RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ

NÁVOD K POUŽITÍ %

PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE ..................................STRANA 24 RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ .......STRANA 24 VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ ................STRANA 25 POPIS SPOTØEBIÈE ......................................................STRANA 26 PØIPOJENÍ SPOTØEBIÈE K ELEKTRICKÉ SÍTI ...........................................................STRANA 27 POPIS OVLÁDACÍHO PANELU ..................................STRANA 28 VOLBA FUNKCÍ ...............................................................STRANA 29 JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL .............................STRANA 33 JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL ...............................STRANA 35 UCHOVÁNÍ A ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN ................STRANA 36 JAK ODMRAZOVAT MRAZICÍ ODDÍL.......................STRANA 38 ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ .......................................................STRANA 39 OPATØENÍ V PØÍPADÌ DLOUHODOBÉ NEPØÍTOMNOSTI ............................................................STRANA 39 JAK ODSTRANIT PORUCHU/SERVIS ......................STRANA 40 SERVIS ................................................................................STRANA 41

23

PØED POUŽITÍM SPOTØEBIÈE • Spotøebiè, který jste zakoupili, je urèen výhradnì k použití v domácnosti. Chcete-li spotøebiè využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis zakoupeného spotøebièe a užiteèné rady k uchovávání potravin. Pøíruèku si uschovejte pro další použití.

1. Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda není poškozený a zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotøebièe. 2. Doporuèujeme vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3. Instalaci a elektrické pøipojení smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník podle pokynù výrobce a v souladu s platnými místními bezpeènostními pøedpisy. 4. Pøed použitím vnitøek spotøebièe vymyjte.

RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky, polystyrén apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Likvidace Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Jestliže už ho nechcete používat, znehodnot'te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu a odstraòte police a dveøe, aby se dìti nemohly zavøít uvnitø. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu a odevzdejte ho do sbìrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani na jen nìkolik dní, protože pro dìti pøedstavuje možný zdroj nebezpeèí. 3. Informace: Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh obsahuje R600a). Pro majitele spotøebièe obsahujících isobutan (R600a): Isobutan je pøírodní plyn bez škodlivých úèinkù na životní prostøedí, ale je hoølavý. Je tedy nutné se pøesvìdèit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.

24

4. Prohlášení o souladu s pøedpisy • Tento spotøebiè je urèen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu se smìrnicemi Evropského spoleèenství 89/109/EHS, 90/128/EHS a 02/72/EHS. • Tento spotøebiè byl navržen, zkonstruováno a prodáván v souladu s: - s bezpeènostními ustanoveními Smìrnice o nízkém napìtí 73/23/EHS. - požadavky na ochranu smìrnice “EMC” 89/336/EHS ve znìní smìrnice 93/68/EHS - elektrické zabezpeèení spotøebièe je zajištìno pouze v pøípadì správného pøipojení k úèinnému uzemòovacímu zaøízení odpovídajícímu pøedpisùm.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ • Používejte chladicí èást pouze k uchovávání èerstvých potravin a mrazicí èást pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a k výrobì ledových kostek. • Po instalaci se pøesvìdète, zda chladnièka nestojí na pøívodním kabelu. • Do mraznièky nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. • Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by vám zpùsobit omrzliny v ústech. • Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo ho odpojte od elektrické sítì. • Pøesvìdète se, zda chladnièka nestojí v blízkosti tepelného zdroje. • V blízkosti chladnièky ani jiných elektrických spotøebièù nepoužívejte benzín nebo jiné hoølavé plyny a kapaliny. Uvolnìné páry mohou zpùsobit požár nebo výbuch. • Nad spotøebièem a po jeho stranách ponechte vždy prostor 1 cm k zajištìní správné ventilace. • Vìtrací otvory ve skøíni spotøebièe nebo ve vestavném sytému musí vždy zùstat volné.

