RAYSCAN α-p, α-oc, α-sc. Návod k použití RAYUG E Rev. 2.1

RAYSCAN α-P, α-OC, α-SC

Návod k použití RAYUG-3001401-E Rev. 2.1

Tento dokument obsahuje informace pro správné použití RAYSCAN α, před použitím přístroje si je proto řádně přečtěte. Návod k použití dodávaný s přístrojem může být pozměněn bez předchozího upozornění při úpravě zařízení nebo změně specifikací. Pro dotazy na výrobek a návod k použití, prosím kontaktujte zázkaznický servis centra RAY Co., Ltd.

Ray Co.,Ltd #445-330 332-7, Samsung 1-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Korea TEL : +82-31-605-1000 FAX : +82-2-6280-5534 www.raymedical.com

DONGBANG ACUPRIME 1 Forrest Units, Hennock Road East, Marsh Barton, Exeter EX2 8RU, U.K TEL : +44-1392-829500

FAX : +44-1392-823232

RAYSCAN l Obsah

1.

ÚVOD K NÁVODU PRO POUŽITÍ 1.1 Úvod do systému 1.1.1 Doporučené použití 1.1.2 Všeobecné informace o RAYSCAN α- P, OC, SC řady 1.2 Referenční symboly obsažené v návodu k použití 1.2.1 Referenční symboly 1.2.2 Požadavky na uživatele 2. BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ A REGULE 2.1 Systémové symboly 2.2 Všeobecná bezpečnost 2.3 Elektrická bezpečnost 2.4 Mechanická bezpečnost 2.5 Požární bezpečnost 2.6 Explozivní bezpečnost 2.7 Elektromagnetická kompatibilita 2.8 Radiační ochrana 2.9 Uživatelská hlášení 2.10 Údržba, čištění a likvidace 3. UPOZORNĚNÍ NA POUŽITÍ SYSTÉMU 3.1 Všeobecná upozornění 3.2 Upozornění spojená se zařízením 4. PŘEHLED SYSTÉMU 4.1 Účel systému 4.2 Konfigurace systému 5. OVLÁDÁNÍ HARDWARE 5.1 Zapnutí/vypnutí 5.1.1 Systémová spouštěcí sekvence 5.1.2 Systémová vypínací sekvence 5.2 Nouzové vypnutí systému 6. OVLÁDÁNÍ SOFTWARE 6.1 Hlavní obrazovka snímacího software

1

6 6 6 6 7 7 7 9 9 12 13 14 14 14 14 15 15 16 19 19 20 23 23 23 27 27 27 28 28 30 30

RAYSCAN l Obsah

6.2 MWL 6.2.1 MWL(MWL: Metodický pracovní seznam) 6.2.2 Akvizice 6.2.2.1 6.2.2.2 6.2.2.3 6.2.2.4 6.2.2.5 6.2.2.6

Informace o pacientovi Panoramatická akvizice Cefalometrická akvizice (jednosnímková) Cefalometrická akvizice (skenovací) Potvrzení snímku Panoramatická TMJ akvizice

35 37 40 41 42 44

6.2.3 Vytvoření metodického pracovního seznamu (MWL) 6.2.4 Úprava MWL 6.2.5 Mazání MWL 6.3 Přehled 6.3.1 Seznam přehledu 6.3.2 Vytvoření MWL 6.3.3 Úkol 6.3.4 Export 6.3.5 Tisk 6.3.5.1 6.3.5.2

DICOM tiskárna Tiskárna na papír

6.3.6 Příjem 6.3.7 Odeslání 6.4 Pacient 6.4.1 Seznam pacientů 6.4.2 Registrace nového pacienta 6.4.3 Úprava informací o pacientovi 6.4.4 Registrace fotografie pacienta 6.4.5 Vymazání pacienta 6.5 Dotykový monitor 6.5.1 Přepnutí obrazovky 6.5.2 Ovládání systému 6.5.3 Akvizice 6.5.3.1 6.5.3.2 6.5.3.3

32 32 35

Informace o pacientovi Panoramatická akvizice Cefalometrická akvizice (jedno-snímková)

2

48 50 52 53 53 56 57 59 63 63 64 66 68 69 69 72 73 75 76 78 78 79 80 80 81 85

RAYSCAN l Obsah

6.5.3.4 6.5.3.5

Cefalometrická akvizice (skenovací) Potvrzení snímku

RAYSCANweb 7. SNÍMÁNÍ 7.1 Panoramatické snímání 7.1.1 Popis panoramatické metodiky 7.1.2 Upozornění pro předsnímání 7.1.3 Panoramatická snímací metoda 6.6

7.1.3.1 7.1.3.2 7.1.3.3

7.1.4 7.1.4.1 7.1.4.2 7.1.4.3 7.1.4.4

Panoramatická (normální) snímací metoda Panoramatická (TMJ) skenovací metoda Panoramatická segmentační skenovací metoda

Metoda umístění pacienta Panoramatická (normální, segmentační) metoda umístění Panoramatická (normální, segmentační) bezzubá metoda umístění Panoramatická (sinus) metoda umístění Panoramatická (TMJ) metoda umístění

7.1.5 Přednastavené expoziční hodnoty 7.2 CEPH. snímání (jedno-snímkové) 7.2.1 Popis CEPH metodiky 7.2.2 Upozornění pro předsnímání 7.2.3 CEPH. snímací metoda (jedno-snímková) 7.2.4 Metody umístění pacienta 7.2.4.1 7.2.4.2 7.2.4.3 7.2.4.4 7.2.4.5 7.2.4.6

CEPH. (laterální) metoda umístění CEPH. (PA) metoda umístění CEPH. (SMV) metoda umístění CEPH. (Carpus) metoda umístění CEPH. (Waters) metoda umístění CEPH. (Reverse Towne) metoda umístění

7.2.5 Přednastavené expoziční hodnoty 7.3 CEPH. snímání (skenovací) 7.3.1 Popis panoramatické metodiky 7.3.2 Upozornění pro předsnímání 7.3.3 CEPH. metoda snímání 7.3.4 Metody umístění pacienta 7.3.4.1

CEPH. (laterální) metoda umístění

3

86 87 89 96 97 97 98 98 98 101 104 105 105 107 110 112 114 115 115 116 117 119 119 119 120 120 121 121 122 123 123 124 124 127 127

RAYSCAN l Obsah

7.3.4.2 7.3.4.3 7.3.4.4

CEPH. (PA) metoda umístění CEPH. (SMV) metoda umístění CEPH. (Carpus) metoda umístění

7.3.5 Přednastavené expoziční hodnoty PŘÍSLUŠENSTVÍ 8.1 Pracovní postup při dálkovém ovládání 8.1.1 Jak vložit baterie do dálkového ovladače 9. SPECIFIKACE SYSTÉMU 9.1 Technické specifikace 9.1.1 RTG trubice 8.

9.1.1.1 9.1.1.2 9.1.1.3

Tabulky maximálních hodnot Emisní charakteristiky Charakteristika termální anody

9.2 Dávkové informace 9.2.1 Prováděné postupy 9.2.2 Výsledky měření dávek 9.2.2.1 9.2.2.2 9.2.2.3

Panoramatický protokol Cefalický protokol (jedno-snímkový) Cefalický protokol (skenovací)

9.3 Náhodná radiace 10. SOUVISEJÍCÍ NORMY 11. GLOSÁŘ ZKRATEK

4

127 128 128 129 131 131 132 134 134 137 137 137 138 139 139 140 140 141 141 142 144 146

RAYSCAN l Úvod

Úvod

1

5

RAYSCAN l Úvod

1. Úvod k návodu pro použití 1.1 Úvod do systému Účelem systému RAYSCAN α-P, OC, SC je panoramatické snímání zubních čelistí a orální kavity pomocí vytvořeného a kontrolovaného RTG paprsku. A jako dentální digitální panoramatický RTG s RTG umísťovaným na vnější části orální kavity, zahrnuje cefalickou snímací funkci, volitelně, pro získání snímku hlavy.

1.1.1 Doporučené použití RAYSCAN α-P, OC, SC dentální RTG systém je extra orální zdroj dentálního panoramatického a volitelně cefalometrického RTG systému s úmyslem produkovat RTG paprsky pro dentální radiografickou kontrolu a diagnózu nemocí zubů, čelistí a orálních struktur.

1.1.2 Všeobecné informace o RAYSCAN α- P, OC, SC řady -

Druh ochrany proti úrazu elektrickým proudem: zařízení třídy I Stupeň ochrany proti úrazu elektrickýcm proudem: typ B aplikované části Stupeň ochrany proti vniknutí vody: IPX0 Zařízení není vhodné pro použití v přítomnosti hořlavé směsi anestetika a vzduchu nebo kyslíku a oxidu dusného. - Třída 2 laserového zařízení IEC60825-1

Pouze USA UPOZORNĚNÍ! Federální zákon omezuje prodej nebo objednávku tohoto zařízení pouze pro stomatology nebo jiné kvalifikované osoby.

6

RAYSCAN l Úvod

1.2 Referenční symboly obsažené v návodu k použití 1.2.1 Referenční symboly Následující symboly jsou uvedené v návodu k použití pro účely dodržení bezpečnostních upozornění pro ovládání RAYSCAN α. Symbol

Jméno

Varování

Popis Nedodržení obsahu zde popsaného může vést k nebezepčným situacím – ztrátám nebo vážnému zranění osob

Varování

Upozornění

Nedodržení obsahu zde popsaného může vést k fyzickému zranění osob nebo poškození majetku

Poznámka

Další informace pro asistující osobu

Upozornění

Poznámka

1.2.2 Požadavky na uživatele Ovládání zde popsaného systému je dovoleno pouze stomatologům a těm, kteří prošli profesním zaškolením, např. radiologisté. Uživatelé musejí být před použitím seznámeni se způsobem ovládání a bezpečnostními vodítky zde uvedenými. Nedostatečná znalost ovládání a bezpečnostních vodítek může Upozornění vést k fyzickému zranění pacienta nebo operátora. Nemáme žádnou zodpovědnost pro poškození zařízení nebo nehody způsobené operátorem, je třeba, aby operátor plně rozuměl postupům a upozorněním zde uvedeným. Tento dokument nemusí plně popisovat všechny verze produktu vzhledem k rozdílům ve specifikacích.

Zařízení bylo testován a plně odpovídá limitům lékařského zařízení dle normy IEC/EN 60601-1-2. Tyto limity jsou nastaveny pro zajištění řádné ochrany proti škodlivému rušení u typické lékařské instalace. Zařízení generuje, používá a může vyzařovat radiofrekvenční energii a není-li instalováno a používáno dle daných instrukcí, může způsobit škodlivé rušení dalších zařízení umístěných v blízkosti. I přesto toto není záruka, že rušení se neobjeví u jednotlivé instalace. Jestliže zařízení způsobuje škodlivé rušení dalším zařízením, zjistíte jednoduše vypnutím a zapnutím zařízení; uživate poté nabádáme opravit toto rušení jedním nebo následujícími kroky:

7

RAYSCAN l Bezpečnostní nařízení a regule

Bezpečnostní nařízení a regule

2

8

RAYSCAN l Bezpečnstní nařízení a regule

2. Bezpečnostní nařízení a regule Tato kapitola se věnuje seznámení s bezpečnostními informacemi před použitím zařízení. Obsah zahrnutý zde má zajistit bezpečnost uživatelů a zabránit poškození majetku, proto je nutno ji řádně prostudovat v rámci přípravy použití. Je-li třeba další zaškolení, prosím kontaktujte servisního zástupce.

2.1 Systémové symboly Mezi všemi symboly použitými v systému, symboly v tabulce 1 – 6 jsou indikačními symboly blízce spojenými s pacientem a bezpečností uživatele.

9


Indikace dodržování pokynů uvedených v návodu pro bezpečný provoz zařízení.

Indikace expozice nebom hrozící expozici RTG

Identifikace typu B aplikovaných částí dle IEC 60601-1

Indikace technického štítku, že zařízení je vhodné pouze pro střídavý proud; abyste zvolili vhodnou zásuvku

Indikace zapnutí pro část zařízení

Indikace vypnutí pro část zařízení

Identifikace zásuvky, která je určena pro připojení vnějšího vodiče pro ochranu proti zásahu elektrickým proudem v případě závady nebo uzemněnou zásuvku.

Všeobecné varování

Znamení pro všeobecnou povinnou akci

Znamení pro všeobecný zákaz

Identifikace ovládacího spínače, který zastaví provoz přístroje ve stavu nouze.

Indikace upozornění na laserový paprsek vycházející ze zařízení.

10

RAYSCAN l Bezpečnstní nařízení a regule

Značka upozornění

Varování na nebezpečí z ionizujícího záření

Neotevírejte, je-li krabice poškozena.

Značka pro teplotu skladování nebo provozu

Značka pro vlhkost skladování nebo provozu

11


2.2 Všeobecná bezpečnost

Varování



Systém zde popsaný vyzařuje RTG paprsky, proto instalace a provoz zařízení musí být v souladu s mezinárodními nařízeními.



Zařízení je považováno za nebezpečné pro operátora a pacienta, jestliže nejsou řádně nastudovány bezpečnostní expoziční elementy, pokyny pro ovládání a rozvrh údržby. Navíc, RTG zařízení zde popsáno mohou ovládat pouze schválené osoby.



V případě výskytu poruchy musí být používání přístroje okamžitě přerušeno. Závadu je možno ověřit na displeji nebo ji oznamuje zvukový alarm.



