RAJNA GYÖRGY ÁRVIZTÁBLÁK BUDAPESTEN. Árvizek okai

RAJNA GYÖRGY

ÁRVIZTÁBLÁK BUDAPESTEN

Árvizek okai Hazánk területén Európa két nagy folyója, a Duna és a Ti sza a szokásos vízmennyiségen túlmenően a téli hideg megszűntével, olvadás következtében jelentős többlet vízmennyiséget szállít a ten gerbe. A Kárpátok, az Alpok elolvadó hava hirtelen züdul a síkságra és azok vízgyűjtő folyóiba.Ennek a többlet víznek a levezetését akadályoz zák a lassabban olvadó jégtáblák, melyek különösen a szigetek mentén és a kanyarulatokban összetorlódnak és igy a vízszintet olyan mérték ben emelik, hogy a folyó medréből kilép és nagy területeket áraszt el. Ez a tavaszi un. "jegesár", mig a nyári nagy esőzések, felhőszakadá sok árvize a "zöldár". Fővárosunk fekvése sajnos kedvez az árvizeknek, a város alatt és felett, valamint középen nagy szigetek fekszenek és a múlt század közepéig a Duna partjai rendezetlenek voltak.De erősebb volt a jegese-, dés is, mint jelenleg, mert egyrészt hidak nem lévén, könnyebben ala kulhattak ki összefüggő jégmezők, másrészt nem voltak olyan technikai berendezések, mint pl. a jégtörő hajók és robbantási lehetőségek, me lyek már jelentős mértékben csökkenthetik az olvadással és a jég tor lódásával járó árvizveszélyt.De segitik a jelenlegi helyzetet a korszerű híradástechnikai berendezések is, melyekkel a folyók alsó-, vagy felső szakaszában észlelt jelenségeket késedelem nélkül tudják az egész fo lyó hosszában elhelyezett árvízvédelmi szervekkel közölni. És nem utolsó sorban kell megemlíteni, éppen a múlt századi nagy árvizek ta nulságaként kiépített megmagasitott folyóparti támfalakat is. Árvizek feljegyzései A Főváros területén jelentkezett árvizeket már 1012-tői tart ják számon. A XIII-XVI. századig 14, a XVIII. században 24 é s a X K . században csak 1838-ig 7 nagy árvizet jegyeztek fel. Az 1450. évi ár vízről például a hazánkat meglátogató híres francia tudós és utazó Brocquière is megemlékezik.

361

Ha az elmúlt kétszáz év jelentősebb árvizeinek tetőzési m a gasságát áttekintjük, akkor azt látjuk, hogy 1732-ben 2 0 ° 1 ' 6" (= 636 cm) felett, m á s adat szerint 22° = («695 cm) magasan állt a viz ; 1741-ben a p e s t i F e r e n c e s e k templomának oltára is viz alatt állt, 1744. III. 10-én 712 cm (a Budapest lexikon szerint 812 cm) volt a t e t ő z é s ; 50 ház omlott ö s s z e , 1775. II. 16-én 2 4 ° 2 ' l " (*765cm) - a Budapest lexikon s z e r i n t 864 c m . - P e s t e n 611 ház dőlt ö s s z e , 1795-ben a külvárosok nagyobb r é s z e vizben állott. Két hétig kellett az utcákon csónakon közlekedni, 1798-ban 2 3 0 1 ' 3 " (= 731 c m ) , 1799. III. 7-én 730 cm (a Budapest lexikon szerint 830 cm) volt a viz m a g a s s á g a . Romba dőlt az egész F e r e n c v á r o s , 1809. évben 2 1 ° 5 ' 9 " (=678 c m ) , 1811. évben 2 1 ° 3 ' 0 " (= 672 c m ) , 1830. évben 2 1 ° 7 ' 0 " (= 682 c m ) , 1838.1. 6-án megállván a jég, a v i z m a g a s s á g 20°6' 9" («649 cm) volt, 1838. III. 13-16-ig tartott a m a g y a r történelem legnagyobb á r vize, mely 929 c m - r e l tetőzött. Összedőlt 3108 h á z , v i z befulladt 438 e m b e r , az anyagi k á r 70 millió forint volt. 1876. I I . - b a n 782 cm (a Budapest lexikon s z e r i n t 867 c m ) , 1940. I I I . - b a n 826 cm, 1941. I I . - b a n 838 cm, 1945. II. 9-én viz alá került Csillaghegy k ö z s é g e g é s z területe a HÉV állomásig. Az ok az volt, hogy a felrobbantott v a súti hid r o n c s a i nem engedték le a jégtáblákat. Ekkor a v i z m é r c e 0 pontján a vizszint m a g a s s á g a 733 cm volt, 1954. VII. -ban 805 cm, 1956. I I I . - b a n 763 c m , 1965. V I . - b a n 846 c m , 1975. VII. 8-án 750 cm volt a t e t ő z é s . Az 1838. III. 15-i nagy árviz

,

A legnagyobb árviz az 1838. III. 15-i volt, mely m á r III. 13-án kezdődött és csak III. 20-án vonult le teljesen. É r d e k e s a "Regélő" 1838. I. 21 -i cikke, melyben a cikkiró (Nóvák Dániel) a következőket i r t a : "Fadd és F a i s z között Tolnán felül néhány éve á t m e t s z é s t ö r tént és az egészből az látszik közvetlenül, hogy különös v e szélytől nincs mit aggódni. A nagy hótömeg elolvadását e s z közlendő lágy időt l e s z á m í t v a , félelem nélkül lehetünk az e l öntéstől. . . "

362

Hogy milyen hirtelen növekedett a Duna szintje, a r r a utal Johann T r a t t n e r 1838-ban megjelent, "Der Eisgand und die Überschwenmung d e r Donau in Ungarn im J a h r e 1838. " c. könyvének alanti táblázata, mely 1838. III. 13. l l h - t ó l 3, később 2, majd 1 óránként t a r talmazza a Duna vizszintmagasságát az "Ofner P e g e l " - n é l m é r v e . ( E r r e utal a Budai V á r b a z á r falán a "RÉGI BUDAI "NÁDORI" VÍZ M É R C E " - r e utaló emléktábla, mely 1817. május 1-től elpusztulásáig, 1877-ig nyújtott lehetőséget a Duna napi vizállásának m é r é s é r e . ) Az idézett vizszintalakulás táblázata: láb

hüvelyk

vonás

cm

11 3 6 8 9 10 12

22 23 24 25 25 25 25

6 4 5 2 9 11 11

3 0 0 3 3 0 9

712 738 772 796 815 819 821

III. 14.

1 1/3 3 6 9 12 3 6 9 12

27 24 26 26 26 26 26 26 26

1 11 0 4 5 7 7 7 7

9 0 0 9 6 0 9 9 9

857 788 822 834 836 840 842 842 842

III. 15.

2 4 6 8 10 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

26 26 26 26 26 26 26 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29

7 7 7 7 7 8 9 6 1 4 9 4 11 3 4 4 4

9 9 6 9 9 0 6 9 0 0 9 0 0 0 0 6 9

842 842 841 842 842 843 847 870 888 896 910 896 913 925 928 929 929

időpont

kelet 1838. III. 13.

tetőzés

363

kelet

időpont

láb

hüvelyk

vonás

= cm

12

29

4

0

928

2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 • • 12

29 29 28 28 28 28 28 28 27 25 25 24 • • 17

2 1 11 10 9 7 4 0 7 8 3 10 • • 10

9 0 3 3 3 0 0 9 0 6 0 3 • • 0

923 920 913 911 909 903 896 886 871 812 798 785 • • 563

A "Regélő" szerint (1838. III. 22-i szám); "Sajkások csak men ték, kik tetemes pénzösszeget fizethettek. " Pesten az elárasztott terület 1 300 hold volt; szárazon mind össze 37 hold maradt. A pesti oldalon mintegy 2 km szélességű terüle tet boritott el a szennyes, jeges árviz. Az elárasztott területet - a mai Pestet tekintve - a Keleti pályaudvarig, a Ludovikáig boritotta a viz, de érintette a Városligetet i s . Csak kisebb száraz szigetek maradtak ezen belül, mint pl. (a "Regélő" 1838. III. 22-i cikke szerint): "a' nagy vásár-tér (mai V. Engels tér) ágostai vallásúak templomának kis környéke (V. Deák tér) a' nagy hid utszának felső csúcsa (V. Deák Ferenc u.) az Ürményi ház mellett (V. Október 6. u. 3.) az Úri utszának alsó része, Trattner-Károlyi ház (V. Petőfi Sándor u. 3.) a' Ferencz szerzetesek temploma (V. volt Ferenciek tere) Nagy kaszárnya (V. Városház u. 11. Fővárosi Tanács épülete) Albertfalva egészen elsöpörtetett. Budán, Óbudán a hegyek lábáig terjedt az árviz és Óbudától Budafokig öntötte el a várost.

