Recente arresten van de Raad van State Arrêts récents du Conseil d’Etat TEN GRONDE/AU FOND : Lijst van hoofd- en subtrefwoorden Daar het tijdschrift tweetalig is, is een alfabetische volgorde slechts aangewezen bij de hoofdtrefwoorden. De volgorde kan eventueel jaarlijks naar taal gewijzigd worden. Binnen een hoofdtrefwoord zou dan, waar mogelijk, een volgorde naar onderwerp gevolgd worden. * Verklaring:
HOOFDTREFWOORD SUBTREFWOORD Aanvangskernbegrip (Niet Limitatief)
ALGEMEEN ADMINISTRATIEF RECHT – DROIT ADMINISTRATIF GENERAL ADMINISTRATIEF TOEZICHT – TUTELLE ADMINISTRATIVE BEGINSELEN VAN ADMINISTRATIEF RECHT EN BEHOORLIJK BESTUUR – PRINCIPES DU DROIT ADMINISTRATIF ET DE BONNE ADMINISTRATION Veranderlijkheidsbeginsel – Loi du changement Continuïteitsbeginsel – Loi de la continuité Beginsel van benuttigingsgelijkheid – Loi d'égalité des usagers Niet-retroactiviteit van administratieve akten – Non-rétroactivité des actes administratifs Onpartijdigheidsbeginsel – Principe d’impartialité Rechten van verdediging, hoorplicht – Droits de la défense, obligation d’audition Redelijke termijn – Délai raisonnable Redelijkheidsbeginsel – Principe du raisonnable Vertrouwensbeginsel – Principe de confiance Zorgvuldigheidsbeginsel – Principe de vigilance INTREKKING VAN ADMINISTRATIEVE AKTEN – RETRAIT D’ACTES ADMINISTRATIFS MOTIVERING – MOTIVATION OPENBAARHEID VAN BESTUUR – PUBLICITE DE L’ADMINISTRATION OMBUDSMAN - MEDIATEUR
AMBTENARENRECHT – DROIT DE LA FONCTION PUBLIQUE (geen indeling per werkgever : personeel van De Post, het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, enz. Indien het arrest specifiek is voor de betrokken werkgever, vermelden in de kernbegrippen) ALGEMEEN – GENERALITES Statutair of contractueel regime - Régime contractuel ou statutaire Algemene beginselen – Principes généraux Syndicaal statuut – Statut syndical Statuutregeling – Règlement statutaire TIJDELIJK PERSONEEL – PERSONNEL TEMPORAIRE AANWERVING, BENOEMING – RECRUTEMENT, NOMINATION Toegangsvoorwaarden en –proeven – Conditions et tests d’accès Stage - Stage Lichamelijke geschiktheid – Aptitude physique Benoeming - Nomination Indiensttreding – Entrée en service SELOR - SELOR VERLOOP VAN DE LOOPBAAN – DEROULEMENT DE LA CARRIERE Vlakke loopbaan – Carrière plane Bevordering - Promotion Verandering van graad – Changement de grade Dienstaanwijzing – Assignation à un service Mutatie - Mutation Mobiliteit - Mobilité Rechten en plichten – Droits et obligations Onverenigbaarheden tijdens loopbaan – Incompatibilités pendant la carrière Hoger ambt – Fonction supérieure BEOORDELING – EVALUATION Signalement – Signalement ADMINISTRATIEVE STANDEN – POSITIONS ADMINISTRATIVES Dienstactiviteit – Activité de service Non-activiteit – Non-activité Disponibiliteit (ambtsontheffing, ontstentenis van betrekking, bijzondere opdracht, ziekte) – Mise en disponibilité (retrait d'emploi, défaut d'emploi, mission spéciale, maladie) EINDE VAN DE LOOPBAAN – FIN DE LA CARRIERE