• Chladnièku instalujte a vyrovnejte na podlaze, která unese její váhu, a v prostøedí s odpovídajícími rozmìry, vhodném k jejímu použití. • Chladnièku nepoužívejte v prostorách, ve kterých by teplota mohla klesnout pod 13 °C. Umístìte ji na suchém a dobøe vìtraném místì. • Pøi pøemist'ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (napø. parkety). • Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými postupy, než doporuèuje výrobce. • Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. • V prostoru spotøebièe urèeném pro uchování zmrazených potravin používejte pouze elektrické pøístroje, doporuèené výrobcem. • Chladnièka není urèena k používání dìtmi nebo nemocnými osobami bez dozoru. • Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v chladnièce, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. • Pøívodní kabel mùže vymìòovat pouze kvalifikovaná osoba. • Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky. • Nepolykejte kapalinu (netoxickou) obsaženou v mrazicích akumulátorech, je-li jimi vᚠmodel vybaven.

25

POPIS SPOTØEBIÈE

A.

Chladicí oddíl 1. 2. 2a. 3. 3a. 4. 5. 6. 7. 7a. 8. 9.

Osvìtlení Police / Prostor na police Držák na lahve (podle modelu) Zásobník na ovoce a zeleninu Regulátor vlhkosti Dveøní police Vyjímatelný držák na láhve Typový štítek (na boku zásuvky na ovoce a zeleninu) Ventilátor Zóna nasávání Pøepážka zásuvky na ovoce a zeleninu Pøepážka

B.

Mrazicí oddíl 10. 11. 12. 13. 14.

Polièka pro umístìní misek na led a/nebo eutektika (akumulátory chladu) podle modelu Horní koš (mrazicí zóna) Koše pro uchování zmrazených potravin Dveøe mrazicího oddílu Dveøní pøihrádky mraznièky

Ventilátor umožòuje lepší šíøení teploty uvnitø chladicího oddílu a tedy i lepší uchování potravin. Dùležité upozornìní: Ventilátor je na elektøinu. V pøípadì potøeby se ventilátor zapne pomocí elektronického zaøízení. NEZAKRÝVEJTE nasávací zónu (7a) potravinami. Poznámka: Poèet polic a tvar doplòkù se mùže lišit podle modelu. Všechny pøihrádky, dveøní pøihrádky a police jsou vyjímatelné. Upozornìní: Pøíslušenství chladnièky/mraznièky není urèeno k mytí v myèkách. 26

PØIPOJENÍ SPOTØEBIÈE K ELEKTRICKÉ SÍTI

Po zapojení spotøebièe k elektrické síti se rozsvítí displej a na nìkolik vteøin se zobrazí všechny symboly. Na displeji mraznièky se zobrazí èárky, symbol bliká a na displeji chladnièky se zobrazí teplota +5 °C, která byla nastavená ve výrobì. Bìhem fáze ochlazování na teplotu pøedem nastavenou ve výrobì bliká ukazatel poplachu , zapne se zvukový signál a na displeji mraznièky blikají . To znamená, že spotøebiè ještì nedosáhl vhodných teplot k uchování potravin.

Stisknutím tlaèítka

na tøi vteøiny zvukový signál vypnete.

Kontrolka pøestane blikat, když teplota v mrazicím oddílu klesne pod -12 °C, na displeji se zobrazí teplota -18 °C; v tomto okamžiku mùžete zaèít s vkládáním potravin do mrazicího oddílu. Po zapnutí spotøebièe je nutné poèkat 2-3 hodiny, než dosáhne chladicí oddíl vhodné teploty k uchovávání normálního množství potravin. DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ: • Jestliže do chladnièky vložíte potraviny ještì pøed úplným ochlazením chladnièky, mohou se potraviny zkazit. • Nastavením ovladaèù chladnièky a mraznièky na nižší teplotu než je doporuèená teplota se oddíly rychleji neochladí. • V chladicím oddílu neukládejte potraviny do blízkosti vzduchových otvorù. • Zabudované zaøízení ke kontrole vnìjší vlhkosti chrání spotøebiè pøed hromadìním vlhkosti na jeho pøedních okrajích; neznepokojujte se proto, jsou-li pøední okraje na dotek horké. Pøi otevøení dveøí chladicího prostoru se rozsvítí vnitøní osvìtlení.