364

Árviztáblák A ma is látható árviztáblák csak részben mutatják az árviz magasságát, mert a mai járdaszint átlagosan több, mint egy méterrel fekszik magasabban, mint az 1838-ban volt; i- . pl. a Szerb utca és Királyi Pál utca sarkán lévő árviztáblán jelölt 138.5 cm-es árvizmagassággal szemben az 1838-as árvizszint ténylegesen 190 cm, a Nem zeti Müzeum kerítésén lévő - jelenleg 120 cm-re jelölt szintmagasság eredetileg 158 cm volt. A VIII. Práter u. 8. sz. házon volt magyar nyelvű árviztábla volt az egye tien .amelynek szövege is utalt a tényleges magasságra. A szöveg a következő volt: "1838. Márczius 15. az árviz ezen magasságot ért el, azonban az utcza szintvonala 1.50 m lejebb volt." Néhány helyen ez a különbség ma is látható, ahol a régi utca szint a mai járdaszint alatt néhány lépcsőfokkal lejebb eredeti helyén látható, igy pl. a Rókus kápolnánál (VIII. Rákóczi ut 31.), a Krist ház nál (V. Pesti Barnabás u. 2.), az I. Döbrentei u. 15-nél az I. Fő u. 41-nél vagy pl. az V. Szerb utcai görögkeleti szerb templom udvara esetében. De az eredeti járdaszintnél egyazon utca esetében sem volt azonos az árviz relativ magassága, mert maguk az utcák sem voltak nivellálva. Ez tapasztalható pl. az I. ker. Döbrentei utcában, ahol a 15.sz. háznál a jelenlegi járdaszint a látható régihez képest 60 cm-rel, nvig ugyanezen utca 9. sz. házánál már 130 cm-re magasabban van. Az árvizveszély csökkentésére az alsó rakpartot később 670, a felsőt 925 cm-re épitették ki. Árviztáblák a Duna mentén minden olyan városban, vagy köz ségben találhatók, ahol 140 évnél régibb házak állnak, mint pl. Győrött, Esztergomban, Vácott, Szentendrén, Visegrádon, Érden stb. A mai Nagybudapest területén fellelhető árviztáblák egyrészt az elmúlt 200 év nagy árvizeire utalnak, másrészt mutatják az akkori árvizek kiterjedését, illetve azt a határt, ameddig az árviz idején áll tak olyan házak, melyek az árvizeket túlélték é$ mind a mai napig nem kerültek lebontásra. Jelen tanulmányban kitérek azon árviztáblákra is, melyek létezéséről tudok, melyek azonban a házak elpusztulása, vagy lebontása következtében már nem találhatók meg, illetve kis számban múzeumi, vagy helytörténeti kiállitásra kerültek. Megőrizték pl. a III. Harrer Pál u. 10. sz. házon volt táblát, mely a III. ker. Tanács Fő tér 1. sz. alatti Zichy kastélyban lévő állandó kiállitásra került, A IX. Kinizsi Pál u. 21. sz. ház lebontott árviztábláját a PX. ker. Tanács őrzi. A mellékelt táblázatban felsorolt táblák adatainál igy bizonyos mértékű kettősség mutatkozik,mert az adatok - a teljesség érdekében szerepelnek a lebontott, illetve elpusztult házak között és a jelenlegi múzeumi, vagy kiállitási elhelyezésnél is. A legrégibb budapesti árviz táblaként az I. Döbrentei u. 15. sz. házon volt és az 1775. II. 17-i árvízre utaló táblát tekintették, melynek eredetije jelenleg a Budapesti Történeti Múzeum Kiscelli múzeumában

365

található. Ennél régebbi á r v i z r e utal azonban az V. Havas u. 4. s z . ház udvari falába illesztett kőtábla, mely az 1732-es nagy á r v i z r e utal. Ezen kőtábla 60x30 cm nagyságú és azon nagyméretű "1732''-es évszám é s alatta fc=d jel látható. Ezen megállapításom a l á t á m a s z t á s á r a hivat kozom Johann T r a t t n e r fent idézett könyvére, melynek 9 . - 1 0 . oldalán m e g e m l í t i , hogy a W i n t e r g a s s e 153. s z . házon (később Tél, majd Ha vas u.) négy nagy árviz m a g a s s á g á t jelölték m e g . Ezek közül a legalsó az 1732. évi volt, mely 22 l á b (695 cm) Dunaszintre utal. Ezen tábla a könyv s z e r i n t a vizmagasságot a talajszinttől 1 láb 10 hüvelykre (58 cm) jelölte. Az V. Havas u. 4 . s z . ház udvarán lévő táblán a jel közti kettős vonal talajszinttől m é r t m a g a s s á g a megfelel a fenti m é r e t n e k (60 c m ) . A könyv s z e r i n t a házon m é g három m á s i k árvizjelzés is volt, éspedig az 1744-es á r v i z r e utaló a ház talajszintjétől 2 láb 10 1/2 hüvelykre (90 c m ) ; az 1799-es á r v i z r e utaló j e l z é s t tévesen 1798-as évszámmal jelölték; ennek m a g a s s á g a 4 láb 6 hüvelyk (142 cm) és végül az 1775. évi á r v i z r e utaló jelzés 5 láb 6 hüvelykre (174 cm) volt látható. Az utóbbi háromból a ház udvarán ma m á r egy sem látható, bár lehet, hogy azokat vakolat fedi. Magát a házat többször is átépítették, illetve emeletet húztak r á . É r d e m e s lenne a ház udvari falának vakolatát a meglévő tábla felett megbontani, de legalább a jelenleg is látható"táblát szakszerűen letisztítani. A "Regélő" 1838. IV. 12-i 29. s z á m a még utal másik ilyen régi á r v i z t á b l á r a i s : "Az 1775-ki víznek m a g a s s á g a utóbbi időkig fel volt jelölve P e s t e n egy háznak (251. s z . a.) homlokfalán a T e r é z i a - v á rosban fűzfa utszában. " (Ma VII. Dohány u . ) Az 1775.11. 17-i á r v i z r e utaló meglévő háromnyelvű tábla m á solata (Csücs F e r e n c s z o b r á s z m ű v é s z alkotása) 1960. VI. -ban az e r e deti helyére I. DÖbrentei u. 15. s z . h á z r a került, melyet a m á r fent idézett könyv, mint Rácváros 608. s z . házat jelöl m e g , de említi a könyv azt a m á s i k 1775-ös árviztáblát i s , mely a vizivárosi Harmincad épületen volt. Ez ma az I. F ő u. 26. s z . háznak felel meg. Itt ma á r viztábla nem található. De Bendefy L á s z l ó : Adalékok Vásárhelyi P á l 1834-1841 közti P e s t - B u d a i l e j t m é r é s é - h e z c . tanulmányában utal e r r e az 1775. évi á r v i z t á b l á r a , de megemliti m é g a volt F ő u. 26. s z . h á zon 2 további elpusztult árviztáblát i s ; egyet 1830, egyet pedig az 1838; III. 15. -i á r v i z r e utalót. A legtöbb árviztábla az 1838. m á r c i u s 15-í nagy árvizet jelöli, de található árviztábla, mely az 1876. II. 13-23; 25-26, az 1941. I I . , 1945. II. 9, az 1954. VII. 1 9 . , az 1956. III. 6. és az 1965. VI. 17-es árvizeket j e l z i . A II. B é c s i ut 32, s z . alatti Budapest-Újlaki plébánia templomban lévő árviztábla nem a Duna árvízszintjét, hanem az 1875. VI. 26-i felhőszakadás következtében keletkezett m a g a s vízszintet m u tatja. A j e l z é s s z e r i n t a felgyülemlett viz szintmagassága 164 cm volt. Egy évszázad legnagyobb árvizeit sorolja fel a Fővárosban két tábla; az egyik az V . k e r . Vigadó t é r i hajóállomás falán, a másik pedig a XI. k e r . Műegyetemi r a k p a r t támfalán látható.

366

Vannak olyan árvizek i s , melyek nem az egész mai F ő v á r o s területét érintették, hanem annak csak egy r é s z é t . Ilyen volt az 1945. II. 9-i á r v i z , mely az akkor még önálló Csillaghegy községet öntötte el egészen a HÉV vonaláig. Ennek oka az volt, hogy a felrobbantott dunai északi vasúti hid r o n c s a i miatt a jég nem tudott levonulni és a k e s k e nyebb Dunaágban Csillaghegynél zúdult annak szinte egész t e r ü l e t é r e . Árviztáblák nyelvezete Az árviztáblák nagy r é s z é n e k nyelvezete német, de van szép s z á m m a l magyarnyelvű i s , valamint néhány s z e r b nyelvű és egynek a szövege a m a g y a r é s német nyelv mellett latin is (I. Döbrentei u. 15.) Árviztáblák anyaga, alakja Az árviztáblák általában vörösmészkőből készültek, de van köztük fehér mészkő és öntöttvas tábla i s . Sőt az 1941-es árviz m e g j e l ö l é s é r e zöld. szinü kerámiatáblát készitettek s z é r i á b a n . A táblák alakja legtöbbször téglaalaku de van kerek i s . Van olyan téglaalaku tábla, melynek tympanonos tetőzete van. Ilyenek közül, mint é r d e k e s s é g e t emlitem m e g a IX. Liliom u. 25. s z . házon lévőt, melynek t e t ő r é s z é b e "G. Neuhofer" név található. A tábláról 1938-ban d r . P i l á s z y György készített felvételt é s az emiitett tympanonban a név még nem volt l á t ható. Ezen tábla alatt a lehullott vakolat alatt egy olyan kváderkő l á t ható, melynek közepén egy bevésett vizszintes vonás van. F e l t é t e l e z é s e m s z e r i n t ez jelezhette a tényleges tetőzés m a g a s s á g á t és csak u t ó l a g helyezték el felette a d í s z e s v ö r ö s m é s z k ő táblát, azonban ugy, hogy az a tényleges s z i n t m a g a s s á g megjelölését ne takarja el. Ilyen t y m p a nonos árviztábla található m é g a z I. F ő u. 4 1 . s z . alatti volt kolostor - jelenlég Szociális Otthon - folyosóján. Ennek háromszögletű r é s z é b e egy kis k e r e s z t e t é s alatta a " J . M . J . " betűket vésték. Tympanonos tábla van még az V. Váci u. 4 7 / b s z . alatti volt Angolkisasszonyok templomában i s . Itt azonban a t e t ő r é s z b e nincsen b e v é s é s . A táblák nagy r é s z e vésett, vagy domborított volt. J o b b r a , vagy balra mutató kinyújtott mutatóujju kéz jelzi az árviz tetőzésének vonalát, a m i lehet egyszerű, vagy kettős vésett vagy domború vonás. A vonások egy r é s z e nyilban végződik, m ig a m á s i k végük több esetben tollas. Az árviztáblákon több esetben nyomát látni festésnek, vagy aranyozásnak. így pl. a IX. Angyal u. 39. s z . házon lévő táblán p i r o s alapszín nyomai láthatók. A "Búvár" 1938. I I I . - i számában közölt cikk s z e r i n t a Krist házon (V. P e s t i Barnabás u. 2.) lévő árviztábla kézfe jén még láthatók voltak az a r a n y o z á s nyomai. Ugyan igy látható az a r a nyozás nyoma a III. k e r . Helytörténeti Kiállitáson lévő (III, F ő t é r 1.)

