Razgibane počitnice Mozgalmas szünidő

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 15. letnik, 1.–2. številka • 3. VIII. 2012

Lendva Község közleménye •15. évfolyam, 1.-2. szám• 2012. VIII. 3.

Fotografije na ovitku · Fényképek a borítón: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE

Razgibane počitnice • Mozgalmas szünidő Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Pravilnik o dodeljevanju spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva • Stran 6 A kisgazdaság és a vállalkozás fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről • 7. oldal

Projekti in investicije•Projektek és befektetések

Turizem in dogodki•Turizmus és események

Aktualni projekti in investicije Stran 12

Poletni festival 2012 Stran 26

Aktuális projektek és beruházások 13. oldal

Nyári Fesztivál 2012 29. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke in občani! Mlinski ulici in povsem obnovljene prostore vrtca v Tomšičevi ulici. Gradbišče je tudi na dvorišču zdravstvenega doma, kjer urejamo boljše pogoje za nujno medicinsko pomoč. V pripravi je posodobitev glasbene šole in preselitev osnovne šole s prilagojenim programom (DOŠ II Lendava) na lokacijo sedanjega vrtca v Mohorjevi ulici. V zaključni fazi so projekti za izgradnjo kolesarske steze na relaciji Lendava - Pince in nadaljnja vlaganja v turistično infrastrukturo. Občina se odziva tudi na okoljske zadeve, saj je varovanje okolja naša prioriteta. Odzvali smo se na potencialne nevarnosti črpanja plina, tako da zahtevamo odgovorno ravnanje države ter pomoč Evropske unije na čelu s komisarjem, zadolženim za okolje. Pod lupo smo vzeli vse večje onesnaževalce (bioplinarne, kompostarno, deponijo) z namenom, da zagotovimo dosledno upoštevanje strogih okoljevarstvenih standardov. Pri tem naprošamo tudi občane, da izboljšajo svoj odnos do okolja v smislu doslednega ločevanja odpadkov, preprečevanja nastajanja divjih odlagališč ter posebne pazljivosti pri ravnanju s škropivi in gnojili. Mladi so dosegli lepe učne rezultate. Posebej sem vesel izkupička mature v srednji šoli in srečanja z najuspešnejšimi učenci osnovnih šol. Čestitke, pozornost in počitnice pa si zaslužijo prav vsi! Želim vam, da lepo in koristno preživite preostanek počitnic in dopustniškega časa!

Po daljšem premoru so znova pred vami Lendavske novice. V obsežnejši številki vam želimo predstaviti nekaj minulih dogodkov, ki so se zvrstili od zadnje izdaje našega glasila, oziroma vas opozoriti na prireditve, ki so pred nami. V obdobju od začetka leta do danes smo se trudili aktivno odzivati na izzive sedanjega časa na vseh področjih dela in življenja naše lokalne skupnosti. Občinski proračun smo ohranili na ravni predhodnih let, kar je pomemben dosežek v časih splošne javno-finančne krize. V eno od najtežjih proračunskih let smo vstopili pripravljeni in s strategijo, ki nam omogoča nadaljnji razvoj na vseh področjih. Proračunski memorandum za obdobje 2012/2013 je dokument, ki ga je smiselno poiskati na naši spletni strani in se seznaniti z njegovo vsebino. V njem so podane analize, prioritetni cilji, scenariji ravnanja v različnih situacijah in finančni okvirji, na katere lahko računajo proračunski porabniki. Torej kriza je, vendar smo se nanjo dobro pripravili! Bistvenega pomena sta racionalna proračunska poraba in spodbujanje gospodarstva. Občina je pripravila obsežen program spodbujanja gospodarstva, s katerim je vzpostavila pogoje za večji obseg posrednih in neposrednih spodbud za tiste, ki se odločajo za razvoj in zaposlovanje. Tudi ta pravilnik je objavljen na spletnem portalu, razpisi pa bodo objavljeni najpozneje septembra letos. V pripravi je tudi pravilnik o dodatnih ukrepih na področju različnih pomoči občanom, ki so tega potrebni. Tudi ti ukrepi bodo operativni v jeseni tega leta, da bi nekoliko olajšali stiske najbolj prizadetih. Trudili se bomo, da bodo cene gospodarskih javnih služb ostale na sprejemljivi ravni ter ob tem pričakujemo, da bodo izvajalci povečali svojo kakovost ter učinkovitost. Občina nadaljuje z investicijsko dejavnostjo. Pomembno je, da se ne ustavimo in v okviru dejanskih možnosti nadaljujemo z vlaganji. Oktobra bomo predali namenu novo zgradbo vrtca v

mag. Anton Balažek, župan

Obnova zdravstvenega doma v Lendavi• A lendvai egészségház felújítása

15. letnik, 1.–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Podoba novega vrtca• Az új óvoda látványterve

2

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Aktualno

Aktuális

Tisztelt Polgárok!

nem szabad megpihenni, és hogy az adott lehetőségek keretén belül folytassuk a beruházásainkat. Októberben átadjuk a Malom utcai új óvodai épületet és a teljes egészében felújított helyiségeket a Tomšič utcában. Az egészségház udvara is építési terület, ahol a sürgős orvosi segítség feltételeit javítják. Előkészülőben van a zeneiskola felújítása, valamint a lendvai II. számú Kétnyelvű Általános Iskola átköltöztetése a jelenlegi óvoda Mohor utcai épületébe. Befejező szakaszban vannak a Lendva – Pince kerékpárút megépítésének tervei, valamint folytatódnak a turisztikai és az infrastrukturális beruházások. A Község reagál a környezeti kérdésekre is, hisz a környezetvédelem prioritást jelent lakóhelyünkön. Reagáltunk a gázkitermelés potenciális veszélyeire oly módon, hogy az államtól felelős magatartást követelünk, az Európai Uniótól és a környezetvédelmi biztostól pedig segítséget. Górcső alá vettünk minden nagyobb létesítményt (biogáz erőmű, komposztlerakó, depónia) azzal a céllal, hogy biztosítsák a szigorú környezetvédelmi sztenderdek, követelmények következetes betartását. Egyúttal kérjük a polgárokat is, hogy javítsák környezeti hozzáállásukat oly módon is, hogy következetesen szelektálják a hulladékokat, akadályozzák meg az illegális hulladéklerakókat, és fordítsanak külön figyelmet a permetszerek és a műtrágyák kezelésére! Az iskolák tanulói szép eredményeket értek el. Különös öröm számomra a középiskolás diákok teljesítménye és a legsikeresebb diákokkal való találkozásom. Azonban minden tanuló, minden egyes diák megérdemli, hogy gratuláljunk neki, megérdemli a figyelmességet és a nyaralást! Nagyon szép és kellemes időtöltést, jó nyaralást, kikapcsolódást kívánok mindenkinek!

Hosszabb kihagyás után ismét az önök kezében van a Lendvai Híradó egy terjedelmesebb száma. Ebben ismertetünk néhány aktuális eseményt, ami a legutóbb megjelent szám óta történt. Ebben az időszakban arra törekedtünk, hogy válaszoljunk a jelen kihívásaira, önkormányzatunk munkájának és életének minden területén. A községi költségvetést sikerült megőriznünk az előző évek szintjén, mely fontos eredmény az államháztartás általános válsága idején. A legnehezebb költségvetési évek egyikébe felkészülten és kidolgozott stratégiával léptünk, mely lehetővé teszi a fejlődést minden területen. A 2012/2013. évi költségvetési memorandum olyan dokumentum, amelyet érdemes megkeresni a honlapunkon. Itt megtalálhatják a vizsgálatokat, elemzéseket, prioritási célokat, a forgatókönyvet arra vonatkozóan, hogyan is járjunk el különféle helyzetekben. Továbbá áttekinthetik a pénzügyi keretet, melyre a költségvetési felhasználók számíthatnak. Tehát válság van, de alaposan felkészültünk rá! Nagy jelentősége van a célszerű költségvetési fogyasztásnak és a gazdaságösztönzésnek. A község egy terjedelmes gazdaságösztönző programot dolgozott ki. Ezzel meghatározta a közvetlen és a közvetett ösztönzésekre vonatkozó feltételeket azok részére, akik a fejlesztés és a foglalkoztatás mellett döntenek. Ez a szabályzat is megtalálható a község honlapján, a pályázati felhívásokat pedig legkésőbb szeptemberben közzé tesszük. Kidolgozás alatt áll az a szabályzat is, amely rendelkezik a rászoruló polgároknak nyújtandó különféle támogatásokról és megsegítésekről. Ezek az intézkedések is idén őszre készülnek el, hogy valamelyest csökkentsük a leghátrányosabb helyzetben élők gondjait. Igyekezni fogunk a gazdasági közszolgáltató vállalatok díjait elfogadható szinten tartani azzal, hogy szolgáltatásaik minőségét és hatékonyságát növeljék. A község folytatja beruházási tevékenységeit. Fontos, hogy

mag. Anton Balažek, polgármester

Vizualni načrt nove zgradbe in notranjega dvorišča glasbene šole• A zeneiskola látványterve (belső udvar)

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

Vizualni načrt nove zgradbe glasbene šole• A zeneiskola új épületének látványterve

3

LENDVAI HÍRADÓ

15. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Aktualno s sej občinskega sveta varnost, paleta dejanskih problemov v okolju pa je seveda širša. Aktivnost občinskega redarstva je treba skrbneje načrtovati in ciljno usmeriti. Občina je že lani oktobra uvedla tudi t.i. »zeleni telefon«, s pomočjo katerega je občanom omogočen prenos informacij do pristojnih služb in urgentno reševanje odprtih vprašanj, težav in problemov. Ugotavljamo pa, da ta možnost ni dovolj izkoriščena, zato velja poziv občanom, da preko zelenega telefona sporočijo svoje pripombe, predloge ter opažanja. Na seji je bil sprejet tudi sklep, s katerim se je povečala cena vode, to je cena vode za tržni del in cena vzdrževanja priključkov. Občinski svet je odločal tudi o plačilu razlik vzgojno-varstvenih storitev, ki so nastale zaradi prenosa postopkov za izdajo odločb na center za socialno delo in s tem plačila teh storitev do izdaje odločb

Pripravila: Jasna Bračič-Szabó

Predlog Pravilnika za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v Občini Lendava so člani občinskega sveta ocenili zelo pozitivno, saj so v enem pravilniku oblikovane vse razpoložljive možnosti, s katerimi lahko občina neposredno spodbuja razvoj podjetništva in gospodarstva ter ju usmerja v sodobnejše in učinkovitejše funkcioniranje (večji obseg malega gospodarstva, podjetniška iniciativa, skrb za lastno zaposlitev, iniciativnost in sodelovanje). Med obravnavo Poročila o poskusnem izvajanju gospodarske javne službe zbiranja in odvoza komunalnih odpadkov so svetniki ugotavljali, da je smotrno to gospodarsko javno službo izvajati v javnem podjetju, katerega ustanoviteljica je Občina Lendava in ki je tudi ustrezno usposobljeno za izvajanje te gospodarske javne službe. Nadalje so svetniki ugotovili, da je delo inšpekcije in redarstva skoncentrirano predvsem na promet in prometno 15. letnik, 1.–2. številka

Foto: lendava.si / pomurje.si

Majska seja občinskega sveta je bila med drugim namenjena obravnavi naslednjih vsebin: • predstavitvi in obravnavi Pravilnika za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v Občini Lendava, s katerim želi Občina Lendava spodbuditi razvoj podjetništva, krepiti podjetniško iniciativo in kreativnost ter zaposlovanje na našem območju, • Poročilu o poskusnem izvajanju gospodarske javne službe zbiranja in odvoza komunalnih odpadkov, saj je po odpovedi pogodbe s strani podjetja Komunala to gospodarsko javno službo pričelo izvajati javno podjetje EKO-PARK Lendava, • Poročilu občinske inšpekcijske službe in redarstva v letu 2011, • dvigu cen vode • ter poračunu razlike iz naslova plačil vrtca.

le na podlagi akontacij. Tako je občinski svet odločil, da nastale razlike krije iz proračuna občine. V začetku junija je potekala 6. izredna seja občinskega sveta, ki je bila namenjena odločitvi Občine Lendava o razširitvi partnerstva v konzorcijski pogodbi za nakup poslovnega deleža Nafte Geoterm. Občinski svet Občine Lendava je že predhodno sprejel sklep o sodelovanju Občine Lendava pri oddaji ponudbe za nakup poslovnega deleža Nafte Geoterm d.o.o. Ker postopek prodaje še ni končan, je družba Petrol Ljubljana predlagala, da se konzorcij razširi z ameriško družbo Aspect Holdings in se s tem izboljša konkurenčnost skupne ponudbe. S širitvijo konzorcija se pozicija Občine

LENDAVSKE NOVICE

4

Lendava in njene finančne obveznosti ne bodo spremenile, zato je občinski svet podal svoje soglasje k temu predlogu. 22. /redna/ seja v mesecu juniju je bila namenjena obravnavi in sprejemu zaključnega računa proračuna občine za leto 2011, dokončnemu sprejemu Pravilnika za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v občini Lendava, prvi obravnavi Odloka o ustanovitvi javnega dvojezičnega zavoda Glasbena šola Lendava, predlogu sprememb in dopolnitev Odloka o načinu izvajanja gospodarske javne službe zbiranja in prevoza komunalnih odpadkov in obravnavi trajnostnega energetskega akcijskega načrta Občine Lendava, ki je bil na naslednji /dopisni/ seji tudi potrjen. Predlog Odloka o ustanovitvi javnega dvojezičnega zavoda Glasbena šola Lendava je bil občinskemu svetu predložen v obravnavo zaradi sprememb Zakona o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja in uskladitve odloka z dejanskim poslovanjem zavoda. V tem trenutku odlok obravnavata soustanovitelj in javni zavod, nakar bo odlok predložen v drugo branje občinskemu svetu na prihodnji seji. Občinski svet je na tej seji obravnaval tudi Predlog sprememb in dopolnitev odloka o načinu izvajanja gospodarske javne službe zbiranja in prevoza komunalnih odpadkov. Predlog sprememb temelji na ugotovitvah izvajalca glede sedanjih pomanjkljivosti in nedorečenosti sedanjega režima izvajanja te gospodarske javne službe. Tako se predlog sprememb odloka nanaša na frekvenco zbiranja ter obračuna in ločevanja odpadkov, na zbiranje kosovnih odpadkov in na zbiranje ter prevoz odpadkov v gričevnatem delu. V jesenskem času bo delo občinskega sveta osredotočeno na ureditev novega režima zbiranja in prevoza odpadkov, ureditvi premoženja občine v okviru premoženja deležnikov urbarialne skupnosti ter pripravam podlag za sprejem proračuna občine za leto 2013.