Ontslag – Licenciement Pensionering – Mise à la retraite Lichamelijke ongeschiktheid – Inaptitude physique Verlating van post – Abandon de poste Verlies van benoemingsvoorwaarde – Perte d'une conditon pour être nommé TUCHT – DISCIPLINE BELASTINGEN – IMPÔTS Federale belastingen – Impôts fédéraux Regionale belastingen – Impôts régionaux Lokale belastingen – Impôts locaux BEROEPSUITOEFENING, HANDEL EN NIJVERHEID – EXERCICE DE LA PROFESSION, COMMERCE ET INDUSTRIE (Geen subtrefwoord. Eerste kernbegrip identificeert het beroep of de sector) (Onder dit hoofdtrefwoord zou ook alles kunnen ondergebracht worden dat met economische activiteiten te maken heeft, zoals: technologiesubsidiëring, prijsreglementering, etenswaren, … waar soms wel eens een arrest over uitgesproken wordt, maar geen specifiek hoofdtrefwoord voor bestaat) Accountant – Accountant Architect – Architecte Handelsvestiging – Implantations commerciales Havenarbeid – Travail portuaire Landmeter – Géomètre Luchtarbeid – Travail aérien Notaris – Notaire Markten – Marchés Vervoerder – Transporteur … BEVOEGDHEID STAAT, GEMEENSCHAPPEN EN GEWESTEN – COMPETENCE DE L’ETAT, DES COMMUNAUTES ET DES REGIONS BEVOLKINGSREGISTER – REGISTRE DE LA POPULATION Inschrijving – Inscription Naamsverandering – Changement de nom CULTUUR – CULTURE Bibliotheek – Bibliothèque Kunsten – Arts FUNDAMENTELE RECHTEN EN VRIJHEDEN – DROITS ET LIBERTES FONDAMENTAUX
(geen subtrefwoorden of twee subtrefwoorden: CULTUUR en MEDIA) Gelijkheid – Egalité Vrijheid van persoon – Liberté individuelle Toegang tot het gerecht – Accès à la justice Onschendbaarheid van de woning – Inviolabilité du domicile Eigendomsrecht – Droit de propriété Vrijheid van meningsuiting – Liberté d'expression Vrijheid van eredienst – Liberté de culte Vrijheid van onderwijs – Liberté d'enseignement Vrijheid van drukpers – Liberté de la presse Vrijheid van verenigingen – Liberté d'association Recht op gezinsleven – Droit à une vie familiale Economische en sociale rechten – Droits économiques et sociaux Vrijheid van handel en nijverheid – Liberté du commerce et de l’industrie Briefgeheim – Secret des lettres Taalvrijheid – Liberté de l'emploi des langues Verbod van dwangarbeid en slavernij – Interdiction de travaux forcés et esclavage GEMEENTERECHT – DROIT COMMUNAL ORGANEN – ORGANES Burgemeester – Bourgmestre College van Burgemeester en Schepenen – Collège des Bourgmestre et Echevins Gemeenteraad – Conseil communal Gemeentesecretaris – Secrétaire communal Gemeenteontvanger – Receveur communal BEVOEGDHEDEN – COMPETENCES PERSONEEL – PERSONNEL GOEDEREN EN INKOMSTEN – BIENS ET REVENUS INTERCOMMUNALES – INTERCOMMUNALES KIESWETGEVING – LEGISLATION ELECTORALE MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING – AIDE SOCIALE MEDIA - MEDIA Radio – Radio Televisie – Télévision Kabeldistributie – Distribution par câble Omroepreclame en –sponsoring – Publicité et sponsoring Film en video – Film et vidéo
Pers – Presse MEDISCH RECHT – DROIT MEDICAL BEJAARDENZORG – SOINS AUX PERSONNES AGEES GENEESMIDDELEN – MEDICAMENTS GEZONDHEIDSZORG EN –INSTELLINGEN – ETABLISSEMENTS ET SOINS DE SANTE Ziekenhuisbeheer – Gestion hospitalière Thuisverpleging – Soins à domicile LABORATORIA – LABORATOIRES MEDISCHE EN PARA-MEDISCHE BEROEPEN – PROFESSIONS MEDICALES ET PARA-MEDICALES Apotheker – Pharmacien Tandarts – Dentiste Geneesheer – Médecin Paramedici – Professions paramédicales UITOEFENING GENEESKUNDE – EXERCICE DE L’ART DE GUERIR Zwangerschapsafbreking – Avortement Medische overconsumptie – Surconsommation médicale … ZIEKTE- EN INVALIDITEITSVERZEKERING – ASSURANCE MALADIEINVALIDITÉ MILIEURECHT – DROIT DE L’ENVIRONNEMENT ALGEMEEN – GENERALITES Bevoegdheidsverdeling – Partage de compétences Decreet algemene bepalingen inzake milieubeleid – Décret dispositions générales en matière de politique environnementale Milieubeleidsovereenkomsten – Accords de politique environnementale Organen (MINA-raad, -Fonds, Aquafin, …) – Organes (Conseil MINA, Fonds MINA, Aquafin,…) Milieu-effectrapport – Etude d’incidences sur l’environnement Milieukeuring – Inspection de l'environnement Milieutaksen – Taxe sur la pollution Genetisch gewijzigde organismen – Organismes génétiquement modifiés