367

volt III. H a r r e r P á l u. 10. ház árviztábláján i s . Az I. F ő u. 4 1 . Szt. E r z s é b e t rendház templomában lévő árviztáblán a kezet utólag befes tették és a betűket bearanyozták. F e s t e t t kőtábla látható VI. Nagymező utcában lévő T e r é z v á r o s i templom főoltárának s e k r e s t y e felé eső olda lán é s az ugyan ilyen V. Vigyázó F e r e n c u. 6. s z . ház udvarán lévőn i s . A ház tulajdonosának,illetve a táblát elhelyezőnek monogram ját t a r t a l m a z z a rozettában a lebontott III. H a r r e r P á l u. 10. s z . alatti tábla (K.S.) és az ugyancsak lebontott III. Tanuló u. 5. s z . házról s z á r m a z ó tábla ( L . R . ) . A BTM Kiscelli múzeumában őrzött és Óbudá r ó l meg nem határozott helyről s z á r m a z ó táblán G . S . monogram l á t ható. Kiirt egész név s z e r e p e l t a III. Föld u. 26. s z . lebontott ház á r viztábláján. Ezen az ovális táblán m á r az 1938-as fénykép alapján is a felirat annyira elkopott volt, hogy a névből csak "MICHAEL R . . . E R " volt kivehető. Az 1941-es á r v í z r e utal 4 db m é g ma is fellelhető, részben igen r o s s z állapotban lévő zöld szinü k e r á m i a tábla. A Belgrád rakp. illetve a Bem József rakp. támfalában találhatók e táblák. Ezeken az 1941-es évszámon kivtil egy a hullámokon úszó hal látható, melynek szájából nyúlik ki a szintvonalat jelző vonal. Egységes öntöttvas táblák jelzik az árviz m a g a s s á g á t Csillaghegyen (22x7 cm). Mindennemű fel i r a t nélküli öntöttvas táblákat alkalmaztak Újpesten is az árviz m e g j e l ö l é s é r e . Ezeken a táblákon csak a szintvonalat jelző domború vonás látható. Minden valószínűség s z e r i n t ezek a táblák az 1876. II. 25-i á r v í z r e utalnak. Azonos öntöttvas táblája volt a Majakovszkij (Király) u. 78. és a III. Óbudai r a k p a r t 28. s z . háznak. Ezeknél az alapszín fehér volt, a keret é s a betűk feketék. Színes mozaik tábla látható III. V ö r ö s h a d s e r e g útja 291. s z . alatt a F ő v á r o s i Tanács üdülőjében, mely Balázs József alkotása és az 1965. VI. 17-i á r v í z r e utal. Van olyan épület, melyen egymás felett 2 nagy á r v í z r e utaló tábla is látható (I. Corvin t é r 2 . , I.Döbrentei u. 15. ; I. F ő u. 4 1 . stb.) Magát az 1838-as nagy árvizet mutatja be a d r . Gerő László által t e r v e z e t t é s 1938-ban - a nagy P e s t - B u d a i árviz 100. évforduló j á r a - a Szerb u. és Királyi P á l u. s a r k á n felállított h á r o m r é s z e s e m léktábla, melynek középső r é s z é n Budapest 1938-as t é r k é p é r e vetítve látható az elöntött t e r ü l e t . Az 1838-as nagy á r v í z r e utal a volt Ludovika Akadémia előcsarnokában látható emléktábla, mely megemlíti, hogy 10 000 árvízkárosult polgár talált menedéket az épületben é s oda s z á l lították a Magyar Nemzeti Múzeum veszélyeztetett kincseit is m e g ő r z é s r e , melyek 1847-ig m a r a d t a k ott. A legszebb művészi ábrázolás az V. Kossuth Lajos u. 1. s z . alatt a F e r e n c e s e k templomának falán látható, Holló Barnabás bronz domborműve. Az e l á r a s z t o t t P e s t e t és Wesselényi Miklóst, az "Árvizi hajós"-t ábrázolja. A b a s - r e l i e f hátterében látható házak az Alsó Duna s o r P i a r i s t a rendházának 2 gömbölyű s a r o k e r k é l y e közül az egyiket, a Belvárosi templom szentélyét, az e m e l e t e s Városházat és a Városház t e r e t ábrázolja.

368

Árviztáblák szövege É r d e k e s megfigyelni az árviztáblák szövegezését. A n é m e t nyelvű árviztáblákon az Írásmód különböző, van ahol a "WASSER HÖHE"-t egybe irják, van ahol külön. Hibás a Ráday u. 51. és a XI. An gyal u. 39. s z . házakon lévő tábla szövege, m e r t ezeken a "WASSERszó helyett "WASER" áll. Magát a "HÖHE" szóf is különféleképpen Í r ták, van ahol "HAEHE"-nek, "HÖHE"*nek, »HOHE1* v a g y "HÖCHE"ként.A hónap neve "MÄRZ", vagy "MAERZ M . A III. Föld u. 26-os t á b lán "VASSZER" volt olvasható. Az alkalmazott betűk tipusa általában latin nagybetű volt, de van ahol gótikus, egyes esetekben pedig k u r z í v . A m a g y a r szövegben a kettős s-t " í s " - n e k í r t á k (VIII.Horváth Mihály t é r i Józsefvárosi t e m p lomban). A magyar szövegben a keltezés sorrendjében általánosságban a n é m e t e s " 1 5 — M a r t i u s " - t használták, de van több olyan i s , ahol m á r a ma használatos s o r r e n d e t alkalmazták. É r d e k e s , hogy több teljesen azonos szövegű é s kivitelezésű tábla található, így pl. az V. Vigyázó F e r e n c u. 6. s z . ház udvari falán és a VI. Nagymező utcai T e r é z v á r o s i templomban az o l t á r sekrestyefelé eső oldalfalán lévő tábláknál a m é r e t é s a kivitelezési mód is azonos, csupán színben van e l t é r é s , m e r t míg a Vigyázó F e r e n c utcában az alapszin fehér és a ráf e s t é s s z í n e s , a Nagymező utcai templomban fekete alapon a betűk aranyszinüek. E z e k nél a tábláknál m é g különösen é r d e k e s az a körülmény, hogy nem c s a k az évszámot, hanem a napot is r ó m a i s z á m m a l írták: "VON XV AUF XVI MÄRZ". Van olyan m a g y a r nyelvű á r v i z t á b l a , melyen magát az "ÁRVÍZ" szót, vagy a "A VIZ MAGASSÁGÁT" egyáltalán nem i s e m i i tik, a szöveg csupán ennyi "VoLT M á r c i u s 16-ÁN 1838" (V.Veres P á l n é u . 29.) Magát a házat 1896-ban építették. A BTM Kiscelli múzeumában őriznek egy m e g nem határozott helyről Óbudáról s z á r m a z ó olyan á r viztáblát, melynek szövegében "ÁRWISSZ" szó olvasható. Két olyan árviztáblát i s m e r ü n k - mindkettő az V. P e s t i B a r n a b á s u. 2. s z . un. " K r i s t h á z " - o n , illetve bent az é t t e r e m b e n , m e lyeknek árvízszintjét nem csak kézzel és vonással jelezték, hanem a pontos vízmagasságot öl, láb és hüvelyk megjelölésével is feltüntették. A külső táblán ez a s z á m 1 ° 2 * , a m i 253 c m - n e k felel m e g , m i g bent az é t t e r e m falán lévő táblán ez a szám 1 ° 1 ' 5", a m i 235 c m - n e k felel m e g .

Árviztáblák védelme Az árviztáblák az egész F ő v á r o s é l e t é r e kiható, nagy t e r m é szeti katasztrófákat jelölnek m e g és igy azok m e g ő r z é s e az utókor r é s z é r e elsőrendű kötelességünk. A helyes megoldást a II. Gyorskocsi u. 44. s z . háznál láthatjuk, ahol a modern épület falán az eredeti m a g a s ságban helyezték el másodlagosan az ott volt és lebontott ház e r e d e t i árviztábla ját.

369

Szanálásnál az árviztáblák egy r é s z e bekerül a BTM Kiscelli múzeumába, helytörténeti gyűjteményekbe, a Magyar Vízügyi Múze umba, ahol azok egy r é s z é t a nagyközönségnek be is mutatják. Sajnos azonban a lebontott házak árviztábláinak jelentős r é s z e eltűnik, vagy azokat ö s s z e t ö r i k . Rendeletileg kellene szabályozni ezen árviztáblák védelmét. Jelen tanulmányomhoz csatolt r é s z l e t e s jegyzék alapján k e l lene felhivni a műemléki és kerületi t a n á c s i s z e r v e k figyelmét a táblák v é d e l m é r e , azok s é r ü l é s é n e k kijavítására és amennyiben mód van r á az e r e d e t i árviztáblát szanálás esetén a régi helyére épülő uj épületen megfelelő szövegű u t a l á s s a l az e r e d e t i szintmagasságnak megfelelően elhelyezni, vagy m e g ő r z é s r e és b e m u t a t á s r a az illetékes múzeumnak megküldeni.

A tanulmány anyagának l e z á r á s a és a táblázatok e l k é s z í t é s e után s z e r e z t e m tudomást ujabb árviztáblák eltűnéséről. Mig 1977-ben a IX. kerületben meglévő épületekről tűntek el árviztáblák (Liliom u. 25. é s Ráday u. 5 1 . , ) most a r r ó l é r t e s ü l t e m , hogy az ú j pesti v á r o s r é s z rekonstrukció kapcsán bontották le a IV. Rózsa u. 17(1. sz. táblázat 26. sz. tétel) és IV. Ősz u. 135. (I. s z . táblázat 27. sz. tétel) házakat. Fentiekkel szemben viszont tudomásomra jutott, hogy a III. Mókus u. 20. s z . házon volt 1838. évi árviztábla jelenleg a III. k e r . Helytörténeti kiállítás r a k t á r á b a n t á r o l .