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Skupnost in občani


Aktuális hírek a Községi Tanács üléseiről Összeállította: Jasna Bračič-Szabó

A Községi Tanács májusi ülésein többek között az alábbi témákkal foglalkozott: a kisgazdaságok és a vállalkozások Lendva Község területén való fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló Szabályzat, mellyel Lendva Község a vállalkozásokat kívánja ösztönözni, előmozdítani a vállalkozói kezdeményezőkészséget és a kreativitást, valamint a foglalkoztatást; a kommunális hulladékgyűjtési és -szállítási közszolgáltatás kísérleti megvalósításáról szóló Beszámoló megvitatása azzal kapcsolatban, hogy a Komunala vállalat részéről történt szerződésfelmondás után ezt a közszolgáltatást a lendvai ÖKOPARK közszolgáltató vállalat vette át; a községi felügyelet és rendészet 2011 évi Beszámolója; a közszolgáltatás keretébe nem tartozó vízellátás árának emelése; valamint a óvodai ellátási díj különbözeti költségének elszámolása. A kisgazdaságok és a vállalkozások Lendva Község területén való fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló Szabályzatot a Községi Tanács tagjai különösen pozitívan fogadták, mert ez egy rendszerbe foglalná a rendelkezésre álló valamennyi lehetőséget, amellyel a község közvetlenül ösztönzi a vállalkozás- és gazdaságfejlesztést, valamint körszerűbb és hatékonyabb formák kialakítását tudná segíteni (kisgazdaság, vállalkozási kezdeményezés, önfoglalkoztatás, kezdeményezőkészség és együttműködés). A kommunális hulladék gyűjtése és elszállítása közszolgáltatás kísérleti megvalósításáról szóló beszámoló megvitatását követően a Községi Tanács tagjai megállapították, hogy célszerű ezt a közszolgáltatást a Lendva Község által alapított és az erre a feladatra felkészült közszolgáltató vállalattal végeztetni. A Tanács tagjai a következő napirendnél megállapították, hogy a felügyelet és a rendészet tevékenysége a közlekedésre és annak biztonságára összpon3. VIII. 2012

tosul, és a környezetben nem tükrözi az igazi problémákat. A községi rendészet tevékenységét gondosabban kell megtervezni és céltudatosabbá kell tenni. A község már tavaly októberben bevezette az úgynevezett „zöld telefont”, amelyen a polgárok bejelentést tehetnek az illetékes szolgálatoknál és a problémák sürgős megoldását kérhetik. Mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a lakosság nem él eléggé ezzel a lehetőséggel, arra kérjük Önöket, hogy használják ki az adott lehetőséget, közöljék észrevételeiket, javaslataikat, tegyék meg bejelentéseiket. Az ülésen határozat született a nem a közszolgáltatás keretébe tartozó vízellátás, tehát a piaci áron szolgáltatott víz és a bekötés karbantartási árának emeléséről. A Községi Tanács döntött a gyermekintézményi szolgáltatások különbözeti költségének fedezetéről, mivel a döntéshozatali eljárást a Szociális Munkaközpont vette át, így a végleges döntésig csak előleget utalnak. A Községi Tanács úgy határozott, hogy a keletkező különbséget a község a költségvetéséből fedezi. Június elején került sor a Községi Tanács 6. rendkívüli ülésére, amelynek témája Lendva Község döntése volt a Nafta Geoterm üzletrészének megvásárlására irányuló konzorciális szerződésben résztvevő partnerek számának növelésével kapcsolatban. Lendva Község Tanácsa már korábban határozatot fogadott el arról, hogy csatlakozik a Nafta Geoterm Kft. üzletrészének megvásárlására vonatkozó ajánlathoz. Mivel az eladási eljárás még nem zárult le, a ljubljanai „Petrol” javasolta a konzorcium kibővítését az amerikai Aspect Holdings társasággal, hogy ezzel javítsa a közös ajánlat versenyképességét. Mivel a konzorcium bővítése nem befolyásolja Lendva Község pozícióját és pénzügyi kötelezettségeit, a Községi Tanács hozzájárulását adta a javaslat elfogadásához. Júniusi 22-i (rendes) ülésén az alábbi

LENDAVSKE NOVICE

5

témákkal foglalkozott a Községi Tanács: a Község 2011. évi zárszámadásának megvitatása és elfogadása; a kisgazdaságok és a vállalkozások Lendva Község területén való fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló Szabályzat végleges elfogadása; a lendvai kétnyelvű zeneiskola létrehozásáról szóló rendelet első megtárgyalása; a hulladék gyűjtésével és elszállításával kapcsolatos közszolgáltatás elvégzésének módjáról szóló rendelet módosítására és kiegészítésére tett javaslat; illetve Lendva Község fenntartható energetikai akcióterve, amelyet a következő (levelező) ülésen jóvá is hagytak. A lendvai kétnyelvű zeneiskola létrehozásáról szóló rendeleti javaslat megvitatás céljából azért került a Községi Tanács elé, mert módosult Az oktatás és nevelés szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény, és a rendeletet az intézmény tényleges működéséhez kell igazítani. Pillanatnyilag a társalapító és a közintézmény foglalkozik a rendelettel, amelyet a Községi Tanács következő ülésén terjesztenek elő második olvasatra. A Községi Tanács ezen az ülésén tárgyalta a hulladék összegyűjtésével és elszállításával kapcsolatos közszolgáltatás elvégzésének módjáról szóló rendelet módosítási és kiegészítési javaslatát is. A módosító javaslat alapját a szolgáltató észrevételei képezik a közszolgáltatás jelenlegi rendjének hiányosságairól és hibáiról. A rendeletmódosítási javaslat érinti a gyűjtés gyakoriságát, az elszámolást és a hulladékszelektálást, a nagydarabos hulladékok – lom gyűjtését, valamint a hulladékgyűjtést és -elszállítást a község dombos részén. Ősszel a Községi Tanács a következő témákkal kíván foglalkozni: a hulladékok gyűjtésének és elszállításának új rendje; a községi vagyon helyzetének szabályozása a közbirtokossági közösség tagjainak vagyona keretében; illetve a község 2013. évi költségvetésének előterjesztése elfogadásra.

LENDVAI HÍRADÓ




Pravilnik o dodeljevanju spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva Spodbujanje razvoja podjetništva in zaposlovanja je splet ekonomskih, socioloških in psiholoških dejavnikov. Odločilni dejavniki uspešnosti pri tem so: širši gospodarski pogoji, infrastruktura, človeški viri ter inovativnost in motiviranost občanov. Pripravili: Danijela Levačič in Aleksandra Kozak

Občina ima nalogo spodbujati gospodarski razvoj na svojem območju, resnica pa je, da ima pri tem številne omejitve, ki izvirajo iz šibkega gospodarskega okolja, omejenih človeških virov, omejenih materialnih zmožnosti in zakonskih omejitev pri razpolaganju s stvarnim premoženjem lokalne skupnosti. Kljub naštetim omejitvam in širšemu okolju, ki prej duši kot krepi podjetniško iniciativo ter kreativnost, smo se odločili pripraviti celovit program ukrepov za spodbujanje malega gospodarstva, kreativnosti in zaposlovanja. Pri tem smo v enem pravilniku oblikovali vse razpoložljive možnosti, s katerimi lahko občina neposredno spodbuja razvoj podjetništva in gospodarstvo usmeri v sodobnejše ter učinkovitejše funkcioniranje (večji obseg malega gospodarstva, podjetniška iniciativa, skrb za lastno zaposlitev, sodelovanje). V pravilniku, ki je bil sprejet na 22. seji občinskega sveta Občine Lendava (Uradni list RS, št. 48/2012) smo sistematično zbrali in uredili vse razpoložljive aktivnosti, s katerimi lahko trenutno spodbudimo razvoj malega gospodarstva in podjetniško iniciativo. O vložkih in njihovih učinkih lahko samo ugibamo in jih sproti na letni ravni ugotavljamo. Trenutne zmožnosti kažejo, da lahko v enem letu zagotovimo cca 100.000 EUR spodbud. Od tega je 40% neposrednih in 60% posrednih spodbud skozi različne olajšave. Vložena sredstva občine se bodo dopolnjevala s številnimi spodbudami države. V pravilniku je zajetih sedem različnih skupin spodbud: 1. Spodbude za nova mala podjetja in podjetnike začetnike (start-up)


Nastajanje novih malih podjetij je po memben proces krepitve gospodarstva. Zanje je značilno, da so občutljiva v prvih treh letih poslovanja in nimajo zanesljivih bonitet. Glavni kriteriji za dodelitev tovrstnih spodbud so: starost podjetja in večinskega lastnika, število novih zaposlitev, predvsem pa zaposlitve iz lokalnega okolja. 2. Spodbude za zaposlovanje in razvoj podjetij Nanašajo se na vsa podjetja, ki v zadnjem obdobju niso v večjem obsegu zniževala zaposlenosti in bodo v prihodnje širila svojo dejavnost na območju občine ter tako prispevala k večji zaposlenosti občanov, zlasti tistih s stalnim prebivališčem v občini. Osnova za določitev višine spodbude so nova delovna mesta, ki jih bo zagotovil upravičenec, predvsem iz lokalnega okolja, in zaposlovanje težje zaposljivih skupin. Kriteriji omogočajo spodbujanje tudi tistih podjetij, ki bi zagotovila večje število delovnih mest ali zaposlitev visoko izobraženih kadrov. 3. Spodbude za povečanje kreativnosti in rasti Temeljijo na razvoju znanj in pripravi razvojnih programov. Pri razvoju znanj so pomembne formalne in neformalne oblike izobraževanja, ki se bodo sofinancirale do določenega % glede na starost udeleženca. Pri razvojnih programih je osnova za določitev obsega spodbud določena glede na vrsto in zahtevnost razvojne aktivnosti ter glede na čas uresničitve ter dostopnost različnim uporabnikom. 4. Spodbude za vlagatelje Nanašajo se na znižanje komunalnega prispevka in nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča. Občina lahko zniža

LENDAVSKE NOVICE

6

komunalni prispevek glede na število delovnih mest, zagotovljenih z investicijo. S tem ukrepom se znižujejo investicijski stroški. Znižanje nadomestila za uporabo stavbnih zemljišč je za vlagatelje zanimiv ukrep, saj učinkuje več let. Po vzorcu subvencij za omrežnine smo ukrep oblikovali za pet let tako, da se subvencija postopoma znižuje. 5. Subvencioniranje najemnin v starem mestnem jedru Z ukrepom želi občina preprečiti zamiranje ponudbe v starem mestnem jedru. Ukrep je potreben, vendar je omejen glede na dovoljeno višino najemnine in glede na površino, za katero se lahko subvencija uveljavlja. 6. Znižanje cene storitev gospodarskih javnih služb, ki so v pristojnosti občine Trenutno imamo razmere, ko javni sektor (gospodinjstva) znižuje ali prevzema del stroškov storitev za gospodarstvo. Ločevanje stroškov javne službe od komercialnih dejavnosti izvajalca je naloga, ki jo bomo morali razmeroma hitro opraviti. Subvencije oziroma olajšave so možne zlasti na področju oskrbe z vodo in pri kanalščini, ki se obračunava na osnovi količin dobavljene vode. 7. Prostori, oprema in zemljišča Občina je lastnica prostorov in opreme, ki so premalo ali neprimerno izkoriščeni. Večino takšnih zmogljivosti bo občina namenila za spodbujanje gospodarskih aktivnosti in ustvarjanje nove vrednosti, zato bo v ta namen posebej aktivirala takšne zmogljivosti. Enako velja za stavbna in kmetijska zemljišča v lasti občine. Sredstva po tem pravilniku bodo dodeljena upravičencem na podlagi javnih razpisov in pozivov, ki bodo objavljeni v prihajajočih mesecih.

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Skupnost in občani


A kisgazdaság és a vállalkozás fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló szabályzat

közvetlen és 60% közvetett, különböző kedvezmények révén nyújtott ösztönzés. A község befektetett eszközei számos állami ösztönzéssel egészülnek ki. A szabályzat hét különböző ösztönzési csoportot állapít meg:

2. Foglalkoztatási és a vállalat fejlődését szolgáló ösztönzések Azon vállalatokra vonatkoznak, amelyek az utóbbi időben nem csökkentették nagyobb mértékben a foglalkoztatottak létszámát, és a közeljövőben a község területén, a tevékenység bővítését tervezik, ezzel is hozzájárulva a polgárok nagyobb fokú foglalkoztatásához, elsősorban a községben állandó lakhellyel rendelkezőkéhez.

1. Ösztönzés az új, kisvállalatok és a kezdő vállalkozók számára (start-up) Az új kisvállalatok létrejötte, jelentős folyamata a gazdaság megszilárdításának. Jellemző rájuk az érzékenység a tevékenységük első három évében és nincsen kellő megbízhatóságuk. Az ösztönzés odaítélésének fő kritériumai a vállalat és a többségi tulajdonos életkora, az új munkahelyek száma, mindenekelőtt pedig a helyi környezetből való foglalkoztatás.

3. A kreativitást és növekedést támogató ösztönzések A tudás fejlesztésén és a fejlesztési programok elkészítésén alapszik. A tudás fejlesztésénél a formális és a nem formális oktatási formák jelentősek, amely a tanuló életkorától függően meghatározott %-ban kerül társfinanszírozásra. A fejlesztési programoknál az alapot, a fejlesztési aktivitás típusa és igényessége szolgálja, valamint a megvalósítás

Összeállították: Danijela Levačič és Aleksandra Kozak

A Község feladata, hogy ösztönözze a gazdaság fejlődését saját területén, de az igazság az, hogy számos akadály áll előtte, amelyek a gyenge gazdasági környezetből, a korlátolt humán erőforrásból és anyagi lehetőségekből származnak. Mindemellett törvények akadályozzák a helyi önkormányzatot a tényleges vagyonával való rendelkezésről. A felsorolt korlátozások és a tágabb környezet ellenére – amely inkább fojtja, mint serkenti a vállalkozói kezdeményezést és a kreativitást −, úgy döntöttünk, hogy teljes programot készítünk a kisgazdaság, a kreativitás és a foglalkoztatás ösztönzésére. Ennek keretében szabályzatban formáltuk meg az összes, rendelkezésre álló lehetőséget, amel�lyel a község közvetlenül ösztönözheti a vállalkozásokat. Egyben a gazdaságot, a korszerűbb, hatékonyabb működés felé irányítja (terjedelmesebb kisgazdaság, vállalkozói kezdeményezés, önfoglalkoztatás, kezdeményezési készség és együttműködés). A szabályzatban, amelyet Lendva Község Tanácsa, a 22. ülésén elfogadott − az SZK Hivatalos Lapja 2012/48. szám −, szisztematikusan összegyűjtöttük és rendeztük az összes, rendelkezésre álló tevékenységet, amelyekkel jelenleg ösztönözhetjük a kisgazdaság és a vállalkozás fejlesztését. A befektetésekről és azok hatásáról csak találgathatunk, és folyamatosan, éves szinten állapíthatjuk azt meg. A jelenlegi lehetőségek azt mutatják, hogy egy évben kb. 100.000 euro ösztönzést biztosíthatunk. Ennek 40% 3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

Infografika: Peter Orban & Wikipedia

A vállalkozás és a foglalkoztatás ösztönzése gazdasági, szociológiai és pszichológiai tényezők egybefonódása. Az eredményesség döntő tényezői: szélesebb körű gazdasági feltételek, infrastruktúra, humán erőforrás, valamint a polgárok motiváltsága és innovációs készsége.