Při požadavku propojujících dílů pro alternativní přístroj, kontaktujte vždy technického specialistu. Používejte pouze připojitelné příslušenství certifikované IEC standardy (IEC 60950-1 nebo IEC 606011). Při připojování přídavných zařízení na singální vstupní/výstupní části, dbejte na dodržování IEC 60601-1-1.  Zde popsaný systém vyžaduje pravidelnou údržbu. Další informace naleznete v částí o čištění, údržbě a likvidaci.  Jestliže se během provozu zobrazí chybová hláška, není dovoleno zařízení používat. V případě chybové hlášky prosím kontaktujte autorizovaný servis.  RAY Co., Ltd. nenese zodpovědnost za těchto okolností: Závady nebo fyzické zranění plynoucí z nesprávně prováděné údržby zařízení uživatelem. Fyzické zranění plynoucí z uživatelovi neopatrnosti. Závady, poškození nebo fyzické zranění způsobené přídavným zařízením poskytnutým ne firmou RAY Co., Ltd.

12


2.3 Elektrická bezpečnost  Zde popsané lékařské zařízení vyhovuje bezpečnostní třídě I, typ B, dle IEC 60601-1.  Systém je možno provozovat pouze v prostředí dodržujícím IEC požadavky na bezpečnost  Nesundávejte kryt zařízení bez předchozího souhlasu. Je-li sejmut kryt, vysoké napětí uvnitř přístroje může způsobit zásah elektrickým proudem. Varování

 Dbejte na to, aby do systému nevnikla voda.  V případě nebezpečí pro uživatele nebo pacienta z důvodu nechtěného spuštění systému, zařízení je nutno vypnout stiskem nouzového tlačítka.

Upozornění

 Nestabilní napájení může způsobit nerovnoměrný provoz systému nebo zastavení vedoucí k fyzickému zranění pacienta nebo operátora. Proto je třeba, při instalaci, dbát na zajištění stabilního napájení.  Nouzové tlačítko V případě hrozícího nebezpečí zranění pacienta nebo operátora, systém je možno vypnout stiskem nouzového tlačítka. Nouzové tlačítko je umístěno na přední straně ručky. Stiskem zastavíte provoz systému.  Upozornění: Jestliže stisknete nouzové tlačítko během RTG záření, pak je toto okamžitě zastaveno.

Upozornění

 Používejte pouze v nouzovém případě. Vypnutí systému nouzovým tlačítkem vede ke ztrátě informací aktuálního pacienta.  Uvolnění nouzového tlačítka Nouzové tlačítko uvolníte otočením doprava.

13


2.4 Mechanická bezpečnost  Nesundávejte kryt systému a kabelů, pouze pokud o to nejste požádáni profesionálně zaškoleným specialistou. Varování

 Během prováděné kontroly s použitím tohoto systému je třeba neustále udržovat zvukový vizuální kontakt mezi pacientem a operátorem.  Zvláštní důraz věnujte tomu, aby nedošlo během ovládání jednotky k zachycení částí těla nebo oděvu. Symbol s upozorněním je umístěn do sekce, které mohou zachytit pacientova nebo operátora a způsobit zranění nebo poškození přístroje.

2.5 Požární bezpečnost  Nepoužívejte jednotku v místech, kde hrozí vznik požáru.

Varování

 V případě požáru ukončete okamžitě provoz zařízení a ihned vypněte napájení. Poté uhaste oheň CO2 hasicím přístrojem. Nepoužívejte vodu nebo jiné kapaliny.

2.6 Explozivní bezpečnost Nepoužívejte systém v místech s možností exploze. Tento systém není navržen pro provoz s nebezpečím exploze a neodpovídá AP/AGP standardům. Varování

2.7 Elektromagnetická kompatibilita  Použití mobilních telefonů a podobných bezdrátových zařízení v blízkosti systému je zakázáno. Použití zařízení kompatibilní s EMC standardy v blízkosti může vést k nazamýšleným aktivitám z důvodu elektromagnetického rušení. Varování

 Je-li systém používán pro pacienty s implantovaným kardiostimulátorem nebo implantovaným defibrilátorem, uživatel je povinen upozornit pacienty s těmito zařízeními

14


na možnost disfunkce způsobenou nepřetržitým pulsem RTG paprsku generovaným přístrojem. Při použití tohoto přístroje zabraňte přímé expozici kardiostimulátoru nebo defibrilátoru RTG paprsku. Exponujte co nejkratší možnou dobu.

2.8 Radiační ochrana RTG zařízení zde popsáno odpovídá radiační ochraně IEC 60601-1-3.  Během expozice RTG záření prosím používejte ochranné pomůcky pro zakrytí kritických částí (krk, štítná žláza, pohlavní orgány). Varování

 Je třeba zabránit nadměrné RTG expozici volbou přesného snímkování a snížení počtu přesnímkování.  RTG snímkování by mělo být prováděno v kontrolní místnosti, je-li možno.  V případě, že se potřeba vyzařování RTG záření v RTG místnosti zvyšuje, je třeba, aby i operátor používal ochranné pomůcky, stejně jako ochranu filmu a TLD ochranu.

2.9 Uživatelská hlášení  Během provozu zařízení se na dotykové obrazovce a počítačovém monitoru zobrazují různá uživatelská hlášení. Detaily ohledně uživatelských hlášení zobrazujících se během bezproblémového i problémového provozu zkontrolujte „Uživatelská hlášení“

15

RAYSCAN Bezpečnostní nařízení a regule

2.10 Údržba, čištění a likvidace  Údržba Z důvodu bezpečnosti obsluhy a pacienta je třeba údržbu provádět pravidelně. Krok údržby

Pravidelnost

Napájecí kabel je bezpečně zapojený do patřičného zdroje napájení

denně

Kontrola funkčnosti software po spuštění PC

denně

Kontrola spojení mezi zařízením a pracovní stanicí (potvrďte indikaci v uživatelském rozhraní)

denně

Kontrola správností zobrazení údajů o pacientovi

denně

Kontrola zobrazení sejmutých snímků na pracovní stanici a dotykovém monitoru

denně

Kontrola uložení sejmutých snímků

denně

Kontrola utažení šroubů při vypnutí přístroje

měsíčně

 Čištění Před čištěním komplentě vypněte jednotku. Při otevření krytu zabraňte vniknutí kapaliny. Pro čištění dotykového monitoru a LCD monitoru používejte měkkou utěrku. Používáte-li sprej pro čištění LCD, nestříkejte přímo na displej. Nastříkejte požadované množství na utěrku a setřete. Následující kontaktní komponenty – opěrku brady, skusový blok, ručky a opěrku hlavy je nutno čistit alkoholovým roztokem. Další povrchy jednotky, včetně ovládače panelu displeje, je možno čistit měkkou utěrkou mírně namočenou v jemném čistícím roztoku.

Poznámka: Nestříkejte aerosolové nebo sprejové čisticí prostředky přímo na povrch zařízení.  Sterilizace Části přicházející do přímého či nepřímého kontaktu s pacientem musejí být pravidelně sterilizovány. Dodržujte nemocniční sanitání nařízení.

16


 Likvidace Systém zahrnuje průmyslový odpadní materiál, nesprávná likvidace může tak způsobit znečištění životního prostředí. Proto neukládejte tento odpad k běžnému průmyslovému nebo domácímu odpadu. Při likvidaci systému v celku nebo po částech, dodržujte dané nařízení platné legislativy. V případě otázek spojených s likvidací odpadu kontaktujte RAY Corp nebo autorizovaného zástupce v každém regionu.  Chraňte zařízení před externími elektromagnetickými vlnami.

17

RAYSCAN l Upozornění na použití systému

Upozornění na použití systému

3

18


3. Upozornění na používání systému Následují informace spojené s bezpečností uživatele a možností nehod způsobených ohněm nebo elektrickým proudem a před použitím produktu si je nutno tyto s pozorností přečíst.

3.1 Všeobecná upozornění 1. Zařízení nemůže používat nikdo jiný než řádně proškolená obsluha. 2. Instalační kontrola a upozornění - Zařízení instalujte na místě, kde nehrozí kontakt s vodou. - Instalujte na místě, které není pod vlivem atmosférických změn – tlak, teplota, vlhkost, proudění vzduchu, přímý sluneční svit, prach, sůl a úrovně ionů. - Dodržujte bezpečnostní podmínky, aby se systém nenakláněl, nevibroval nebo neotřásal. - Neinstalujte na místě, kde se skladují chemické látky nebo generují plyny. - Zkontrolujte vstupní napětí a frekvenci a přípustný proud do trubice. - Zkontrolujte, zda je jednotka uzemněna. - Zařízení není vhodné provozovat v místech, kde se vyskytuje hořlavá směs anestetik se vzduchem nebo kyslíkem nebo oxidem dusným. 3. Upozornění před použitím - Zkontrolujte funkčnost vypínače a polaritu; zkontrolujte, jestli zařízení správně funguje. - Zkontrolujte uzemnění zásuvky. - Zkontrolujte, jestli jsou všechny kabely řádně a pevně zapojeny. - Nepoužívejte společně s dalšími zařízeními, může vést k nepřesnostem v diagnóze. - Zkontrolujte výkon uzemnění. 4. Upozornění při použití - Nepřetržitě kontrolujte chování pacienta a zařízení, aby nedocházelo k nepravidelnostem - Setkáte-li se s nepravidelností, zastavte provoz zařízení a pacienta přesuňte na bezpečné místo, poté proveďte nutné kroky.

19


5. V případě poruchy zařízení, v žádném případě se zařízení nedotýkejte a ihned kontaktujte výrobce a autorizovaného prodejce pro zajištění opravy. 6. Není dovoleno bez předchozího souhlasu jakkoliv upravovat či měnit zařízení. 7. Údržba a kontrola - V případě otázek se obraťe na výrobce nebo autorizovaného prodejce - Zařízení a jeho součásti je nutno pravidelně kontrolovat. - Používáte-li zařízení po dlouhé době nečinnosti, je třeba jej nejdříve otestovat, zda perfektně funguje. - Čistěte s použitím neutralizačního činidla a s opatrností, aby externí substance nevstoupily do vnitřní struktury zařízení. - Sterilizujte s použitím sterilizačního činidla, např. etyl alkohol. - Nepoužívejte čistící nebo sterilizační činidla, kter jsou korozivní. 8. Další požadavky - Viz návod k použití.

3.2 Upozornění spojená se zařízením 1. Při snímání je nutno stát mimo RTG stíněnou místnost a používat prodlužovací kabel. 2. Je třeba stát za RTG snímačem, ne před ním. 3. Při instalaci zkontrolujte, zda je napájení řádně zapojeno do uzemněné zásuvky s proudem odpovídajícím technickému štítku. 4. Zkontrolujte uzemnění. Zapojte zařízení do zásuvky, která je na jiném okruhu než další zařízení. 5. Při kontrole interní struktury zařízení vypněte napájení. 6. Je vyžadována pravidelná kontrola a údržba zařízení. 7. RTG záření - Zařízení generuje RTG paprsky a v případě nesprávného použití může způsobit zranění pacienta nebo obsluhy. - Zařízení není dovoleno opravovat neautorizovaným technikem. - Uživatel je zodpovědný na pravidelnou kontrolu zařízení. Toto je vysvětleno v nemocničních nařízeních nebo během instalace a zaučení obsluhy. 8. Varování a výstraha - Uživateli jsou připomínány varovné značky na přístroji. - Aplikace zařízení související s věkem, pohlaví a zdravotním stavem je nutno konzultovat s praktickým lékařem.

20


- Zařízení generuje RTG paprsky a může způsobit vážné poškození tkáně nebo jinou nehodu uživateli či pacientovi, proto je nutno, aby bylo používáno přesně dle návodu k použití a obsluha prošla řádným proškolením. - Těhotné ženy nebo pacienti, kteří vyžadují předpis od lékaře, musejí dodržovat lékařovy instrukce nebo instrukce uvedené v předpisu. - Pouze povolená osoba může vstupovat do kontrolní místnosti a do vstupního výkonu musí být dodáno adekvátní množství výkonu. - Uživatel by měl dbát opatrnosti při používání zařízení kvůli možným vedlejším efektům nebo riziku nehody způsobené nepozorností. - Jelikož zařízení generuje RTG paprsky, je třeba jej instalovat a používat dle platných mezinárodních nařízení. - Nastavení výšky křesla by mělo být prováděno pomalu, aby nedošlo k pádu nebo kolizí s pacientovou hlavou. - Jelikož různé komponenty během RTG snímání rotují, upozorněte pacienta, aby se nehýbal. - Skusový blok uložte před použitím do řádného obalu, aby nedošlo k přenosu infekce.

21

RAYSCAN l Přehled systému

Přehled systému

4

22


4. Přehled systému 4.1 Účel systému RAYSCAN α-OC a SC jsou navrženy pro panoramatické snímání zubní čelisti a orální kavity, pro vyvoření a ovládání RTG paprsku. A jako dentální digitální panoramatický RTG systém s RTG umístěným na vnější straně orální kavity, zahrnuje volitelnou cefalo-snímací funkci, pro získání snímků hlavy.

4.2 Konfigurace systému

23


1) -

2) 3)

Cefalitické zařízení Složen z ramene, které je připojeno ke sloupu, cefalitické opěrky pro fixaci pacienta a cefalo detektoru. Vertikální nosič Rotátor pohyblivá část Pohyblivá část pro vykreslení patra během panoramatického skenování.

Rotátor - Rotuje během panoramatického skenování.

4) -

RTG generátor Vysoko frekvenční generátor a integrovaná RTG trubice Vysoko frekvenční generátor: dodává napájení do RTG trubice

24


-

5) -

Opěrka brady Opěrka pro pacienta u stojící verze Opěrka brady: Snímatelná část pro výměnu opěrky brady dle použití. (TMJ, sinus atd.) Opěrka hlavy pro panorama a ručky jsou instalovány.