27

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

Tlaèítka zapnutí/vypnutí oddílù, prohledávání nabídky, výbìr a potvrzení

 ! 1. Tlaèítko Stand-by - zapnutí/vypnutí chladicího oddílu 2. Tlaèítko prohledávání nabídky 3. Tlaèítko zapnutí/vypnutí celého spotøebièe

" # $ 4. Tlaèítko zvýšení teploty zvoleného oddílu 5. Tlaèítko potvrzení 6. Tlaèítko snížení teploty zvoleného oddílu

Symboly funkcí a nastavení Možné funkce a nastavení chladicího oddílu Symboly spotøebièe, poplachu nebo poruch Možné funkce a nastavení mrazicího oddílu

28

VOLBA FUNKCÍ Funkce a nastavení chladicího oddílu Otevøené dveøe chladicího oddílu Teplota nastavená v chladicím oddílu Funkce rychlého chlazení Funkce dovolená

Funkce a nastavení mrazicího oddílu Funkce polovièní náplò Funkce “Party” Teplota nastavená v mrazicím oddílu Funkce rychlého zmrazování

Symboly spotøebièe, poplachu nebo poruch Funkce 6. smysl zapnutá Spotøebiè se snaží dosáhnout teploty vhodné pro lepší uchování potravin. Funkce zablokování tlaèítek zapnutá Symbol poplachu, obvykle spojený se zvukovým signálem. Symbol poruchy (zavolat do servisu).

29

Rychlé zmrazování Tuto funkci je nutné zapnout pøed zaèátkem zmrazování èerstvých potravin. Funkce se zapíná nìkolikerým stisknutím tlaèítka nabídky, až se objeví symbol rychlého zmrazování. Potvrïte tlaèítkem OK. Funkce se vypne za 24 hodin nebo ji mùžete opakováním stejného postupu vypnout ruènì. Zobrazení teploty mrazicího a chladicího oddílu Teplotu v chladicím oddílu mùžete nastavit v rozmezí od +2 °C do + 8 °C. V mrazicím oddílu se teplota mùže nastavit v rozmezí od -18 °C do -24 °C. Výbìr a nastavení teploty v chladicím oddílu Chcete-li zmìnit teploty v chladicím/mrazicím oddílu, stisknìte tlaèítko nabídky, až se objeví symbol teploty chladnièky/mraznièky a pak nastavte teplotu pomocí tlaèítek +/- a potvrïte tlaèítkem OK. Rychlé chlazení Tuto funkci je nutné zapnout pøed zaèátkem chlazení èerstvých potravin. Funkce se zapíná nìkolikerým stisknutím tlaèítka nabídky, až se objeví symbol rychlého chlazení . Symbol bliká, stisknìte OK k potvrzení. Funkce se automaticky vypne za 6 hodin, nebo ji mùžete opakováním stejného postupu vypnout ruènì. Funkce “Polovièní náplò” Je-li v mraznièce malé množství potravin, vložte všechny balíèky do prostøedního koše a zapnìte funkci stisknutím tlaèítka nabídky, až se objeví symbol úspory energie. Symbol bliká, stisknìte OK k potvrzení. Funkce “6 th Sense” Funkce 6 th Sense (6. smysl) se automaticky zapne, jestliže: • jste vložili znaèné množství potravin k ochlazení nebo zmrazení • dveøe chladnièky a/nebo mraznièky zùstaly dlouho otevøené • byl zjištìn výpadek elektrického proudu a vnitøní teplota spotøebièe se zmìnila na hodnoty, které nejsou vhodné ke správnému uchování potravin. Symbol asi tøi vteøiny bliká a pak zùstane svítit po dobu nutnou k automatickému obnovení podmínek vhodných pro uchování potravin.

