Wegbeschreibung Vom Oberlausitzer Bauerngarten zum alten Steinbrecherwege Treffpunkt: am Ende des Parkplatzes, dann links in den Waldweg (S/O), bis zur zweiten Kreuzung, links in die Straße „Im Wiesental“ zum Garten. Gegenüber in den Lindenweg bis zum Kreisverkehr, dort rechts schmale Treppe hinauf in den „Alten Steinbrecher Weg“. Im Wald links über den Sportplatz zur Tafel, hier recht den Lehrpfad folgend bergauf.
Rückweg von Dolni Svetla bis Jonsdorf Wir biegen links in die Dorfstraße ein und gehen bis zum Ortsausgang. Dort teilt sich der Weg, wir gehen rechts, überqueren im Wald den Grenzweg und laufen geradeaus hinab nach Jonsdorf. Am Nonnenfelsen vobei durch einen Kurpark zur Straße. Dort 50 m geradeaus dann rechts auf unseren Parkplatz.
Bewohner im Dreiländereck empfehlen ihre Lieblingswege Steinreiche Grenzwege zwischen Böhmen und Sachsen
Ausführliche Wegebeschreibung unter www.dreiländereck-dtp.eu
Unser Routenplaner
Naturlehrpfad bis zum „Cottaweg“ Wir folgen dem ausgeschilderten Pfad ins „Bärloch" zum Steinbruch „Weißer Felsen“, suchen dort den Pfad links hoch zur Steinbruchschmiede. Oben rechts weiter zur alten Schmiede und dann bis zum „Schwarzen Loch“. Weiter geradeaus, (Abzweig hoch zur „Orgel") und zurück. Achtung: jetzt geradeaus auf dem Orgelweg (rote Markierung) bis zur scharfen Rechtskurve – dort rechts bis zum Grenzübergang, weiter den Cottaweg entlang.
Cottaweg bis zur Rübezahlbaude, hoch zur Lausche (793 m) runter nach Myslivny Wir bleiben auf dem Grenzpfad, umrunden den Falkenstein, dahinter hinab zum Hochmoor, weiter bis zur Rübezahlbaude. Hier Achtung: entweder kürzerer Weg: dann auf tschechischer Seite nach Myslivny; oder langer Weg: geradeaus zur Lausche, im Wald links hinauf, herrlicher Rundblick, Abstieg gegenüber auf der Südseite bis Myslivny.
Von Horni Svetla nach Dolni Svetla In Myslivny treffen der kurze und der lange Weg zusammen. Es geht 50 m die Straße hinab und gleich rechts in den ersten Waldweg hinein, erste Waldkreuzung geradeaus und später mit dem Weg eine scharfe Linkskurfe machen Richtung Ortschaft (im Wald Gedenkstein). Wir laufen die Dorfstraße hinab (gute Gasthäuser) ins tiefer gelegene Dolni Svetla. Einkehr in die „Alte Gaststätte“ (Svijany Bier).
Manfred Lorenz - Jonsdorfer Urgestein, wandert ca. 150 mal im Jahr mit Gästen durch die Oberlausitzer Berge und die Jonsdorfer Mühlsteinbrüche. „Ich lebe hier in einem Urlaubsparadies, auf jeder Wanderung entdecke ich etwas Neues. Meine Heimat auf beiden Seiten der Grenze ist voller Geschichte. Die möchte ich unseren Gästen nahe bringen. Meine Politik ist die Natur " Ein Genuss für Freunde der Geologie, Geschichtsinteressierte und Naturliebhaber
Projektträger Deutschland: Förderverein Obere Mandau/Sprequellen e.V. Hauptstraße 62 / 02739 Eibau E-Mail:
[email protected] Internet: www.dreiländereck-dtp.eu Tschechien: TUR „Gesellschaft im Schluckenauer Gebiet“ Projektmanagement: Dolores Weidner www.uwu-projektentwicklung.de Gestaltung: Eingemachtes | www.1gemachtes.de
Karte D4 Die Jonsdorfer Felsenstadt im alten Deutsch-Tschechischen Grenzland
Legende Waltersdorf
Startpunkt
Schöner Blick
Besonderes Naturerlebnis
Bemerkenswerte Denkmalensemble Burgen, Kirchen, Kreuzwege
Museen und
Kultureinrichtungen
Besonderheiten: 1. Solarbeheiztes Gebirgsbad 2. 32 km Skiwanderwege Skilift, moderne Eissportund Veranstaltungshalle 3. Waldbühne und Schmetterlingshaus 4. Umgebindehäuser aus dem 17./19. Jahrhundert
Tipp: weitere Infos unter www.gebirgsverein1880ev.de Gaststätte
Parkplatz Gehzeit: ca. 5 bis 6 Std. Weglänge: lang 15,5 km, kurz 13,5 km
Höhenunterschiede: 430m – 690m – 793m 793m 690m 430m
D
CZ
Schwierigkeitsgrad: nur für Fußgänger Mobil ohne Auto / Bahnlinie: DB bis Zittau, dann SOEG Bimmelbahn, Buslinien 5 Zittau-Olbersdorf-Jonsdorf Anfahrt: Auto/ P Parkplatz Gondelfahrt an der Größschönauer Straße am Ortsrand Hinweis: überregionale Wanderwege
Regionale Lebensweisheiten
Wahlspruch von König Matthias (1557- 1619) König von Ungarn und Böhmen „Concordia lumine maior“ - „Eintracht ist stärker als Licht“.