-

Sloup Výškově nastavitelný Zrcátko pro umístění pacienta Dotykový monitor pro snímání, úpravu, kontrolu atd. Dálkové ovládání pro výškové nastavení atd. (volitelně) Vypínač expozice RTG paprsků (expoziční vypínač Instalovaná báze pro podlahovou podporu Primární napájecí instalace

6)

7) -

Dotykový monitor Škála tlačítek, pro ovládání zařízení jsou sestavena pro aktivaci dotekem. Funkce náhledu pro sejmutý snímek (detailní popis najdete v odstavci 6.5.3.5 Potvrzení snímku)

-

Panoramatický detektor Přijímá RTG paprsek, který prostoupil lidské tělo a mění je do elektrického signál pro přenos signálu do vizuální zobrazovací jednotky.

8)

9)

RTG trubice: urychluje a poté sráží termoinické elektrony vyzařované rozehřátým vláknem s anodou a vyzařuje RTG paprsek.

Cefalitický detektor Přijímá RTG paprsek, který prostoupil lidské tělo a mění je do elektrického signál pro přenos signálu do vizuální zobrazovací jednotky. - Používaný během instalace cefalitického zařízení -

10) Console PC - Konzole PC (PC, Monitor, klávesnice, myš)

25

RAYSCAN l Ovládání hardware

Ovládání hardware

5

26


5. Ovládání hardware Upozornění před použitím zařízení.

Varování

    

Zkontrolujte funkčnost tlačítka a polaritu, zkontrolujte normální stav zařízení. Zkontrolujte zapojení uzemnění zařízení. Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely pevně a správně zapojeny. Současně se zařízením nepoužívejte jiné přístroje, můžou způsobit odchylky měření. Zkontrolujte uzemnění.

5.1 Jak zapnout napájení

1

Přepněte hlavní vypínač umístěný na přední straně ovládací ručky do polohy ON.

2

Zapněte PC konzoli

3

Software systému RAYSCAN α je poté automaticky nahrán.

27


5.1.2 Systémová vypínací frekvence 1

Ukončete RAYSCAN α software.

2

Přepněte hlavní vypínač umístěný na přední straně zařízení do polohy OFF; zařízení bude vypnuto.

Při rebootování po vypnutí zařízení, POZNÁMKA

Vyčkejte cca 5~10 vteřin a poté přepněte hlavní vypínač do polohy ON, zařízení se rebootuje.

5.2 Nouzové vypnutí systému V případě nutnosti okamžitého zastavení systému stiskněte nouzové tlačítko umístěné na přední straně, poblíž hlavního vypínač. Stisk tlačítka okamžitě zastaví RTG expozici a zároveň i provoz celého zařízení. Následný restart zařízení provedete mírným pootočením tlačítka ve směru hodinových ručiček, poté jej stiskněte a dojde k opětovné možnosti spuštění systému.

Varování

Nouzové vypnutí systému je možno použit pouze v situacích, kdy hrozí fyzické zranění pacienta, poškození systému nebo životního prostředí. Také v případě nebezpečných situací nestandardního snímání v případě přírodních katastrof nebo způsobených chybou systému.

28

RAYSCAN l Ovládání software

Ovládání software

6

29


6. Ovládání software 6.1 Hlavní obrazovka snímacího software

Obsah Kategorie

Popis

MWL

Zobrazuje metodický pracovní seznam (MWL). MWL je možno připravit, modifikovat a smazat. MWL je možno zvolit pro snímání. Vyhledávání pomocí ID, jména atd. (detailní popis naleznete v odstavci 6.2 MWL.)

Review

Zobrazuje dokončené snímání MWL. Odeslání dokončeného snímání na alternativní server, Export, DICOM tisk, potvrzení dokončeného obrazu a přenos na DICOM server. Vyhledávání pomocí ID, jména atd. (detailní popis naleznete v odstavci 6.3 Přehled)

Patient

Zobrazuje informace o pacientovi v náhledu nebo jako seznam. Je možno přidávat informace o pacientovi, modifikovat nebo mazat. Vyhledávání pomocí ID, jména atd. (detailní popis naleznete v odstavci 6.4 Pacient)

30


Snímání je povoleno pouze při současném zatržení kategorií přijmout a poslat. Kategorie

Popis

Version

Zobrazuje verzi software. Zobrazuje verzi software při připojení k zařízení

Receive

Zatrženo, jakmile mohou být data ze systému přijata skenerem. Nemůže být uživatelem označeno náhodně.

Send

Zatrženo, jestliže data ze skeneru mohou být zaslána do systému Nemůže být uživatelem označeno náhodně.

31


6.2 MWL 6.2.1 MWL(MWL: metodický pracovní seznam) Snímací seznam, tzn. obrazovka snímacího seznamu zobrazená přo volbě MWL záložky na hlavní obrazovce snímacího software.

Vyhledávácí řádek Kategorie

Popis

ID

ID pacienta Vstupní kritéria: méně než 20 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera. Vložte první písmeno a klikněte na tlačítko 'Search', zobrazí se seznam slov, které obsahují první písmeno.

Name

Vstupní kritéria: méně než 50 znaků anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

32


Patient sex

Pohlaví pacienta Typ: None [standardně], Male [muž], Female [žena], Other [neurčeno]

Modality

Metodika V této kategorii se druh snímání liší v závislosti na zařízení. Konfiguračním editorem je možno označit a použít kategorii, kde je uživatelské nastavení dokončeno. Typ: None [standardně], PX (panoráma), DX (cefalo), CT (CT), IO (intra orální sensor), OT (kamera)

Accession Number

Přístupové číslo Vstupní kritéria: méně než 20 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera. V případě použití čísla pojistky, vložte relevantní číslo pojistky do DICOM snímacích informací. Vyhledávání dle přístupového čísla je plánováno do budoucna. Datum snímání (standardně: dnešní datum)

Scheduled date tlačítko [Calendar]

tlačítko [Clear All]

Tlačítko kalendář Klikněte na zobrazený kalendář a zvolte datum. Jakmile je datum vybráno, kalendář automaticky zmizí a zvolené datum je zobrazeno v textovém rámečku. Vymaže určená kritéria a vrátí vše do počátečního stavu.

tlačítko [Search]

Prohledává MWL dle zadaných kritérií.

MWL Kategorie

Popis

AE Title Modality

AE Titul Tento oddělovač slouží pro kontrolu, kde došlo ke snímání Metodika Typ: PX (panoráma), DX (cefalo), CT (CT), IO (intra orální senzor), OT (kamera)

Scheduled Date

Datum snímání (standardně: dnešní datum)

ID

ID pacienta

Name

Jméno pacienta

Birth Date

Datum narození pacienta

Sex

Pohlaví pacienta Typ: M (muž), F (žena), O (ostatní)

Accession Number

Přístupové číslo V případě použití čísla pojistky, vložte relevantní číslo pojistky do DICOM snímacích informací. Vyhledávání dle přístupového čísla je plánováno do budoucna.

33


Request Procedure Description

ID požadované procedury Jestliže existuje formát pro specifickou snímací metodu, vloží relevantní ID.

Scheduled Procedure Step Description

Odkazuje na jméno lékaře Zobrazuje jméno lékaře, který si zažádal o snímání

Referring Physicians Name

Popis kroku plánované procedury Jméno lékaře, který provedl snímání.

Spodní část

[ standardně]

[ při MWL volbě – tlačítka jsou aktivovány, jak je zobrazeno níže. ]

Kategorie

Popis

tlačítko [Scan]

Snímací tlačítko, které zůstane neaktivní a zaktivuje se při volbě MWL. Klikněte pro zobrazení akviziční obrazovky. ( ※Dvakrát klikněte MWL, abyste se dostali na akviziční obrazovku.) (detailní popis naleznete v odstavci 6.2.2 Akvizice)

tlačítko [New]

MWL přípravné tlačítko. Zůstává v aktivním stavu. Při kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka MWL. (detailní popis naleznete v odstavce 6.2.3 Vytvoření metodického pracovního seznamu)

tlačítko [Modify]

Tlačítko pro modifikaci MWL. Standardně zůstává neaktivní, aktivuje se při volbě MWL. Při kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka MWL. (detailní popis naleznete v odstavci 6.2.4 Úprava MWL)

tlačítko [Delete]

Tlačítko pro mazání MWL. Standardně zůstává neaktivní, aktivuje se při volbě MWL. Při kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka MWL. (detailní popis naleznete v odstavci 6.2.5 Mazání MWL)

34


6.2.2 Akvizice Proces, který se zobrazí při kliknutí na tlačítko [Scan] na MWL obrazovce.

6.2.2.1 Informace o pacientovi Obrazovka, která zobrazí informace o aktuálním pacientovi

Obsah Spodní část

Obr. 4 Informace o pacientovi

35


Obsah Kategorie

Popis

Portrait

V případě dostupnosti zobrazuje fotografii pacienta. Pokud fotografie registrovaného pacienta není dostupná, zobrazí standadní obrázek.

ID

ID Pacienta

Name

Jméno pacienta

Sex


Birth date


Modality

Metodika Typ: PANO (panorama), CEPH (cefalo)

Spodní část Kategorie

Popis

tlačítko [Ok]

Ověřte informace o pacientovi, jestliže jsou správné, poté klikněte. Klikněte pro uzavření obrazovky s informacemi o pacientovi a přejděte na snímací obrazovku. Klikněte v případě nesprávných informací nebo je-li snímání z nějakého důvodu přerušeno.

tlačítko [Cancel] Klikněte pro zrušení snímání, uzavřete obrazovku s informacemi o pacientovi a obrazovku snímání a vrátíte se na MWL obrazovku.

36


6.2.2.2

Panoramatická akvizice

Obrazovka nastavení panoramatického snímání

Obr. 5 Panoramatická akvizice

Informace o pacientovi Kategorie

Popis

Patient ID

ID Pacienta

Patient Name

Jméno pacienta

Patient Sex


Patient Birth Date


Exposure Time

RTG expoziční čas. Expoziční čas se lisí dle metodiky a protokolu.

tlačítko [Adult]

Dospělý

tlačítko [Large adult]

Velký dospělý

37


tlačítko [Up]

Tlačítko pro zvýšení trubicové voltáže, zvyšuje se o jeden díle na kliknutí

tlačítko [Down]

Tlačítko pro snížení trubicové voltáže, zvyšuje se o jeden díle na kliknutí

mA (milliampéry): Trubicový proud Kategorie

Popis

Tube Current(mA)

Zobrazuje přednastavený proud v trubici

tlačítko [Up]

Tlačítko pro zvýšení trubicového proudu (mA), zvyšuje se o jeden díle na kliknutí

tlačítko [Down]

Tlačítko pro snížení trubicového proudu (mA), zvyšuje se o jeden díle na kliknutí

Protokol: Akviziční režim Kategorie

Popis

tlačítko [Normal]

Normálníl

tlačíčko [Segment]

Segmentační

tlačítko [TMJ]

TMJ

tlačítko [Sinus]

Sinusový

tlačítko [Bite wing]

Skusový

tlačítko [Orthogonal]

orthogonální

Příkaz Kategorie

Tlačítko [Lamp]

Popis Nastavení paprsku ZAPNUTO/VYPNUTO. Klikněte na Off nastavení paprsku, je-li v poloze On a opačně. OFF ON

Tlačítko dokončení přípravy snímání Tlačítko [Ready] Po kliknutí se systém převed do startovní pozice pro snímáníWhen clicked, system moves to the starting position for scanning. Tlačítko [Cancel]

Přerušení snímání, uzavření Pano obrazovky a návrat na MWL obrazovku.

38


Stavová ikona RTG paprsku. Během expozice se rozsvítí žlutá dioda.

Teplota Teplota RTG trubice a její označení na obrázku č. 5. Standardně svítí zelená barva. Jakmile se teplota bude zvedat, rozsvítí se žlutá. Při přehrátí se rozsvítí červená dioda. Další snímání je opět možné při rozsvícení zelené diody. Rozsvítí-li se červená nebo žlutá, je vyžadováno chlazení (žlutá zóna – 3 min, červen zóna – 5 minut. Během chlazení je na displeji zobrazne zbývající čas. Obrázek č. 6 zobrazuje chalzení.

Obr. 6 Chlazení

39


6.2.2.3

Cefalometerická akvizice (jednosnímková)

Obrazovka nastavení cefalografického snímání

Obr. 7 Akvizice: cefalometrie

tlačítko [SMV]

SMV

tlačítko [Carpus]

Carpus

tlačítko [Waters]

Waters

tlačítko [Reverse-Towne]

Reverse-Towne

40


6.2.2.4

Cefalometrická akvizice (skenovací)

Obrazovka nastavení cefalografického snímání

Obr. 8 Akvizice : cefalometrie

Snímkový režim (cef) Kategorie

Popis

tlačítko [Standard]

Tlačítko pro standardní snímání (Snímací čas je poloviční oproti HD snímání. Pacient je vystaven nižší dávce záření.) Tlačítko pro HD snímání

tlačítk [HD]

tlačítko [PA]

PA

tlačítko [SMV]

SMV

tlačítko [Carpus]

Carpus 41


6.2.2.5

Potvrzení snímku

Obrazovka potvrzení snímku po dokončení snímání

Obr. 9 Potvrzení snímku: panorama

Obr. 10 Potvrzení snímku: cefalo

42


Hlavička Kategorie

Popis

ID

ID Pacienta

Name

Jméno pacienta

Sex

Pohlaví pacienta

Birth Date


Scan Time

Čas skenování

Dose

RTG dávka (mGy * cm2)

Obsah Kategorie Image

Popis Dokončený snímek

Vpravo Kategorie

tlačítko [Confirm]

tlačítko [Retake]

tlačítko [Reject]

Popis Tlačítko pro potvrzení snímku Kliknutím se dostanete na MWL obrazovku. Dokončený snímek je uložen na server a dostupný pro potvrzení v přehledové tabulce. Sejmutý snímek je automaticky odeslán do nastaveného umístění. (Více informací naleznete v odstavci 6.3 Přehled.) Tlačítko pro opětovné sejmutí snímku. Kliknutím se dostanete na akviziční obrazovku. Sejmutý snímek je namísto uložení na server zamítnut. Příslušný snímek neprochází automatickým odesláním. Tlačítko zamítnutí snímku Kliknutím se dostanete na MWL obrazovku. Dokončený snímek je uložen na server a dostupný pro potvrzení v přehledové tabulce. Příslušný snímek neprochází automatickým odesláním. (Více informací naleznete v odstavci 6.3 Přehled.) Potvrzení zamítnutého snímku provedete dle 6.3.6 Příjem.)