370

Budapesti meglévő árviztáblák adatai Sor szám

Pontos cim

1.

I. Corvin t é r 2.

2.

I. Corvin t é r 2.

Ere O r z s . Utca Az á r Elhe viz idő rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv cm lyezés pontja magas* való m a - szint + sága udvar 1838. • 111.15. udvar 1876. 11.25.

írás mód

német- latin magyar vésett

Kéz Módja iránya

balra

105.921

269

81 . 22x12

vm.

104.472 ' ; !

124

81

32x12

önt. v. német

-3.

1775. • 104.457 I. D ö b r e n t e i u . 1 5 . falon m á s o - 11.17. lat

68

70

53x54

vm.

latinirottmagyar-vésett német

4.

1838. I. Dőbrenteiu. 15. falon m á s o - III. 15. lat «.

105.897

216

70

49x49

vm.

magyar-latin szerb " ciril nagy betű

5.

I. F ő u . 4 1 .

folyósón

105.976

202

65

tetős 30x18 +6

vm.

német

latin balra nagy betű vésett

6.

I. F ő u . 4 1 .

folyó- 1876. són 11.25.

104.662

71

65

29x27

vm.

német

latin nagy/ kisb. vésett

7.

I. F ő u . 4 1 . templomban

pilléren

105.999

200

65

38x18

vm.

német

latin balra nagy/ kisb. vésett

8.

I.Ybl Miklós t é r V á r 2-6. Nádori víz bazár falán mérce emléktábla

1838. Hl. 15.

1838. III. 15.

1817. IV. 1877.

fehér márv.

vésett

latin domb. balra

vésett

Szint Kere Meg vonal tezés jegyzés

vésett vonás tollas nyil balra

kettős lekérekitve

vésett vonás

kettős

tollas vastag nyil jobbra vésett dornború

domború

vésett vonás

széles

vésett vonás

keskeny +fakeret üvegezve

domb. 4 s a r - a r a vonás kon l e - nyozott vágva volt

elhe lyezve: 1967

S3

I. Budapesti meglévő árviztáblák adatai (folytatás) Sor szám

9.

Pontos cim

Orsz. Utca Ere Elhe Az ár- rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv viz idő cm lyezés magas való ma szint pontja + gasság sága

balra

domb.

vésett széles vonás kiemelk.

vxn.

német latin irott vésett

jobbra vésett

vésett vonás

32x36

vm.

magyar latin nagy/ kisb. vésett

jobbra domb.

keskeny nyü jobbra

106

41x33

vm.

német latin kisb. vésett

balra

vésett

vésett vésett G. B. vonás monogr

133

33x21

vm.


balra

domb.

vésett kiemel kedő; nyü 4 sarkon levágva

205

29x20

vm.

német latin nagyb. vésett

130

36x37

vxn.

105.756

120

29x22

1875. VI. 26.

164

1838.

II. Bem tér 3 .

falon 1838. (áthe m . 15. lye zett)

11.

II. Gyorskocsi u. 44.

falon 1838. (má ín. 15. sodla gos)

12.

II. Bécsi U.32. tempi, (felhőszakadás miatt)

pillé ren

13.

II. Lajos u. 18.

falon

in. is. 14.

III. Lajos u. 36.

falon

1838.

106.084

in. is. 15.

III. Lajos u. 102.

udva ron

1838. m.15.

kopott

német gót nagyb. vésett

105.793

10.

-

domb. vonás

zöld kerá mia

1941.


iomb.

36x18

dunai tám falon

Kéz Módja iránya

hal

120

II. Bem rakp. 54. magas s.

írás mód

jobbra domb.

vésett keskeny vonás kiemel kedő


16.

17.

Pontos cim

Orsz. UtcaEre Elhe Az á r - rendsz s zinttől deti Mérete Anyaga Nyelv viz idő magas- való ma szint cm lyezés pontja sága gasság

III. Lajos u. 168. kapu Plébánia Hivatal alatt

1838. í n . 15.

110

IH.Mókus U.20.

1838. III. 15.

187

udvaron falon

29x23

29x18

vm.

vm.

írás mód

Kéz Módja iránya-



jobbra domb.

vésett vonás

német gót nagy/ kisb. vésett

-

;

;

zett

vésett széles vonás lekére kitve

18.

IH. Óbudai u. Rk. Pléb. tempi,

szén- 1838. 106.211 telt IH. viztar- 15-16. tó fe lett

113

25x20

vm.


jobbra vésett

vésett vonás

19.

n i . óbudai u. Rk. P l é b . tempi,

déli oldalajtónál

1838. 106.198 IH. 15-16.

113

27x22

vm.


jobbra vésett

vésett vonás

20.

in.Szentendrei ut falon Máriakő káp.

1876. 104.931 II. 25-26.

66

33x31 félkörös

vm.


jobbra vésett

vésett vonás

21.

IH. Vöröshadsereg üdüútja 281-289. lőben F öv. Vizmüvek üdülője

1945. II. 9.

202

21x9

önt.v. magyar latin domb.

domb. keskeny vonás

22.

m . Vöröshadsereg üdüútja 281-289. lőben Főv. Vizmüvek üdülője

1965. VI. 17.

161

15x7

önt.v. magyar latin domb.

domb. vonás

'

-

'

•

•

I.. Budapesti meglévő árviztáblák adatai (folytatás) Sor szám

Pontos cim

Ere Az á r - O r s z . j UtcaElhe viz idő rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv lyezés pontja magas -[való ma - szint cm sága gasság

írás mód

23.

III.Vöröshadsereg üdüutja 219. lőben Főv. Tan.

1945. 11.9.

215

21x9

önt. v. magyar latin domb.

24.

m . Vöröshadsereg üdüutja 291. lőben Főv. Tan.

1965. VI. 17.

180

49x39

mo zaik

25.

IV. Deák F e r e n c u. falon 49.

1876. n.25.?

143

10x20

önt. v.

26.

IV. Rózsa u. 17.

falon

1876. U.25.?

118

10x20

önt. v.

27.

IV. Ősz u. 135.

falon

1876. 11.25.?

132

10x20

önt. v.

V.Apáczai C s e r e János u. 7.

konyha 1838. falon n i . 15.

150

40x24

vm.

német


domb. keskeny vonás

-

-

szines

-

-

-

domb. vonás

-

-

-

-

domb. vonás

-

-

-

-

domb. vonás

-

vésett

vésett vonás

magyar latin

-

Kéz iránya Módja

balra gót nagy/ kisb. vésett

29.

V. Belgrád rakp. . lépcső Hajóállomás falán

1941

160

36x18

zöld kerá mia

-

-

hal

domb.

domb. vonás

30.

V. Belgrád rakp. Hajóállomás

1941

160

36x18

zöld kerá mia

-

-

hal

domb.

domb. vonás

31.

V.Eötvös Lóránd keren- 1838. 105.845 u. 7. Róm.Kath. gő IH. 15. Hittud. Akadémia falán

100

43x21

vm.

lépcső falán

magyar latin jobbra vésett nagyb. vésett

Balázs József müve

másod lagos

kopott

nyilas keskeny vonás vésett

1. Budapesti meglévő árviztáblák adatai (folytatás) Sor szám

Pontos cim

EreOrsz. Utca Az á r Elhe viz idő rendsz szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv cm lyezés pontja magas való ma- szint sága

32.

V. Havas u. 4.

33.

V. P e s t i Barnabás falon u.2. Kristház

34.

udvari 1732 falon

V. P e s t i Barnabás E t t e u.2. Kristház rem falán

60

1838. 105.842 240 in. , 15-16. •"--'

42

1838. 105.866 m. 15-16.

42

233

60x30

mész kő

35x30

vm.

' 32x28

40x35

35.

V. Szerb U.4. Gör. kel. szerb t.

udvari 1838. 105.831 falon III. 3. -Hl. 16.

270

36.

V. Szerb u. 2 3 . Királyi Pál u. sarok

falon

138.5

37.

V . V á c i u . 47/a volt kolostor

k e r e n - 1838. 105.784 gő m . 15. falán

198

34x13

38.

V.Váciu. 47/B. templomban

p ü l é - 1838. 105.831 ren 113.15.

215

1838. III. 13, 14,15, 16.

vm.

vm.

írás mód

Kéz Módja iránya


vésett dupla vonás német latin nagy/ kisb. vésett

jobbra domb.

német latin nagy/ kisb. vésett

jobbra domb.

szerb

jobbra domb.

cirill nagyb. vésett

leme szelve

vésett vonás és

1°2* jelz. vésett vonás és

1°1'5" jelz. vésett k e s vonás kény

töredezett dr.Gerő László 1938. terv

hmkő magyar

térkép

vm.

magyar irott vésett

balra

domb.

vésett k e s vonás keny

vm. tetős Î0x20+î >

magyar irott vésett

balra

domb.

vésett kie vonás m e l kedő kes keny


Pontos cim

Orsz. Utca Ere Az á r Elhe viz idő' rendsz. szinttől deti lyezés pontja m a g a s való ma • szint sága

39.

V. V e r e s Pálné U.29.

falon

1838. 105.870 i n . 16.

40.

V. Vigadó t é r Hajóállomás

falon

Egy év század

41.

V. Vigyázó F e r e n c udvar- 1838. u. 6. ban ül. falon 15-16.

42.

VI.Dessewffy u. 8-10.

falon

43.

VI.Nagymező u. Terézvárosi templom

oltár 1838. 105.962 balol- III. dalán 15-16.

44.

VII. Holló u. 4. re kerül

falon

1838. Hl. 15-16.

45.

VIII. Bacsó Béla U.20.

falon

1838. 105.841 í n . 15.