7

LENDVAI HÍRADÓ



időtartama és elérhetősége a különböző felhasználók részéről.

4. Ösztönzések a befektetőknek A kommunális illeték és az építkezési telkek használati díjának csökkentésére vonatkoznak. A község csökkentheti a kommunális illetéket, tekintettel azon munkahelyekre, amelyeket a beruházás biztosít. Ezzel az intézkedéssel csökkenek a beruházás költségei. Az építkezési telkek használati díjának csökkentése pedig vonzó intézkedés a befektetők számára, hiszen több éves a hatása. A hálózati szubvenciók mintája alapján, az intézkedést öt évre formáltuk úgy, hogy a szubvenció fokozatosan csökken. 5. A lakbérek szubvencionálása a régi városközpontban


Ezzel az intézkedéssel a község szeretné megakadályozni a kínálat kihalását az óváros központjában. Az intézkedés szükséges, azonban korlátolt, tekintettel a megengedett bér magasságára, és tekintettel a területre, amelyre igényelhető a támogatás. 6. A község hatáskörébe tartozó gazdasági közszolgáltató vállalatok szolgáltatási árának csökkentése A jelenlegi viszonyok közepette a köz szféra csökkenti, vagy átveszi a szolgáltatások költségeinek egy részét a gazdaságtól. A közszolgálat költségeinek, és a szolgáltatás kivitelezőjének kereskedelmi tevékenységéből eredő költségeinek megkülönböztetése olyan feladat, amelyet aránylag gyorsan meg kell valósítanunk. Szubvenciók, illetve kedvezmények elsősorban a vízellátás területén, valamint a

szennyvíznél igényelhetőek, és a felhasznált víz alapján vannak elszámolva. 7. Helyiségek, berendezés és földterületek A község helyiségek és berendezések tulajdonosa, amelyek kevésbé, vagy nem megfelelően vannak kihasználva. E kapacitás jelentős részét a gazdasági tevékenység ösztönzésére, valamint az új értékek megteremtésére tervezi. Ezért a község e célból külön aktiválja a kapacitásokat. Ugyanez vonatkozik a község tulajdonában levő építkezési telkekre és mezőgazdasági területekre. Az eszközöket e szabályzat alapján nyilvános pályázatok és a pályázati felhívások révén igényelhetik a jogosultak. A pályázati felhívásokat az előttünk álló hónapokban tesszük közzé.

Poračun razlike za plačilo vrtca Z uveljavitvijo Zakona o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev (ZUPJS – Ur. list RS, št. 62/10 in 40/11) je od 1.1.2012 pristojnost izdaje odločb in vodenja postopkov za plačilo vrtca prenesena na centre za socialno delo. Slednji so o pravici odločali na podlagi enotne vloge hkrati z odločitvijo o uveljavljanju vseh pravic iz javnih sredstev določenega upravičenca. Ker je zaradi prenosa postopkov glede izdaje odločb za plačilo vrtca na center za socialno delo (do uveljavitve ZUJPS je bila izdaja odločb v pristojnosti občin) prišlo do zamika štirih mesecev (od 1.1.2012. do 30.4.2012) ali pa še več, se je v tem času plačilo vzgojno-varstvenih storitev izvajalo na podlagi akontacij, ki so bile obračunane na osnovi starih odločb in višine plačilnega razreda, ki je bil določen po stari lestvici. Od 1.5.2012 dalje pa so vrtci dolžni za plačilo vzgojno-varstvenih storitev bremeniti zavezance po izdanih odločbah in ne več na podlagi akontacij. Zaradi spremenjenega načina ugotavljanja upravičenosti in kriterijev za določitev plačnih razredov novo izdane odločbe za plačilo vrtca v večini primerov pomenijo spremembo plačnega razreda v višji razred. To pa posledično pomeni, da so nastale razlike med dejanskimi plačili (na podlagi akontacij) in plačili po novih 15. letnik, 1.–2. številka

odločbah, ki so v večini primerov v breme staršev. Po naši oceni gre za razliko v višini cca. 20.000,00 EUR. Plačilo teh razlik bi na podlagi pora-

čuna moralo bremeni starše, kar pa zaradi štirimesečnega obdobja lahko pomeni relativno visok znesek plačila, ki bi lahko ob trenutni gospodarski situaciji ogrozil socialni položaj številnih družin ter tako povečal socialno stisko občanov. Ker je na podlagi akontacij navedeno razliko že pokrila občina, je občinski svet sprejel sklep, da se torej razlika staršem ne poračuna. (AK)

Od 1.5.2012 dalje so vrtci dolžni za plačilo vzgojno-varstvenih storitev bremeniti zavezance po izdanih odločbah in ne več na podlagi akontacij. • Az óvodák 2012. 05. 01-től az óvodai díjak befizetésére kötelezetteket, a nevelési és oktatási szolgáltatásért a kiadott határozatok alapján terhelhetik, tehát nem előleg fizetendő. (Foto•Fotó: Arhiv OL / LK archívuma)

LENDAVSKE NOVICE

8

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Skupnost in občani


Lendva Község kiegyenlítette az óvodai ellátási díj elszámolási különbözetét A közforrásokból származó jogok érvényesítéséről szóló törvény (az ZUPJS – az SzK Hivatalos Lapja, 10/62. és 11/40. szám) hatályba lépésével, az óvodai díjjal kapcsolatos eljárások, és határozatok kiállítása 2012. 01. 01-től a Szociálisügyi Munkaközpontok (Center za socialno delo / CSD) hatáskörébe került. Mivel az óvodai díjakkal kapcsolatos határozatok kiállítási eljárása négyhavi (2012. 01. 01. – 2012. 04. 30.) késést eredményezett, így csak négy vagy több havi késedelemmel kerülhetett sor a határozatban megszabott költségek befizetésére. Ennek oka a Szociális Munkaközpontokra való átruházás volt, mert a törvény hatálybalépése előtt, a határozatok kiállítása a községek hatáskörébe tartozott. Ez idő alatt a szülők csak előleget fizettek, amelyet a régi határozat és a fi-

zetési besorolás alapján állapítottak meg. Az óvodák 2012. 05. 01-től az óvodai díjak befizetésére kötelezetteket, a nevelési és oktatási szolgáltatásért a kiadott határozatok alapján terhelhetik, tehát nem előleg fizetendő. A jogosultság felmérésének illetve megállapításának megváltozott módja és a fizetési osztályba való besorolás kritériuma miatt, az újonnan kiadott óvodai díjakra vonatkozó határozatok, többségében magasabb fizetési osztályba való

besorolást eredményeznek. Ez pedig azt jelenti, hogy eltérés tapasztalható a tényleges árak és az új határozatok alapján megszabott díjak között, mely javarészt a szülőket terheli. Becslésünk szerint ös�szességében mintegy 20.000,00 euro-ról van szó. Az elszámolás alapján, a különbözet befizetése a szülőket terheli, ez pedig a négy hónapos időszak miatt, relatíve magas összeget jelent és a jelenlegi gazdasági helyzetben számos család szociális biztonságát veszélyezteti. Mivel az előleg alapján a meghatározott összeget a község már kifizette, a Lendva Község Tanácsa határozatba foglalta, hogy a szülőknek a különbözetet nem számolják fel, hanem a község fedezi. (AK)

A JÖVŐBEN IS INGYENES JOGSEGÉLY Lendva Község ez év márciusától ingyenes jogsegélyt, illetve tanácsadást biztosít Lendva község polgárai részére. Ezt a feladatot a PIP „PRAVO INFORMACIJE POMOČ” non-profit intézet jogászai látják el. A tanácsadás a Városházán, a Községi Igazgatóság helyiségében, a Fő utca 20. szám alatt vehető igénybe. Ez idő alatt a felkínált szolgáltatással 27 polgár élt, elsősorban a következő területekről: munkaviszonyok, szomszédok közötti viták, vagyoni ügyek, öröklés és végrehajtás. A tanácsadásra előzőleg be kell jelentkezni, az 57 72 55-ös telefonszámon, illetve személyesen, a községi hivatal fogadóórái alatt. Ingyenes tanácsadásra a község összes polgára jogosult, gazdasági illetve szociális helyzetre való tekintet nélkül. Ajánlott, hogy az időpont megbeszélésekor a polgárok jelezzék azt is, hogy mely területről szeretnének tanácsot kérni, és a megbeszélésre hozzák magukkal a meglévő dokumentumokat is. A következő ingyenes jogtanácsadásra 2012. augusztus 22-én, 9.00 – 17.00 óráig kerül sor. Amennyiben a polgárok érdeklődést mutatnak az ilyen jellegű tanácsadás iránt, a szolgáltatást 2012. év végéig meghosszabbítjuk. Ez esetben a tanácsadói órákat a hónap minden harmadik szerdáján vehetik igénybe. A tanácsadás pontos időpontjait Lendva Község honlapján, a www.lendava.si és a Községi Igazgatóság hirdetőtábláján tekinthetik meg. Zavod PIP - Murska Sobota Zvezna ulica 10 9000 Murska Sobota www.zavodpip.si

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

9

LENDVAI HÍRADÓ




Program javnih del za leto 2012 V skladu s proračunskim memorandumom Občine Lendava za obdobje 2012 – 2013 in ob relativno visoki stopnje brezposelnosti je tudi Občina Lendava pristopila k spodbujanju aktivne politike zaposlovanja, ki jo izvaja Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje preko izbora programov javnih del v letu 2012. To pa pomeni, da je občina je pri vseh prejetih programih potrdila javni interes ter v veliki večini omogočila tudi sofinanciranje. Pogoji za odobritev posameznega programa javnih del so bili naslednji: vključevanje brezposelnih oseb iz občine, izvajanje programa na področju občine ter smotrnost izvajanja programa. Na podlagi potrjenih programov javnih del s stani zavoda je trenutno v program javnih del vključenih 51 oseb s stalnim prebivališčem v občini. Delež sofinanciranja s strani občine znaša pribl. 90.000,00 EUR.

Program javnih del izvajamo na različnih področjih: - na področju gospodarskih javnih služb, kjer je v javna dela vključenih 15 oseb, ki opravljajo predvsem dela urejanja in vzdrževanja javnih površin ter vzdrževanja občinskih cest, - 33 oseb izvaja dela na področju družbenih dejavnosti: pomoč v gledališču, muzeju, galeriji, knjižnici; pomoč otrokom in mladostnikom s posebnimi potrebami; pomoč pri izvajanju nadzora in skrbi za urejenost športnih objektov; pomoč društvom; pomoč pri izvajanju programov za mlade, - 3 osebe delajo na drugih področjih (lokalna samouprava in pomoč drugim nevladni organizacijam). Namen javnih del je v spodbujanju delovne in socialne vključenosti brezposelnih, izboljšanju usposobljenosti in pridobivanju delovnih veščin ranljivih

skupin brezposelnih oseb, spodbujanju zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih oseb in drugih posebnih skupin (starejši od 50 let, mlajši od 30 let, invalidi …). (AK)

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad. [email protected]. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad. [email protected]. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ Občina Lendava je začela marca letos zagotavljati občanom brezplačno pravno pomoč oziroma svetovanje. Le-to izvajajo pravniki neprofitnega Zavoda PIP (PRAVO, INFORMACIJE, POMOČ). Svetovanja potekajo v prostorih občinske uprave v mestni hiši na Glavni ulici 20. V času od marca do julija je ponujeno storitev svetovanja oz. pomoči izkoristilo 27 občanov, predvsem na naslednjih področjih: delovna razmerja, sosedski spori, premoženjske zadeve, dedovanje, izvršbe … Na svetovanje se je potrebno predhodno prijaviti, in sicer po telefonu št. 57 72 558 ali osebno v sprejemni pisarni občinske uprave v času uradnih ur. Do brezplačnega svetovanja so upravičeni vsi občani Občine Lendava, ne glede na ekonomski oziroma socialni položaj. Priporočljivo je, da ob dogovoru o terminu srečanja s pravnikom/svetovalcem občani povedo, s katerega področja želijo svetovanje ter da ob obisku prinesejo s seboj dokumentacijo, povezano z zadevo, ki bi jo radi rešili. Naslednje brezplačno pravno svetovanje bo 22. avgusta 2012 od 9.00 do 17.00 ure. V primeru velikega interesa občanov po svetovanju, bomo storitev podaljšali do konca leta 2012, s tem, da bodo ure svetovanja vsako tretjo sredo v mesecu. Točni termini svetovanj bodo objavljeni na spletni strani Občine Lendava: www.lendava.si in na oglasni deski občinske uprave. Zavod PIP - Murska Sobota Zvezna ulica 10 9000 Murska Sobota www.zavodpip.si


LENDAVSKE NOVICE

10

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Skupnost in občani


A 2012. évi közmunkaprogram

Dodaten vpis učencev v Glasbeno šolo Lendava

Lendva Község 2012–2013. évi költségvetési memorandumával összhangban, valamint az aránylag magas fokú munkanélküliség következtében Lendva Község is csatlakozott az aktív foglalkoztatáspolitika ösztönzéséhez, melyet a Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete valósít meg a 2012. évi közmunkaprogram által történő foglalkoztatás keretében. Ez pedig azt jelenti, hogy a község valamennyi programra vonatkozóan kinyilvánította érdekeltségét, valamint nagymértékben lehetőséget nyújt a társfinanszírozásra. Egy-egy közmunkaprogram jóváhagyásának feltételei az alábbiak: a községben élő munkanélküliek bevonása, a község területén megvalósuló programok, valamint a program megvalósításának célszerűsége. Az intézet által elfogadott közmunkaprogram alapján jelenleg 51, a község területén állandó lakóhellyel rendelkező személy vesz részt a közmunkaprogramban. Lendva Község részéről a társfinanszírozás aránya körülbelül 90.000,00 EUR. A közmunkaprogram különböző területeket ölel fel. A gazdasági közszolgáltató vállalatoknál 15 személy dolgozik, akik főként a közterületek rendezésével és karbantartásával, valamint a községi utak karbantartásával foglalkoznak, 33 személy a társadalmi tevékenységek területén dolgozik (színházi, múzeumi, galériai és könyvtári kisegítők; továbbá segítenek a különleges bánásmódot igénylő gyermekeknek és fiataloknak, részt vesznek a sportlétesítményekkel kapcsolatos ellenőrzésben és gondoskodnak a sportlétesítmények rendezettségéről, segítenek az egyesületeknek, valamint a fiatalok részére szervezett programok megvalósításában tevékenykednek stb.), továbbá 3 személy egyéb területen végez közmunkát (helyi önkormányzatnál és civilszervezetekben). A közmunkaprogram célja a munkanélküliek ösztönzése a munkába állásra és a szociális életbe való bekapcsolódásra, a hátrányos helyzetű munkanélküliek felkészültségének és képességeinek javítása, valamint a tartósan munkanélküli személyek és egyéb kiemelten veszélyeztetett csoportok (50 éven felüliek, 30 évnél fiatalabbak, rokkant személyek…) ösztönzése, segítése. (AK)