43


6.2.2.7 Panoramatická TMJ akvizice TMJ skenování může být provedeno ve dvou režimech, 2-obrazovkovém a 4-obrazovkovém.

Obr. 11 TMJ Otevřeno/uzavřeno TMJ režim se používá pro TMJ nemoci diagnózu odontoparalaxie. Ve 2-obrazovkovém režimu můete snímat v režimu otevřených nebo zavřených úst. Ve 4-obrazovkovém režimu můžete volit režim otevřených nebo uzavřených úst. Obr. 12 Yes: klikněte na ‘Yes’ pro skenování ve 4-obrazovkovém nebo 2-obrazovkovém režimu otevřených úst. Klikněte ‘No’ pro skenování ve 2-obrazovkovém režimu uzavřených úst.

44


Obr. 12 TMJ Otevřeno/zavřeno Ve 4-obrazovkém režimu jsou sejmuty dva snímky, ale jen jeden snímek je zobrazen jako na obr. 13. 2-obrazovkové snímání: po snímání klikněte na tlačítko 'Confirm' na obrazovce, kde kontrolujete snímky (obr. 13), abyste aktivovali informační okno TMJ 4-obrazovkového snímacího režimu (Obr. 12). Klikněte na tlačítko 'No' a ukončíte 2-obrazovkové snímání a vrátíte se na obrazovku se seznamem sejmutých snímků. 4-obrazovkové snímání: po 2-obrazovkovém snímání klikněte na tlačítko 'Confirm' na obrazovce, kde kontrolujete snímky (obr. 13), abyste aktivovali informační okno TMJ 4-obrazovkového snímacího režimu (Obr. 14). Klikněte na tlačítko 'Yes' pro návrat do snímací obrazvky. Jakmile je snímání ukončeno, zobrazí se kontrolní okno 4-obrazovkého režimu (Obr. 15)

45


Obr. 15 TMJ 2-obrazovkový pohled

Obr. 16 TMJ 4-obrazovkovový snímací režim

46


Obr. 15 TMJ 4-obrazovkový

47


6.2.3 Vytvoření metodického pracovního seznamu (MWL) Obrazovka, která se zobrazí po kliknutí na tlačítko [New] na MWL obrazovce Do MWL je možno přidat pacienta

Obsah Kategorie

Popis

ID

ID pacienta Vstupní kritéria: méně než 20 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

tlačítko [Auto]

Name

Automatické vytvoření ID pacienta Klikněte pro vytvoření ID pacienta dle následujících automatických pravidel Automatický formá : PID- Např. PID2011-00001 Jméno pacienta Vstupní kritéria: méně než 50 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera. Vložte část jména pacienta a stiskněte Enter pro spuštění hledání

48


Vyskočí vyhledávací okno pro získání informací o pacientovi.

tlačítko […]

Sex

Vyhledání jména pacienta Vyhledejte jméno pacienta, které je uvedeno v poli Patient Name. Jakmile zvolíte pacienta ze seznamu, informace o pacientovi budou automaticky vyplněny.

Pohlaví pacienta Typ: M (muž), F (žena), O (ostatní) Datum narození pacienta Vstupní kritéria: zadávání po aktuálním datumu není možné

Birth Date Děti jsou rozdělovány dle věku, proto vkládejte správné datum narození – 9 a méně let jsou zařazeny jako děti.

tlačítko [Calendar]

Tlačítko zobrazení kalendáře Klikněte pro zobrazení kalendáře při volbě data. Po zvolení datumu kalendář automaticky zmizí a zvolené datum se zobrazí v textovém poli.

Přístupové číslo Vstupní kritéria: méně než 16 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera. Accession Number

Study Description

tlačítko [Modality]

Studijní popis Vstupní kritéria: méně než 64 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

Metodika, zvolte pouze jednu variantu. Volitelná varianta závisí na druhu zařízení. Typ: CT, Pano, Ceph, Intraoral


Popis

tlačítko [Ok]

Klikněte na nově zvolenou MWL informaci. Vyskakovací okno je uzavřeno a MWL updatováno.

tlačítko [Cancel]

Klikněte pro zrušení MWL modifikačního procesu. Vyskakovací okno je uzavřeno a vrátíte se zpět na MWL obrazovku.

49


6.2.4 Úprava MWL Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Modify], následující volbu MWL na obrazovce MWL, umožňující modifikaci dříve zadaného MWL.

Obr. 17 Modifikace MWL

Obsah Kategorie

Popis

ID

Modifikace není dovolena

tlačítko [Auto]

Modifikace ID pacienta není dovolena, proto tlačítko zůstává neaktivní.

Name


Sex


Birth Date



Zůstává neaktivní

Accession Number

Přístupové číslo Vstupní kritéria: méně než 16 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

Study Description



Metodika, zvolte pouze jednu variantu. Volitelná varianta závisí na druhu zařízení. Typ: CT, Pano, Ceph, Intraoral 50



Popis

tlačítko [Ok]

Klikněte pro modifikaci MWL informace. Vyskakovací okno je uzavřeno a MWL updatováno.

tlačítko [Cancel]

Klikněte pro zrušení MWL modifikačního procesu. Vyskakovací okno je uzavřeno a vrátíte se zpět na MWL obrazovku.

51


6.2.5 Mazání MWL Obrazovka, která je zobrazena pro kliknutí na tlačítko [Delete] a následnou volbou MWL na MWL obrazovce, která umožňuje mazání existujícího MWL obsahu.


Popis

tlačítko [Ok]

Klikněte pro smazání zvolené MWL informace. Vyskakovací okno je uzavřeno a MWL updatováno.

tlačítko [Cancel]

Klikněte pro zrušení mazání MWL. Vyskakovací okno je uzavřeno a vrátíte se na MWL obrazovku.

52


6.3 Přehled 6.3.1 Seznam přehledu Obrazovka s kompletním seznamem snímání zobrazená během volby Review Tab ze snímacího software a MWL registrovaného pacienta přeneseného do dokončeného seznamu snímání.

Vyhledávání Obsah

Spodní část Obr. 19 Seznam přehledu

Vyhledávání Kategorie

Popis

ID


Jméno pacienta Vstupní kritéria: méně než 50 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera. Name Zadejte první písmeno a stiskněte tlačítko 'Search', zobrazí se seznam slov zahrnující dané první písmeno. Sex


53


Scheduled Date

Datum snímání


Tlačítko pro zobrazení kalendáře. Klikněte a zobrazí se kalendář, kde zvolíte datum. Jakmile je datum zvoleno, kalendář automaticky zmizí a v poli je zobrazeno datum.

tlačítko [Clear All]

Všechny specifikované podmínky vyhledávání jsou vymazány.

tlačítko [Today]

Tlačítko pro vyhledávání dnes registrovaných pacientů. Vyhledání dnes registrované MWL. Tip: Jestliže pro MWL, které bylo registrováno již dříve, bylo provedeno snímání dnes, musíte vyhledávat dle registračního data. Prohledává snímání dokončené MWL s použitím specifikovaného vyhledávání

tlačítko [Search]

Obsah Kategorie

Popis

Confirm

Potvrzený status snímku Modalita

Modality Typ: Pano, Ceph, CT, Intraoral Protocol

Protokol Pano: Normal, TMJ, Sinus, Bitewing, Orthogonal Ceph: Lateral, PA, SMV, Carpus, Waters, Revers towne CT: čelisti, implantační chirurgie, chirurgický průvodce, Endo léčba, CT Sinus, CT TMJ

Scheduled Date

Datum snímání (přednastaveno: dnešní datum)

Patient ID

ID pacienta

Patient Name

Jméno pacienta

Patient Birth Date


Patient Sex


Accession Number

Přístupové číslo

Requested Procedure Description

Popis požadované procedury

Scheduled Procedure Step Description

Popis kroku plánované procedury

Referring Physicians Name

Jméno lékaře 54


Study Instance UID

UID studijního případu

[Klikněte na Review List pro aktivaci tlačítek – viz níže ]

Kategorie

Popis

tlačítko [Create MWL]

Vytvoření MWL Po kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka pro vytoření MWL. (Detailní popis naleznete v odstavci 6.3.2 Vytvoření MWL.)

tlačítko [Job]

tlačítko [Export]

tlačítko [Print]

tlačítko [Accept]

tlačítko [Send]

SCU Po kliknutí se zobrazí SCU vyskakovací obrazovka. (Detailní popis naleznete v odstavci 6.3.3 Úkol.) Tlačítko exportu Po kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka exportu. (Detailní popis naleznete v odstavci 6.3.4 Export.) Tlačítko tisku Po kliknutí se zobrazovací vyskakovací obrazovku tisku. (Detailní popis naleznete v odstavci 6.3.5 Tisk.) Potrvzující tlačítko snímání, zůstává neaktivní, dokud není dokončeno zvolené MWL snímání. Po kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka potvrzení snímku. (Detailní popis naleznete v odstavci 6.3.6 Příjem.) Tlačítko odeslání na DICOM server. Po kliknutí se zobrazí vyskakovací obrazovka DICOM. (Detailní popis naleznete v odstavci 6.3.7 Zaslání.)

55


6.3.2 Vytvoření MWL Níže je obrazovka, která se objeví po kliknutí na tlačítko [Create MWL] a následuje výběr dokončené MWL na obrazovce seznamu přehledu.

Obsah Kategorie

Popis

ID


tlačítko [Auto]


Name


tlačítko […]

Vyhledávání jména pacienta Vyhledejte jméno pacienta, které je zadáno v poli Patient Name Jakmile je pacient vybrán ze seznamu, informace o pacientovi jsou vyplněny automaticky.

Sex


Birth Date




Accession Number

Přístupové číslo Vstupní kritéria: méně než 16 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

56


Study Description



Metodika, zvolte pouze jednu variantu. Volitelná varianta závisí na druhu zařízení. Typ: PX (panorama)[standardně], DX (Cefalo), CT (CT), IO (Intra Orální senzor)


tlačítko [Scan]

Popis Tlačítko snímání, které zůstává neaktivní, dokud není zvoleno MWL. Po kliknutí se zobrazí akviziční obrazovka.

tlačítko [Cancel] Klikněte pro vytvoření MWL, vrátíte se na obrazovku seznamu přehledu.

6.3.3 Úkol Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Job] následováno dokončenou volbou MWL na seznamu přehledu. Níže je okno pro monitorování SCU přenosu stavu serveru.

57


Vrchní část 1 Kategorie

Popis

tlačítko [Refresh]

Indikace pohotovostního stavu odeslání a seznamy.

tlačítko [Delete]

Vymazání seznamu po řádném doručení dat.

tlačítko [Clear]

Vymazání zvolené položky.

Horní část 2 Kategorie

Popis

tlačítko [Resend]

Opětovně odešle neodeslané seznamy.

tlačítko [Delete]

Vymaže zvolenou položku.

tlačítko [Clear]

Vymaže všechny položky.

Obsah Kategorie

Popis

SCU List

Zobrazuje odeslané a odesílané seznamy. Jakmile je daná položka doručena, je ze seznamu vymazána.

tlačítko [Refresh]

Update SCU/neodeslaného SCU seznamu.

Index

Index

Local AE Title

Místní AE titul AE titul RayScanu, který je nyní nastaven. Standardní hodnota je alfa.

Target AE Title

Cílový AE titul AE titul serveru, který je nastavený jako cíl.

Target IP

Cílová IP adresa

Target Port

Cílové číslo portu

File Count

Počet souborů

Status

Status odesílání

Failed SCU List

Zobrazuje všechna nepodařená odeslání.

58


6.3.4 Export Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Export] následováno dokončenou volbou MWL na seznamu přehledu. Používáno při odeslání snímku na vnější úložiště.

Obr. 22 Export (k publikování)

Obsah Kategorie

Popis

Working Status

Pracovní postup (jednotka: %)

Media Storage

Indikace využitého prostoru zvoleného média (jednotka: MB nebo GB)

Media Type

Typ média: CD/DVD , USB Zobrazuje seznam dostupných médií dle zvoleného typu. Zpráva se zobrazí, když zvolené médium není pro export povoleno. Výběr souboru pro přidání na úložné médium.

Addition file

Tip: Je vhodné pro zápis s použitím prohlížeče.

[Close Media]

Následuje dokončení exportu, uzavření média (již není možno zapisovat). Status (Aktivováno u CD/DVD.)

[Eject when finished]

Po dokončení epxortu automaticky vysune CD/DVD. (Aktivováno u CD/DVD.)

59


Obsah Kategorie

Popis

Working Status


Media Storage


Media Type

Typ média: CD/DVD , USB Zobrazuje seznam dostupných médií dle zvoleného typu. Zpráva se zobrazí, když zvolené médium není pro export povoleno.