HINDERLIJKE INRICHTINGEN – ETABLISSEMENTS INCOMMODES A.R.A.B. – R.G.P.T. Milieuvergunning Vlaams Gewest – Autorisation anti-pollution Région Flamande Milieuvergunning Brussels-Hoofdstedelijk Gewest – Permis d’environnement Région Bruxelles-Capitale Bedrijfsinterne milieuzorg – Gestion de l'environnement interne à l'exploitation AFVAL – DECHETS Giftig afval – Déchets toxiques In-, uit- en doorvoer – Importation, exportation, transit Afvalheffingen – Taxes sur les déchets LUCHT – AIR WATER – EAU Oppervlaktewater – Eaux de surface Grondwater – Eaux souterraines Bodemsanering – Dépollution des sols Meststoffendecreet – Décret sur les engrais Zeewater – Eau de mer STRALING EN TRILLING – RADIATION ET VIBRATION GEVAARLIJKE STOFFEN – SUBSTANCES DANGEREUSES Handel – Commerce Vervoer – Transport Bestrijdingsmiddelen – Pesticides NATUURBEHOUD – PROTECTION DE LA NATURE Natuurreservaten en –parken – Réserves et parcs naturels Vogelbescherming – Protection des oiseaux Beschermde dieren – Animaux protégés Jacht, vogelvangst, visserij – Chasse, oisellerie, pêche Bermbeheer – Administration des accotements Vegetatie – Végétation Bosbeheer – Administration des forêts Duinen – Dunes MONUMENTEN, LANDSCHAPPEN EN STADSRENOVATIE – MONUMENTS, SITES ET RENOVATION URBAINE (Geen subtrefwoord)
Monument – Monument Landschap – Paysage Stads- en dorpsherwaardering – Revalorisation urbaine et rurale Leegstand – Inoccupation Cultureel en natuurlijk erfgoed – Patrimoine culturel et naturel Archeologisch patrimonium – Patrimoine archéologique NUTSVOORZIENINGEN – APPROVISIONNEMENTS D’UTILITE Electriciteit - Electricité Gas - Gaz Telefoon - Téléphone Water - Eau Energie - Energie O.C.M.W. – C.P.A.S. ONDERWIJS – ENSEIGNEMENT ALGEMEEN – GENERALITES Schoolpact – Pacte scolaire ARGO - ARGO GESUBSIDIEERD ONDERWIJS – ENSEIGNEMENT SUBSIDIE LEERLINGENSTATUUT – STATUT DE L’ELEVE Recht op inschrijving – Droit d'inscription Examencontentieux – Contentieux des examens Tucht tegen leerlingen – Discipline des élèves Leerplicht – Scolarité obligatoire Studiebeurzen en –leningen – Bourses et prêts d'études HOGER ONDERWIJS – ENSEIGNEMENT SUPERIEUR PERSONEEL – PERSONNEL Bekwaamheidsvereisten – Conditions d'aptitude Aanwerving – Recrutement Stage - Stage Loopbaan (vaste benoeming, aanwijzing, mutatie, reaffectatie) – Carrière (nomination, assignation à un service, mutation, réaffectation) Onderbreking van de loopbaan (loopbaanonderbreking, verlof, terbeschikkingstelling) – Interruption de la carrière (congé, mise en disponibilité) Beëindiging van de loopbaan – Fin de carrière Tucht - Discipline