A lendvai Zeneiskola 6. és 8. osztályos növendékeinek záró koncertje Zaključni koncert 6. in 8. razredov Glasbene šole Lendava

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

11

Vedno večja želja in interes naših mladih za učenje glasbenega instrumenta, učenje plesa in baleta sta Glasbeno šolo Lendava ob vpisu za šolsko leto 2012/13 pripeljala v situacijo, da je povpraševanje (prejete vpisnice) krepko preseglo število razpoložljivih vpisnih mest. V skladu z Zakonom o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja in na podlagi normativov zagotavlja pristojno ministrstvo sredstva za izvedbo programa osnovnega glasbenega izobraževanja za 223 učencev, kar pa pomeni, da bi se v novem šolskem letu lahko, glede na število učencev, ki pouk že obiskujejo, na novo vpisalo le 12 učencev. Glede na prejete prijave predstavlja to manj kot 15 odstotkov učencev, ki so izrazili željo po vpisu. Za rešitev nastale situacije je vodstvo glasbene šole pripravilo in posredovalo predlog, ki predvideva, da bi z optimizacijo poslovanja ob upoštevanju razpoložljivih prostorskih in kadrovskih razmer ter ob zagotavljanju dodatnih sredstev s strani občine lahko glasbeno šolo obiskovalo skupaj 256 učencev. V želji, da omogočimo najmlajšim dostopnost do glasbenega izobraževanja in plesa, dodatnega učenja in ustvarjanja ter razvijanja talentov, je predlog glasbene šole podprl tudi občinski svet občine ter s tem zagotovil možnost vpisa še 33 učencem iz naše občine. S sofinanciranjem s strani občine se je tako lahko na novo vpisalo skupaj 45 učencev. (AK)

Községi támogatással lehetőség nyílt a tanulók pótbeiratkozására, a lendvai zeneiskolába Mivel a legkisebbjeink között egyre nagyobb az érdeklődés a lendvai zeneiskola hangszertanítási, illetve tánc- és balett programja iránt, a 2012/13-as évi beiratkozás során az érdeklődők és a beérkezett jelentkezési lapok száma jóval meghaladta a rendelkezésre álló helyek számát. A nevelés és oktatás szervezéséről és támogatásáról szóló törvény rendelkezései és a normatívák alapján az illetékes minisztérium 223 növendék számára biztosítja a zenei alapképzést. Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi létszám mellett, az új tanévben már csak 12 új tanulót, vagyis a beiratkozni kívánt tanulók kevesebb, mint 15 százalékát tudták volna befogadni. A kialakult helyzetben, a zeneiskola vezetősége elkészített egy javaslatot. Eszerint a működés optimizálásával, valamint a rendelkezésre álló helyiségek és személyzeti feltételek mellett, a község esetleges további támogatásával, az iskolát akár 256 tanuló is látogathatná. Lendva Község Tanácsa annak érdekében, hogy a legkisebbek számára is lehetővé váljon a zene- és táncoktatásban való részvétel, támogatta a zeneiskola javaslatát, aminek eredményeképpen községünkből további 33 tanuló előtt nyílt meg a zeneiskola kapuja. A községi támogatással az új tanévben összesen 45 tanulóval bővülhetett a növendékek száma. (AK)

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Aktualni projekti in investicije Pripravila: Danijela Levačič

1. Obnova Zdravstvenega doma Lendava V mesecu juniju 2012 se je začela rekonstrukcija oz. obnova obstoječih prostorov lendavskega zdravstvenega doma in dozidava novih prostorov nujne medicinske pomoči. Ob tem bo v okviru rekonstrukcije obnovljenih cca. 46 m2 obstoječih prostorov ter dozidanih cca. 125 m2 novih prostorov za potrebe nudenja nujne medicinske pomoči. V okviru investicije pa je predvidena tudi ureditev pločnika in cestišča ob zdravstvenem domu. Vrednost gradbenih del znaša cca. 232.000,00 EUR, predvideni rok dokončanja del pa je konec meseca julija. Investicijo sofinancira tudi Ministrstvo za zdravje RS. Z rekonstrukcijo in dozidavo bodo prostori nujne medicinske pomoči urejeni v skladu z normativi in priporočili ministrstva za zdravje. Hkrati pa omenjena investicija pomeni izboljšanje kvalitete oskrbe pacientov ter storitev v okviru nudenja nujne medicinske pomoči.

Prednosti sanacije in novogradnje s spremembo lokacije osrednjega vrtca so: izboljšanje prometnovarstvenih razmer (ustreznejši in varnejši prometni režim), energetska varčnost objektov, zagotovitev ustreznih vzgojno-varstvenih standardov ter oživljanje starega mestnega jedra. Nov nizkoenergetski vrtec v starem mestnem jedru Lendave bo nadomestil sedanji objekt vrtca v Mohorjevi ulici. Zagotavljal bo 6 oddelkov za potrebe vzgojno-varstvene dejavnosti. Gre za dvoetažen, nepodkleten objekt. Oblikovan je kot pritličen, podolgovat, nekoliko razgiban volumen, na katerega je postavljena manjša “hiška” s prostori za zaposlene. V pritličju se bodo nahajali prostori, namenjeni varstvu otrok. Predvidena je tudi zunanja ureditev objekta (zelenica, postavitev igral) in izgradnja manjšega parkirišča na zahodu parcele. Predvidena uporabna površina novega objekta bo cca. 880 m2. Prenovljen vrtec v Tomšičevi ulici v Lendavi bo zagotavljal prostore za 7 oddelkov. Gre za energetsko sanacijo objekta z zamenjavo strešne kritine in stavbne-

ga pohištva (okna, vrata) ter obnovo fasade, predvidena pa je tudi funkcionalna prenova, torej prenova in preureditev notranjih prostorov v smislu zagotavljanja normativov in standardov za vrtce, prenova instalacij, preureditev in povečanje kuhinje, izgradnja nadstreška za avto in izgradnja hiške za zunanjo shrambo ter sanitarije, ureditev zunanjih (nadkritih) teras in okolice. Uporabna površina stavbe vrtca v Tomšičevi je 1.040 m2. Gradbena dela so se pričela maja 2012, rok za dokončanje gradbenih del na obeh objektih pa je september 2012. Vrednost celotnega projekta, vključno s stroški izdelave projektne dokumen tacije, gradbenimi deli, strokovnim nad zorom, informiranjem in obveščanjem javnosti ter ostalimi stroški znaša 2.361.650,85 EUR. Projekt delno financira Evropska unija in sicer iz evropskega sklada za regionalni razvoj. Operacija se izvaja v okviru operativnega programa krepitve regionalnih razvojnih potencialov za obdobje 20072013, razvojne prioritete »razvoj regij«, prednostne usmeritve »regionalni razvojni programi«.

2. Energetska sanacija in novogradnja vrtca Vrtec Lendava kot javni zavod že vrsto let opravlja vzgojno-varstvene storitve za celotno območje Občine Lendava. Ob centralni enoti, ki se je nahajala v Lendavi (Ulica heroja Mohorja), ima vrtec še 5 dislociranih enot. Centralna enota in izpostava v Lendavi (Tomšičeva ulica) sta bili grajeni v 70-ih letih in obnovljenih v 90-ih letih. Po skoraj dvajsetih letih pa sta enoti potrebni temeljite prenove, ki bi ustrezala aktualnim gradbenim in vzgojno-varstvenim standardom. Podobno velja tudi za dislocirane enote vrtca, katerih prenova predstavlja nekoliko manjši finančni zalogaj in jo bomo izvedli v prihodnjih letih. 15. letnik, 1.–2. številka

Nov nizkoenergetski vrtec v starem mestnem jedru Lendave bo nadomestil sedanji objekt vrtca v Mohorjevi ulici.• Az új, energiatakarékos óvoda, Lendva régi központjában, a jelenlegi, Mohor utcai óvodát fogja helyettesíteni.

LENDAVSKE NOVICE

12

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Projekti in investicije


3. Projektiranje glasbene šole Glasbena šola Lendava deluje od leta 1959. Na sedanjo lokacijo na Glavni ulici št. 70 se je šola preselila leta 1987 (v takrat prenovljeno meščansko hišo, kjer je na razpolago 309 m2 koristnih površin). Interes za glasbeno vzgojo otrok pa iz leta v leto narašča, tako so postali sedanji prostori Glasbene šole Lendava pretesni in nefunkcionalni. Možnost širitve prostorskih kapacitet glasbene šole na sedanji lokaciji je ta, da se obstoječa zgradba poveže v funkcionalno celoto s sosednjo zgradbo na Glavni ul. 68 in dvoriščem. S tem bi zagotovili 600 m2 dodatnih funkcionalnih prostorov in ureditev infrastrukture na dvorišču med stavbama. Predvidena je celovita obnova zgradbe na Glavni ulici 68, ki je sicer lep primerek meščanske arhitekturne dediščine, vendar propada in je že v zelo slabem stanju. Prav tako je predvidena ureditev zunanjih površin in notranjega dvorišča, obnova strehe in ometa ter zamenjava

Podoba celotno prenovljene zgradbe na Glavni ulici 68, ki bo postala sestavni del Glasbene šole Lendava (pogled z Glavne ulice).• A lendvai zeneiskola bővítéséhez a Fő utca 68 alatti épület kerül felújításra (Fő utca oldali nézet). stavbnega pohištva. Objekt bo po sanaciji predstavljal energetsko učinkovit objekt v skladu s Pravilnikom o učinkoviti rabi energije v stavbah. Izvedba investicije je predvidena v letu 2013, medtem ko bo v letu 2012 potrebno izdelati projektno dokumentacijo,

pridobiti gradbeno dovoljenje in zapreti finančno konstrukcijo z evropskimi sredstvi iz neposrednih regijskih spodbud. Vrednost investicije, vključno s projektiranjem in gradbenim nadzorom ter informiranjem javnosti, ocenjujemo na 727.000 EUR.

Aktuális projektek és beruházások Összeállította: Danijela Levačič

1. A lendvai egészségház felújítása 2012 júniusában megkezdődtek a felújítási munkálatok az egészségház meglévő helyiségeiben. Emellett az új helyiségek építése is elindult, ahol a sürgősségi ambulancia kap helyet. Hozzávetőleg 46 m2-t újítanak fel, valamint kb. 125 m2 új helyiség épül. A beruházás magában foglalja az egészségház melletti járda és úttest rendezését is. Az építési munkák ér téke kb. 232.000,00 euro, befejezésük pedig július végén esedékes. A beruházás az Egészségügyi Minisztérium társfinanszírozásával történik. Az újjáépítéssel és az új helyiségek hozzáépítésével a sürgősségi ambulancia helyisége megfelel az Egészségügyi Mi3. VIII. 2012

A L endvai Ó voda, mint közintézet Lendva község területén már évek óta folytatja oktató-nevelő tevékenységét. A lendvai – Mohor utcai – központi egység mellett az óvodának öt kirendeltsége van. A központi egység, valamint a Lendván működő kirenA lendvai egészségház felújítása keretében elindult az új helyiségek építése is, deltség épülete –Tomšič ahol a sürgősségi ambulancia kap helyet• V okviru obnove Zdravstvenega doma utca – a hetvenes évekLendava se je začela tudi dozidava novih prostorov nujne medicinske pomoči. ben épültek és a kilencnisztérium által kidolgozott normatívák- venes években újították fel őket. Közel nak és ajánlásainak. Egyúttal az említett húsz év után mindkét létesítmény alapos beruházás a páciensek minőségi ellátását, felújításra szorul. Olyan felújításra, amely valamint a sürgősségi ambulancia szol- eleget tesz az időszerű építészeti és oktagáltatásainak minőségi javulását jelentik. tási-nevelési követelményeknek. Az óvoda fiókegységeire ugyanez vonatkozik, 2. Az energetika korszerűsítése ezek felújítása azonban kevesebb anyagi és az új óvoda költséggel jár, így a következő évben ke-

LENDAVSKE NOVICE

13

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Projekti in investicije


költségeket, 2.361.650,85 euro. rül sor a megvalósításukra. A szanálás és az új, közponA kivitelezést részben az Európai ti óvoda építésének előnyei több Unió f inanszírozza, mégpedig szempontból is fontosak. Ilyen az az Európai Regionális Fejlesztéelhelyezkedési szempont, a közlekesi Alapból. A program a 2007– désbiztonsági körülmények javulása, 2013. évi időszakra vonatkozó, valamint az objektum energetikai regionális fejlesztési lehetőségek takarékossága, a megfelelő nevelőfejlesztésének operatív programja óvó szabályok biztosítása, valamint a keretében valósul meg, fejlesztési régi városrész felélénkítése. prioritások „Régiók fejlesztése”, Az új, energiatakarékos óvoda, elsőbbségi irányzatok „Regionális Lendva régi központjában, a jelenAz új óvodát földszintes, hosszúkás, részben dinamikus volumenű objektumként Fejlesztési Programok”. legi, Mohor utcai óvodát fogja hetervezték meg, amelyen egy kisebb „házikó” helyezkedik el, a foglalkoztatottak lyettesíteni. Az óvodai tevékenység szükségleteire.• Novi vrtec je oblikovan kot pritličen, podolgovat, nekoliko razgiban 3. A zeneiskola szempontjából 6 tagozatnak biztovolumen, na katerega je postavljena manjša “hiška” s prostori za zaposlene. tervezése sít helyet. Kétszintű, pincehelységek nélküli objektumról van szó. Föld- újítását, átrendezését is tervezik, az óvodai 1959 óta működik a lendvai zeneisszintes, hosszúkás, részben dinamikus normatívák és szabványok figyelembevévolumenű objektumként tervezték meg, telével. Sor kerül a vezetékek cseréjére, a kola. 1987-ben költözött a jelenlegi, Fő amelyen egy kisebb „házikó” helyezkedik konyha bővítésére, a gépkocsiknak helyet utca 70. szám alatti épületbe, egy akkoel, a foglalkoztatottak szükségleteire. A adó védőtető kibővítésére és egy házikó riban felújított polgári házba, ahol 309 2 földszinten a gyerekekkel való foglalko- megépítésére külső tárolás céljából, ahol m használható területe van. A gyerekek záshoz szükséges helyiségek találhatók. többek között a mosdók helyezkednek el. zenei oktatása iránt évről évre nagyobb Tervezik a létesítmény külső területének A felújítás magába foglalja a külső (fedett) az érdeklődés. A zeneiskola kapacitásának bővítése a rendezését is (pázsit, játékok), valamint teraszok felújítását és a környezet rendejelenlegi helyszínen úgy lenne megoldható, egy kisebb parkoló megépítését a telek zését is. A Tomšič utcai óvoda épületének 2 hogy az épületet a Fő utca 68. szám alatti nyugati részén. Az új objektum használ- használati területe 1.040 m . ható felülete kb. 880 m2. Az építései munkák 2012 májusában épülettel és udvarral funkcionális egységgé 2 Lendván a Tomšič utcában álló felújí- kezdődtek el. Valamennyi létesítmény alakítanák. Ezzel további 600 m használtott óvoda 7 tagozatnak ad helyet. Itt sor esetében a felújítás befejezésének határ- ható területet, valamint a két épület udvarán az infrastruktúrát is biztosítanánk. kerül az objektum energetikai korszerű- ideje 2012 szeptembere. A tervek a Fő utca 68. szám alatsítésére, a tető és a nyílászárók (ablakok, A teljes projekt értéke, beleértve a ti épület teljes felújítását tartalmazzák, ajtók) cseréjére, valamint a vakolat felújí- tervdokumentáció költségeit is, az építés amely – egyébként a polgári építészeti tására. A tervek a funkcionális felújítást is költségeit, a szakmai ellenőrzést, a nyilvátartalmazzák, tehát a belső helyiségek fel- nosság tájékoztatását, valamint az egyéb örökség szép példánya – egyre rosszabb állapotban van. Úgyszintén tervezzük a külső területek és a belső udvar felújítását, a tető, a vakolat rendbetételét és a nyílászárók lecserélését. Az objektum a felújítás után energetikai szempontból takarékos épületté alakul át, és megfelel az épületekben használt hatékony energiatakarékossági követelményeknek. A beruházás megvalósítását 2013ra tervezzük. 2012-ben el kell készíteni a projektdokumentációt, be kell szerezni az építési engedélyt, valamint az európai eszközökkel, a közvetlen regionális kezdeményezésből, kiegészíteni a pénzügyi keretet. A beruházást, beleértve a tervezést és az építés felügyeletét, valamint a nyilváA lendvai zeneiskola bővítése: tervben van a külső területek és a belső udvar felújítása.• nosság tájékoztatását, 727.000 euro ös�Obnova Glasbene šole Lendava: predvidena je ureditev zunanjih površin in notranjega dvorišča. szegre értékeljük.