Popis trasy Z Hornolužické zahrady „Oberlausitzer Bauerngarten“ ke staré cestě „Steinbrecherweg“ Výchozí místo: na konci parkoviště, dále doleva na lesní cestu (JV), až na druhou křižovatku, pak doleva ulicí „Im Wiesental“ k zahradě, protější ulicí „Lindenweg“ až ke kruhovému objezdu, vpravo úzké schody nahoru k cestě „Cesta lamačů kamene“, v lese doleva přes hřiště k infotabuli, vpravo do kopce následovat naučnou stezku.
Přírodní naučná stezka k cestě „Cottaweg“ Následujeme vyznačenou stezku do „Medvědí jámy /Bärloch“, ke kamenolomu „Weißer Felsen“, dále vede stezka vlevo nahoru ke staré kovárně. Vpravo nahoře směrem ke staré kovárně až k „Černé jámě/ Schwarzes Loch“. Poté rovně, odbočkou nahoru můžete dojít k varhanům a vrátit se zpět. Pozor – nyní rovně sledovat Varhanní stezku (Orgelweg) po červeném značení až k ostré zatáčce doprava, dále doprava až k hraničnímu přechodu, pak po stezce „Cottaweg“.
Po trase Cottaweg až ke Krakonošově boudě/ Rübezahlbaude, nahoru na Luž (793 m) a dolů na Myslivny
Zůstaneme na hraniční stezceSvou nadmořskou výškou 774 m patří mezi nejvyšší vrcholy okresu Děčín zároveň je i třetím nejvyšším vrcholem Lužických hor., obejdeme skálu Falkenstein, pak dolů k mokřadu a dále až ke Krakonošově boudě, zde pozor: buď kratší cestou, pak dále po české straně do osady Myslivny, nebo delší cesta rovně na Luž, v lese doleva nahoru. Nádherný kruhový výhled, sestup naproti na jižní straně do osady Myslivny.
Z Horní Světlé do Dolní Světlé
V osadě Myslivny se kratší a delší cesta setkávají. Cesta vede 50 m dolů a hned doprava na první lesní cestu. Na první lesní křižovatce rovně a později po cestě do ostré zatáčky doleva směrem k osadě (v lese je památný kámen). Sejdeme po silnici (po cestě dobré hospůdky) do níže položené osady Dolní Světlá. Návrat do hospůdky „Stará hospoda“ (pivo Svijany).
Návrat z Dolní Světlé do Jonsdorfu
Zahneme doleva po silnici a jdeme až na konec osady. Tam se cesta rozděluje, my jdeme doprava, v lese narazíme na Hraniční stezku/ Grenzweg a pokračujeme rovně do kopce až do Jonsdorfu (vlevo skály Nonnenfelsen). Pokračujeme přes park k silnici, 50 m rovně a pak doprava k výchozímu parkovišti.