30

Dovolená Pomocí této funkce je zvýší vnitøní teplotu chladicího oddílu v pøípadì dlouhodobé nepøítomnosti majitele. Funkce se zapne stisknutím tlaèítka nabídky a vyvoláním symbolu dovolené . Stisknìte OK k potvrzení. Opakováním stejného postupu chladicí oddíl zase zapnete. Dùležité upozornìní: Po zapnutí této funkce je nutné z chladicího oddílu vyjmout všechny potraviny, které by se mohly zkazit, a zavøít dveøe, aby se v chladicím oddílu udržela vhodná teplota a zabránilo tvorbì nepøíjemných pachù. Režim “Party” Funkce se zapíná nìkolikerým stisknutím tlaèítka nabídky, až se objeví symbol režimu party . Symbol bliká, stisknìte OK k potvrzení. Tato funkce umožòuje chladit nápoje uvnitø mrazicího prostoru. Je-li funkce zapnutá, symbol svítí. Za 30 minut po zapnutí (èas nutný k ochlazení láhve 0,75 l, aniž by prasklo sklo) zaène symbol blikat, zní zvukový signál a rozsvítí se osvìtlení displeje. Láhev vyjmìte a funkci vypnìte stisknutím a podržením tlaèítka OK. Dùležité upozornìní: Nenechávejte láhev uvnitø mrazicího prostoru déle, než je nutné k jejímu ochlazení. Zablokování tlaèítek Tato funkce zabraòuje náhodné zmìnì nastavení nebo vypnutí spotøebièe. Zablokování tlaèítek provedete souèasným stisknutím tlaèítek “+” -“OK” - “-” na 3 vteøiny, až se rozsvítí symbol : zapnutí funkce se potvrdí zaznìním zvukového signálu. Chcete-li funkci vypnout, opakujte stejný postup až do zhasnutí symbolu . ZAP/VYP Tato funkce slouží k vypnutí obou oddílù, chladicího i mrazicího. Chcete-li zapnout funkci klidového stavu Stand-by, stisknìte na 3 vteøiny tlaèítko zap/vyp; na obou displejích se zobrazí dvì èárky, které signalizují zapnutí funkce Stand-by. Funkci vypnete opakováním stejného postupu, až na symbolu uvidíte pøedtím nastavenou teplotu. Je-li spotøebiè ve stavu stand-by, vnitøní osvìtlení chladicího oddílu je vypnuté. Uvìdomte si prosím, že tímto postupem se spotøebiè neodpojí od elektrické sítì. Klidový stav Stand-by chladnièky Tato funkce umožòuje vypnutí chladicího oddílu, zatímco mrazicí oddíl funguje dál. Chcete-li zapnout funkci klidového stavu Stand-by, stisknìte na 3 vteøiny tlaèítko Stand-by chladnièky. Chladicí oddíl vypnete opakováním stejného postupu, až se na displeji objeví døíve nastavená teplota. Když je chladicí oddíl ve stavu Stand-by, vnitøní osvìtlení nefunguje.