ONTEIGENINGEN – EXPROPRIATIONS OVERHEIDSGOEDEREN – BIENS PUBLICS Statuut van de goederen (openbaar-privaat domein) – Statut des biens (domaine public – privé) Beheer – Gestion Wegen – Voirie Waterlopen – Fleuves Erfdienstbaarheden tot algemeen nut – Servitude d'utilité publique OVERHEIDSOPDRACHTEN EN –CONTRACTEN – CONTRATS DE L’ADMINISTRATION ET MARCHES PUBLICS ALGEMEEN – GENERALITES Toepassingsgebied overheidsopdrachtenwet – Champs d'application de la loi sur les marchés publics Concessieovereenkomst – Concession WIJZE VAN GUNNING – PROCEDES D'ADJUDICATION VERLOOP VAN DE GUNNINGSPROCEDURE – DEROULEMENT DE LA PROCEDURE D’ADJUDICATION Vaststelling gunningsvoorwaarde – Fixation des conditions d'adjudication Oproep – Appel Opening – Ouverture Onderzoek regelmatigheid – Examen de la régularité Besssing al dan niet te gunnen – Décision d'adjuger ou de ne pas adjuger KEUZE VAN DE CONTRACTANT – CHOIX DU CONTRACTANT ERKENNING VAN AANNEMERS – AGREATION DES ENTREPRENEURS PARASTATALEN EN AUTONOME OVERHEIDSBEDRIJVEN – PARASTATAUX ET ENTREPRISES PUBLIQUES AUTONOMES PROVINCIE – PROVINCE RECHTERLIJKE ORDE (LEDEN EN PERSONEEL) – ORDRE JUDICIAIRE (MEMBRES ET PERSONNEL) (Eerste kernbegrip identificeert de functie) RUIMTELIJKE ORDENING EN STEDENBOUW – AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET URBANISME
RUIMTELIJKE ORDENING – AMENAGEMENT DU TERRITOIRE BOUWVERGUNNING – PERMIS DE BATIR VERKAVELINGSVERGUNNING – PERMIS DE LOTIR POLITIE OP DE STEDENBOUW – POLICE D'URBANISME STEDENBOUWKUNDIGE INLICHTING – INFORMATIONS URBANISTIQUES SOCIALE ZEKERHEID – SECURITE SOCIALE SPORT EN TOERISME – SPORT ET TOURISME Kamperen – Camping Sport – Sports Toerisme – Tourisme TAALGEBRUIK – EMPLOI DES LANGUES Sociale betrekkingen – Relations sociales Taalwet bestuurszaken – Langues en matière administrative Taalwet gerechtszaken – Langues en matière judiciaire POLITIE, VEILIGHEID EN LEGER – POLICE, SECURITE ET ARMEE Politie – Police Rijkswacht – Gendarmerie Leger – Armée Wapenwet – Loi relative aux armes Privédetective – Détective privé Bewakings- en beveiligingsonderneming – Firmes de gardiennage et de sécurité VERGOEDINGSCONTENTIEUX – CONTENTIEUX D’INDEMNISATION VREEMDELINGEN – ETRANGERS TOEGANG EN VERBLIJF – ACCES ET SEJOUR Toegang – Accès au territoire Kort verblijf – Court séjour Verblijf van meer dan 3 maanden – Sejour de plus de trois mois Vestiging – Etablissement Beperkingen – Limitations Terugkeer – Retour Terugwijzing – Renvoi Uitzetting – Expulsion Uitlevering – Extradition
BIJZONDERE CATEGORIEEN – CATEGORIES SPECIALES EU-onderdanen – Ressortissants des Etats membres de l'UE Vluchtelingen - Réfugiés Studenten - Etudiants RECHTSMIDDELEN – RECOURS Dringend beroep – Recours urgent Verzoek tot herziening – Demande en révision Verzoek tot opheffing – Demande de levée WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN BESLUITEN – LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET ARRETES Advies afdeling wetgeving Raad van State – Avis de la section de législation du Conseil d’Etat Artikel 159 Grondwet – Article 159 de la Constitution Bekendmaking – Promulgation Interpretatie – Interprétation Pseudo-wetgeving – Pseudo-législation Werking in tijd en ruimte – Effets dans le temps et l’espace Hiërarchie der normen – Hiérarchie des normes
RECHTSPLEGING/PROCEDURE : Lijst van hoofd- en subtrefwoorden De volgorde is afhankelijk van de chronologische orde van de rechtspleging. Daar het tijdschrift tweetalig is, kan de volgorde eventueel jaarlijks naar taal gewijzigd worden. * Verklaring:
HOOFDTREFWOORD SUBTREFWOORD Aanvangskernbegrip (Niet Limitatief)