Obyvatelé Trojmezí doporučují své oblíbené trasy Kamenité hraniční stezky mezi Čechami a Saskem
Podrobný popis tras na www.dreiländereck-dtp.eu
Náš průvodce Manfred Lorenz - Jonsdorfský rodák a patriot, který zná okolí jako své boty. Každý rok provede asi 150x hosty Hornolužickou pahorkatinou a k lomům na mlýnské kameny (Mühlsteinbrüche) u Jonsdorfu. „Žiju v ráji pro dovolené, při každém výletě objevím něco nového. Můj rodný region na obou stranách hranice je plný historie, kterou se snažím našim hostům přiblížit. Mojí politikou je příroda.“ Zážitek pro fanoušky geologie, zájemce o historii a milovníky přírody
Nositel projektu Německo: Förderverein Obere Mandau/Sprequellen e.V. Hauptstraße 62 / 02739 Eibau E-Mail:
[email protected] Internet: www.dreiländereck-dtp.eu Česko: TUR - Společnost pro trvale udržitelný rozvoj Šluknovska Management projektu: Dolores Weidner www.uwu-projektentwicklung.de Design: Eingemachtes | www.1gemachtes.de
Mapa D4 Jonsdorfské skalní město/ Jonsdorfer Felsenstadt ve starém česko-německém pohraničí
Legenda Waltersdorf
Výchozí místo
Hezký výhled
Zvláštní přírodní zážitek
Pozoruhodná památka hrady, kostely, křížové cesty
Kulturní zařízení, muzea
Zajímavosti: 1. horské koupaliště se solárním ohřevem vody 2. 32 km běžkařských tras, lyžařský vlek 3. moderní hala pro sporty na ledě a různé akce 4. Lesní scéna/ jeviště, Motýlí dům, podstávkové domy ze 17./19. stol.
Tipy: další informace na www.gebirgsverein1880ev.de Restaurace
Parkoviště
Doba chůze: ca. 5 až 6 hod. Délka trasy: dlouhá 15,5 km, krátká 13,5 km Výškové rozdíly: 430m – 690m – 793m 793m 690m 430m
D
CZ
Stupeň obtížnosti: jen pro pěší Mobilita bez auta / žel. trasy: vlakem DB do Zittau, poté úzkokolejka SOEG „Bimmelbahn“ autobus. linka č. 5 Zittau-Olbersdorf-Jonsdorf Příjezd autem: parkoviště „Gondelfahrt“ na ul. Größschönauere Straße/ okraj obce Poznámka: nadregionální turistické trasy
Místní moudrost
Volební heslo krále Matthiase (1557- 1619), krále uherského a českého: „Concordia lumine maior“ („Svornost je silnější než světlo“).
Opis trasy Droga od górnołużyckiego rolniczego ogrodu do starej drogi łamaczy kamieni Punkt spotkania wędrowców znajduje się przy końcu placu parkingu, potem w lewo do drogi leśnej (S/0), aż do drugiego skrzyżowania, dalej w lewo w ulicę „Im Wiesental” aż do ogrodu, potem dalej wyjdziemy naprzeciwko na drogę „Lindenweg” aż do ronda. Tam po prawej stronie wąskimi schodami w górę do drogi „Alter Steinbrecherweg”, w lesie na lewo przez boisko aż do tablicy, od niej w prawo na szlaku edukacyjnym do góry.
Szlak edukacyjno-przyrodniczy aż do drogi „Cottaweg” Wędrujemy oznakowanym szlakiem do „Bärlochu”, potem do kamieniołomu „Weißer Felsen” i szukamy ścieżki na lewo do góry, do byłej kuźni kamieniołomu (Steinbruchschmiede). Z kuźni w prawo do tzw. starej kuźni i potem aż do „Schwarzes Loch”. Dalsza droga prowadzi prosto, dalej rozgałęzieniem do góry aż do tzw. organów („Orgel”) i z powrotem. Uwaga, teraz prosto na tzw. drogi organów („Orgelweg” – czerwone oznakowanie) aż do ostrego zakrętu w prawo, stamtąd na prawo do przejścia granicznego, potem „Cottaweg”.
Drogą „Cottaweg” aż do gospody „Rübezahlbaude” i dalej do góry „Lausche” / Luż” na jej szczyt (793 m) i na dół do czeskiej wsi „Myslivny” Pozostaniemy na ścieżce granicznej, okrążymy „Falkenstein” za nim na dół do wyżynnego torfowiska („Hochmoor”), dalej do „Rübezahlbaude”, gdzie uważnie musimy wybierać, albo krótszą drogę po czeskiej stronie do „Myslivny”, albo dłuższą prosto na Luż. W lesie w lewo do góry dostaniemy się do wspaniałej panoramy i zejdziemy naprzeciwko po południowej stronie do czeskiego „Myslivny”.