31

Poplachy Tato upozornìní jsou sdìlována formou zvukového signálu a obrazové signalizace. Poplach teploty mraznièky Zapne se zvukový signál: rozsvítí se symbol poplachu a kontrolka teploty zaène blikat. Zapne se, když: • pøi prvním pøipojení spotøebièe k elektrické síti a po období neèinnosti • pøi nevhodné teplotì mrazicího prostoru • jestliže jste vložili vìtší množství potravin ke zmrazení, než je uvedeno na typovém štítku • dveøe mraznièky byly pøíliš dlouho otevøené Poznámka: Za tìchto podmínek se automaticky objeví nápis Sense. Poplach výpadku elektrického proudu Na displeji mraznièky se zobrazí a bliká maximální teplota dosažená pøi výpadku proudu. Souèasnì se rozsvítí symbol poplachu a zapne se zvukový signál. Zapne se, když: • jestliže byl zjištìn výpadek elektrického proudu a vnitøní teplota mraznièky vystoupila na hodnoty nebezpeèné ke správnému uchování potravin. Funkci poplachu zrušíte stisknutím tlaèítka OK alespoò na 3 vteøiny, na displeji se objeví pøedtím nastavená teplota. Poznámka: Doporuèujeme zkontrolovat stav potravin. Poplachy poruch V pøípadì poplachu z dùvodu poruchy se v chladicím nebo mrazicím oddílu, podle místa poruchy, zobrazí ukazatele poplachu, jako napø. CF, AL01, AL02, AL03 nebo AL04 apod....) zavolejte do servisu a sdìlte zobrazený kód. Poplach otevøených dveøí Souèasnì se rozsvítí symbol otevøených dveøí (Poplach otevøených dveøí) a zazní zvukový signál. Zapne se, když: • dveøe chladnièky zùstanou otevøené déle než dvì minuty. Stisknutím OK zvukový signál vypnete. Jestliže zùstanou dveøe otevøené na další dvì minuty, zvukový signál se rozezní znovu. Zavøete dveøe a stisknìte tlaèítko OK. Poznámka: Za tìchto podmínek se automaticky objeví nápis 6 th Sense.

32

JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL

Uvedení spotøebièe do chodu • Stisknìte tlaèítko Zap/Vyp. Vypnutí spotøebièe • Opìt stisknìte tlaèítko Zap/Vyp. SEØIZOVÁNÍ TEPLOT: Chcete-li zmìnit teplotu v chladicím oddílu, stisknìte tlaèítko nabídky, až se rozsvítí symbol teploty chladnièky. Pak tlaèítky -/+ nastavte požadovanou teplotu a potvrïte stisknutím tlaèítka OK. Seøízení je možné v rozmezí +2 a +8 °C. FUNKCE ÈIŠTÌNÍ Stisknìte tlaèítko klidového stavu Stand-by, které umožòuje vypnout pouze chladicí oddíl, zatímco mrazicí oddíl zùstane zapnutý. Nyní mùžete potraviny z chladicího oddílu vyjmout a oddíl vyèistit. Ukládání potravin do chladicího oddílu Potraviny ukládejte tak, jak je znázornìno na obrázku. A. Vaøená jídla B. Ryby, maso C. Ovoce a zelenina D. Láhve E. Máslo F. Mléèné výrobky, sýry

33

POZNÁMKA: • Je nutné dodržet odstup polic od vnitøní zadní stìny chladnièky, aby mohl vzduch volnì obíhat. • Vložené potraviny se nesmí dotýkat vnitøní zadní stìny. • Do chladnièky nevkládejte ještì teplé potraviny. • Tekutiny uchovávejte v uzavøených nádobách. • Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody mùže zpùsobit kondenzaci vlhkosti ve spodní zásuvce - správnému chodu chladnièky to ale nevadí. • Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. • Chladnièka mùže fungovat za okolní teploty v rozmezí +10 °C a +38 °C. DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ: • Jestliže do chladnièky vložíte potraviny ještì pøed dosažením teploty vhodné k uchování potravin, mohou se potraviny zkazit. • Nastavením ovladaèù chladnièky a mraznièky na nižší teplotu než je doporuèená teplota se oddíly rychleji neochladí. • Zabudované zaøízení ke kontrole vnìjší vlhkosti chrání spotøebiè pøed hromadìním vlhkosti na jeho pøedních okrajích; neznepokojujte se proto, jsou-li pøední okraje na dotek horké. Pøi otevøení dveøí chladicího prostoru se rozsvítí vnitøní osvìtlení.

DOPLÒKOVÁ POLICE (podle modelu) Chladnièka je vybavena doplòkovou policí, která se hodí na láhve. • Chcete-li ji použít, vytáhnìte ji do polohy nakreslené na obrázku. • Jestliže ji nepoužíváte, zdvihnìte ji a zasuòte dozadu. • Chcete-li ji odstranit, vytáhnìte boèní zarážky (jsou-li u police) podle obrázku a polici vytáhnìte smìrem k sobì. • Pøi opìtovném vložení police na pùvodní místo vysuòte boèní zarážky do pùvodní polohy.