Volume Label

Název exportu Při volbě média CD/DVD, není možno jméno použít opakovaně. Standardní nastavení formátu: Ray-<současný rok><současný měsíc (2 číslice)><současné datum (2 číslice)> např. Ray-20110930

[Close Media]

Následuje dokončení exportu, uzavření média (již není možno zapisovat). Status (Aktivováno u CD/DVD.)

[Eject when finished]

Po dokončení epxortu automaticky vysune CD/DVD. (Aktivováno u CD/DVD.)

Image Format

Formát snímku Typ: DICOM , RAW, JPG

Burn overlay

Měření (délka, úhel, atd.) a annotace snímku je možno exportovat.

60


Obr. 24 Export (na USB)

Obsah Kategorie

Popis

Working Status


Media Storage


Media Type

Typ média: CD/DVD , USB Zobrazuje seznam dostupných médií dle zvoleného typu. Zpráva se zobrazí, když zvolené médium není pro export povoleno.

Detail Path

Zvolte cestu

Volume Label

Název exportu Při volbě média CD/DVD, není možno jméno použít opakovaně. Standardní nastavení formátu: Ray-<současný rok><současný měsíc (2 číslice)><současné datum (2 číslice)> např. Ray-20110930

Image Format

Formát snímku Typ: DICOM , RAW, JPG

Burn overlay

Měření (délka, úhel, atd.) a annotace snímku je možno exportovat.

61


[Status umožněného exportu]

[Během exportu – status zastavení]

Kategorie

Popis

Tlačítko [Export]

Neaktivní status v případě, že není možno exportovat na zvolené médium a aktivní je-li export možný. Pro pokračování klikněte na Export.

Tlačítko [Cancel]

Tlačítko zastavení procesu, zůstává neaktivní. Aktivní od počátku procesu do jeho dokončení. Klikněte pro zastavení procesu.

62


6.3.5 Tisk 6.3.5.1 DICOM tiskárna Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Print] následovaná dokončenou volbou MWL na seznamu přehledu. Okno tisku DICOM tiskárnou.

Obsah Kategorie

Popis

DICOM Printer

Zobrazuje seznam dostupných DICOM tiskáren. Kategorii je možno modifikovat v Config Editoru.

Film Information

Film Size

Velikost filmu Typ: žádný, IN8x10 , IN8_5x10, IN10x12, IN10x14, IN11x14, IN11x17, IN14x14, IN14x17, CM24x24, CM24x30 Orientace

Orientation Na výšku, na šířku Magnification

Medium Type

Zvětšení Žádné, replikační, bilineární, kubické Druh média Žádné, papír, čirý film, modrý film, mamo čirý film, mamo modrý film 63


Print Priority

Tisková priorita Žádná, vysoká, střední, nízká

Background

Pozadí: černé, bílé

Image Scale

Změna rozměrů vsadit, 10~200 % Rozložení zvolte od minimálních 1x1 po maximálních 7x7. Standardně nastaveno 3x3.

Layout


Popis

posunovátko[Page Scale]

Zvětšení papíru. Rozšíření a zmenšení výstupu zvoleného snímku je součástí.

tlačítko [Print]

Spuštění tisku Výstup snímku a zvoleného papíru.

tlačítko [Close]

Vypnutí výstupu a návrat na předchozí obrazovku.

6.3.5.2 Tiskárna na papír Okno tisku na papír. Pro zobrazení okna zvolte položku, kterou chcete vytisknout na obrazovce seznamu přehledu a poté klikněte na tlačítko [Print].

64


Obsah Kategorie

Popis

Printer

Zobrazuje seznam dostupných běžných a DICOM tiskáren. Kategorii je možno modifikovat v Config Editoru.

Page Information Page Type

Druh papíru Typ: ISOA2, ISOA3, ISOA4, ISOA5, ISOA6, JISB4, JISB5, JISB6

Orientation

Orientace Na výšku, na šířku

Image Scale

Layout

Změna rozměrů vsadit, 10~200 %

Rozložení zvolte od minimálních 1x1 po maximálních 7x7. Standardně nastaveno 3x3.


Popis

posunovátko[Page Scale]

Zvětšení papíru. Rozšíření a zmenšení výstupu zvoleného snímku je součástí.

tlačítko [Print]

Spuštění tisku Výstup snímku a zvoleného papíru.

tlačítko [Close]

Vypnutí výstupu a návrat na předchozí obrazovku.

65


6.3.6 Příjem Obrazovka zobrazená po kliknutní na tlačítko [Accept] následovaná dokončenou volbou MWL na seznamu přehledu. Potvrzený snímek může být zamítnut. Zamítnutý snímek může být opět, po kontrole deailů, potvrzen.

Obsah Kategorie

Popis

ID

ID pacienta

Name

Jméno pacienta

Birthday


Protocol

Snímací protokol

Window Center

Vystředění okna

Window Width

Šířka okna

Zoom Ratio

Poměr zoomu

Length Unit

Délková jednotka

tlačítko [Move]

Klikněte a vyberte snímek, se kterým potřebujete pohybovat. Jakmile je ukazatel myši nad obrázkem, kurzor se změní. Snímkem pohybujete stisknutím a podržením levého tlačítka myši.

66


Jakmile je ukazatel myši nad obrázkem, kurzor se změní. Snímkem otáčíte stisknutím a podržením levého tlačítka myši. tlačítko [Zoom]

Klikněte pro zvětšení/zmenšení snímku Jakmile je ukazatel myši nad obrázkem, kurzor se změní. Stiskněte levé tlačítko myši, pohybem doprava obrázek zmenšíte a pohybem doleva zvětšíte.

tlačítko [Windowing]

tlačítko [Back]

Klikněte pro nastavení jasu snímku. Jakmile je ukazatel myši nad obrázkem, kurzor se změní. Stiskněte levé tlačítko myši, pohybem nahoru snížíte hodnotu jasu a dolů zvýšíte. Při kliknutí zrušíte poslední krok.


Popis


Potvrzení snímku pacienta.

tlačítko [Reject]

Odmítnutí snímku pacienta

Poznámka

SMARTDent zobrazuje pouze potvrzené snímky.

67


6.3.7 Odeslání Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Send] následovaná dokončenou volbou MWL na seznamu přehledu. Zvolená DICOM data snímku mohou být zaslána do určeného umístění.

Obr. 28 Odeslání

Obsah Kategorie

Popis

Server Name

Jméno serveru

AE Title

SCP server pro přenos AE titulu

IP

SCP server pro přenos IP adresy

Port

SCP server pro přenos čísla portu

[žádný výběr]

[Odeslání umožněno]

Kategorie

Popis

tlačítko [Send]

Odeslání snímku na zvolený server

tlačítko [Cancel]

Zrušení odeslání a uzavření okna 68


6.4 Pacient 6.4.1 Seznam pacientů Obrazovka se seznamem informací o pacientech, zobrazí se při volbě záložky Pacient ze snímacího S/W, zobrazuje jak ty pacienty, kteří nemají dokončeno snímání v MWL, tak i ty s dokončeným snínám na záložece Tab.

69


Styl seznamu Kategorie

Popis

Tlačítko [Thumbnail]

Zobrazuje informace o pacientovi v náhledovém formátu. (standardní formát zobrazení)

Tlačítko [List]

Zobrazuje informace o pacientovi ve formátu seznamu.

Vyhledávací lišta Kategorie

Popis

ID

Input criteria: Less than 20 characters, English∙Numeric∙Chinese Characters∙Japanese/Special Characters ‘-‘(hyphen), ‘.’(period), ‘,’(comma), blank characters are available for input

Name

Vstupní kritéria: méně než 50 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

Sex

Pohlaví pacienta: M (muž), F (žena), O (ostatní)

Birth Date

Datum narození

tlačítko [Clear]

Maže zvolené vyhledávací parametry a obnovuje výběr.

tlačítko [Search]

Prohledává seznamy dle zvolených podmínek

Obsah Kategorie

Popis

ID

ID pacienta

Name

Jméno pacienta

Birth Date


Sex

Pohlaví pacienta: M (muž), F (žena), O (ostatní)

Portrait

Zobrazuje pacientovu fotografii, máte-li ji v systému. Zobrazuje standardní snímek, pokud nemáte pacientovu fotografii v systému.

70



Popis

tlačítko [Create MWL]

Klikněte pro zobrazení vyskakovací obrazovky vytvoření MWL. (Detailní informace naleznete v odstavci 6.3.2 Vytvoření MWL)

tlačítko [New]

Přidáni informací o novém pacientovi (Detailní informace naleznete v odstavci 6.4.2 Registrace nového pacienta)

Tlačítko [Modify]

Modifikace informací o pacientovi. (Detailní informace naleznete v odstavci 6.4.3 Úprava informací o pacientovi)

Tlačítko [Delete]

Mazání informací o pacientovi (Detailní informace naleznete v odstavci 6.4.5 Vymazání pacienta)

71


6.4.2 Registrace nového pacienta Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [New] na obrazovce seznamu pacientů. Nová registrace pacienta může být provedena zde.

Obsah Kategorie

Popis

ID


tlačítko [Auto]

Name Sex Birth Date


Automatické vytvoření ID pacienta Klikněte pro vytvoření ID pacienta dle následujících automatických pravidel Automatický formá : PID- Např. PID2011-00001 Vstupní kritéria: méně než 50 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

Pohlaví pacienta: M (muž), F (žena), O (ostatní) Děti jsou rozdělovány dle věku, proto vkládejte správné datum narození – 9 a méně let jsou zařazeny jako děti.

Tlačítko pro zobrazení kalendáře 72



Popis

tlačítko [Portrait]

Registrace snímku pacienta

tlačítko [OK]

Uložení registrovaných informací o pacientovi.

tlačítko [Cancel]

Uzavření okna bez uložení

6.4.3 Modifikace informací o pacientovi Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Modify] na seznamu pacientů. Informace o pacientovi může být modifikována.

Poznámka

V případě, že pacient má akviziční historii, modifikace trvá déle. Při modifikaci informací o pacientovi, tato trvá déle, v případě, že pacient má akviziční historii.

Obr. 33 Modifikační upozornění 73


Obsah Kategorie

Popis

ID


tlačítko [Auto]

Modifikace ID pacienta není povolena, proto tlačítko zůstává neaktivní.

Name

Vstupní kritéria: méně než 50 znaků, anglické∙numerické∙čínské znaky∙ japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčka), ‘.’(tečka), ‘,’(čárka), mezera.

Pohlaví pacienta: M (muž), F (žena), O (ostatní) Sex Birth Date



Tlačítko pro zobrazení kalendáře


Modifikace a registrace snímku pacienta.


Popis


Vlastnosti snímku pacienta.

74


6.4.4 Registrace fotografie pacienta Snímek níže zobrazuje okno, které se zobrazí po kliknutí na tlačítko [Portrait] při registraci pacienta nebo na modifikační obrazovce. Můžete zde uložit fotku pacienta.

Obr. 34 Okno registrace fotografie pacienta

Hlavička Kategorie

Popis

Acquisition

Fotografie je pořízena webkamerou ve Vašem systému.

File

Nahrátí místně uloženého souboru.

Obsah Kategorie

Popis

záložka [Acquisition]

Pořízení fotografie webkamerou.

záložka [File]

Soubor uložen na PC.

Image View

Zobrazení fotografie pořízené webkamerou nebo nahrané z místního souboru.

Device

Výběr webkamery v případě, že máte k dispozici několik zařízení.

tlačítko [Capture/Open]

V akvizičním režimu můžete sejmout aktuální okno. V souborovém režimu se otevře souborový manažer, kde zvolíte uložený snímek.

Tlačítko [OK]

Registrace fotografie pacienta. Klikněte pro zavření obrazovky s registrací pacienta a vrátíte se na předchozí obrazovku.

tlačítko [Cancel]

Zrušení fotografie pacienta. Klikněte pro zrušení registrace fotografie pacienta, vrátíte se na předchozí obrazovku.

75


6.4.5 Vymazání pacienta Obrazovka zobrazená po kliknutí na tlačítko [Delete] na obrazovce seznamu pacientů. Můžete takto vymazat pacienta.

Poznámka

Smazané informace o pacientovi nebudou již déle dostupné v databázi a všechny připojené snímky budou také smazány.

Po kliknutí na [Delete] Vás systém požádá o vložení hesla.

Níže je obrazovka, která se zobrazí při mazání informací o pacientovi po vložení hesla.

76



Popis

tlačítko [Yes]

Vymaže všechni snímky a informace o pacientovi. Po vymazání uzavřete okno a vraťte se do záložky pacientů.

tlačítko [No]

Uzavře okno a vrátí vás na záložku pacientů.

77


6.5 Dotykový monitor 6.5.1 Přepnutí obrazovky Pohotovostní obrazovka dotykového monitoru, která se po dotknutí přepne do obrazovky nastavení. Jestliže ze skeneru získá snímací sekveci, pokračuje ke snímací obrazovce.

78


6.5.2 Ovládání systému

Obr. 38 Ovládání systému Kategorie

Popis

tlačítko [x]

Zavře obrazovku nastavení a vrátí se na úvodní obrazovku.

tlačítko [Up]

Tlačítko zvednutí sloupku zařízení. Zařízení vyjíždí nahoru, dokud uživatel drži tlačítko nahoru.

tlačítko [Down]

Tlačítko snížení sloupku zařízení. Zařízení sjíždí dolů, dokud uživatel drži tlačítko dolů.

tlačítko [Lamp]

Tlačítko spínající a vypínající zarovnání paprsku ※ Vypíná automaticky

Zapnuto

tlačítko [Home]

Vypnuto

Tlačítko inicializace zařízení. Stiskněte pro inicializaci zařízen.