1838. III. 15.

156

Mérete Anyaga Nyelv cm

írás mód

Kéz iránya

balra

Módja

domb.

Szint K e r e Meg vonal tezés jegyzés

domb. három-későbbi vonás szoros elhekiemel-lyezés kedő

0 44 kerek

vm.


80x40

hmkő

magyar

105

38x38

hmkő

német latin festett

balra

65

39x20

vm


jobbra vésett

135

40x35

hmkő német latin színes nagyb. festett

balra

domb.

tollas s a r kokon nyil festett l e vágva

2B

23x17

vm.

német irott vésett

balra

domb.

vésett k e s vonás kény

120

30x26

vm.

német irott véseti

jobbra vésett

vésett voná sok domb.

Egy év század árvizei

tollas k e s kenynyil festeti szines le vágva vésett vonás

vésett vonás

töre dezett

kopott


Pontos cim

Orsz. Az ár rendsz. Elhe viz idő m a g a s lyezés pontja sága

Ere Utca szinttől deti való ma szint + gasság


írás mód

1838. 105.860 III. 15.

120

37x25

vm. magyarlatin vaskenagyb. rétben vésett

VIII.Horváth Mihály t é r tempi,

s z é n - 1838. 105.836 telt III. 15. .víz tartó felett

156

37x18

vm.

magyar latin nagyb. kisb. vésett

48.

VIH.Kiín Béla t é r volt Ludovika Ak.

előcs. 1838. falon III. 15.

fm.


49.

VIII. Rákóczi út 31. falon Rókus kápolna

42x33

fm

magyar latin nagyb. vésett

50.

V i n . Salétrom u. 5. Ref. templom

kapu- 1838. aljban III. 15.

151

51x28

vm.


51.

VIII. Tavaszmező U.7.

falon

100

35x27

vm.


46.

VIII.Bródy Sándor k é r i u. 1. tésen

47.

1838. 105.889 III. 15.

1838. Hl. 15.

150

75

Kéz iránya

balra

Módja

domb.


vésett kiemásod vonás m e l - lagos kedő széles felül lekere kített vésett vonás

emlék tábla

tollas nyíl vésett

1977. fel újítva

jobbra domb.

nyilas vonás vésett

volt Kölber féle ko csigyár ból töre dezett

jobbra vésett

nyilas k e s vonás keny vésett

kopott

I. Budapesti meglévő árviztáblák adatai (folytatás)

oe

Sor szám

Pontos cim

Utca E r e Az á r Orsz. Elhe víz idő' rends z, szinttől deti lyezés pontja magas való ma szint sága + gasság


írás mód


kopott

jobbra vésett

vésett kievonás m e l kedő kes keny

kopott

német- latin magyar nagyb. vésett

jobbra domb.

vésett k i e vonás m e l kedő

töredezett

vm.

német

gót nagy/ kisb. vésett

jobbra vésett

nyilas kettős vonás l e k e r e vésett kitve

32x26,5 vm.

német


EK. Alsó rakpart Matróz csárda mellett

tárofalon

1941.

144

36x18

zöld kerá mia

szám domb.

53.

EX. Angyal u. 39.

falba sülly.

1838. LU. 16.

143

27x20

vm. piros szinü


54.

EX. Berzenczey u. falon

105.878

200

0 37/33 vm.

1838. 105.763 III. 14-15,

135

1838.

Módja

domb. vonás

52.

in,

9.

Kéz iránya

14-15. 38x28

hal

domb.

55.

EX. Bokréta u. 32.

falon

56.

EX. Kinizsi u . 3 1 .

udvari 1838. falon III. 15.

57.

EX. Viola u. 33.

falon

1838. 105.558 III. 15.

126

42x23

vm.

német


jobbra vésett


58.

XI. Budafoki út kéri4-6. Műegyetem tés osz lopon

1838. 105.703 III. 13.

68

36x16

vm.

német

latin nagyb. vésett

jobbra vésett

vésett k e s vonás kény kie mel kedő

87

vésett vonás +félkör

másod lagos

töredezett


Pontos cim

Ere A z á r - Orsz. Utca Elhe viz idő rendsz, szinttől deti lyezés pontja magas való ma • szint sága + •

59.

XI. Műegyetem rakpart

támfalon

Egy év század árvizei

60.


támfalon

1838. 105.712 í n . 15.

61.


támfalon

1876. 104.442 11.25.

62.

XXII. Kossuth Lajos u. 38.

falon

1838. i n . 15.

63.

XXII.Ártér u.

64.

XXII. Nagytétényi út 306.

z s ü i p - 1S54. falban VII. 19. és 1956. ni. falon 1838. XII. 13.

65.

XXII. Nagytétényi lit 311.

falon

1838.?


írás mód

Kéz Módja iránya


vésett voná sok

180x40

hmkő

300

40x30

vm.

balra

domb.

vésett k e s vonás kény kie mel kedő

140

45x24

vm.

balra

domb.

vésett sarkok szöveg vonás levág- levésve va

70

31x27

vm.

balra

vésett

vésett vonás

német latin nagyb. vésett évszám festett

58

42x34

vm.

124

42x28

vm.


piros sáv balra

vésett

balra

domb.

szöveg levésve

teljesen lekopott

vésett k e s vonás kény

nincsen felirata

1. Budapesti meglévő árviztáblak adatai (folytatás) Sor szám

Pontos cim

Orsz. Utca Ere Az árElhe rendez. szinttől deti viz idő lyezés magas való ma szint pontja sága + gasság

BUDAPEST III. Csillaghegyen egységes: 1945. II. 9. m . Attila U.7.

63

67.

IH.Attilau.32.

60

68.

III.Attilau.34.

110

69.

i n . Árpád u. 26.

45

70.


160

71.


170

72.


210

73.

in. Árpád u. 116.

250

74.

i n . Hortobágyi u .12.

75.

Hl. Szt. István u. 8 ,

210

76.

III. Kossuth L. u. 12.

120

77.

IH. Kossuth L.u. 2 8 .

50

78.

III. Kossuth üdülőpart

79.

IU. Kossuth üdülőpart 67.

cm

22x7

66.

34.

Mérete

45

180

170

Anyaga Nyelv

írás

Kéz

mód

iránya

önt. v. magyar latin nagyb.

Szint Kere- Meg Módja vonal tezés jegyzés

domb. keskény


Pontos cím

Orsz. Az á r Elhe rendsz. víz idő magas lyezés pontja sága

Utca Ere szinttől deti való ma szint Mérete Anyaga Nyelv gasság +

BUDAPEST Hl. Csillagbegyen egységes: (folytatás) 1945. II. 9. 80.

i n . Kossuth űdűlőpart 111.

170

81.

III. Piroska u. 3.

300

82.

í n . Pozsonyi u. 46.

150

83.

m.SaUaiu.38.

120

84.

m . SaUai u. 57.

120

85.

í n . Szentendreiét 343. i n . Vöröshadsereg út 142.

120

i n . Zrínyi u. 39.

100

86. 87.

95

22x7

írás mód

önt. v. magyar latin nagyb.

Kéz iránya Módja


domb. keskény

Budapesti árviztáblák

Sor szám

Pontos cim

II. Múzeumokban, kiállításokon UtcaEre Az á r - Orsz. Eine viz idő rendsz. szinttől deti Mérete (Anyaga Nyelv lyezésj pontja |magas- való ma- szint

írás mód

Kéz Módja iránya

Szint vonal

K e r e Meg tezés jegyzés

BTM. Kiscelli múzeumában 88, I. Döbrentei u. 15-ről

1775. 11.17.

89. I. Döbrentei u. 15-ről

balra

vésett

vésett kettős vonás

vm.

latin- irott magyar vésett vésett

1838. III. 15

48.8x50 vm.

magyar-latin/ s z e r b ciril vésett

90. I. Gyorskocsi u. 5-ről

1838. Hl. 15

30. 8x 14. 5

vm.

német

latin balra nagyb. vésett

vésett

vésett sarok 29313 vonás leke lsz. rekít ve

91. VIII. Hock János u. 10-ről

1838.

46x21

vm.

német

balra latin nagyb. vésett

vésett

ni. 15.

vésett k e s vonás keny

Vt.757. lsz.

36x14

vm.

balra magyar latin nagyb. vésett

vésett

vésett vonás

56.70.1.1 lsz.

vésett

vésett vonás

55.52.1.1 lsz ko szorú ban G.S. monogr.

jobbra vésett

vésett vonás

92. ?

93. í n . Óbuda ? (Aquincumi múz. ajándéka)

94. ?

1838. III. 15, 1838.

53x53

10.8x17 hmkő

német

balra latin nagyb. vésett

33x24,7 vm.

német


ín. 15,

1838. Hl. 15.

.

tollas vastag vésett nyü vésett


Sor szám

Pontos cim

II. Múzeumokban, kiállitásokon (folytatás) Ere Orsz. Utca Az á r rendsz. szinttől deti Elhe Ajiyaga Nyelv viz idő lyezés pontja m a g a s való ma szint Mérete + sága gasság

írás mód

Kéz Módja iránya

Szint K e r e Meg vonal tezés jegyzés

BTM. Kiscelli múzeumában (folytatás) 95.

?

1838. Hl. 15.

96.

?

1838. m . 15.

25.3x 11.5

18x11

német -


balra

vésett

vésett vonás

vm.

német


balra

vésett

vésett vonás

vm.

német


domb.

vésett több- koszovonás s z ö - rukban rős K.és S. mon.

vm.

német

latin nagy/ kisb. vésett

vésett

tollas nyil

német

jobbra vésett latin nagyb. vésett

í n . F ő t é r 1. Helytőrt. Kiáll. 97. m . H a r r e r Pál u. 10-ről

1838. ni. 13-16.

44. 5x 44.5

Magyar Vízügyi Múzeumban 98. m . Bécsi ut 77-ről 1838. i n . 15.

59x36

balra

sarko- törekon dezett negyed körjlev.

IX.ker. Helyt, ideigl. Közraktár u. 22/a 99. IX. Kinizsi u. 21-ről

1838.

ni. 6.