1

34

3

SKLENÌNÉ VYSUNOVACÍ POLICE ( (podle modelu) Chladnièka je vybavena sklenìnými vysunovacími policemi, které usnadòují pøístup k potravinám uloženým vzadu na policích nebo na nižších policích. • Police jsou vyrobeny z odolného tvrzeného skla. • Okraje polic mají žlábek na zachycování tekutin, které tak nemohou vytéct do jiných oddílù.

Zmìna polohy polic:

Polohu polic v chladnièce mùžete mìnit podle svých požadavkù. • Chcete-li polici vyjmout, vytáhnìte ji až na doraz. • Stisknìte zarážky smìrem dolù jako na obrázku,polici úplnì vytáhnìte a vyháknìte ji. Zarážky mùžete stisknout jednotlivì. • Èepy vytáhnìte smìrem ven, abyste mohli vyjmout kolejnièky. • Kolejnièky odstraòte jako na obrázku a umístìte je do požadované polohy. • Pøi umist'ování kolejnièek dodržte horní stranu “ ”, (smìrem nahoru), vyrytou na kolejnièce. • Na kolejnièky pak položte polièku.

V

1

3

4

5

JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL SEØIZOVÁNÍ TEPLOT: Chcete-li zmìnit teplotu v mrazicím oddílu, stisknìte tlaèítko nabídky, až se rozsvítí symbol teploty mraznièky. Pak tlaèítky -/+ nastavte požadovanou teplotu a potvrïte stisknutím tlaèítka OK. Seøízení je možné v rozmezí -18 a -24 °C.

35

UCHOVÁNÍ A ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Po zapnutí spotøebièe je nutné poèkat asi 3 hodiny, než mrazicí oddíl dosáhne vhodných teplot k uchovávání zmrazených potravin. V mrazicím oddílu oznaèeném symbolem je možné uchovávat zmrazené potraviny a zmrazovat èerstvé potraviny nebo vaøená jídla. Umožòuje i výrobu ledových kostek. Vnitøní dveøe mraznièky jsou obzvlášt' vhodné k uchovávání pizzy nebo zmrazených jídel urèených k rychlé spotøebì. Maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin pøi teplotì místnosti 25 °C, je uvedeno na typovém štítku uvnitø chladicího oddílu. Ke správnému zmrazování doporuèujeme stisknout tlaèítko a zvolit funkci rychlého zmrazování k pøedbìžnému zmrazení. Po 24 hodinách vložte potraviny ke zmrazení do první zásuvky nahoøe v mrazicím oddílu.

PØÍPRAVA ÈERSTVÝCH POTRAVIN KE ZMRAZENÍ

Potraviny zabalte tak, aby do nich nemohla pronikat voda, vlhkost nebo kondenzace; tímto zpùsobem zabráníte pøenosu pachù a vùní z jednoho místa v chladnièce na druhé a umožníte lepší uchování zmrazených potravin. Doporuèujeme vložit potraviny do plastových nádob se vzduchotìsnými víèky, hliníkových vanièek, zabalit je do hliníkových fólií, plastových fólií a nepropustných plastových obalù. Dùležité upozornìní: • Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì používejte speciální tašky. • Ihned po návratu domù je uložte do mraznièky. • Vyhnìte se zmìnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. • Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu. • Pøi skladování zmrazených potravin se vždy øiïte pokyny na jejich obalu.

ZAPEÈETÌNÍ

Pøed zapeèetìním potravin v sáècích vypust'te úplnì vzduch. Do prùhledných sáèkù vložte štítek; na neprùhledné sáèky nalepte samolepicí štítky. Horní èást sáèku uzavøete šòùrkou.

