasar di Belakang (Regresif) Selain bentuk progesif, kata dasar juga ada yang berbentuk regresif. Regresif maksudnya kata dasarnya terletak di belakang kata ulang.



Tabel 4. Kata Dasar Terletak di Belakang Kata Ulang No

Reduplikasi

Kata Dasar

1.

mondhag-mandheg

mandheg

2.

jiwat-jiwit

jiwit

3.

lirak-lirik

lirik

4.

iba-ibu

ibu

5.

ngomba-ngombe

ngombe

6.

ngulak-ngulek

ngulek

7.

ngrokak-ngrokok

ngrokok

8.

muna-muni

muni

9.

gonta-ganti

ganti

10.

celak-celuk

celuk

11.

ngecat-ngecet

ngecet

12.

ngepat-ngepit

ngepit

13.

plerak-plerok

plerok

14.

mesam-mesem

mesem

15.

iba-ibu

ibu

16.

monthak-manthuk

manthuk

17.

mota-mati

mati

18.

ndengengak-ndengengek ndengengek

19.

cidhak-cidhuk

cidhuk

20.

celak-celuk

celuk

21.

ngguntang-nggunting

nggunting

22.

mocal-macul

macul

23.

nyopa-nyapu

nyapu

24.

odas-adus

adus

25.

nelpan-nelpon

nelpon


26.

nulas-nulis

nulis

27.

plorak-plorok

plorok

28.

jerak-jeruk

jeruk

29.

opal-apel

apel

30.

ngodag-ngadeg

ngadeg

31.

monak-manuk

manuk

32.

kucang-kucing

kucing

33.

tikas-tikus

tikus

34.

wedhas-wedhus

wedhus

35.

pitak-pitik

pitik

36.

sopa-sapi

sapi

37.

odas-adus

adus

38.

ondhang-andhong

andhong

39.

gluthak-gluthuk

gluthuk

40.

debag-debog

debog

41.

omban-amben

amben

42.

kosar-kasur

kasur

43.

ngomba-ngombe

ngombe

44.

ngetak-ngetik

ngetik

45.

sendak-sendok

sendok

46.

pirang-piring

piring

47.

powan-pawon

pawon

48.

konca-kanca

kanca

49.

mocal-macul

macul

51.

mlorak-mlorok

mlorok

52.

mesam-mesem

mesem

53.

nyuwak-nyuwek

nyuwek

54.

nyundhal-nyundhul

nyundhul

55.

nguyah-nguyuh

nguyuh

93


C. Reduplikasi sama sekali Berbeda dengan Bentuk Dasar Berpola /a/ /a/ Selain kata dasar yang terletak di depan kata ulang, ada juga kata dasar yang terletak di belakang kata ulang. Selanjutnya juga ada bentuk dasar yang sama sekali berbeda dengan bentuk reduplikasinya. Perhatikan bentuk tabel berikut Tabel 5. Reduplikasi Bervariasi Bunyi Bentuknya Berbeda dengan kata dasarnnya No.

Bentuk Kata Ulang

Kata Dasar

21.

nyowang-nyaweng

nyawang

22.

mosang-maseng

masang

23.

mbolang-mbaleng

mbalang

24.

dondang-dandeng

dandang

25.

nggombar-nggamber

nggambar

26.

nyondhang-nyandheng

nyandhang

27.

jongan-jangen

jangan

28.

obang-abeng

abang

29.

sonak-sanek

sanak

30.

tongan-tangen

tangan

31.

brombang-brambeng

brambang

1.

modhang-madheng

madhang

32.

sobar-saber

sabar

2.

mongan-mangen

mangan

33.

monak-manek

manak

3.

joran-jaren

jaran

34.

sowah-saweh

sawah

4.

jojan-jejen

jajan

35.

bokar-baker

bakar

5.

bopak-bepek

bapak

36.

cokar-caker

cakar

6.

bombang-bembeng

bambang

37.

jombak-jambek

jambak

7.

monak-manek

manak

38.

nggombar-nggamber

nggambar

8.

mosak-masek

masak

39.

komar-kamer

kamar

9.

mothak-mathek

mathak

40.

nyowang-nyaweng

nyawang

10.

mocan-macen

macan

11.

kocang-kaceng

kacang

12.

kodang-kadeng

kadan

bervariasi bunyi yang bentuk dasarnya sama

13..

mborang-mbareng

mbarang

sekali berbeda dengan bentuk kata ulangnya

14.

mbolang-mbaleng

mbalang

15.

mbosang-mbaseng

mbasang

16.

dolan-dalen

dalan

17.

lotar-later

latar

18.

gojah-gajeh

gajah

19.

sondal-sandel

sandal

20.

lowang-laweng

lawang

94

Dari data di atas ternyata kata ulang

mempunyai pola suku pertama dan kedua berpola /a/ /a/ dan diakhiri dengan konsonan, misalkan sawah  sowah-saweh, kamar  komarkamer, cakar  cokar-caker



MAKNA REDUPLIKASI BERVARIASI BUNYI DALAM BAHASA JAWA Makna pada reduplikasi bervariasi bunyi menunjukkan makna kuantitatif, intensitas perasaan, dilakukan dengan santai, dengan senang hati. Makna yang paling produktif adalah makna yang berhubungan dengan makna frekuentatif, yakni makna yang dilakukan atau diucapkan berulang-ulang baik secara kuantitatif maupun kualitatif. Makna yang lain adalah intensitas perasaan dan makna perbuatan itu dilaksanakan dengan tidak sungguh-sungguh. a.