34x23.5 kő piros szinü

toEas nyil jobbra

Dátum III. 1 fi ról rosszul javitva


Sor szám

Pontos cim

i n . Lebontott, eltávolitott, megsemmisült táblák (ahol nincs táblaméret, a két méret viszonyszáma szerepel) Utca Ere Az ár- Orsz. Elhe viz idő rendsz, szinttől deti lyezés pontja magas való ma- szint sága +

Mérete Ínyaga Nyelv

írás mód

Kéz Módja iránya


100.

I.Főu.26.

falon

1775. U.17.

104.337 kb. 100

elpusz tult

101.

I.Főu.26.

falon

1830.

103.869 kb. 53

elpusz tult

102.

I.Főu.26.

falon

1838. 105.996 kb. 226 Hl. 15.

elpusz tult

103. I. Görög u. 12. Görög kel. tempi.

előcs. falán

1838. in. 3« 15.

104. I. Gyorskocsi u. 5.

falon

105. II. Medve u. 24.

110

1:1.09 vm.

szerb ciril nagy/ kisb. vésett

jobbra domb.

vésett vonás

elpusz tult

1838. í n . 15.

197

30. 8x 14.5

vm.


balra

vésett

vésett vonás

Kiscelien

falon

1838. í n . 15.

135

1:1.52 vm.


jobbra vésett

vésett vonás

elpusz tult

106. III. Bécsi ut 77.

falon

1838. UI. 15.

200

59x36

vm.


balra

tollas sarkonyíl kon negyed kör. lev.

töred. M.Vizügyi Múz. ba

107.

falon

1838. UI.15.

1:1

vm.


jobbra domb.

vésett vonás

elpusz tult

m.Főtérl. Zichy kastély

105.866

vésett


Sor szám

Pontos cim

m . Lebontott, eltávolított, megsemmisült táblák (folytatás) (ahol nincs táblaméret, a két méret viszonyszáma szerepel) Ere Utca Az ár- Orsz. Elhe viz idő rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv lyezés pontja magas való ma szint cm sága gasság

108. III. Lajos u. 153.

falon

1838. 106.152 Hl. 15.

206

37x27

109. m . Föld u. 26.

falon

1838. 106.257 í n . 15.

242

1:1.41 vm. német latin ellipnagyb. sz. vésett színe zett

110. i n . Kerék u. 4.

falon

?

190

1:2

111. i n . Korvin Ottó (Pacsirtamező) u.2.

falon

1838. Hl. 15.

112. i n . Lajos u. 164.

falba mé lyítve

1838.

kő

írás mód

kő


Kéz Módja iránya


jobbra vésett

vésett ponto- l e vonás zott bontva

balra

vésett vonás

domb.

le bontva

le bontva

olvas hatatlan

1:1. 76 kő


balra

domb.

vésett táblán elpuszvonás kívüli tult kettős

127

1:1. 5

vm.


balra

vésett

vésett vonás

Hídépí tés s o rán l e bontva

176

1:1. 24 vm.


jobbra vésett

vésett vonás

ki bontva

kb. 200

in. 15.

113. i n . Mókus u.20.

falon

1838. 106.040 Hl. 15.

114. m.Mókus u.20.

kapu alatt

1838. n i . 15.

kb.190

?

vm.

115. i n . Óbudai rakp. 7. falon (Árpád fejed, útja)

1838.

kb.225

1:2 1

vm.

ni. is.

le esett német latin nagyb. vésett

balra

vésett

vésett vonás

le bontva

g


Sor szám

Pontos cim

116. III. Óbudai rakp. 28. (Árpád fejed.)

III. Lebontott, eltávolított, megsemmisült táblák (folytatás) (ahol nincs táblaméret, a két méret viszonyszáma szerepel) Utca EreAz ár Orsz. Elhe víz idő rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv lyezés cm pontja magas való ma- szint sága falon

117. Hl.Szentendrei út falon 28.=Harrer P . Ï 0 .

Kéz Szint Kere Meg Módja iránya vonal tezés jegyzés

domb. kievonás melkedő kes keny

le bontva

1:1.43 ö. vas német irott domb.

jobbra domb.

155

1:1.10 vm.


balra

domb.

vésett kettős koszo rúban vonás K. é s S . mon. ni. Helyt.

1:0.95 kő


balra

vésett

vésett vonás

1838. III. 15.

1838. 106,194 III. 15-16.

írás mód

L.R. monog. le bontva

118. III. Tanuló u. 5. Nád u. sarok

falon 1838. pilasz- III. 15. terén

148

119. Hl. Vörösvári ut 33.

falon

1838. 106.134 Hl. 15.

105

?

vm.

120. Ül. Vörös vári ut 43.

falba mélyitve

1838. Ül. 15.

?

41x36

vm.

német latin irott vésett

jobbra vésett

vésett vonás

le bontva

121. V. Királyi Pál u. 1.

falon

1838. 105.800 kb.260 III. 15.

1:2.1

vm.

magyar latin nagyb. vésett

jobbra .vésett

vésett vonás

elkopott 1938ban ki cserélve

122. VI. Hajós u. 28.

falon

1838.

33x22

vm.

fém vonal

eltűnt

in. is.

kb. 78

le bontva

?


Sor szám

Pontos cim

l u . Lebontott, eltávolított, megsemmisült táblák (folytatás) (ahol nincs táblaméret, a két méret viszonyszáma szerepel) Orsz. Utca Ere Az á r E l h e jviz idő rendez, szinttől deti Mérete jAnyaga Nyelv cm lyezés pontja magas - való ma-| szint + sága gasság

123. VI. Majakovszkij (Király) u . 7 8 .

udvari falon

124. VII. Holló u. 6.

falon

125. VII. Dohány u. (Fűzfa u. ) ?

kb.150

1838. III. 15-16.

23x17

ö. vas német

vro.

német

Kéz iránya

MegMódja Szint K e r e vonal tezés jjegyzés

latin irott domb.

jobbra domb.

domb. kievonás m e l kedő

elrozs dáso dott, le bontva

latin irott vésett

balra

vésett vonás

kie melve HoUó u. 4 - r e kerül

vésett

le bontva

1775.

126. VII. Csányi u. 9.

falon 1838. bemé- ín. is. lyitve

127. VIII. Futó u. 26.

falon 1838. cég m. is, tábla mögött

128. VIII. Gyulai P á l u.U.

kapu alj ban

129. VIII. Hock János u,4* (Kistemplom u. )

93

1:1.43

írás mód

1:1

vm.

német

magyar

1838. III. 15, 1838. III. 15,


vésett

domb.

vésett vonás

le bontva 1956. megsé rült, le bontva ki bontva

?

vm.

német

eltűnt


Sor szám

Pontos cim

III. Lebontott, eltávolított, megsemmisült táblák (folytatás) (ahol nincs táblaméret, a két méret viszonyszáma szerepel) Utca Ere Az ár- Orsz. Elhe viz idő rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv lyezés pontja magas való ma szint cm sága gasság +

írás mód

Kéz iránya

vésett vonás

le bontva Kiscellen

jobbra vésett


le bontva

német


131. VIII. Nagytemplom falon 1838. 11.9. falIII. 15. mélye désben

133

1:2

vm.

német

gót nagy/ Hab. vésett

132. VIII. Práter u. 8.

150

43x22

vm.


falon

1838.

150

m. is.

t>

vm.

1838. 105.784 í n . 15.

CD

42x21

falon


vésett

130

130. VIII. Hock János u.lO. (Kistempi, u. )

Módja

sar kokon le vágva

le bontva

133. VHI.Tolnay (Conti) u. 19.

falon 1838. 105.784 bemé- III. 15. lyitve

63

1:1.08 vm.

német


vésett

vésett vonás

le bontva

134. DC. Kinizsi u. 21.

falon

?

34x23.5 kő piros szinü

német

latin jobbra vésett nagyb. vésett

tollas nyil jobbra vésett

DC. ker. Hely tört.

135. IX. Liliom u. 17.

falon

1:2.05 vm.

német

latin jobbra domb. nagyb. vésett

vésett vonás

le bontva

1838. III. 6. (16.) 1838.

in. 15.

105.742


Sor szám

Pontos cim

III. Lebontott, eltávolított, megsemmisült táblák (folytatás) (ahol nincs táblaméret, a két méret viszonyszáma szerepel) Ere Orsz. Utca Az ár rendsz. szinttől deti Mérete Anyaga Nyelv Elhe víz idő magas cm lyezés való ma- szint pontja sága +

136. IX.Liliom u.25.

falon

137. DC. Ráday u. 51.

falon

írás mód

Kéz Szint Kere Meg Módja vonal tezés jegyzés iránya

1838. 105.818 i n . 15.

172

tetős vm. 39x15+5

német


domb.

vésett kievonás melkedő

tymp. • ban G. Neuhofer név 1977. eltűnt

105. 524

175

25x25

vm.

német


domb.

tollas nyíl vésett

1978ban e l tűnt

1838.

ni. 15-16. 138. K . Ráday u. 55.

kiugró 1838. cég ni. tábla 15-16. tábla alapján

139. Xin. Margitsziget (volt Főher cegi nyaralón)

falon

fém domb. két- . oldalas

Ráday U.51. árviztábla után készült le bontva le bontva

IRODALOM

Jelenkor - É r t e s i t ő 1838. 23. s z . Regélő 1838. I. 2 1 . 6 . s z . 46-48. o. III. 22. 22-23. s z . 174-176. o. VI. 17. 48. s z . 374-375. o. VIII. 12. 64. s z . 502. o. B. Eötvös József: Budapesti árvizkönyv bevezetője, 1838 Johann T r a t t n e r ; D e r Eisgang und die Überschwemmung der Donau In Ungarn im März 1838. P e s t h 1838. V a s á r n a p i Újság B . N . : Az árviz rombolásai 1875. 438. 1. Mesterházy Jenő: A nagy árviz és emléktáblái, Búvár 1938. IV. évf. 3.SZ. 165-170.o. Asztalos Miklós: 1838-as árviz története, Bp. Szfőv. 1938. d r . Lászlóffy W a l d e m á r : A Duna Budapestnél, Bp. kötet 1940. XX. d r . Bendefy L á s z l ó : Adalékok V á s á r h e l y i P á l 1834-1841. közötti P e s t Budai l e j t m é r é s é h e z . Viz. Közi. 1951. Budapest lexikon.