ROZMRAZENÍ

Zde je nìkolik užiteèných rad. Syrová zelenina: vložte ji pøímo bez rozmrazování do vaøící vody a normálnì uvaøte. Maso (velké kusy): nechte ho v obalu rozmrazit v chladicím oddílu. Pøed tepelnou úpravou nechte maso nìkolik hodin ležet pøi pokojové teplotì. Maso (malé kousky): rozmrazujte pøi pokojové teplotì nebo rovnou pøipravte. Ryby nechte je v obalu rozmrazit v chladicím oddílu, nebo je rovnou peète ještì pøed úplným rozmrazením. V pøípadì pøerušení proudu si mrazicí oddíl udrží teplotu vhodnou k uchování potravin asi 12 hodin; v této dobì dveøe mrazicího oddílu neotvírejte. Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte. Vaøená jídla: nechte je rozmrazit v troubì v hliníkových vanièkách. Ovoce: nechte je rozmrazit v chladicím oddílu. POZNÁMKA: do mraznièky nikdy nevkládejte teplá jídla, ale nechte je alespoò 30 minut vychladnout pøi pokojové teplotì, teprve pak je zabalte do obalu a zmrazte. Zmrazováním vychlazených jídel ušetøíte elektrickou energii a prodloužíte životnost spotøebièe. Výroba ledových kostek • Misku na led naplòte do 3/4 vodou a položte ji na podložku nad horní zásuvkou. K urychlení výroby ledových kostek doporuèujeme položit misku na dno první zásuvky (jak je ukázáno na obrázku). • Jestliže miska pøimrzne ke dnu oddílu, nepoužívejte k jejímu oddìlení špièaté nebo ostré nástroje. 36

TABULKA UCHOVÁNÍ POTRAVIN

Doby uchování potravin se mohou lišit v závislosti na kvalitì potravin, typu použitého obalu nebo nádoby (odolnost proti vlhkosti a páøe) a teplotì uchování (která musí být -18 °C).

POTRAVINY A DOBY JEJICH UCHOVÁNÍ Ovoce Koncentrované ovocné št'ávy Ovoce (obecnì) Citrusy a èerstvé št'ávy Zelenina Zmražená již ve výrobì Zmražená doma Maso Klobásy Hamburgery Hovìzí, telecí, jehnìèí Peèenì Hovìzí Jehnìèí a telecí Vepøové Èerstvé uzeniny Bifteky a plátky Hovìzí Jehnìèí, telecí, vepøové Ryby Treska, platýs Losos Makrela, okoun Obalovaná ryba, (koupená) Mìkkýši, ústøice Vaøené ryby, krabi Syroví ráèci Drùbež Kuøe nebo krocan (celé nebo kousky) Kachna a husa Vnitønosti Drùbež pøipravená v omáèce Plátky (bez omáèky) Dušená masa Maso, drùbež e ryby

12 mìsícù

MLÉÈNÉ VÝROBKY Máslo

od 6 do 9 mìsícù

Margarín

12 mìsícù

od 8 do 12 mìsícù od 4 do 6 mìsícù

Sýry

8 mìsícù od 8 do 12 mìsícù

Smetanové sýry

nezmrazujte

Brie, ementál, švýcarský sýr apod. (zmrazení mùže zmìnit jejich konzistenci)

od 6 do 8 mìsícù

Zmrzliny, ovocné št'ávy, mléko

12 mìsícù

4 týdny nebo ménì 1 mìsíc od 2 do 3 mìsícù od 6 do 12 mìsícù od 6 do 12 mìsícù od 4 do 8 mìsícù od 1 do 2 mìsícù od 8 do 12 mìsícù od 2 do 4 mìsícù

Camembert, mozzarella, tavené sýry

3 mìsíce

Vejce (ke žloutkùm a celým ušlehaným vejcím pøidejte cukr nebo sùl) Celá vejce (ušlehaná), vajeèný bílek, žloutek