LENDAVSKE NOVICE

14

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

V času brezplačnega kopanja bo pripravljen tudi

ANIMACIJSKI PROGRAM

BREZPLAČNO KOPANJE DÍJMENTES FÜRDÉS za pestrejše preživljanje prostega časa.

v vseh razpoložljivih bazenih Term Lendava za učence osnovnih šol in dijake Občine Lendava

Az ingyenes fürdőzés idéjében a szabadidő színesebb eltöltése érdekében

ANNIMÁCIÓS PROGRAMMAL is készülnek.

a Terme Lendava gyógyfürdő összes medencéjében a Lendvai Község általános iskolásai és diákjai számára

Pokaži Mutasd fel

Po ustaljeni večletni praksi Občina Lendava tudi v letošnjem letu v dogovoru s Termami Lendava subvencionira poletno kopanje učencev osnovnih šol in dijakov občine Lendava. Tako imajo omogočen prost vstop do vseh razpoložljivih bazenov Term Lendava vsak torek v mesecu juliju in avgustu (od 10.7. do 21.8.).

velj a ose vni bni dok ume érv nt é sze nyes mély dok a z ume onos ntum ság i

A megszokottakhoz híven a Lendvai Község a Terme Lendava gyógyfürdővel egyeztetve támogatja a Lendvai Község általános iskolás tanulóinak és a diákoknak a nyári fürdőzését. Így az ingyenes belépés biztosítva van számukra a Terme Lendava gyógyfürdő minden rendelkezésre álló medencéjére, mégpedig júliusban és augusztusban keddenként (júl. 10-től aug. 21-ig).

Pri vstopu na kopališče učenci in dijaki predložijo veljaven osebni dokument, na podlagi katerega potrdijo, da imajo bivališče na območju občine Lendava.

A medencékre való belépésükkor a tanulók és a diákok felmutatják az érvényes személyazonossági dokumentumot, amellyel bizonyítják, hogy a Lendvai Község területén laknak.

Dragi učenci in dijaki!

Kedves tanulók és diákok!

Želimo vam prijetne počitnice ter obilo užitkov ob kopanju!

Kellemes vakációt és élményekben gazdag fürdőzést kívánunk!

Občinska uprava

A Községi Igazgatóság

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Ob svetovnem dnevu spomina na žrtve holokavsta A Holokausztra való emlékezés világnapja alkalmából Foto · Fotó: Tomaž Galič

Slovenski kulturni praznik in dobitnice priznanj za dosežke na področju kulture: Elizabeta Tibaut, Lidija Alt in Viktorija Bencik A Szlovén kultúrünnep alkalmából, a kultúra területén elért eredményekért elismerésben részesültek: Elizabeta Tibaut, Lidija Alt és Viktorija Bencik Foto · Fotó: Tomaž Galič

Da ne bi šlo v pozabo … - razstava vezenin na lendavskem gradu „Hogy ne menjen feledésbe …” hímzések kiállítása a lendvai várban Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Slovesnost ob 15. marcu, madžarskem narodnem prazniku v kulturnem domu Március 15-i ünnepség − a magyar nemzeti ünnep alkalmából −, a kultúrházban Foto · Fotó: Tomaž Galič


LENDAVSKE NOVICE

16

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Nariši nov dan - družabni večer z gosti in strokovnjaki s področja medsebojnih odnosov, vzgoje otrok, preventive in zasvojenosti

Rajzolj egy új napot!” társasági est meghívott vendégekkel, valamint a kölcsönös viszonyok, gyermeknevelés, megelőzés, szenvedélybetegség szakértőinek részvételével Foto · Fotó: Tomaž Galič

K vseslovenski akciji »Očistimo Slovenijo v enem dnevu« je prispevala tudi Lendava. „Tisztítsuk meg Szlovéniát egy nap alatt” az országos akcióban Lendva is részt vett Foto · Fotó: Tomaž Galič

Razstava pirhov, vin in velikonočnih izdelkov v sinagogi Hímes tojás, bor és húsvéti termékek kiállítása a Zsinagógában Foto · Fotó: Tomaž Galič

Dan hrvaške kulture v občini - 1. sabor hrvatske kulture v Sloveniji A Horvát Kultúra Napja községünkben Foto · Fotó: HKD Pomurje

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

17

LENDVAI HÍRADÓ



Fotópanoráma

Nove pridobitve v spominski sobi Györgya Zale na gradu Új vívmányok a várban, Zala György emlékszobájában Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Pevski zbor Vita iz Benetk z zlatim priznanjem Vita Kórus Velencéből, arany elismeréssel Foto · Fotó: KPZ Vita

Francisco Perez in Szántó István, nagrajen tandem na 16. mednarodni likovni koloniji 2011 Francisco Perez és Szántó István, díjnyertes csapata a 16. Nemzetközi Művésztelepen (2011) Foto · Fotó: GML arhiv/archívum

Svetovni dan muzejev in otvoritev razstave grafik Dana Reisingerja Múzeumok világnapja, Dan Reisinger grafika-kiállításának megnyitója Foto · Fotó: Tomaž Galič


LENDAVSKE NOVICE

18

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

E-via – predstavitev električnih avtomobilov E-via, elektromos autó-bemutató Foto · Fotó: Tomaž Galič

Kolesarski klub Lendava organiziral 24-urno mednarodno kolesarjenje A Lendvai Kerékpáros Klub 24 órás nemzetközi kerékpározást szervezett Foto · Fotó: Tomaž Galič

Minister Turk v okviru obiska vlade v Pomurju na obisku tudi v Lendavi A kormány muravidéki látogatása keretében Turk miniszter Lendvára látogatott Foto · Fotó: Arhiv Občine Lendava / Lendva Község archívuma

Otvoritev razstave unikatnega porcelana iz zbirke Zsolnay Zsolnay egyedi porcelángyűjtemény kiállításának a megnyitója Foto · Fotó: Mediaspeed / Dubravko Baumgartner, GML

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

19

LENDVAI HÍRADÓ



Fotópanoráma

Prireditev ob 90. obletnici rojstva vasi Benica Rendezvény Benica település születésének 90. évfordulója alkalmából

Veliki baletni večer s proslavo ob dnevu državnosti Nagy Balett est és ünnepség az államiság napja alkalmából Foto · Fotó: Tomaž Galič

Proslava ob 80. obletnici delovanja Prostovoljnega gasilskega društva Radmožanci Radamosban megünnepelték az Önkéntes Tűzoltóegylet tevékenységének 80. évfordulóját

Člani fotografskih društev Lendava in Murska Sobota pripravili fotografsko razstavo z naslovom Moje mesto „Az én városom” címmel a lendvai és a muraszombati fotóegyesület fotókiállítást szervezett Foto · Fotó: FVKL


LENDAVSKE NOVICE

20

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

30. obletnica pevskega zbora Kulturnega društva Feher Jani Dolga vas A hosszúfalui Fehér Jani Művelődési Egyesület kórusának 30. évfordulója

Kulturno društvo Zarja Gaberje praznovalo 30 let obstoja ter 15 let neprekinjenega delovanja madžarskih ljudskih pevcev „Hajnal” ME Gyertyános megünnepelte fennállásának 30. évfordulóját és a magyar népdal énekesek folyamatos működésének 15. évfordulóját

Občina sofinancirala nakup koles za potrebe lendavske policijske postaje, z namenom okrepiti sodelovanje med redarji in policisti ter povečati varnost občanov A Község hozzájárult a kerékpárok beszerzéséhez a lendvai rendőrállomás részére, hogy szorosabb legyen a közterület-felügyelők és a rendőrök közötti együttműködés, és nagyobb a polgárok biztonsága

Ribiški dnevi v Hotizi Hotizai halásznapok

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

21

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Javni razpis za dodelitev neprofitnih in službenih stanovanj Občina Lendava je dne 16.02.2012 na svojih spletnih straneh in v lokalnih časopisih objavila Javni razpis za dodelitev v najem in menjavo neprofitnih stanovanj za leto 2012 in Javni razpis za dodelitev službenih stanovanj v najem v letu 2012. Na Javni razpis za dodelitev v najem in menjavo neprofitnih stanovanj za leto 2012 je prispelo 35 vlog, in sicer 31 za dodelitev v najem in 4 vloge za zamenjavo stanovanja. Komisija za odpiranje in obravnavo prispelih vlog je po pregledu vlog ugotovila, da je vse pogoje za dodelitev v najem oz. zamenjavo stanovanja po razpisu izpolnjevalo 23 vlagateljev. Od tega se je na prednostno listo A za dodelitev v najem uvrstilo 16 vlagateljev, na prednostno listo B 5 vlagateljev in za

Foto: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Kreslin

zamenjavo stanovanj 2 vlagatelja. Občina Lendava je do sedaj dodelila vlagateljem v najem 7 neprofitnih stanovanj in omogočila zamenjavo dveh stanovanj, do konca leta 2012 pa predvideva do-

deliti v najem še 3 neprofitna stanovanja. Na Javni razpis za dodelitev službenih stanovanj v najem v letu 2012 je prispela ena vloga, ki pa je bila s sklepom komisije zavrnjena kot neupravičena.

ZELENI TELEFON – POMOČ OBČANOM OBČINE LENDAVA Imate mogoče kakšno vprašanje v zvezi z varovanjem okolja, urejanjem cest, s prometno varnostjo, s področja stanovanjske problematike, ulične razsvetljave, vodovoda in kanalizacije, vas zanima odvoz kosovnih odpadkov ali ste zaznali določen problem v okolju … Za vse probleme, vprašanja, pobude, dileme in priporočila vam ponujamo celovito rešitev ter pomoč, in sicer tako imenovani ZELENI TELEFON, ki deluje 24 ur na dan na brezplačni telefonski številki 080 48 47. Že lani oktobra smo na Občini Lendava vzpostavili ZELENI TELEFON, katerega temeljni namen je bil predvsem v hitrejšem in učinkovitejšem reševanju problemov s področja varovanja okolja, urejanja cest in prometne varnosti, stanovanjske problematike, urejanja zelenic, ulične razsvetljave ter javne infrastrukture (vodovod, kanalizacija …). Občane želimo ponovno spomniti tudi na to možnost pomoči, oziroma jih spodbuditi, da se ga s svojimi vprašanji, idejami in predlogi poslužujejo. Ena izmed prednosti ZELENEGA TELEFONA je predvsem ta, da prejete klice beležimo 24 ur na dan (ne glede na delovni čas občinske uprave) in jih občinska uprava evidentira sproti (še isti dan oz. naslednji delovni dan). To pomeni, da vse zabeležene klice sproti preverimo, po potrebi opravimo ogled terena in lokacije, pripravimo fotografije in drugi potreben material ter podamo predlog za ukrepanje, da bo problem v doglednem času tudi rešen.


LENDAVSKE NOVICE

22

24 ur na dan

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Nyilvános pályázat a non-profit és szolgálati lakások odaítélésére Lendva Község 2012. 02. 06-án, saját honlapján és a helyi sajtóban, nyilvános pályázatot tett közzé a 2012. évi nonprofit lakások odaítélésére és cseréjére, valamint nyilvános pályázatot hirdetett a 2012. évi szolgálati lakások bérbevételére. A non-profit lakások odaítélésének és cseréjének pályázatára 35 pályázat érkezett. 31 pályázatot bérlésre, 4 pályázatot pedig lakáscserére nyújtottak be. A pályázatok elbírálásával foglalkozó bizottság, a pályázatok áttekintése során megállapította, hogy 23 igénylő tett eleget a pályázati feltételeknek. Ezek közül az elsőbbségi „A” jegyzékre 16 pályázót, az elsőbbségi „B” jegyzékre 5 lakásigénylőt, valamint a lakáscsere jegyzékre 2 pályázót vettek fel.

Lendva Község eddig 7 non-profit lakást bocsátott az igénylők rendelkezésére és két lakáscserét hagyott jóvá. 2012. év végéig még 3 non-profit lakás odaítélését tervezi.

A szolgálati lakások bérbe vételének pályázati felhívására 1 pályázat érkezett, ám a bizottság a pályázatot jogosulatlan kérelem címén elutasította.

Foto: Igor Kolenko

Összeállította: Aleksandra Kreslin

ZÖLD SZÁM – TELEFONVONAL LENDVA KÖZSÉG POLGÁRAI SZÁMÁRA Környezetvédelemmel, közúti és közlekedési biztonsággal, lakásproblémával, közvilágítással, vízvezetékkel, illetve szennyvízcsatornával kapcsolatban vetődött fel kérdése, vagy a lomtalanítás érdekelné, esetleg bizonyos problémát fedezett fel a környezetében? Minden problémára, kérdésre, kezdeményezésre, dilemmára és felvetésre megoldást és segítséget nyújtunk az úgynevezett ZÖLD TELEFON-on, amely napi 24 órán át érhető el a 080 48 47-es ingyenes telefonszámon. Lendva községben már tavaly októberben létrehoztuk a ZÖLD TELEFON-t, melynek alapvető célja a problémák leggyorsabb és leghatékonyabb megoldása mind a környezetvédelem, a közúti és forgalmi biztonság és a lakásproblémák, mind a zöld területek, a közvilágítás és az infrastruktúra (vízvezeték, szennyvízcsatorna) rendezése területén. Ismételten szeretnénk felhívni polgáraink figyelmét erre a lehetőségre, illetve arra buzdítani mindenkit, hogy kérdéseikkel, ötleteikkel és javaslataikkal keressék ezt a lehetőséget. A ZÖLD TELEFON egyik előnye, hogy a hívásokat napi 24 órán keresztül rögzítik, tekintet nélkül a Községi Igazgatóság munkaidejére. A községi hivatal folyamatosan feljegyzi ezeket még aznap, vagy a következő munkanapon. Ez pedig azt jelenti, hogy az összes hívást folyamatosan ellenőrizzük, szükség szerint terep-, és helyszínszemlét végzünk, fotókat és további szükséges anyagokat készítünk, intézkedünk, melyek segítségével a problémákat belátható időn belül megoldjuk.