79


6.5.3 Akvizice Obrazovka S/W zobrazená při kliknutí na tlačítko [Scan] ve skeneru. 6.5.3.1

Informace o pacientovi

Obrazovka, která zobrazuje informace o pacientovi, kterému bude pořízen snímek.

Obsah Kategorie

Portrait

Popis Je-li dostupné, zobrazí registrovanou fotografii pacienta. Není-li dostupné, zobrazí standardní snímek.

ID

ID Pacienta

Name

Jméno pacienta

Sex


Birthday


Modality

Metodika Pano / Ceph

80



Popis

tlačítko [Ok]

Potvrzení informací o pacientovi, klikněte, je-li vše v pořádku. Dotkněte se a zavřete obrazovku s informacemi o pacientovi, zobrazí se skenovací obrazovka. Dotkněte se, jestliže nejsou informace o pacientovi správné nebo bylo skenování z nějakého důvodu zrušeno.

tlačítko [Cancel] Dotkněte se pro zrušení skenování, zavře se obrazovka s informacemi o pacientovi a vrátíte se na úvodní obrazovku. 6.5.3.2

Panoramatická akvizice

Nastavení panoramatického snímání.

Obr. 40 Akvizice: Panorama

Informace o pacientovi Kategorie

Popis

Patient ID

ID pacienta

Patient Name

Jméno pacienta

Patient Sex

Patient Sex Typ: M (muž), F (žena), O (ostatní)

Patient Birthday

Datum narození pacienta 81


Typ pacienta Kategorie

Popis

tlačítko [Child]

Dítě

tlačítko [Small adult]

Menší dospělý

tlačítko [Adult]

Dospělý

tlačítko [Large adult]

Větší dospělý

tlačítko [Center]

Posun špičákového paprsku v centru. Modifikace špičákového paprsku pohybem rotátoru v centru.

tlačítko [Right]

Posun špičákového paprsku dozadu. Modifikace špičákového paprsku pohybem rotátoru dozadu. (v protisměru od sloupku)

napětí (kV) tlačítko [Up]

Zobrazuje nastavené napětí Tlačítko pro zvýšení napětí (kV) v trubici, zvyšuje se po jednotkách/kliknutí.

tlačítko [Down]

Tlačítko pro snížení napětí (kV) v trubici, zvyšuje se po jednotkách/kliknutí.

tlačítko [Up]

Tlačítko pro zvýšení proudu (mA) v trubici, zvyšuje se po jednotkách/kliknutí.

tlačítko [Down]

Tlačítko pro snížení proudu (mA) v trubici, zvyšuje se po jednotkách/kliknutí.

82


Protokol Kategorie

Popis

tlačítko [Normal]

Normální

tlačítko [Segment]

Segmentační

tlačítko [TMJ]

TMJ

tlačítko [Sinus]

Sinus

tlačítko [Bite]

Skusový

tlačítko [Ortho]

Orthogonální

Příkaz Kategorie

Popis

<Metodika>

PANO Tlačítko zarovnání paprsku. Při kliknutí spíná a vypíná zarovnání paprsku.

tlačítko [Lamp] Zapnuto

Vypnuto

tlačítko [Home]

Inicializační tlačítko Stiskněte pro inicializaci zařízení.

tlačítko [Up]

Tlačítko pro zvýšení sloupku. Zařízení vyjíždí nahoru, kdy uživatel drží tlačítko.

tlačítko [Down]

Tlačítko pro snížení sloupku. Zařízení sjíždí dolů, kdy uživatel drží tlačítko. Tlačítko pro inicializaci snímacího systému.

tlačítko [Ready] Při kliknutí se systém přesune do počáteční pozice pro snímání.

tlačítko [Cancel]

Tlačítko zrušení Dotykem zrušíte snímání, uzavřete snímací obrazovku a vrátíte se na úvodní obrazovku. Kliknutí po doteku tlačítka [Ready] zruší inicializaci snímacího procesu.

83


Teplota Monitoruje teplotu RTG trubice a zobrazuje ji na monitoru – viz obr. 41. Standardne svítí zelená kontrolka. Jakmile teplota vzrůstá, rozsvítí se oranžová a dojde-li k přehřátí, rozsvítí se červená. Další snímání je možné po rozsvícení zelené kontrolky. Svítí-li červená nebo žlutá, je třeba počkat, až se trubiche ochladí (žlutá: 3min., červená: 5min.) Během chlazení je na displeji zobrazen zbývající čas. Obr. 41 zobrazuje proceduru chlazení.

84


6.5.3.3

Cefalometrická akvizice (jednosnímková)

Níže je obrazovka pro nastavení cefalometrického snímání.


Rozlišení (Ceph) Kategorie

Popis

tlačítko [High Resolution]

Vysoké rozlišení


Standardní rozlišení

Protokol Kategorie

Popis

tlačítko [Lateral]

Lateral

tlačítko [PA]

PA

tlačítko [SMV]

SMV

tlačítko [Carpus]

Carpus

tlačítko [Waters]

Waters

tlačítko [Reverse-Towne]

Reverse-Towne

85


6.5.3.4

Cefalometrická akvizice (skenovací)

Níže je obrazovka pro nastavení cefalometrického snímání.


Režim snímku (Ceph) Kategorie

Popis


Tlačítko pro standardní snímání (čas snímání je poloviční oproti HD snímání, pacient je vystaven nižším dávkám.)

tlačítko [HD]

Tlačítko pro HD snímání (čas snímání je dvojnásobný oproti standarnímu snímání)

Protokol Kategorie

Popis

tlačítko [Lateral]

Lateral

tlačítko [Lateral Wide]

Lateral Wide

tlačítko [PA]

PA

tlačítko [SMV]

SMV

tlačítko [Carpus]

Carpus

86


6.5.3.5

Potvrzení snímku

Obrazovka potvrzení snímku zobrazená po dokončení snímání.

Obr. 44 Potvrzení snímku: Pano

Obr. 45 Potvrzení snímku: Cephalo

87


Hlavička Kategorie

Popis

ID

ID Pacienta

Name

Jméno pacienta

Sex

Pohlaví pacienta

Birth Date

Datum narození

Scan Time

Čas snímání

Dose

RTG dávka (mGy * cm2)

Obsah Kategorie

Popis

Dokončený snímek


Popis


Tlačítko pro potvrzení snímku. Kliknutím potvrdíte a uložíte snímek. Vrátíte se na úvodní obrazovku.

tlačítko [Retake]

tlačítko [Reject]

Tlačítko pro opětovné sejmutí snímku. Klikněte pro uložení snímku a automaticky přejdete na akviziční obrazovku pacienta. Tlačítko odmítnutí snímku Klikněte pro uložení snímku s upozorněním na odmítnutý snímek, poté se vrátíte na základní obrazovku.

88


6.6 RAYSCANweb  Jak se zalogovat? Číslo

Obrázek

Popis

Vložte uživatelské ID & heslo, poté klikněte na tlačítko [Log in].

2 Po kontrole uživatelského účtu přejdete přímo na hlavní obrazovku.

 Číslo

Vyhledávání pacienta Obrázek

Popis

V pravém horním rohu zadejte jméno pacienta nebo ID.

1

Tip – zadáním prvního písmena jména pacienta nebo ID, získáte seznam pacientů, jejichž jméno začíná zadaným písmenem. Upozornění – zadávejte méně než 50 znaků, anglicky∙čísla∙čínské∙japonské/speciální znaky ‘-‘(pomlčku), ‘.’(tečku), ‘,’(čárku), a mezeru.

2

Stisknete-li klávesu Enter (Return) nebo tlačítko Go, získáte informace o pacientovi, jak je zobrazeno na obrázku.

89


 Vyhledávání aktuálního snímku dle metodiky Číslo Obrázek

1

Popis

Na pravé straně klikněte na ikonu metodiky.

2 Je zobrazen vyžádaný snímek odpovídající zvolené metodice.

 Prohlížení snímku

Číslo

Obrázek

Popis

Vyhledejte požadovaný snímek.

1

Tip – jestliže nemůžete najít snímek, vyhledejte pacienta.

2

Zkontrolujte obrázek, který chcete prohlížet.

3

Obrazovka se přepne do režimu prohlížení.

90


 Posun snímku Číslo

Obrázek

Popis

V menu Nástroje (Tool) klikněte na tlačítko [Move].

1

Tip – Jestliže snímek prohlížíte v mobilním zařízení, tlačítka [Move] a [Zoom] se nezobrazí. Obrázek poté ovládáte dotykem.

2

Klikněte na snímek a pohybujte, snímek je přesunut.

3

Posuňte do požadované pozice a uvolněte tlačítko myši.

 Zvětšení snímku Číslo

Obrázek

Popis

V menu Nástroje (Tool) klikněte na tlačítko [Move].

1

2

Tip – Jestliže snímek prohlížíte v mobilním zařízení, tlačítka [Move] a [Zoom] se nezobrazí. Obrázek poté ovládáte dotykem.

Zatímce levým tlačítkem myši kliknete v horní části snímku, pohybujte doprava pro zvětšení snímku. Na tabletu nebo smart phonu používejte dotykového ovládání.

91


Zatímce levým tlačítkem myši kliknete v horní části snímku, pohybujte doleva pro zmenšení snímku.

3

 Úprava jasu Číslo

Obrázek

Popis

1

Klikněte na tlačítko [Windowing] v menu Nástroje (Tool).

2

Ovládání jasu a kontrastu je zobrazeno – viz obrázek.

3

Levým šoupátkem upravte jas snímku.

4

Pravým šoupátkem upravte kontrast snímku.

 Malování volnou rukou Číslo

Obrázek

Popis

92


Klikněte na tlačítko malování volnou rukou [Free Curve] v menu Nástroje.

1

Upozornění – Přidaná vrstva nebude uložena na web.

Po kliknutí na tlačítko – viz bod výše, klikněte levým tlačítkem myši a nakreslete rukou požadovaný tvar, zobrazí se na obrazovce.

2

 Měření délky Číslo

Obrázek

Popis

Klikněte na tlačítko měření [Length] v menu Nástroje.

1

Upozornění – Přidaná vrstva nebude uložena na web.

Na snímku klikněte na počáteční bod a poté na konečný bod místa měření. Poté je zobrazena získaná délka v mm.

Tip – klikněte na tlačítko [Select] pro změnu režimu myši a poté zvolte patřičný překryv pro změnu pozice nebo modifikace počátečního a konečného bodu měření.

2

 Mazání překryvné vrstvy Číslo

1

Obrázek

Popis

V menu Nástroje klikněte na tlačítko [Cancel].

93


2 Akutální překryvná vrstva bude smazána.





UPOZORNĚNÍ: Je zachován překryv, který byl zadán v PC verzi.

※ POZNÁMKA Mějte prosím na paměti, že vestavěný prohlížeč RAYSCANweb není určen pro diagnostické účely. I tak je vynikajícím nástrojem pro sdělení diagnózy ve SMARTDent.

94

RAYSCAN l Snímání

Snímání

95

7


7. Snímání

96


7.1 Panoramatické snímání 7.1.1 Popis panoramatické metodiky Panoramatický program zahrnuje automatickou spinální kompenzaci pro vynikající pohled na přední zuby bez rušení spinálním stínem. Obrázek

Popis

Normální RTG ozařuje celou oblast maxily a mandibuly. Typicky používáno pro kontrolu jak maxily, tak mandibuly.

Segmenční Výběr nutné oblasti pro snímání, snížení expozice radiaci.

TMJ(Temporomandibulární kloub) RTG ozařuje vpravo a vlevo TMJ sekci při otevřených (zavřených) ústech. Používáno pro kontrolu TMJ

Sinusový RTG ozařuje sinus. Používáno pravidelně pro kontrolu sinu.

Skusový Efektivní na diagnózu okluzálního povrchu zubu.

Orthogonální Orthogonální pro expozici mezizubního prostoru. Efektivní pro diagnózu proximálních povrchů zubu.

97


7.1.2 Upozornění pro předsnímání ① Na skusový blok a opěrku brady nainstalujte hygienický obal. ② Otevřete opěrku hlavy, aby měl pacient pohodlný přístup. ③ Pacient musí odstranit všechny kovové předměty včetně brýlí, řetízků, naušnic, naslouchadel atd. Pacient si musí obléci olověnou ochranu proti RTG paprskům.

7.1.3 Panoramatická snímací metoda 7.1.3.1 Číslo

Panoramatická (normální) snímací metoda Obrázek

Popis

98


Poznámka: Pro pacienty na vozíku složte stupátko.

99


tlačítko [Confirm/Retake/Reject]. ※ Popis operace Confirm: Snímek je uložen a přejdee na MWL obrazovku Retake : Snímek je uložen a automaticky přejdete na akvizicní obrazovku s informacemi o pacientovi pro opětovné snímání. Reject: Snímek je uložen a v databázi označen jako zamítnutý, přejdte na MWL obrazovku.

Poznámka:

Teplotní senzor je umístěn v RTG trubici a chladicí systém se z bezpečnostních důvodů spouští automaticky, když je trubice zahřátá.

100


7.1.3.2

Panoramatická (TMJ) snímací metoda

Číslo Obrázek

Popis

※

Jakmile se rozsvítí zelený senzor na spínači, stiskněte spínač, dokud není dokončeno snímání.

s

spínači přeruší snímání.

Caution : Take caution since

101


Po dokončenísnímání klikněte na tlačítko [Confirm/Retake/Reject]. ※ Popis operace Confirm: Uloží snímek a zobrazí 4 snímkovou snímací obrazovku. Retake: Automaticky přejde k obrazovce s informacemi o pacientovi a pokračuje k novému snímání. Reject: Zahrne informace o odmítnuí, uloží snímek a přejde k seznamu snímků a pohotovostnímu režimu.

přeruší snímání.