Makna Pluralitas Makna pluralitas yang muncul bila bentuk dasar kata benda menunjukkan bahwa kata itu berjumlah banyak. Bila proses itu muncul pada kata kerja maka makna pluralis menunjukkan tindakan atau perbuatan yang dilakukan oleh pelaku lebih dari satu kali atau berulang kali. Tabel 5. Makna Pluralitas 1.

onak-anek

anak

mengucapkan anak berulang

2.

bombang-bambeng

bambang

berulang mengucapkan bambang

3.

nyelap-nyelup

nyelup

menyelup berulang

4.

nelpan-nelpon

nelpon

berulang menelpun

5.

bopak-bapek

bapak

berulang mengucapkan bapak

6.

mbak-mbok

mbok

berulang memanggil mbok

7.

mota-mati

mati

berulangkali mati

8.

omah-omeh

omah

berulang mengucapkan omah

9.

as-es

es

berulang minta es

10.

susa-susu

susu

berulang meminta susu.


95


b.

Makna Ketidaktentuan Makna ketidaktentuan dapat muncul pada proses perulangan bervariasi. Biasanya makna tersebut ditentukan oleh makna yang menunjukkan tindakan, tujuan tindakan, dan frekuensi tindakan. Seperti tabel berikut. Tabel 6. Makna Ketidaktentuan No.

3.

Bentuk Ulang

Bentuk Dasar

Makna

1.

kipas-kipes

kipas

dengan seenaknya mengipas-ngipas

2.

mubang-mubeng

mubeng

berputar tidak menentu

3.

lunggah-lungguh

lungguh

duduk terus-terusan

4.

nyoplak-nyaplok

nyaplok

makan melulu

5.

monggat-manggut

manggut

mengangguk-angguk

6.

mloya-mlayu

mlayu

berlari tidak menentu

7.

ngomba-ngombe

ngombe

minum melulu

Makna Intensitas Perasaan Makna itu berkaitan erat dengan perasaan seperti yang disebutkan pada bentuk dasar kata ulang tersebut Tabel 7. Makna Itensitas Perasaan

96

No.

Bentuk Ulang

Bentuk Dasar

Makna

1.

ngguya-ngguyu

ngguyu

tersenyum-senyum

2.

nesa-nesu

nesu

marah-marah

3.

nongas-nangis

nangis

menangis

4.

kesal-kesel

kesel

mengeluh capai

5.

mbotan-mbatin

mbatin

membatin

6.

midhat-midhut

midhut

bergerak ada gemuknya

7.

klesak-klesik

klesik

berbisik-bisi



KESIMPULAN Proses reduplikasi bervariasi bunyi dalam bahasa Jawa ada bermacam-macam bentuk, yaitu: 1.

Abdul Chaer, 1984. Linguistik Umum, Jakarta: Rineka Cipta

Letak bentuk dasar dalam proses reduplikasi bisa di depan yang disebut regresif dan ada pula letak bentuk dasar di belakang atau juga disebut progesif.

2.

DAFTAR PUSTAKA

Bentuk dasarnya ada juga yang sama sekali berbeda dengan bentuk kata ulang, misalnya modhang-madheng bentuk dasarnya madhang. Tampak pada contoh kata tersebut bila dirunut

Aminuddin, 1990. Pengembangan Penelitian Kualitatif dalam Bidang Bahasa dan Sastra. Malang. Hiski & Yayasan Asah Asih Asuh. Edi Subroto D. 1985. Transposisi dari Adjektiva Menjadi Verba dan Sebaliknya dalam bahasa Jawa. Jakarta: Universitas Indonesia

kata modhang-madheng bukan berasal dari modhang juga bukan berasal dari madheng. 3.

pada proses reduplikasi bervariasi bunyi menimbulkan berbagai makna, antara lain: (1) bermakna pluralitas baik secara kuantitatif maupun kualitatif, (2) menyatakan tindakan yang dilakukan dengan santai, seenaknya, dan tanpa tujuan tertentu, (3) dan bermakna intensitas perasaan.


97

REDUPLIKASI BERVARIASI BUNYI DALAM BAHASA JAWA DI KLATEN

Recommend Documents