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

23

NAPI 24 ÓRÁN ÁT

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Izobraževanje

Oktatás

Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava uspešni na maturi Splošna matura K opravljanju splošne mature je v spomladanskem roku pristopilo 29 dijakov. Maturo so uspešno opravili vsi dijaki, kar pomeni 100 % uspeh. Povprečno število doseženih točk je znašalo 22, kar je krepko nad državnim povprečjem uspeha splošnih gimnazij, ki je znašalo 19,63, in tudi nad državnim povprečjem vseh gimnazij, ki je znašalo 20,21. Trije dijaki so postali zlati maturanti: Aleks Smolkovič s 30 točkami, Petra Utroša z 32 točkami in Živa Majerič s 33 točkami. Dijaki DSŠ Lendava so tako dosegli zavidljiv uspeh, saj so pri skoraj vseh predmetih, ki so jih opravljali na splošni maturi, dosegli višje rezultate, kot je državno povprečje. Poklicna matura V spomladanskem roku je k opravljanju poklicne mature pristopilo 31 dijakov, pri čemer je bilo 29 uspešnih, dva dijaka pa mature nista opravila. Uspešnost vseh dijakov pri poklicni maturi je bila 93,5 %. Poklicno maturo so dijaki opravljali v 4 programih, in sicer: ekonomski tehnik SSI, strojni tehnik SSI, ekonomski tehnik PTI ter strojni tehnik PTI. Povprečno število doseženih točk je

Od leve proti desni: Razredničarka Laura Horvat, zlati maturanti: Petra Utroša, Živa Majerič, Aleks Smolkovič in ravnateljica Silvija Hajdinjak Prendl. • Balról jobbra: Arany érettségizők: Petra Utroša, Živa Majerič, Aleks Smolkovič és Silvija Hajdinjak Prendl (igazgatónő). (Foto•Fotó: arhiv DSŠ / KKI archívuma) znašalo 15,3. Dijakinja Nensi Toth pa je z 22 zbranimi točkami postala zlata maturantka, kar pomeni, da je prejela poleg spričevala o poklicni maturi še posebno pohvalo. Zaključni izpit K zaključnemu izpitu je v spomladanskem roku pristopilo 17 dijakov v naslednjih programih:

• • • • • •

trgovec gastronom hotelir pečar-polagalec keramičnih oblog avtoserviser inštalater strojnih inštalacij mehatronik operater

Vseh 17 dijakov je opravilo zaključni izpit, dosežena povprečna ocena pa je bila 3,7 točke od 5 možnih točk. (AK)

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai sikeresen teljesítettek az érettségi vizsgán Általános érettségi vizsga A tavaszi időszakban az általános érettségi vizsgára 29 diák jelentkezett. Mind a 29 letette a vizsgát, amely 100 %-os teljesítménynek számít. Az átlagos pontszám 22 lett, ez jócskán meghaladta az általános gimnáziumok átlagát, amely 19,63 pont, valamint a gimnáziumok országos átlagát, a 20,21 pontot. Három diák arany érettségiző lett: Aleks Smolkovič 30 ponttal, Petra Utroša 32 ponttal és 15. letnik, 1.–2. številka

Živa Majerič 33 ponttal. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai irigylésre méltó eredményt értek el, hiszen az általános érettségi vizsga csaknem minden tantárgya esetén az országos áltag felett teljesítettek. Szakmai érettségi A tavaszi időszakban a szakmai érettségire 31 diák jelentkezett, ebből 29 eredményes lett, két diák az érettségit nem tette

LENDAVSKE NOVICE

24

le. A szakmai érettségin a diákok teljesítménye 93,5 %-osra sikerült. A diákok a szakmai érettségit négy programban teljesítették: közgazdasági technikus SZKI, gépésztechnikus SZKI, közgazdasági technikus SZMK, valamint gépésztechnikus SZMK. Az elért átlagpontszám 15,3. Tóth Nensi diák 22 ponttal arany érettségiző lett, így a szakmai érettségi bizonyítványban külön dicséretet is kapott.

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Izobraževanje

Oktatás

Záróvizsga A tavaszi időszakban a záróvizsgára 17 diák jelentkezett az alábbi programokból: • bolti eladó • gasztronómiai és szállodai szolgáltatás • cserépkályha építő – kerámiaburkoló • autószerelő • épületgépészeti szerelő • mechatronika műszerész Mind a 17 diák letette a záróvizsgát, az átlagosztályzat az 5 lehetséges pontértékből 3,7 pont lett. (AK)

Tóth Nensi arany érettségiző, Brigita Laj osztályfőnök (a bal oldalon) és Silvija Hajdinjak Prendl igazgatónő (a jobb oldalon) társaságában. • Zlata maturantka Nensi Toth v družbi razredničarke Brigite Laj (na levi) in ravnateljice Silvije Hajdinjak Prendl (na desni). (Foto•Fotó: arhiv DSŠ / KKI archívuma)

Fogadás az általános iskolában végzett, legsikeresebb tanulók részére

Srečanje župana z osnovnošolci, ki so bili vseh devet let odličnjaki, je postalo že tradicionalno. Na sprejem v mestno hišo so vabljeni še razredniki in ravnatelji teh učencev. Tudi letos je bilo tako. Sprejem v mestni hiši je bil organiziran 13. junija, dva dni pred valeto, sklepno prireditvijo ob zaključku šolanja. Učencev, ki so dosegli izreden učni uspeh v vseh devetih letih šolanja, je bilo letos skupaj 30, in sicer 27 iz Dvojezične osnovne šole I Lendava, 1 iz Dvojezične osnovne šole Genterovci ter 2 iz Osnovne šole Miška Kranjca Velika Polana. V okviru sprejema je bil pripravljen krajši kulturni program, v katerem je nastopila učenka Glasbene šole Lendava. Osnovnošolci pa so v pogovoru z županom predstavili svoje želje glede nadaljnjega izobraževanja in izbranih šol oz. programov. Večina izmed njih se je odločila nadaljevati šolanje v domačem okolju, drugi so izbrali srednješolske programe v okoliških ali tudi bolj oddaljenih krajih, nekateri pa se odpravljajo kar v tujino (npr. v Avstrijo, na Madžarsko). V spomin na dosežen odličen učni uspeh so prejeli knjigo Zelena Slovenija, župan pa jim je zaželel obilo uspehov tudi v prihodnje. (AK)

Immár hagyománynak számít, hogy a tanév végén a polgármester fogadást szervez, az általános iskolában végzett legsikeresebb tanulók, az osztályfőnökök és az igazgatók részére. Az idén is így történt. A Városházán június 13-án került sor az ünnepségre, két nappal a tanév vége előtt. Összesen 30 tanuló ért el kitűnő eredményt minden tanév végén az általános iskolában. 27-en a lendvai I. sz. Kétnyelvű Általános Iskolából, 1 tanuló a göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolából, valamint 2 tanuló a Velika Polana-i Miško Kranjec Általános Iskolából. A fogadáson tartott rövid műsorban fellépett egy növendék a lendvai Zeneiskolából. Az általános iskolai tanulók ismertették elképzeléseiket a továbbtanulásukról, a kiválasztott iskoláról illetve az iskolai programról. Néhányan közülük úgy döntöttek, hogy itthon folytatják tanulmányaikat, mások a közelebbi vagy távolabbi középiskolákat választották, valamint vannak olyanok is, akik külföldön kívánnak továbbtanulni (Ausztriában és Magyarországon). Jutalmul a kiváló iskolai eredményekért, a polgármester a „Zelena Slovenija” című könyvet adományozta a fiataloknak és sok sikert kívánt nekik a tanulmányaikhoz. (AK)

Foto: Arhiv Občine Lendava / Lendva Község archívuma

Sprejem za najuspešnejše učence v devetih letih šolanja

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

25

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Turizem in dogodki

Turizmus és események

Poletni festival 2012 Z namenom informirati občane in turiste o turističnih in kulturnih dogodkih v Občini Lendava je Turizem Lendava d.o.o. izdal katalog Poletni festival 2012. V katalogu najdete podrobnejše informacije o posameznih prireditvah v obdobju med junijem in septembrom 2012. Pripravila: Bruno Perša in Sven Sarjaš (Turizem Lendava d.o.o.) www.lendava.vabi.si

Katalog je pripravljen v štirih jezikih: slovenščini, madžarščini, nemščini in angleščini. Dobite ga lahko na info točkah v Občini Lendava: na TIC-u (Turizem Lendava d.o.o.), v gledališki in koncertni dvorani Lendava, v Galeriji-Muzeju Lendava in v Hotelu Lipa. Vse informacije o posameznih dogodkih dobite tudi preko spletnega portala www.lendava-vabi.si, kjer je tudi elektronska oblika kataloga Poletni festival 2012.

ji. Vabimo vas, da ob prvi obletnici razglasitve Lendave za svetovno prestolnico bograča 24. in 25. avgusta obiščete BOGRAČFEST, kjer boste lahko razvajali vse svoje čute. Pokažite svoje kuharsko znanje in sodelujte na Bogračfestu 2012 tudi vi. Več informacij o Bogračfestu, sam razpis in prijavnico za sodelovanje na Bogračfestu 2012 pa lahko prejmete v turistično-informacijski pisarni (Turizem Lendava d.o.o.) ali preko spletnega portala www.lendava-vabi.si.

BOGRAČFEST

Petek, 24. avgust 19.00 Predstavitev prireditve in tekmovalnih ekip 20.00 Žrebanje tekmovalnih mest 20.30 Zabavnoglasbeni večer s skupino Horizont Sobota, 25. avgust 10.00 – 13.00 Prihod ekip in priprava tekmovališča 13.00 – 17.00 Kuhanje bograča, zabava in animacija v starem mestnem jedru 16.00 Otroška predstava Mineštralala in animacija za otroke 17.00 – 19.00 Ocenjevanje 19.00 Razglasitev »mojstrov bograča« in zmagovalcev Bogračfesta 2012 19.30 – 02.00 Zabava s skupino Victory ob bograču, domačih dobrotah in lendavskih vinih

Foto · Fotó: Miran Dominko, FVKL

Kuhanje bograča • Bográcsfőzés.

Foto · Fotó: Ladislav Šimon, FVKL

Bograč je zagotovo ena najbolj znanih prekmurskih jedi, Lendava pa edino mesto na svetu, kjer povsod diši po njem. V starem mestnem jedru Lendave, med zgodovinskimi kulisami meščanskih hiš in ob vznožju slikovitih lendavskih vinogradov bo tudi letos potekalo največje tekmovanje v kuhanju bograča v Sloveni-

Program Bogračfesta 2012

Prizor kuhanja bograča na Bogračfestu • Egy jelenet a bográcsfőző versenyről (Foto•Fotó: Ladislav Šimon, FVKL)


LENDAVSKE NOVICE

26

Pereci in druge domače dobrote na Bogračfestu • Perec és egyéb hagyományos finomság a bográcsfőző versenyen.

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Turizem in dogodki


25. avgust 2012 ob 10. uri - prizorišče: Lendava – staro mestno jedro LENDAVSKA TRGATEV Ob veselem petju klopotcev in gostoljubju domačinov vas vabimo, da se udeležite letošnje tradicionalne prireditve Lendavska trgatev 2012, ki bo tokrat 1. septembra 2012. Prireditev se bo pričela s povorko po starem mestnem jedru Lendave in nadaljevala z etnološko tržnico ter kulturnim programom. V popoldanskem času bo otroško gledališče KU-KUC nastopalo s predstavo Čisto prava predstava in nadaljevalo z animacijo, igrami in plesom za otroke. Posebnost letošnje Lendavske trgatve

3. VIII. 2012

je prireditev z naslovom Let's play 2012. Prireditev je namenjena glasbenim izvajalcem, ki se želijo predstaviti širši javnosti. Turizem Lendava d.o.o. kot organi zator prireditve Lendavska trgatev 2012 objavlja razpis za glasbeno prireditev Let‘s play 2012 na spletni strani www. lendava-vabi.si. Namen prireditve je dati možnost še neodkritim talentiranim izvajalcem, da se predstavijo javnosti in s tem dobijo možnost nadaljnjega razvoja. Prijavljene bo ocenila posebna

ocenjevalna komisija in najboljše uvrstila na prireditev ter jim omogočila nastopanje med 18.00 in 19.45 uro na prireditvenem prostoru Lendavske trgatve. Vabljeni k sodelovanju!