390

GYÖRGY RAJNA

HOCHWASSERTAFELN IN BUDAPEST

Die Lage von Budapest begünstigt Überschwemmungen. Unter und oberhalb d e r Stadt sowie in deren Mitte d e r die Stadt quer durch fliessenden Donau liegen g r o s s e Inseln. Im Norden, unweit d e r Stadt macht die Donau eine scharfe Kurve. Die Donauufer w a r e n bis z u r Mitte des vorigen J a h r h u n d e r t s ungeregelt. Mangels Brücken entwickelten sich l e i c h t e r zusammenhängende E i s f e l d e r . Da e s keine E i s b r e c h e r und Sprengungsmöglichkeiten gab, vermochte d e r Strom bei plötzlich eintretendem T e m p e r a t u r a n s t i e g die g r o s s e W a s s e r m e n g e nicht a b z u leiten. So ergab sich entlang d e r Donau ein W a s s e r ü b e r s c h u s s , d e r im Abschnitt von Buda und P e s t über die Ufer t r a t und beträchtliche Gebiete ü b e r s c h w e m m t e . Auf d e r Budaer Seite boten die Berge dem Hochwasser gewisse Schranken, a b e r auf d e r ebenen Seite von P e s t v e r u r s a c h t e es g r ö s s t e n t e i l s bei den ebenerdigen Häusern bedeutenden Schaden. . . Schon seit 1012 wurden auf dem Gebiet d e r Hauptstadt Ü b e r schwemmungen r e g i s t r i e r t . Da am Donauufer die Schutzmauern bis z u r Mitte des vorigen J a h r h u n d e r t s nicht ausgebaut w a r e n , v e r u r s a c h t e schon ein W a s s e r s t a n d von 650 cm Hochwasser. Infolge d e r r a s c h e n Schneeschmelze im Frühjahr richtete die sog. "Winterhochwasser", im S o m m e r , dagegen, wegen d e r g r o s s e n Wolkenbrüche,die sog. "Somm e r h o c h w a s s e r " g r o s s e Verheerungen an. G r o s s e Überschwemmungen waren: 1744 712 cm 1775 765 cm 731 cm 1798 730 cm 1799 1838 929 cm 782 cm 1876 1940 826 cm 1941 838 cm 1945 733 c m 1954 805 cm 1956 763 cm 1965 846 cm 750 cm 1975 • 391

Das katastrophalste Hochwasser t r a t zwischen dem 13. und 16. M ä r z 1838 auf, da strüzten in d e r Hauptstadt 3108 Häuser ein, e r tranken 438 Menschen und der Sachschaden betrug m e h r als 70 Millionen Kronen. Gedenktafeln, welche den W a s s e r s t a n d d e r grossen Überschwemmungen verewigen, wurden an zahlreichen Gebäuden der Hauptstadt angebracht, von diesen sind uns bis heute 87 bekannt. In Museen und Ausstellungen befinden sich w e i t e r e 12 Hochwassertafeln. Auf a b gerissenen bzw. vernichteten Gebäuden befanden sich noch weitere 37 Tafeln d i e s e r A r t . Die vorhandenen Hochwassertafeln zeigen die ursprüngliche Wasserhöhe - an den tiefer gelegenen Gebäuden - nur zum Teil richtig an, das Gehsteigniveau während eines Jahrhunderts im Durchschnitt um einen Meter stieg. M e h r e r e Hochwassertafeln wurden an Gebäuden nur sekundär angebracht, wobei bezeichnet wurde, in welcher Höhe die Hochwassertafel an dem einstigen, inzwischen abgerissenen G e bäude ursprünglich waren. Die älteste Budapester Hochwassertafel weist im Hofe des Hauses (Havas u. 4. im V. Bezirk auf das Hochwasser vom J a h r e 1732 hin. Mit Hochwassertafeln wurden an einigen Häusern die Ü b e r Die meisten Hochschwemmung vom J a h r e 1775 gekennzeichnet. wassertafeln bezeichnen den Höchststand der Flutwelle am 15. März 1838. Einige Hochwassertafeln gedenken der Überschwemmungen in den J a h r e n 1876, 1941, 1945, 1954, 1956 und 1965. Auf zwei Tafeln g r ö s s e r e n A u s m a s s e s sind die g r o s s e n Überschwemmungen eines J a h r h u n d e r t s angeführt. Eine Hochwassertafel aus dem J a h r e 1875 (II. B e z i r k , Bécsi ut 32, in d e r Kirche) e r i n n e r t nicht an eine Ü b e r schwemmung d e r Donau, sondern an einen a u s s e r o r d e n t l i c h hohen W a s s e r s t a n d infolge eines starken Wolkenbruchs. Das g r o s s e Hochw a s s e r vom J a h r e 1838 veranschaulicht auf einen Stadtplan von 1938 projiziert die von D r . László Gero entworfene und im V. Bezirk, Ecke Szerb utca - Királyi P á l utca angebrachte Gedenktafel. Eine künstl e r i s c h e Schöpfung verewigt eine Rettungszene vom Hochwasser des J a h r e s 1838 an der Wand der F r a n z i s k a n e r k i r c h e im V. Bezirk, Kossuth Lajos u. 1. (ein Werk von Barnabás Holló). Das Material des überwiegenden Teiles d e r Tafeln ist r o t e r Kalkstein, doch sind auch Tafeln aus Kalkstein, Keramik und Gusseisen zu finden. Die Sprache d e r Inschrift ist grösstenteils deutsch, doch gibt es auch viele ungarische Tafeln, ferner kommen Tafeln in S e r b i s c h e r und lateinischer Sprache vor. D e r Text ist gewöhnlich eingem e i s s e l t , die Hand oder d e r F i s c h , d e r das Niveau anzeigt, ist im allgemeinen erhaben. Die Tafeln wurden in m e h r e r e n Fallen bemalt oder vergoldet. Die Hochwassertafeln bilden einen wertwollen Teil d e r h e i matkundlichen Gedenktafeln, indem sie auf schwere Naturkatastrophen hinweisen. Sie sind daher unbedingt zu erhalten und zu schützen, was Aufgabe der Organe des Denkmalschutzes und d e r Räte ist. « 392

ÁBRÁK

1. Óbuda utcahálózata az Árpád-hid épitése előtt (Budapest 1937. évi l:5000-es térképe alapján rajzolta Kuczogi Zsuzsanna) 2. Óbuda belterülete 1778-ban (Kneidinger térképének részleteJCuczogi Zsuzsanna rajza), • 3. Óbuda a XDC. s z . legelején (Lipszky 1810-ben megjelent t é r k é p é nek r é s z l e t e , Kuczogi Zsuzsanna rajza).

VERZEICHNIS DER ZEICHNUNGEN

1. Strassennetz von Obuda vor dem Bau d e r Árpád-Brücke (aufgrund des Planes von Budapest im Masstab 1:5000 vom J a h r e 1937 Zeich nung von Zsuzsanna Kuczogi) 2. Inneres Gebiet von Obuda im J a h r e 1778 (Detail des Planes von Kneidinger, Zeichnung von Zsuzsanna Kuczogi) f

3. Innenbegiet von Obuda zu Beginn des 19. J a h r h u n d e r t s (Detail des . im J a h r e 1810 erschienenen Planes von Lipszky Zeichnung von Z s u zsanna Kuczogi)

ÁBRÁK ZEICHNUNGEN

'

398

399

1. Óbuda az ú r b é r r e n d e z é s előtt (Kneidinger András keltezetlen t é r képe, a Kneidinger-atlasz ban; OL, Kamarai Térképek, 830: LXXIXJ / 2. Óbuda az ú r b é r r e n d e z é s után, 1778-ban, a telkes jobbágyok név s o r á v a l (Kneidinger András t é r k é p e , OL, K a m a r a i térképek, 38. ) 3. Óbuda beltelkei az 1858-1861. évi f e l m é r é s s z e r i n t (Várásdy Lipót t é r k é p e , B F L , Térképgyüjt. Ó b u d a i . ) v ,

4. Óbuda (OSzK 5. XVIII. képe a Ágnes

'

'

'

^V

dtilőtérképe az 1854-1855-ös k a t a s z t e r i f e l m é r é s szerint térképtára) században létesült z s e l l é r u t c a (a későbbi Föld utca) u t c a XX. század elején (BTM v á r o s t ö r t . főoszt. fotótára, Bakos reprodukciója).