Caution : Take caution since releasing

102


Po dokončení 4 snímkového snímání, klikněte na tlačítko [Confirm/Retake/Reject]. Nejdříve snímané snímky jsou umístěné uprostřed a druhé snímky na obou stranách. ※ Popis operace Confirm: Uloží snímek, přesune na obrazovku se seznamem snímků a do pohotovostního režimu. (Pouze 4 snímkový obrázek je uložen) Retake: Automaticky se přesune na informace o snímaném pacientovi a poté pokračuje novému snímání. (Nejdříve pořízený 2 snímkový obrázek se nemění, pouze druhý pořízený obrázek je opětovně nasnímán.) Reject: Zahrne informaci o odmítnutí, uloží snímek a přesune se do seznamu snímků a poté do pohotovostního režimu.

103


7.1.3.3 Číslo

Panoramatická segmentační skenovací metoda Obrázek

Popis

104


7.1.4 Metoda umístění pacienta 7.1.4.1 Číslo

1

2

3

Panoramatická (normální, segmentační) metoda umístění Obrázek

Popis

Umístěte centrum pacientovy hlavy (střed sagittální roviny, např. střed čela, nosu, nosního žlábku atd.), aby byl zarovnán s vertikálním zarovnáním nosníku (viz obrázek) a nedocházelo k náklonu na stranu.

Nastavte úhel hlavy pacienta, aby byl srovnán s frenkfortskou rovinou a horizontálním nosníkem. Postavte pacienta tak, aby měl rovný krk a nenakláněl se dopředu.

Zarovnejte horizontální nosník umístěný na sloupku zařízení (nahoru/dolů), abyst zkontrolovali frenkfortskou rovinu pacienta.

105


klikněte na tlačítko umístění špičáku na dotykové obrazovce. tlačítko [Left]: Pohybuje nosníkem dopředu. Modifikuje špičákový nosník pohybem rotátoru dopředu (ke sloupku). tlačítko [Center]: Pohybuje nosníkem ve středu. Modifikuje špičákový nosník pohybem rotátoru ve středu. tlačítko [Right]: Pohybuje nosníkem dozadu. Modifikuje špičákový nosník pohybem rotátoru dozadu (v protisměru sloupku).

Tyto kroky jsou velmi efektivní na Poznámka kvalitu snímku a je proto třeba je

provést přesně.

106


7.1.4.2 Číslo

Panoramatická (normální, segmentační) bezzubá metoda umístění Obrázek

Popis

Odpojte skusový blok a nainstalujte bezzubou opěrku brady. Střed bezzubé opěrky je vyroben tak, aby zapadlá do skusového otvoru opěrky.

1

2

Spodní čelist pacienta posuňte dopředu, aby přilehla na otvor bezzubé opěrky.

3


107


Nastavte úhel hlavy pacienta, aby byl srovnán s frenkfortskou rovinou a horizontálním nosníkem. Postavte pacienta tak, aby měl rovný krk a nenakláněl se dopředu.

Zarovnejte horizontální nosník umístěný na sloupku zařízení (nahoru/dolů), abyst zkontrolovali frenkfortskou rovinu pacienta.

108


tlačítko [Left]: Pohybuje nosníkem dopředu. Modifikuje špičákový nosník pohybem rotátoru dopředu (ke sloupku). tlačítko [Center]: Pohybuje nosníkem ve středu. Modifikuje špičákový nosník pohybem rotátoru ve středu. tlačítko [Right]: Pohybuje nosníkem dozadu. Modifikuje špičákový nosník pohybem rotátoru dozadu (v protisměru sloupku).

Tyto kroky jsou velmi efektivní na Poznámka kvalitu snímku a je proto třeba je

provést přesně.

109


7.1.4.3 Číslo

Panoramatická (sinus) metoda umístění Obrázek

Popis

1

Vyjměte opěrku brady a nainstalujte sinus opěrku brady. Pro instalaci otočte skusový bok opačně.

2


3

Stlačte pacientům mandibul (tváře), aby byl podepřen nainstalovaným skusovým blokem.

110


111


7.1.4.4 Číslo

Panoramatická (TMJ) metoda umístění Obrázek

Popis


112


3 Nastavte horizontální úroveň posuvníkem umístěným na sloupku zařízení nahoru a dolů pro kontrolu úhlu sklonu pacientovy hlavy pro TMJ snímání.

< Zavřená ústa >

4

Nastavte úhel sklonu pacientovy hlavy, aby se horizontální laserový paprsek shodoval s frenkfortskou rovinou.

< Otevřená ústa >

5 Po umístění pacienta otočte páčkou, aby TMJ vodič zafixoval pozici pacienta.

113


7.1.5 Přednastavené expoziční hodnoty Expoziční hodnoty se automatický mění dle zvoleného expozičního programu a velikosti pacienta. Přednastavené hodnoty jsou zobrazeny v níže uvedených tabulkách. Přednastavené hodnoty jsou průměrné a slouží pouze jako vodítko pro uživatele. Je-li nutno, přednastavené hodnoty je možno měnit sle bodu“7.1.3 Panoramatická snímací metoda”. Velikost pacienta

Dítě Protocol

Malý dospělý

Dospělý

mA

Expoziční čas (sek)

kV

69

9

13.6

2.3 ~11.3 69

9

Velký dospělý

kV

mA


Normal

69

7

11.3

Segment

69

7

TMJ

74

12

8

77

13

8

80

13

8

80

14

8

Sinus

74

12

9.4

77

13

9.4

80

13

9.4

80

14

9.4

kV

mA


kV

mA


72

10

13.6

80

13

14

2.5 ~13.6

72

10

2.5 ~13.6 80

13

2.5 ~14

Rozmezí

Napětí v trubici 60~90kV Proud v trubici 4~17mA

Bitewing

74

12

8.8

77

13

8.8

80

13

8.8

80

14

8.8

Orthogonal

74

12

11.6

77

13

11.6

80

13

11.6

80

14

11.6

114


7.2 CEPH. snímání (jedno-snímkové) 7.2.1 Popis CEPH metodiky Obrázek

Popis

Lateral Jakmile je střed sagittální roviny pacienta horizontálně k detektoru, paprsky RTG pronikají středem zvokovudu. Slouží pro určení kraniálních a obličejových poruch, povrchových ran a ran nosohltanu měkkých tkání a vedlejších nosních dutin.

PA (expozice posterior - anterior) RTG paprsky směřují ze zadní části lebky směrem dopředu. Slouží pro určení kraniálních poruch, povrchových ran a lateráního růstu obličeje a frontálního sinu.

SMV (sub-mental vertex) RTG paprsky směřují ze spodní části maxily nahoru k epikranu. Slouží pro kontrolu kraniální báze, pozice mandibulárního, kondylárního a zygomatického oblouku.

Carpus Snímání rukou a zápěstí. Skeletární vyzrálost ruky je studována a použita ve srovnávacím vyšetření kraniální transformace.

115


Waters Jakmile je střed sagittální roviny pacienta horizontálně k detektoru, paprsky RTG pronikají středem maxilárního sinu. Slouží pro kontrolu maxilárního sinu atd.

7.2.2 Upozornění pro předsnímání ① Pacient musí odstranit všechny kovové předměty včetně brýlí, řetízků, naušnic, naslouchadel atd. Pacient si musí obléci olověnou ochranu proti RTG paprskům.

116


7.2.3 CEPH. snímací metoda (jedno-snímková) No.

Figure

Description

117


Zvolte typ pacienta, rozlišení, napětí v trubici a proud v trubice dle pacienta. Postavte pacienta k zařízení a nastavte výšku pomocí dálkového ovladače nebo dotykové obrazovky dle výšky pacienta, tak aby bylo dosaženo vzpřímeného postavení krku. Poté požádejte pacienta, aby se přidržel kruhových držadel.

6 Umístěte pacienta dle zvoleného snímacího protokolu. (viz odstavec 7.2.4 Metoda umístění pacienta) V případě, že pacient používá kolečkové křeslo, složte opěrku nohou.

spouštějící snímání zastaví snímací proces.

Jakmile je snímání dokončeno, zvolte tlačítko [Confirm/Retake/Reject]. ※ Popis operace Confirm: Uloží snímek, přesune na MWL obrazovku. Retake: Uloží snímek a automaticky se přesune na akviziční obrazovku s informacemi o pacientovi pro nové snímání. Reject: Uloží snímek, označí odstraněný snímek v databázi a přejde na MWL obrazovku.

118


7.2.4 Metody umístění pacienta 7.2.4.1 Číslo

CEPH. Laterální metoda umístění Obrázek

Popis

Snímejte tváří k pacientovi.

Place detector on Patient

7.2.4.2 Číslo

1

CEPH. (PA) metoda umístění Obrázek

Popis

Otočte opěrku hlavy, jak je zobrazeno na obrázku nalevo a složte nosní sloupek; poté umístěte pacientovu hlavu tak, že není nakloněna vlevo ani vpravo a je zarovnána dle Alar-tragální roviny.

119


7.2.4.3 Číslo

CEPH. (SMV) metoda umístění Obrázek

Popis

Otočte opěrku hlavy, jak je zobrazeno na obrázku nalevo a složte nosní sloupek; poté umístěte pacientovu hlavu tak,

pacienta posadit.

7.2.4.4 Číslo

1

CEPH. (Carpus) metoda umístění Obrázek

Popis

Složte opěrku hlavy, poté nosní sloupek a jemně umístěte pacientovu ruku (dlaní dolů) na snímač do označené oblasti.

120


7.2.4.5 Číslo

CEPH. (Waters) metoda umístění Obrázek

Popis

Složte opěrku hlavy a nosní sloupek, poté nastavte Alar-tragální rovinu hlavy pacienta čelem ke snímači ve sklonu 37 – 40o.

1

7.2.4.6 CEPH. (Reverse Towne) metoda umístění Číslo

Obrázek

Popis

Složte opěrku hlavy a nosní sloupek, poté nastavte Alar-tragální rovinu hlavy pacienta čelem ke snímači ve sklonu 25 – 30o. Ústa pacienta jsou otevřená.

121


7.2.5 Přednastavené expoziční hodnoty Expoziční hodnoty se automatický mění dle zvoleného expozičního programu a velikosti pacienta. Přednastavené hodnoty jsou zobrazeny v níže uvedených tabulkách. Přednastavené hodnoty jsou průměrné a slouží pouze jako vodítko pro uživatele. Je-li nutno, přednastavené hodnoty je možno měnit sle bodu“7.2.3 CEPH. Snímací metoda (jednosnímková) ”. Velikost pacienta Dítě

Malý dospělý

Dospělý

kV

mA


Lateral

90

15

0.3

90

15

0.3

90

15

0.3

90

15

0.3

PA

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

SMV

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

Napětí v trubici 60~90kV

Carpus

70

15

0.3

70

15

0.3

70

15

0.3

70

15

0.3

Proud v trubici 4~17mA

Waters

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

Revers towne

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

90

17

0.8

Protokol

kV

mA


kV

Velký dospělý

mA


kV

mA


Vysoce, standardně

122

Rozmezí


7.3 CEPH. snímání (skenovací) 7.3.1 Popis panoramatické metodiky Obrázek

Popis

Laterální Jakmile je střed sagittální roviny pacienta horizontálně k detektoru, paprsky RTG pronikají středem zvokovudu. Slouží pro určení kraniálních a obličejových poruch, povrchových ran a ran nosohltanu měkkých tkání a vedlejších nosních dutin.

Lateral (celkový)

PA (expozice posterior-anterior) RTG paprsky směřují ze zadní části lebky směrem dopředu. Slouží pro určení kraniálních poruch, povrchových ran a lateráního růstu obličeje a frontálního sinu.

SMV (sub-mental vertex) RTG paprsky směřují ze spodní části maxily nahoru k epikranu. Slouží pro kontrolu kraniální báze, pozice mandibulárního, kondylárního a zygomatického oblouku.

123


Carpus

7.3.2 Upozornění pro předsnímání ① Pacient musí odstranit všechny kovové předměty včetně brýlí, řetízků, naušnic, naslouchadel atd. Pacient si musí obléci olověnou ochranu proti RTG paprskům.

7.3.3 CEPH. metoda snímání Číslo

Obrázek

Popis

124


Monitor konzole PC

Postavte pacienta k zařízení a nastavte výšku pomocí dálkového ovladače nebo dotykové obrazovky dle výšky pacienta, tak aby bylo dosaženo vzpřímeného postavení krku. Poté požádejte pacienta, aby se přidržel kruhových držadel.

6 Umístěte pacienta dle zvoleného snímacího protokolu. (viz odstavec 7.3.4 Metody umístění pacienta)

křeslo, složte opěrkou nohou.

125


Spínač spouštějící snímání zastaví snímací proces.

※Popis operace Confirm : Uloží snímek, přesune na MWL obrazovku. Retake : Uloží snímek a automaticky se přesune na akviziční obrazovku s informacemi o pacientovi pro nové snímání. Reject : Uloží snímek, označí odstraněný snímek v databázi a přejde na MWL obrazovku.

126


7.3.4 Metody umístění pacienta 7.3.4.1 Číslo

CEPH. (laterální) metoda umístění Obrázek

Popis

Snímejte čelem k pacientovi.

Place detector on Patient

7.3.4.2 Číslo

1

CEPH. (PA) metoda umísění Obrázek

Popis

Otočte opěrku hlavy jak je zobrazeno na obrázku nalevo, složte nosní sloupek. Umístěte hlavu pacienta tak, že se nenaklání ani vpravo ani vlevo a je rovnoběžně s alar-tragalní rovinou.