PRIJAVI SE >>> http://www.lendava-vabi.si/SI_novice/data/files/lets_play_2012.pdf

LENDAVSKE NOVICE

27

LENDVAI HÍRADÓ



Pred tradicionalnim glasbenim večerom Lendavske trgatve si boste ob 20. uri lahko ogledali muzikal «Pariz ali jaz«. Zgodba je vzeta iz vsakdanjega življenja najstnikov in skuša odgovoriti na vprašanje, čemu dati prednost, ljubezni ali želji po izobrazbi, oziroma kako to dvoje uskladiti. Z muzikalom, v katerem nastopajo dijaki Ekonomske šole Murska Sobota, vam bomo pričarali nepozaben glasbeni večer. Doživeli boste zgodbo, ki privlači in glasbo, ki začara. In kot vsako leto se bo tudi letošnja Lendavska trgatev končala z glasbenim večerom. Nastopale bodo Navihanke,


zmagovalke letošnjega festivala Slovenska polka in valček, Anika Horvat, pevka slovenske zabavne glasbe, Art music Orchestra, mlada prekmurska glasbena skupina, in Tinkara Kovač, pop-rock glasbenica ter flavtistka, ena najbolj uspešnih, znanih in priljubljenih slovenskih glasbenic. Ne zamudite tega pestrega glasbenega večera. Program Lendavske trgatve 2012 10.00 – 11.30 Povorka po Glavni ulici 11.45 – 13.00 Etnološka tržnica 13.30 – 17.45 Kulturni program z

ljudskimi pevci, plesalci in glasbeniki (na odru) 16.00 - 17.00 Otroška predstava »Čisto prava predstava« (Gledališče KU-KUC) 18.00 – 19.45 Let's play 2012 - nastop glasbenih skupin 20.00 – 21.00 Muzikal Pariz ali jaz nastop dijakov Ekonomske šole Murska Sobota 21.15 – 02.00 Zabavnoglasbeni večer z Navihankami, Tinkaro Kovač, Aniko Horvat in Art Music Orchestra

1. septembra 2012 ob 10. uri - prizorišče: Lendava – staro mestno jedro


LENDAVSKE NOVICE

28

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Turizem in dogodki


Nyári Fesztivál 2012 A község lakosai és a vendégek tájékoztatására az idegenforgalmi és kulturális rendezvényekről a Turizem Lendava d.o.o. „Nyári fesztivál 2012” címen műsorkatalógust adott ki. A katalógus részletes információkat tartalmaz a 2012 júniusa és szeptembere közötti időszak rendezvényeiről. Összeállították: Bruno Perša és Sven Sarjaš (Turizem Lendava d.o.o.) www.lendava.vabi.si

A katalógus négy változatban áll rendelkezésre: szlovén, magyar, német és angol nyelven. Beszerezhető Lendva Község tájékoztatási pontjain: a TIC-en (a Turizem Lendava Kft. irodáiban), a lendvai Színház- és Hangversenyteremben, a

Lendva régi városmagjában, az ódon házak történelmi kulisszái között és a festői lendvai szőlőhegyek lábánál idén is megrendezzük a nagy szlovén bográcsfőző versenyt. Önt is szeretettel várjuk augusztus 24-én és 25-én, Lendva bogrács világfővárossá való kikiáltásának első évfordulóján, ahol kedvére kényeztetheti összes érzékszervét. Szakácstudományát is bemutathatja, ha benevez a 2012-es

Bográcsfesztre. További információkat a Bográcsfesztről, a részvételi kiírást és a nevezési lapot megtalálja az idegenforgalmi tájékoztató irodában (Turizem Lendava d.o.o.) és a www.lendava-vabi. si portálon. Bográcsfeszt műsor Augusztus 24., péntek 19:00 A rendezvény és a bográcsfőző versenyen résztvevő csapatok bemutatása 20:00 A verseny főzőhelyek sorsolása 20:30 Zenés szórakoztató est a Horizont együttessel

Augusztus 25., szombat 10:00–13:00 A helyszínre érkeznek és Jelenet a "Bográcsfeszt" bográcsfőző versenyről • Prizor iz Bogračfesta (Foto•Fotó: Mediaspeed) felkészülnek a csapatok lendvai Galéria-Múzeumban és 13:00–17:00 Bográcsfőzés, a Lipa szállodában. A rendezmóka és animáció az óvárosvényekről minden információ ban megtalálható a www.lendava16:00 „Mineštralala” gyervabi.si honlapon is, ahol többek mekszínház, szórakoztató között elektronikus formában is műsor gyermekeknek elérhető a „Nyári fesztivál 2012” 17:00–19:00 Értékelés műsorkatalógus. 19:00 A „Bográcsmester” díj odaítélése és a Bográcsfeszt BOGRÁCSFESZT 2012 nyerteseinek kihirdetése 19:30–02:00 Kikapcso„A bogrács a legismertebb mulódás a Victory együttessel ravidéki ételek egyike, Lendva bogrács, a házi finomságok és pedig az egyetlen hely a világon, lendvai borok mellett A bográcsok zsűrizése • Ocenjevanje bogračev (Foto•Fotó: Tomaž Galič, FVKL) ahol mindenütt ez illatozik.”

3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

29

LENDVAI HÍRADÓ




LENDVAI SZÜRET

A vendégszerető házigazdák vidám énekléssel és kerepléssel várják Önt is a 2012. szeptember elsején tartandó Lendvai Szüretre. A rendezvény a Lendva óvárosában tartandó felvonulással kezdődik és népi piaccal, valamint kultúrműsorral folytatódik. Délután a KU-KUCS gyerekszínház előadja a „Tök jó műsor” című darabot, majd animáció, tánc és játék következik. Az idei Lendvai Szüret különlegessége a „Lets play 2012” című vetélkedő. Énekeseknek rendezzük, akik nyilvánosan szeretnék bemutatni énektudásukat. A részvételi felhívást a Lendvai Szüret 2012-t szervező Turizem Lendava d.o.o. a következő webhelyre töltötte fel: http:// www.lendava-vabi.si/SI_novice/data/ files/lets_play_2012.pdf. A vetélkedőt lehetőségnek szánjuk a még fel nem fedezett tehetségeknek, hogy bemutatkozzanak és ezáltal további ajtók nyíljanak meg előttük. Szakmai zsűri értékeli a résztvevők produkcióit és válogatja ki a legjobbakat a 18:00 és 19:45 között a Lendvai Szüret rendezvénytermében tartandó fellépésre. Önt is várjuk! A Lendvai Szüret hagyományos zenés estje előtt 20:00 órakor kerül sor a „Párizs vagy én” című musical bemutatására. A sztori a tizenéveseket foglalkoztató téma körül forog: mi a fontosabb, a szerelem vagy a tanulás, és ha mindkettő, akkor

Jelenet a Lendvai Szüret c. rendezvényről • Prizor iz Lendavske trgatve (Foto•Fotó: Peter Orban, FVKL)


hogyan egyeztethetők össze? A Muraszombati Közgazdasági Középiskola diákjai által előadott musical felejthetetlen zenei emlék marad. A történet leköti, a zene elvarázsolja a nézőt. A hagyományokhoz híven az idei Lendvai Szüretet is zenés est zárja. Fellép a Navihanke, az idei szlovén polka- és valcerfesztivál nyertese, Anika Horvat szlovén popénekes, a fiatal muravidéki énekesekből álló Art Music Orchestra, továbbá Tinkara Kovač pop-rock énekes és fuvolás, az egyik legsikeresebb, legismertebb és legkedveltebb szlovén zenész. Ne hagyja ki ezt a tarka zenés estet! A Lendvai Szüret műsorja



LENDAVSKE NOVICE

30

10:00–11:30 Felvonulás a Fő utcán 11:45–13:00 Népi piac 13:30–17:45 Kulturális műsor népdalokkal, táncosokkal és zenészekkel a színpadon 16:00 „Tök jó műsor” a KU-KUCS gyerekszínház előadásában 18:00–19:45 Let's play 2012 – zenekarok fellépése 20:00–21:00 A „Párizs vagy én” című musical 21:15–02:00 Zenés szórakoztató est a Navihanke, Tinkara Kovač, Anika Horvat és az Art Music Orchestra részvételével

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Kultura

Kultúra

17. LindArt Lendava 2012 Galerija-Muzej Lendava je v okviru programa likovno poletje na lendavskem gradu med 11. in 21. julijem 2012 organiziral tradicionalno 17. mednarodno mladinsko likovno kolonijo LindArt Lendava 2012 z motom “So-deluj VI./ Co-operate VI.”. Pripravil: Dubravko Baumgartner, kustos GML Galerija-Muzej Lendava - www.gml.si

mih ustvarjali Elodie Garrone iz Francije in Dragana Grujičić iz Srbije, Ricarda Hoop iz Nemčije in Zsigmond Lucza iz Madžarske, Lucija Stramec iz Maribora in Shadi Yasin iz Izraela. “So-deluj/Co-operate” kot moto kolonije tako odgovarja platformi likovne kolonije LindArt, osnovani na podlagi kritičnega razmišljanja o naravi odnosov, povezovanj in vseh vrst kolaboracij znotraj naše sodobne družbe. Osebna nota le-tehpo našem mnenju vse bolj bledi in tandemsko delo na skupen likovni nosilec je posebna stimulacija, ne le za kompromis in strpnost, temveč/in predvsem nadgradnjo le-tega. Preseči torej iz-

Gre za edinstven projekt oz. likovno manifestacijo, in to v svetovnem merilu, ki si predvsem prizadeva priskrbeti takšno shajališče za umetnike mlajše generacije, ki delujejo znotraj “tradicionalnih” vizualnih disciplin, kjer je sodelujočim ponujena možnost delovanja v aktivnosti, ki je tako geografsko kot konceptualno odmaknjena od njihove ustaljene likovne prakse. 17. LindArt kolonija je bila namenjeključno lastno (umetniško) razmišljanje na mladim, obetavnim likovnim ustvarin pokazati pripravljenost postaviti se v jalcem, umetnikom, študentom likovnih položaj resničnega raziskovanja akademij, ki so dovzetni za in sprejemanja drugačnosti oz. inovacije in spremembe. Podrugih. Likovni umetniki navabilo k sodelovanju smo obvadno (sami zase) ustvarjajo v javili na mednarodnem razpisu svojih ateljejih in niso vajeni nena spletnih portalih zavoda in posrednega timskega dela. Zato umetniških organizacij. Zaintak projekt terja veliko mero odteresirani umetniki iz domoviprtosti in nenazadnje ustvarjalne in tujine so se lahko prijavili nosti, odmik od šablonskega in na razpis.Na podlagi prijav in reproduktivnega delovanja ter portfolijev je komisija povabiprehod na (resnično) kreativno la k sodelovanju 6 ustvarjalcev. razmišljanje/delovanje. Komisija je pri izbiri kandidaVsakoletno organiziranje tov upoštevala tako kakovost lik ovne kolonije LindArt nas kot nacionalno in predispozipotrjuje v želji po novih izzivih cijsko raznoterost in s tem znoter zanimanju za razmere znotraj izbrane skupine zagotovila traj sodobne umetnosti, kakor želeno multikulturnost ter intudi v tem, kako se najmlajša terdisciplinarnost. generacija sooča z njimi. S priVodilna ideja, ki koloniji čujočim projektom se zavestno daje svojevrsten pečat in jo s pridružujemo promociji ter spotem loči od ostalih podobnih štovanju kulturne raznolikosti in manifest ac ij, pa je vsekakor dialoga z namenom, daspodbudejstvo, da povabljene avtorje dimo medsebojno razumevaje na podlagi žreba povežemo v med ljudmi iz različnih kultur umetniške tandeme. Med koin okolij; prizadevamo si za lonijo torej 2 avtorja vzajemno Zmagovalni tandem: Ricarda Hoop iz Nemčije in Zsigmond Lucza iz Madžarske• ozaveščanje širše javnosti proti ustvarjata na skupen likovni A nyerő páros: Ricarda Hoop Németországból és Lucza Zsigmond Magyarországról diskriminaciji in/ali socialni iznosilec. Tako so letos v tande3. VIII. 2012

LENDAVSKE NOVICE

31

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Kultura

ključenosti, proti rasizmu in ksenofobiji. Med pomembne cilje programa pa samoumevno sodi tudi promocija kraja in naših aktivnosti, približevanje sodobne umetnosti “preprostemu človeku”, kakor tudi bogatitev likovne zbirke GML. LindArt zbirka danes šteje že čez 400 del izjemnega pomena; gre namreč za dela, ki so bila ustvarjena v času raziskovalnega procesa mladega umetnika ter dela, ki so jih ustvarili “naključni” ustvarjalni tandemi. Njihovih del ni mogoče najti nikjer

Kultúra

drugje po svetu. Desetdnevno druženje in ustvarjanje smo zaključili z otvoritvijo razstave nastalih edinstvenih kreacij, ki so na ogled širši javnosti od 20. julija v lendavski sinagogi. Razstavo je odprla gospa Beata Lazar, v. d. direktorice Galerije-Muzeja Lendava. V projekt razstave smo aktivno vključili tudi gledalce oz. obiskovalce razstave s tem, da smo jim ponudili možnost glasovanja za delo, ki jim je najbolj priraslo k srcu. Tako je publika največ glasov

namenila delu Ricarde Hoop iz Nemčije in Zsigmonda Lucza iz Madžarske, ki sta dobila s tem možnost predstavitve samostojnih opusov naslednje leto v galeriji lendavskega gradu. Projekt je dosegel svoj namen s tem, da je združil mlade ustvarjalce iz različnih krajev in držav, različnih kultur in tradicij. Tako so se zgodila nova prijateljstva, novi stiki, izmenjava mnenj in izkušenj, rešitve različnih likovnih problemov ter skupno ustvarjanje.

17. LindArt - Lendva 2012 A lendvai Galéria – Múzeum a „Képzőművészeti Nyár” rendezvény keretében, 2012. július 11-21. között szervezte meg a LindArt, Lendva 2012. című 17. hagyományos Nemzetközi Ifjúsági Művésztelepet. A helyszín, a lendvai vár, mottója pedig: „so-deluj VI. / co-operate VI.”. Készítette: Dubravko Baumgartner, a lendvai Galéria-Múzeum custosa

Ez egy egyedülálló projekt, illetve világméretű képzőművészeti megnyilvánulás. Főként olyan találkozási pont kialakítására törekszik a fiatal művésznemzedék számára, amely a „hagyományos” vizuális

műfajok keretében tevékenykedik. Itt a résztvevők olyan tevékenységekben vehetnek részt, amelyek mind földrajzilag, mind gondolatilag távol vannak a megszokott képzőművészeti gyakorlatuktól. A 17. LindArt Művésztelepet olyan fiatal ígéretes képzőművészeti alkotóknak, művészeknek, a Képzőművészeti Akadémia hallgatóinak szánták, akik

Csoportkép a zsinagógában: Lucija Stramec Mariborból, Shadi Yasin Izraelből, Lucza Zsigmond Magyarországról, Elodie Garrone Franciaországból, Ricarda Hoop Németországból és Dragan Grujičić Szerbiából• Skupinski posnetek v lendavski Sinagogi: Lucija Stramec iz Maribora, Shadi Yasin iz Izraela, Zsigmond Lucza iz Madžarske, Elodie Garrone iz Francije, Ricarda Hoop iz Nemčije in Dragana Grujičić iz Srbije. (Foto•Fotó: Arhiv GML / GML archívuma)


LENDAVSKE NOVICE

32

fogékonyak az innovációkra és a változásokra. Az intézet és a művészeti szervezetek internet portálján, a nemzetközi pályázati kiírások keretében tettük közzé, melyet az érdekelt művészek megpályázhattak. A beérkezett pályázatok és portfoliók alapján a bizottság hat alkotót hívott meg. A jelöltek kiválasztásában figyelembe vették mind a minőséget, mind a nemzeti és prediszpoziciós sokféleséget. Ezzel a kiválasztott csoporton belül biztosította a kívánt multikulturális és interdiszciplináris feltételeket. A vezető elképzelés − amely sajátos pecsétet nyomott a művésztelepre, és ezzel megkülönböztette a többi hasonló megnyilvánulástól −, mindenképpen az a tény, hogy a meghívott alkotókat sorsolás alapján művészeti csoportba tömörítsük. A művésztelep alatt két művész kölcsönösen alkot egy közös képzőművészeti alapon. Az idei alkotópárosok Elodie Garrone Franciaországból és Dragana Grujičić Szerbiából, Ricarda Hoop Németországból és Lucza Zsigmond Magyarországról, valamint Lucija Stramec Mariborból és Shadi Yasin Izraelből. A művésztelep „So-deluj / Cooperate” című mottója megfelel a LindArt Művésztelep álláspontjának, amely a természeti viszonyok kritikus megfigyelése, a kapcsolatfelvételek és a korszerű társadalmunk mindennemű együttműködése alapján lett kialakítva. Ezek személyi jellege szerintünk egyre halványabb lesz. A közös munka különleges ösztönző erő,