6. Az óbudai iskola átalakitási t e r v e 1785-ből (OL, K a m a r a i iratokból kiemelt tervek, 228. ) 7. A volt óbudai zsidó temető (XX. századi felvétel a BTM v á r o s t ö r t . főoszt. fotótárában). 8. Az u . n . nagy községi ház, m á s néven Comitats-Hauss átalakitási t e r v e 1786-ból (OL, K a m a r a i iratokból kiemelt tervek, 1392/4) 9. Az óbudai városháza épülete a F ő t é r e n (XX. század eleji felvétel, Bakos Ágnes reprodukciója). 10. A lebontott Laktanya utca 6. s z . ház falába beépitett ság szobor (Bakos Ágnes felvétele),

Szenthárom

11. A m a i Fő t é r 4, s z . alatti egykori prefektus-ház alaprajza és h o m lokzata a kibővités előtt, 1796-ban (OL, K a m a r a i iratokból kiemelt tervek, 1021). 12. XX. s z . eleji felvétel a Serfőző u. egy régi jobbágyházáról (BTM v á r o s t ö r t . főoszt. fotótára, Bakos Ágnes reprodukciója). 13. Henger: BTM. L t s z . : 72. 12. 1, L. M. felv. 1971 401

14. U.n. "német" kaszaüllők; BTM. L t s z . : 70. 1361. 13 és 14, L . M . felv. 1971 15. Szelelés a s z é r ű s k e r t b e n 16. " K r a m p l i " ; BTM., L t s z . : 6 6 . 4 3 . 2 5 , L . M . felv, 1972 17. Szőlőkapálás; L. M. felv. 1971 18. Szőlőcsákány, BTM. L t s z . : 70. 1535. 1, L . M . felv. 1971 19. Szénkénegező döngölővelj L . M . felv. 1972 20. Szőlőmetszőkések; BTM. L t s z . :70.6.4, 70.7.1-3, L. M. felv. 1971 21. Kapafej; BTM. L t s z . : 70. 6. 3, L.M* felv. 1971 22. Irtókapa; BTM. L t s z . : 72. 7. 3, L . M . felv. 1971 23. Szőlősziták; BTM. L t s z . : 70. 1524.1, 70. 1525. 1, L . M . felv. 1971 24. F e r t á l y ; L . M . felv. 1971 25. Szőlőprés az 1860-as évekből; Bach M. felv. 1971 26. Tőtike; L . M . felv. 1971 27. Kármentő; L.Mf felv. 19.71 28. A III. Fényes A. u. 60. s z , ház kapuja; Müller J . felv. 29. F é d è r e s kocsi; L . M . felv. 1971

.

30. Vörös László: Alap ' s Vizhelyzeti térképe Buda és P e s t szabad királyi fő Városainak. . . 1833 (részlet) 31. Kiöntőcsöves kanna - törökül ibrik. MNM L t s z . : 55. 456. C 32. Talpastál rézből - a szahan egyik változata MNM L t s z . : 125/1890.2. 33. Agyagból készült talpastálak két tipusa. A szahan egy-egy változa tát képviselik. MNM L t s z . : 1913. 45. 73. 1895. T. B. 657. 51. 34. A tasz nevű török edény egyik tipusa. MNM L t s z . : 125/1890. 7. ' 35. A t e n d z s e r e egyik változata. MNM L t s z . : 108/1912. 93. 36. Fedéllel ellátott t e n d z s e r e ti pus. MNM L t s z . : 1 2 5 / 1 8 9 0 . 5 - 6 . 37. A K r e m p l - m a l o m alaprajza 1774 (Részlet) OL ^ F 2 180/1 38. A Mangl-féle s z á r a z m a l o m 1798 (Részlet) OL T e r v t á r T 60 132 402

39. Az uradalmi présház alaprajza 1774 01 T j F

170/1

40. Az óbudai filatórium 1782 OL. Kam. lt. Oeconomica 1782 m a j . 486. 4 1 . A Kiscell melletti téglavető. 1774 (Részlet) OL T j F 2 1 7 6 / 1 1 - 3 A téglavetőmester lakása 5. Téglaégető kemencék 6. Szárítók 7. Kút és iszapológödrök. 42. Partvédőfal a Katonai Ruharaktár v é d e l m é r e 1782. OL K a m a r a i lt. Oeconomica 1782. jun. 805. 43. A lőpormalom és környéke (Részlet) 1775 körül OL S 11 K a m a r a i lt. Mapparum a r c h . No 308 44. A lőpormalom homlokzata 1774 OL T 1 F2 182/1 45. Egy i s m e r e t l e n Binder J . F . - m e t s z e t .

403

VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN

1. Obuda vor der Urbarialregelung (undatierter Plan von András Kneidinger im Kneidinger-Atlas; Staats-Archiv - im weiteren OL K a m a r a i térképek, 830, Blatt L X X K ) 2. Obuda nach der Urbarialregelung im J a h r e 1778, mit dem Nam e n s v e r z e i c h n i s der Leibelgenen mit Bauerngut (Plan von András Kneidinger, OL. K a m a r a i térképek, 38) t .. 3. Intravillangründe von Obuda g e m ä s s der Vermessung der J a h r e 1858-1861 (Plan von Lipót Varásdy, Archiv der Hauptstadt Budapest - im weiteren B F L , Kartensammlung. Obuda 1) ' .• 4. Riedkarte von Obuda g e m ä s s der K a t a s t r a l v e r m e s s u n g d e r J a h r e 1854-1855 (Nationalbibliothek Széchényi - im weiteren OSzK Landkartensammlung) 5. Strassenbild der im 18. Jahrhundert entstandenen H ä u s l e r g a s s e (der s p a t e r e n F e l d g a s s e - Föld utca -) zu Beginn des 20. J a h r hunderts (Budapester Historisches Museum - im weiteren BTM Photosammlung der Hauptabteilung für Stadtgeschichte, Reproduktion von Ágnes Bakos) 6. Umbauplan der Schule von Obuda aus dem J a h r e 1785 (OL, Den Kameralakteh entnommene Pläne, 228) 7. Der gewesene jüdische Friedhof von Obuda (Aufnahme von 20. Jahrhundert (aus der Photosammlung d e r Hauptabteilung für Stadtgeschichte des BTM) 8. Umbauplan des sog. g r o s s e n Gemeindehauses, auch ComitatsHauss genannt, aus dem J a h r e 1786 (OL. Den Kameralakten entnommene Pläne, 1392/4) 9. Gebäude des Obudaer Rathauses am Hauptplatz (Aufnahme vom Anfang des 20. Jahrhundert, Reproduktion von Ágnes Bakos) 10. Das in die Wand des abgetragenen Hauses K a s e r n e n g a s s e (Laktanya utca) 6 eingebaute Dreifaltigkeitsdenkmal (Aufnahme von Ágnes Bakos) 404

11. Grundriss und F a s s a d e des einstigen Präfektenhause3 am heutigen Hauptplatz (Fő t é r ) Nr. 4 vor der Erweiterung. (OL, Den K a m e r á i akten entnommene Pläne, 1021) 12. Ein im 18. Jahrhundert erbautes Leibeigenenhaus in der Serfőzőg a s s e (Photosammlung des BTM, Reproduktion von Agnes Bakos) 13. Rolle (Inv.- Nr. 7 2 . 1 2 . 1 ) ; Aufnahme v. M. L. 1971 14. Sog. "deutsche" Sensenambosse (Inv. Nr. 70.1361.13 und 70.1361. 14). Aufnahme v. M. L. 1971 15. Schwingen am Tretplatz 16. Krampe (Inv. Nr. 6 6 . 4 3 . 2 5 ) ; Aufnahme v. M. L. 1972 17. Weinhauen; Aufnahme v. M. L. 1971 18. Pickhacke (Ir>v.-Nr. 70.1535.1); Aufn. v. M. L. 1971 19. Stoffspritzen mit Stampfe; Aufn. v. M. L. 1972 20. W e i n m e s s e r (Inv. v. M. L. 1971

Nr.

7 0 . 6 . 4 ; 70. 7. \\

7 0 . 7 . 2 ; 7 0 . 7 . 3 ) ; Aufn.

21. Krampenkopf (Inv. Nr, 7 0 . 6 . 3 ) ; Aufn. v. M. L. 1971 22. Rodehaue (Inv. Nr. 7 2 . 7 . 3 ) ; Aufn. v. M. L. 1971 23. Weinsiebe (Inv. Nr. 70.1524.1 und 70.1525.1); Aufn. v. M. L. 1971 24. Viertel; Aufn, v. M. L . 1971 25. Baum p r e s s e aus des 1860er J a h r e n . Aufn. v. M. Bach 1971 26. T r i c h t e r ; Aufn. v. M. L. 1971 27. Zapftrog; Aufn. v. M. L, 1971 28. Haustor Fényes Adolf utca 60; Aufn. v. J. Müller 29. Federwagen; Aufn. v. M. L. 1971 30. László Vörös Grund- und hydrographische Karte d e r freien Hauptstädte Ofen und P e s t . . . (1833) Detail

königlichen

31. Kanne mit A u s g u s s r o h r - türkisch: Ibrik§nv. r N r . : 55.456. C} 32. Aufsatz aus Kupfer - eine Variante des Sahanflnv. - N r . : 125/1890/2) 33. Zwei Typen der Aufsätze aus Ton. Sie r e p r ä s e n t i e r e n je eine Va riante des SahanÇnv. -Nr. : 1913.45. 73 1895. T. B. 657. 5 0 34. Eine Type des türkischen Gefasses namens T a s s ( i n v , - N r . : 1 2 5 / /1890.7) 35. Eine Variante des Tends cher e (inv. - N r . : 108/1912. 93) 3.6. Eine Tends cher e -Type m i t Deckel(lnv. - N r . : 125/1890. 5-6) 405

37. G r u n d r i s s der Krempl-Mühle 1774 (Detail) 38. Die Mangische Trockenmühle 1798 (Detail) 39. .Grundriss des herrschaftlichen Kelterhauses 1774 40. Das Altofner Seidenfilatorium 1782 41. Die Ziegelei bei Klein M a r i a z e l l 1774 (Detail) 1-3 Wohnung des Z i e g e l m a c h e r m e i s t e r s , 5 Brennöfen 6 T r o c k n e r , 7 Brunnen und Schlämmgruben 42. Uferschutzmauer beim Depot der Monturkommission 1782 43. Die Pulvermühle und ihre Umgebung 1775 (Detail) 44. F a s s a d e der Pulvermühle 1774 45. Ein unbekannter Kupferstich von J. F . Binder

406

KEPÉK ABBILDUNGEN

1

2

í vfe f'-.-'- '\ "'^'" :"/:"

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

76

77

18

79

20

21

22

23

24

25

26

27

I • ;;:'• •.•••: : . . : : / V : \

.:. '

mmM

28

29

30

I

31

35

37

38

39

40

47

•

•

•

'

:

•

•

'

'

'

'

'

45

44

RAJNA GYÖRGY ÁRVIZTÁBLÁK BUDAPESTEN. Árvizek okai

Recommend Documents