Z czeskiego „Horni Svetla” do „Dolni Svetla” W czeskim „Myslivny” złączą się poprzednio opisana krótsza i dłuższa droga. Dalszy szlak prowadzi około 50 m ulicą w dół i zaraz po prawej wchodzimy na pierwszą drogę leśną, przez pierwsze skrzyżowanie w lesie przejdziemy prosto i po drodze, potem w ostry zakręt w lewo w kierunku osiedla (w lesie stoi pomnik). Idziemy ulicą we wsi w dół i spotkamy godne polecenia gospody i dojdziemy do niżej położonego „Dolni Svetla”. Możemy wstąpić tam do „Alte Gaststätte” na „Svijany” piwo.
Droga powrotna z „Dolni Svetla” do Jonsdorfu Wchodzimy w lewo na ulicę wiejską i po niej aż do końca wsi. Tam droga się dzieli i my pójdziemy na prawo, gdzie w lesie przekroczymy drogę graniczną i pójdziemy prosto w dół aż do Jonsdorfu. Mamy przy tym usytuowaną na skale gospodę „Nonnenfelsen” po lewej i przejdziemy przez park kuracyjny aż do ulicy i na niej 50 m w prawo aż do naszego wyjściowego parkingu.
Mieszkańcy Trójziemi przedstawiają swoje ulubione drogi Kamieniste drogi graniczne między Bohemią (Czechy) i Saksonią
Wyczerpujący opis drogi pod www.dreiländereck-dtp.eu
Wędrówkę planował Manfred Lorenz Należy w Jonsdorfie do tzw. „Prakamieni” (osób starszych będących częścią tradycji), wędruje w ciągu roku ok. 150 razy z gośćmi przez Góry Górnołużyckie i kamieniołom kamieni młyńskich w Jonsdorfie. „Żyję tu w turystycznym raju, podczas każdej wędrówki odkrywam coś nowego. Moja ojczyzna po obu stronach granicy jest pełna historii, z którą chciałbym zaznajomić naszych gości. Moją pasją jest przyroda”. Te wędrówki są radością dla pasjonatów geologii, dla zainteresowanych historią i dla miłośników przyrody.
Wydawca Twórca projektu: Förderverein Obere Mandau/Sprequellen e.V. Hauptstraße 62 / 02739 Eibau E-Mail:
[email protected] Internet: www.dreiländereck-dtp.eu Partner w projekcie: TUR „Gesellschaft im Schluckenauer Gebiet“ Menadżer projektu: Dolores Weidner www.uwu-projektentwicklung.de Design: Eingemachtes | www.1gemachtes.de
Karta D4 Miasto Skalne w Jonsdorfie w starym niemiecko-czeskim regionie granicznym
Legenda Waltersdorf
Miejsce startu
Piękny widok
Niecodzienna przygoda z przyrodą
Wyróżniony zestaw zabytków: Twierdze, kościoły, drogi krzyżowe
Ośrodki kultury, muzea
Specjalna oferta w Jonsdorfie: 1. kąpielisko górskie solarnie ogrzewane 2. 32 km szlak narciarstwa biegowego; wyciąg narciarski 3. nowoczesna hala imprez z lodowiskiem 4. teatr leśny i dom motyli 5. domy przysłupowe z XVII-XIX wieku
Dalsze informacje pod: www.gebirgsverein1880ev.de Gospody
Parkingi Czas wędrówki: ok. 5 do 6 godzin Długość trasy: długa trasa 15,5 km; krótka 13,5 km Różnice w wysokości: 430m – 690m – 793m 793m 690m 430m
D
CZ
Stopień trudności: ylko dla pieszych W drodze bez samochodu: Linia kolejowa: DB aż do Zittau, potem SOEG wąskotorówka lub linia autobusowa 5: Zittau – Olbersdorf – Jonsdorf Dla dojeżdżających samochodem: parking przy gospodzie „Gondelfahrt” przy ulicy „Großschönauer Straße” na skraju wsi Wskazówki: ponadregionalne trasy turystyczne
Regionalne mądrości życiowe:
Wypowiedź króla Węgier i Czech Mateusza (1557-1619): „Concordia lumine maior” (Zgoda jest silniejsza niż światło).