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Kultura

nemcsak a kompromisszum és tolerancia, hanem mindenekelőtt ennek továbbfejlesztése szempontjából. Túlhaladni tehát a kizárólag saját (művészi) gondolkodáson és kimutatni, hogy készek vagyunk egy valós kutatási helyzetbe helyezni magunkat és elfogadni a másságot, illetve másokat. A képzőművészek általában egyedül alkotnak műtermeikben és nincsenek a közvetlen csoportmunkához hozzászokva. Ezért az ilyen projekt nagyfokú nyitottságot és nem utolsósorban alkotókészséget igényel, elmozdulást a sablonos és sokszorosító hozzáállástól, valamint áttérést a (valódi) kreatív gondolkodásra, tevékenységre. A minden évben megrendezésre kerülő LindArt Művésztelep megerősít bennünket abban, hogy új kihívásokban legyen részünk. Fontos, hogy tájékozódjunk a korszerű művészetekben uralkodó viszonyokról, valamint arról, miként szembesül mindezzel a fiatal nemzedék. A jelen projekttel tudatosan csatlako-

Zlata doba manufakture Zsolnay A Zsolnay gyár aranykora The Golden Age of Zsolnay Manufacturing

Kultúra

zunk a kulturális sokszínűség és párbeszéd hirdetéséhez és tiszteletéhez azzal a céllal, hogy ösztönözzük a kölcsönös megértést a különféle kultúrából és környezetből származó emberek között. Igyekszünk tudatosítani a tágabb közvéleményt a diszkrimináció, a szociális kizártság, a rasszizmus és a idegengyűlölet ellen. Magától értetődően a program fontos céljai közé tartoznak a térség és a tevékenységeink népszerűsítése, a korszerű művészet közelebb vitele az „egyszerű emberhez”, valamint a lendvai Galéria-Múzeum képzőművészeti gyűjteményének gazdagabbá tétele. A LindArt gyűjtemény jelenleg több mint 400 rendkívül fontos alkotást tart számon. Azokról az alkotásokról van szó, amelyek a fiatal művészek kutatási folyamatának időszakában keletkeztek, valamint azokról, amelyeket a „véletlenszerű” alkotó csoportok alkottak. Művészi alkotásaik sehol máshol a világon nem találhatók meg. A tíznapos baráti társalgást és alko-

tást az egyedülálló kreációk kiállításának megnyitásával zártuk le, amelyet a zsinagógában július 20-ig a széles közönség is megtekinthet. A kiállítást, Lázár Beáta, a lendvai Galéria-Múzeum megbízott igazgatónője nyitotta meg. A kiállítási projektbe aktívan bevontuk a nézőközönséget azzal, hogy felkínáltuk nekik a lehetőséget, arra, hogy a szívükhöz legközelebb álló alkotásra adják le szavazatukat. Így a nézőközönség legtöbb szavazatát a németországi Ricarde Hoop és a magyarországi Zsigmond Luca alkotása kapta. Ezzel lehetőségük nyílt arra, hogy jövőre bemutathassák önálló alkotásaikat a lendvai vár galériájában. A projekt elérte a célját, mert egyesítette a különböző városok, országok, másmás kultúrájú és hagyományokkal rendelkező fiatal alkotóit. Így új barátságok, új kapcsolatok szövődtek, és sor került a vélemény- és tapasztalatcserére, a sokszínű képzőművészeti problémák megoldására és az együttes alkotó munkára.

ZSOLNAY

15.06. – 16.09.2012

Od historicizma do art decoja Historizmustól az art deco-ig From historicism to art deco

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenija Tel: +386 (0)2 578 92 60, E-mail: [email protected]

Lendavski grad · Lendvai vár · Lendava Castle

letak_zsolnay_A4_20120606.indd 1

3. VIII. 2012

www.gml.si 6.6.2012 14:21:07

LENDAVSKE NOVICE

33

LENDVAI HÍRADÓ


Lendava Šport

Sport

Intervju z atletinjo Sonjo Roman Pred odhodom na poletne olimpijske igre - London 2012 - smo se pogovarjali z atletinjo Sonjo Roman. Slednja je v četrtek, 19.7.2012, prispela v Lendavo na končne priprave pred olimpijskimi igrami. Pripravila: Aleksandra Kozak

Uspešna atletinja iz Hodoša se je za šport navdušila že v času, ko je bila osnovnošolka, ko so pri športni vzgoji prepoznali njeno nadarjenost. Preko občinskih športnih tekmovanj jo je opazil prvi trener in takrat se je začela njena atletska športna pot. Sonja je večkratna državna prvakinja v teku na 800 in 1500 metrov, njeni največji uspehi pa so 3. mesto na dvoranskem EP v Torinu 2009. (1500 metrov), 11. mesto na OI v Pekingu 2008. ter 7. mesto na dvoranskem EP v Birminghamu 2007. Prav tako pa ji je uspel tudi preboj na letošnje olimpijske igre v Londonu.

odrekanja. Kaj je tisto, kar je pri tem najhuje? – Atletika je del mojega življenja že 18 let. To rada počnem in si trenutno življenja brez tega ne znam predstavljati. Zato ne čutim, da se čemur koli odrekam. S trenerjem Józsefom Babinyeczom sta se aktivno pripravljala na olimpijske igre. Kakšna so tvoja pričakovanja?

Bi želela kaj sporočiti našim bralcem in vsem tistim, ki bomo v času olimpijskih iger navijali zate in za vse slovenske predstavnike? – Prepričana sem, da bo vsak ljubitelj športa navijal za vsakega slovenskega športnika. Mi pa se bomo maksimalno potrudili, da bomo kar najbolje zastopali barve Slovenije. Foto: Arhiv Občine Lendava / Lendva Község archívuma

Kot eno izmed zadnjih (končnih) lokacij za priprave si izbrala prav Lendavo. Kako to, oz. kaj je vplivalo na tvojo odločitev? – Občina Lendava z g. Balažkom na čelu je prisluhnila moji prošnji in mi finančno priskočila na pomoč. V obdobju poškodbe, ko sem preživljala najhujše čase, mi je bilo v veliko spodbudo, da je g. župan verjel vame. Že takrat sta mi skupaj z g. Magdičem ponudila možnost, da lahko koristim za priprave Terme Lendava in atletski stadion. Priprave na takšna tekmovanja so verjetno naporne in zahtevajo veliko LENDAVSKE NOVICE

Kako si zadovoljna s pripravami v Lendavi? – V Lendavi imam vse, kar rabim za uspešne in mirne končne priprave. Če bi vedela, da bodo pogoji tako dobri, bi se že prej odločila za Lendavo. Imam vse, kar rabim, vsi so izredno prijazni in mi pri pripravah pomagajo. Ko se tako pogovarjava, mi je prišla na misel še ena ideja. Le-ta se nanaša na ulični tek, ki bi ga lahko organizirali po starem mestnem jedru Lendave. Bi bila pripravljena teči z nami (seveda po olimpijskih igrah) ? – Ulični teki in krosi so vsekakor del mojega treninga. Tako, da sem z veseljem pripravljena teči tudi po ulicah Lendave.

Sonja, pozdravljena. Čestitke za uvr stitev na olimpijske igre v Londonu. Kakšni so tvoji občutki tik pred začetkom OI? – Po dveh letih prisilne odsotnosti s tekmovališč zaradi poškodbe so občutki pred nastopi na največji tekmi odlični! Kljub vsem težavam v zadnjih dveh letih mi je uspelo doseči normo, kar je marsikoga presenetilo.


– Vedela sem, da se ne bo lahko vrniti, potem ko dve leti nisem trenirala. Zato sem bila mogoče celo sama presenečena, ko sem že v maju 'odtekla' normo. Vem, da moram biti hvaležna že za to. Sem pa borka in bom v Londonu dala vse od sebe. Če mi bo uspelo to, bom šla z dvignjeno glavo s tekmovališča, ne glede na to, kakšen bo rezultat. Sem realna in vem, da rabim vsaj še kakšno sezono, da bom spet v vrhunski formi, kakršno sem imela pred poškodbo.

34

Hvala, Sonja, v nadaljevanju športne kariere ti želimo čim več uspehov in da se ti uresničijo vse skrite želje ter da nas boš še naprej razveseljevala z odličnimi uspehi. Srečno pot v London, mi pa ti bomo držali pesti za čim boljše rezultate. Prav tako pa pričakujemo izpolnitev obljube glede teka po našem mestu.

LENDVAI HÍRADÓ

3. VIII. 2012

Lendva

Šport

Sport

Interjú Sonja Roman atlétával A londoni nyári olimpiai játékokra való indulása előtt beszélgettünk Sonja Roman atlétával. 2012. július 19-én érkezett Lendvára, itt tartja ugyanis utolsó felkészülését az olimpiai játékok előtt.

na, hogy ilyen jók lesznek a feltételek, már előbb Lendva mellett döntöttem volna. Mindenki nagyon barátságos és segítőkész.

A hodosi sikeres sportoló, már általános iskolásként kezdett el az atlétikával foglalkozni, amikor a testnevelés órák keretében felismerték a tehetségét. A községi sportversenyeken figyelt fel rá első edzője, ezután kezdődött el Sonja sportútja. 800 m és 1500 m futásban többszörös országos bajnok lett. Legnagyobb eredményei: 2009-ben Torinóban a terem EB-n 3. helyezés (1500 m), 2008-ban a pekingi Olimpián 11. helyezés, valamint 2007-ben Birminghamben a terem EB-n 7. helyezés. Idén pedig sikerült Sonjanak a londoni olimpiai játékokra való kijutás is. Sonja, üdvözöllek. Gratulálok a londoni olimpiai játékokon való részvételedhez. Milyen érzések töltenek el közvetlenül a megmérettetés előtt? – Sérülésem miatt két évig kimaradtam a versenyekből, most viszont boldog vagyok, hogy részt vehetek a legnagyobb versenyen! Az utóbbi két év problémái ellenére sikerült elérnem a normát, mely sokakat meglepett. A felkészülés egyik utolsó helyszínéül Lendvát választottad. Mi késztetett erre az elhatározásra? – Lendva Község, Balažek polgármesterrel az élen, meghallotta kérésemet és anyagi támogatást nyújtott. Sérülésem idején, amikor a legszörnyűbb időket éltem át, nagy ösztönzés volt számomra a polgármester úr belém vetett hite. Már akkor, Magdič úrral együtt, felkínálták a lehetőséget, hogy a Terme Lendava vállalat atlétikai stadionjában folytassam edzéseimet, a felkészülést. A felkészülés ilyen versenyekre bizonyára fárasztó és sok lemondással jár. Mi az, ami ilyenkor a legnehezebb? 3. VIII. 2012

Foto: Arhiv Občine Lendava / Lendva Község archívuma

Készítette: Aleksandra Kozak

– Az atlétika az életem részét képezi már 18 éve. Ezt szeretem csinálni és pillanatnyilag nem is tudom elképzelni az életemet másképp. Ezért ezt én nem úgy látom, hogy emiatt bármiről is le kellene mondanom. Babinyecz József edzővel, rengeteg munkával készültetek az olimpiai játékokra. Neked milyenek az elvárásaid? – Tudtam, hogy két év után a visszatérés nem lesz könnyű, hiszen a sérülésem miatt nem tudtam edzeni. Ezért engem is meglepetésként ért, amikor már májusban sikerült megvalósítanom a korábbi normát. Tudom, hogy már ezért is hálásnak kell lennem. Nagy küzdő vagyok és Londonban minden tőlem telhetőt megteszek. Ha ez sikerül, emelt fővel megyek majd le a versenypályáról, tekintet nélkül arra, hogy milyen lesz az eredmény. Reális vagyok, és tudom, hogy szükségem van még néhány idényre, hogy visszanyerjem a sérülésem előtti formámat. Elégedett vagy a lendvai felkészüléssel? – Igen. Itt mindenem megvan, amire csak szükségem lehet az eredményes és nyugodt felkészüléshez. Ha tudtam vol-

LENDAVSKE NOVICE

35

Beszélgetés közben jutott eszembe egy ötlet, mégpedig egy utcai futóverseny, melyet Lendva régi óvárosában szervezhetnénk meg. Hajlandó lennél velünk együtt futni, természetesen az olimpiai játékok után? – Mind az utcai futás, mind a krosszfutás az edzésem részét képezik, így örömmel futok Lendva utcáin is. Üzensz valamit az olvasóknak és mindazoknak, akik az olimpiai játékokon szorítanak neked és minden szlovén játékosnak? – Meggyőződésem, hogy minden sportkedvelő, szorítani fog a szlovén sportolóknak. Mi pedig maximálisan megteszünk mindent annak érdekében, hogy a lehető legsikeresebben képviseljük az országunkat. Köszönöm a beszélgetést, a sportkarriered folytatásában nagyon sok sikert kívánok! Váljon valóra minden kívánságod, szerezz nekünk örömet még sokáig kiváló eredményeiddel! Valamint várjuk az ígéreted realizálását a városban rendezett futással kapcsolatban.

LENDVAI HÍRADÓ


Dan madžarske državnosti | Magyar államiság ünnepe P r o g r a m

praznik sv. Štefana

Szent István király ünnepe

M ű s o r

ob 16.30 PROCESIJA S KOPIJO SVETE KRONE IN Z NJENIMI STRAŽARJI V SREDIŠČU LENDAVE (pot: Trg Györgya Zale–Mlinska ulica–Glavna ulica–Cerkveni trg). Procesije se bodo udeležile okoliške ljubiteljske skupine od Hodoša do Pinc v svojih nošah.

16.30 KÖRMENET A SZENT KORONA MÁSOLATÁVAL ÉS A KORONAŐRÖKKEL LENDVA KÖZPONTJÁBAN (útvonal: Zala György tér – Malom utca – Fő utca – Templom tér). A körmenetben részt vesznek a Hodostól Pincéig terjedő falvak, ünnepi viseletbe öltözött csoportjai.

ob 17.00 POČASTITEV IN POLAGANJE VENCEV OB KIPU SVETEGA ŠTEFANA na Cerkvenem trgu.

17.00 ÜNNEPLÉS ÉS A SZENT ISTVÁN SZOBOR MEGKOSZORÚZÁSA a Templom téren.

ob 17.30 RIMSKOKATOLIŠKA SVETA MAŠA Z EVANGELIČANSKIM IN KALVINSKIM BLAGOSLOVOM v župnijski cerkvi svete Katarine. Sveto mašo bo daroval dr. András Veres, sombotelski županijski škof. Po sveti maši bo priložnost za ogled kopije Svete krone v cerkvi svete Katarine.

19. avgust 2012

17.30 RÓMAI KATOLIKUS SZENTMISE EVANGÉLIKUS ÉS REFORMÁTUS ÁLDÁSSAL a Szent Katalinplébániatemplomban. A szentmisét dr. Veres András, szombathelyi megyés püspök celebrálja. A szentmise után a Szent Korona másolata megtekinthető a Szent Katalin-plébániatemplomban. A SZENT KORONÁT Magyar Koronaőrök őrzik.

2012

augusztus

19.

Razgibane počitnice Mozgalmas szünidő

Recommend Documents