127


7.3.4.3 Číslo

CEPH. (SMV) metoda umístění Obrázek

Popis

Otočte opěrku hlavy, jak je zobrazeno na obrázku nalevo, složte nosní sloupek. Umístěte hlavu pacienta tak, že se nenaklání ani vpravo ani vlevo a je vertikálně rovnoběžná s alar-tragalní rovinou.

pacienta posadit.

7.3.4.4 Číslo

1

CEPH. (Carpus) metoda umístění Obrázek

Popis

Složte opěrku hlavy a nosní sloupek, umístěte ruku pacienta na snímač (dolů dlaní) do označené oblasti.

128

RAYSCAN l

7.3.5 Přednastavené expoziční hodnoty Expoziční hodnoty se automatický mění dle zvoleného expozičního programu a velikosti pacienta. Přednastavené hodnoty jsou zobrazeny v níže uvedených tabulkách. Přednastavené hodnoty jsou průměrné a slouží pouze jako vodítko pro uživatele. Je-li nutno, přednastavené hodnoty je možno měnit sle bodu“7.3.3 CEPH. Snímací metoda (skenovací) ”.

Velikost pacienta

Dítě Protokol

HD

Standard

Malý dospělý

Dospělý

kV

mA


Lateral

80

9

8

80

10

8

80

11

8

80

12

8

Lateral wide

80

9

10.4

80

10

10.4

80

11

10.4

80

12

10.4

PA

80

9

9.6

80

10

9.6

80

11

9.6

80

12

9.6

SMV

80

9

9.6

80

10

9.6

80

11

9.6

80

12

9.6

Carpus

80

9

8.8

80

9

8.8

80

9

8.8

80

9

8.8

Lateral

80

9

4

80

10

4

80

11

4

80

12

4

Lateral wide

80

9

5.2

80

10

5.2

80

11

5.2

80

12

5.2

PA

80

9

4.8

80

10

4.8

80

11

4.8

80

12

4.8

SMV

80

9

4.8

80

10

4.8

80

11

4.8

80

12

4.8

Carpus

80

9

4.4

80

9

4.4

80

9

4.4

80

9

4.4

kV

mA

Expoziční čas (sec)

kV

Velký dospělý

129

mA


kV

mA


Rozmezí

Napětí v trubici 60~90kV Proud v trubici 4~17mA

RAYSCAN l

Příslušenství

8

130

RAYSCAN l Specifikace systému

8. Příslušenství 8.1 Pracovní postup při dálkovém ovládání

▪

Dálkový ovladač může ovládat 9 pohybů - tlačítko [Lamp]: Zapíná/vypíná laserový paprsek. - tlačítko [Column Up]: Zvýšení systému. - tlačítko [Column Down]: Snížení systému. - Tlačítko [Home]: Inicializace zařízení - tlačítko [Canine Left]: Posune špičákový paprsek doleva. - tlačítko [Canine Center]: Posune špičákový paprsek na střed. - tlačítko [Canine Right]: Posune špičákový paprsek doprava. - tlačítko [Ready]: tlačítko připravenosti snímání – při kliknutí se systém přesune do počáteční pozice pro snímání. - tlačítko [Cancel]: tlačítko pro zrušení – zrušení snímání, uzavře snímací obrazovku a vrátí se na výchozí obrazovku.

131


▪ Všesměrový dálkový ovladač umožňuje uživateli ovládat zařízení bez omezení prostoru. - Uživatel může snadno ovládat zařízení a zároveň sledovat pacienta. - Hrbolky na ovládacích tlačítkách umožňují uživateli ovládat zařízení bez nutnosti vizuální kontroly ovladače. - Dálkové ovládání je možno připevnit na stěnu pomocí dodávaného magnetického držáku. - Jsou vyžadovány 2 AAA baterie; v případě nutnosti baterie vyměňte.

8.1.1 Jak vložit baterie do dálkového ovladače ① Otevřete kryt bateriového prostoru na zadní straně – viz obrázek. ② Připravte si dvě AAA 1.5V baterie, zkontrolujte +/- a vložte. ③ Zavřete kryt.

132


Specifikace systému

9

133


9. Specifikace systému 9.1 Technické specifikace Klasifikace

Specifikace 110-240V~ , 50/60Hz

Jmenovité napětí 2.5kVA Max

Spotřeba energie

Zařízení I. třídy, typ B uzemněno

Stupeň ochrany proti zásahu el. proudem RTG zařízení

Napětí v trubici: 50~110kV Proud v trubici: Max 22mA Velikost bodu: 0.5 ㎜ Inherentní filtrace: 0.8 ㎜ Al Cílový úhel: 5° Tepelná kapacita: 35kJ

Vysokonapěťový generátor Napětí v trubici: 60~90kV(±10%) Proud v trubici: 4~17 ㎃(±20%) Max výkon: 1.7kW (méně než 3s expozice) Přídavná filtrace: 1.8 ㎜ Al Celková fitrace: 2.6 ㎜ Al Tolerance expozičního času: ±10%

RTG generátor

Čas chlazení

Systém monitoruje teplotu a poté je teplota přímo uváděna v uživatelském rozhraní. V případě normálu je označena zelenou, při růstu teploty se rozsvítí oranžová a při přehřátí červená. Při zelené signalizaci je možno provádět další snímkování, červená s 3 min chlazením.

134

Poznámka


Pro panoramatické použití

Velikost pixelu: 100um Matrice pixelu: 60x1512 Oblast pixelu: 6.0 ㎜(šířka)x151.2 ㎜(výška)

Pro Ceph použití (jedno-snímkové)

Velikost pixelu: 150um Matrice pixelu: 2880x2400 Oblast pixelu: 432 ㎜(šířka)x360 ㎜(výška)

volitelně

Velikost pixelu: 100um Matrice pixelu: 48x2400 Oblast pixelu: 4.8 ㎜(šířka)x240 ㎜(výška)

volitelně

RTG snímač

Pro Ceph použití (skenovací)

Zarovnávací paprsek

Omezení paprsku

IEC60825-1 Bezpečnostní označení

Třída II

Vlnová délka

650nm±20nm

Výstup

<1mW

Pro panoramatické použití

Plné:0.8 ㎜(šířka)x20.3 ㎜(výška) Zub: 0.8 ㎜(šířka)x14.8 ㎜(výška)

Jedno-snímkové Ceph použití

22 ㎜(šířka)x22 ㎜(výška)

Skenovací Ceph použití

1.: 1 ㎜(šířka)x15.3 ㎜(výška) 2.: 5 ㎜(šířka)x182.7 ㎜(výška)

Velikost

1,118 ㎜(šířka)×1,481 ㎜(hloubka)×2,296 ㎜(výška)

Jedno-snímkové Ceph včetně

1,672 ㎜(šířka)×1,481 ㎜(hloubka)×2,296 ㎜(výška)

Skenovací Ceph včetně

1,831 ㎜(šířka)x1,481 ㎜(hloubka)x2,296 ㎜(výška)

Specifikace aparátu

váha 150kg±10%

135


Jedno-snímkové Ceph včetně

176kg±10%

Skenovací Ceph včetně

177.5kg±10%

1SET

Množství v balení Ovládání výšky sloupku

Tahové

RayScan ver. 2.0.0.0

Software

Pracovní stanice

Pracovní podmínka

700mm

OS

Windows 7, 32Bit

CPU

Intel Dual core or higher

RAM

4GB or higher

HDD

500GB or higher

Network

Gigabit Ethernet

Provozní teplota

15℃~ 25℃

Relativní vlhkost

20%~ 60%

Rozmezí atmosférického tlaku

700hPa ~1060hPa

Teplotní rozmezí

-10℃~ 50℃

Relativní vlhkost

10%~ 90%

Rozmezí atmosférického tlaku

700hPa ~1060hPa

Transportní a skladovací podmínky

136

Používejte produkty s testovací zprávou nebo certifikátem z Národní nebo Akreditované organizace


9.1.1 RTG trubice 9.1.1.1

9.1.1.2

Tabulky maximálních hodnot

Emisní charakteristiky

137


9.1.1.3

Charakteristika termální anody

138


9.2 Dávkové informace 9.2.1 Prováděné postupy 1) Panoramatické/Ceph RTG dávkování je uváděno jako mGy.㎠ a měřeno v primárním kolimátoru. Dávkování má toleranci ±50%.

139

RAYSCAN l Related Standards

9.2.2 Výsledky měření dávek 9.2.2.1

Panoramatický protokol

Protokol

Velikost pacienta Dítě kV

mA

Normal

69

7

11.3

Segment

69

7

TMJ

74

Sinus

Dávková tolerance

Malý dospělý

Čas DAP (mGy. snímání ㎠) (sek)

Dospělý

kV

mA

Čas DAP (mGy. kV snímání ㎠) (sek)

37.6

69

9

13.6

79.8

<11.3

<51.6

69

9

<13.6

12

8

72.2

77

13

74

12

9.4

84.8

77

Bitewing

74

12

8.8

57.9

Orthogonal

74

12

11.6

104.7

Velký dospělý l

mA


mA

72

10

13.6

96.9

80

13

14

159.0

<79.8

72

10

<13.6

<96.9

80

13

<14

<159.0

8

84.4

80

13

8

90.8

80

14

8

97.8

13

9.4

99.2

80

13

9.4

106.7

80

14

9.4

115.0

77

13

8.8

67.7

80

13

8.8

72.9

80

14

8.8

78.5

77

13

11.6

122.5

80

13

11.6

131.7

80

14

11.6

141.9

140


±50%

RAYSCAN l Související normy

9.2.2.2 Režim

Cefalitický protokol (jedno-snímkový)

Protokol

Velikost pacienta Dítě

Vysoký, standardní

Dávková tolerance

Malý dospělý

Dospělý


mA

Velký dospělý

kV

mA

Čas snímání (sek)

DAP (mGy. ㎠)

kV

mA


mA


Lateral

90

15

0.3

156.6

90

15

0.3

156.6

90

15

0.3

156.6

90

15

0.3

156.6

PA

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

SMV

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

Carpus

70

15

0.3

96.8

70

15

0.3

96.8

70

15

0.3

96.8

70

15

0.3

96.8

Waters

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

Revers towne

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

90

17

0.8

473.2

±50%

9.2.2.3 Cefalitický protokol (skenovací) Režim

Protokol

Velikost pacienta Dítě

HD

Standard

Dávková tolerance

Malý dospělý

Dospělý


kV

mA

Čas snímání (sek)

DAP (mGy. ㎠)

kV

mA

Lateral

80

9

8

59.3

80

10

8

65.8

80

11

8

72.4

80

12

8

79.0

Lateral wide

80

9

10.4

77.0

80

10

10.4

85.6

80

11

10.4

94.1

80

12

10.4

102.7

PA

80

9

9.6

71.1

80

10

9.6

79.0

80

11

9.6

86.9

80

12

9.6

94.8

SMV

80

9

9.6

71.1

80

10

9.6

79.0

80

11

9.6

86.9

80

12

9.6

94.8

Carpus

80

9

8.8

65.2

80

9

8.8

65.2

80

9

8.8

65.2

80

9

8.8

65.2

Lateral

80

9

4

29.6

80

10

4

32.9

80

11

4

36.2

80

12

4

39.5

Lateral wide

80

9

5.2

38.5

80

10

5.2

42.8

80

11

5.2

47.1

80

12

5.2

51.4

PA

80

9

4.8

35.6

80

10

4.8

39.5

80

11

4.8

43.5

80

12

4.8

47.4

SMV

80

9

4.8

35.6

80

10

4.8

39.5

80

11

4.8

43.5

80

12

4.8

47.4

Carpus

80

9

4.4

32.6

80

9

4.4

32.6

80

9

4.4

32.6

80

9

4.4

32.6

141

mA

Velký dospělý


mA


±50%

±50%


9.3 Náhodná radiace

Úhel (º) 0

45

90

135

180

225

270

315

Měřící bod

vzdálenost (m)

uGy/mAs

1

1

2.53E-02

2

1.5

7.27E-03

3

1

2.53E-02

4

1.5

1.68E-02

5

2

6.23E-03

6

1

3.41E-02

7

1.5

2.14E-02

8

1

6.71E-02

9

1.5

1.92E-02

10

2

8.90E-03

11

1

6.19E-05

12

1.5

2.53E-05

13

1

8.91E-02

14

1.5

2.29E-02

15

2

1.12E-02

16

1

7.32E-02

17

1.5

2.84E-02

18

1

4.40E-02

19

1.5

7.73E-03

20

2

1.10E-03

142

RAYSCAN l Související normy

Související normy

10

143


10. Související normy -

IEC / EN 60601-1 IEC / EN 60601-1-1 IEC / EN 60601-1-2 IEC / EN 60601-1-3 IEC / EN 60601-1-6 IEC / EN 60601-2-7 IEC / EN 60601-2-28 IEC / EN 60601-2-32 IEC 62304 IEC 61223-3-4 MDD 93/42/EEC přidána nařízenímí 2007/47/EC

144

RAYSCAN l Glosář zkratek

Glosář zkratek

11

145

RAYSCAN l Glosář zkratek

11. Glosář zkratek Popis akronym běžně uváděných v návodu k použití.

Glosář

Akronym

PANO/Pano/PX

Panoramatický

CEPH/Ceph/DX

Cefalometrický

MWL

Metodický pracovní seznam

S/W

Software

IO

Intra orální sensor

OT

Kamera

THU

Dotykový monitor

TMJ

Temporomandibulární kloub

PA

Posterior-Anterior

SMV

Sub-Mental Vertex

146

2013 RAY Co., Ltd. All rights reserved. HU-FA Dental a.s., Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel: 577 926 226 – 228, www.hufa.cz, [email protected]

147

RAYSCAN α-p, α-oc, α-sc. Návod k použití RAYUG E Rev. 2.1

Recommend Documents