BEVOEGDHEID VAN DE RAAD VAN STATE – COMPETENCE DU CONSEIL D’ETAT HANDELING VAN BELGISCHE ADMINISTRATIEVE OVERHEID – ACTES DES AUTORITES ADMINISTRATIVES BELGES UITSLUITENDE BEVOEGDHEID VAN DE RECHTERLIJKE ORDE – COMPETENCE EXCLUSIVE DE L’ORDRE JUDICIAIRE UITSLUITENDE BEVOEGDHEID VAN DE ADMINISTRATIEVE OVERHEID – COMPETENCE EXCLUSIVE DES AUTORITES ADMINISTRATIVES ONTVANKELIJKHEID – RECEVABILITE ONTVANKELIJKHEID WAT HET VOORONTWERP BETREFT – COMPETENCE QUANT A L’OBJET Voorbereidende handeling – Acte préparatoire Uitvoeringsmaatregel – Mesure d'exécution Bevestigende beslissing – Decision confirmative Maatregel van inwendige orde – Mesure d'ordre intérieur Inlichting – Information Voorafgaand administratief beroep – Recours administratif préalable PROCESBEKWAAMHEID EN -BEVOEGDHEID – CAPACITE ET COMPETENCE Minderjarige – Mineur Vzw – ASBL Handelsvennootschap – Société commerciale Publieke rechtspersoon – Personne morale de droit public Feitelijke vereniging – Association de fait Advocaat – Avocat BELANG – INTERET
Persoonlijk belang – Intérêt personnel Rechtstreeks belang – Intérêt direct Zeker belang – Intérêt certain Actueel belang – Intérêt actuel Wettig belang – Intérêt légitime Functioneel belang – Intérêt fonctionnel Collectief belang – Intérêt collectif (de problematiek van de kwaliteitsvereiste in hoofde van een rechtspersoon om een collectief belang te verdedigen (specialiteit – representativiteit) wordt onder PROCESBEKWAAMHEID EN –BEVOEGDHEID behandeld) Verlies van belang – Perte d'intérêt (verlies van belang t.g.v. procedure-incidenten worden onder RECHTSPLEGING behandeld) Gebrek aan voordeel – Absence d'avantage Belang bij een middel – Intérêt à faire valoir un moyen ONTVANKELIJKHEID RATIONE TEMPORIS – RECEVABILITE RATIONE TEMPORIS Aanvang van de termijn – Début du délai Berekening van de termijn – Calcul du délai Stuiting – Interruption Verlenging – Prolongation Heropening – Réouverture RECHTSPLEGING – PROCEDURE Verzoekschrift – Requête Administratief dossier – Dossier administratif Middel (nieuw middel) – Moyen (nouveau moyen) Memories – Mémoires Tussenkomst – Intervention Auditoraatsverslag, -advies – Rapport de l'auditorat/avis Terechtzitting – Audience Heropening der debatten – Réouverture des débats Afstand van geding – Désistement d'instance Kennelijk gegrond – Recours manifestement fondé Prejudiciele vraag – Question préjudicielle … ADMINISTRATIEF KORT GEDING – REFERE ADMINISTRATIF SCHORSINGSBEVOEGDHEID – COMPETENCE DE SUSPENSION ERNSTIG MIDDEL – MOYEN SERIEUX MOEILIJK TE HERSTELLEN ERNSTIG NADEEL – PREJUDICE GRAVE DIFFICILEMENT REPARABLE
Nadeel inzake milieurecht, onderwijs, … – Préjudice environnemental, concernant l'éducation, etc. Verband tussen nadeel en ernst van de middelen – Relation préjudice/gravité des moyens Ernstig nadeel – Préjudice grave Financieel nadeel – Préjudice financier Moreel nadeel – Préjudice moral Verband tussen nadeel en aangevochten akte – Relation entre préjudice et acte attaqué BELANGENAFWEGING – BALANCE DES INTERETS RECHTSPLEGING – PROCEDURE Prejudiciële vraag in kort geding – Question préjudicielle en référé UITERST DRINGENDE NOODZAKELIJKHEID – EXTREME URGENCE VOORLOPIGE MAATREGELEN – MESURES PROVISOIRES ARRESTEN – ARRETS GEVOLGEN VAN ARRESTEN – EFFETS DES ARRETS RECHTSHERSTEL – REHABILITATION RECHTSMIDDELEN (TEGEN ARRESTEN) – VOIES DE RECOURS (CONTRE DES ARRÊTS) DWANGSOM – ASTREINTE