12 mìsícù

PEÈIVO A CHLÉB Kvašený chléb a housky

3 mìsíce

Syrový chléb

1 mìsíc

6 mìsícù od 2 do 3 mìsícù od 2 do 3 mìsícù 3 mìsíce

Croissant

3 mìsíce

Dorty (bez polevy)

od 2 do 4 mìsícù

Dorty (s polevou) a sušenky

od 6 do 12 mìsícù

od 3 do 4 mìsícù od 3 do 4 mìsícù 12 mìsícù

Listový ovocný koláè

12 mìsícù

Tìsto na sušenky

3 mìsíce

Tìsto na dorty

od 4 do 6 mìsícù

12 mìsícù 6 mìsícù od 2 do 3 mìsícù 6 mìsícù 1 mìsíc od 2 do 3 mìsícù 37

JAK ODMRAZOVAT MRAZICÍ ODDÍL Doporuèujeme odmrazovat mrazicí oddíl jednou nebo dvakrát roènì, nebo když vrstva námrazy na stìnách dosáhne tloušt'ky asi 3 mm. Doporuèujeme odmrazovat tehdy, když máte v mraznièce nejmenší množství potravin. • Otevøete dveøe a vyjmìte z mraznièky všechny potraviny, zabalte je tìsnì k sobì do novinového papíru a uložte je na velmi chladné místo nebo do speciální tašky. • Spotøebiè odpojte od zdroje elektrického proudu. • Vyndejte misku na led. • Vyjmìte zásuvky. • Z dolní èásti mrazicího oddílu vytáhnìte odvodní kanálek na rozmrazenou vodu. • Dveøe mrazicího oddílu nechte otevøené. Pod kanálek položte plochou misku na sbìr rozmrazené vody. Poznámka: K seškrabání ledu nepoužívejte špièaté nebo ostré nástroje; mrazicí oddíl umìle nezahøívejte. Na pøípadná poškození zpùsobená použitím tìchto pøedmìtù se nevztahuje záruka. • Mrazicí oddíl vymyjte houbou namoèenou v roztoku vlažné vody a neutrálního èisticího prostøedku. Nepoužívejte èisticí prostøedky s drsnými èásticemi. • Vnitøek peèlivì opláchnìte a osušte. • Znovu ji pøipojte k elektrické síti. • Odvodní kanálek zasuòte zpìt na místo a pak vložte zásuvky. • Pøed vložením potravin do mrazicího oddílu stisknìte opìt tlaèítko rychlého zmrazování . Poznámka: Zvýšení teploty zmrazených potravin bìhem odmrazování mùže zkrátit dobu jejich uchovávání.

38

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, nebo spotøebiè odpojte od elektrické sítì. Chladicí i mrazicí oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku vlažné vody a neutrálního èisticího prostøedku urèeného pro èištìní vnitøních prostor chladnièky. Opláchnìte je a osušte. Nikdy nepoužívejte abrazivní èisticí prostøedky. Jednotlivé èásti chladnièky neèistìte hoølavými kapalinami. Uvolnìné páry mohou zpùsobit požár nebo výbuch. Vnìjší èásti spotøebièe èistìte houbou namoèenou ve vlažné vodì. Osušte mìkkým hadøíkem. • Nepoužívejte pøístroje na páru. • Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor (vìtrací møížky umístìné na zadní stìnì spotøebièe). • Tìsnìní udržujte v dokonalé èistotì.

OPATØENÍ V PØÍPADÌ DLOUHODOBÉ NEPØÍTOMNOSTI Krátkodobá nepøítomnost Jestliže odjíždíte na dobu kratší než tøi týdny, není nutné chladnièku odpojovat od elektrické sítì. Potraviny, které by se mohly zkazit, spotøebujte, ostatní zmrazte. Zapnìte funkci “Dovolenᔠ(podle modelu). Dlouhodobá nepøítomnost Jestliže máte v plánu odjet na více než tøi týdny, vyjmìte všechny potraviny. Chladnièku odpojte od sítì, vyèistìte ji, opláchnìte a dobøe vysušte. Na horní èást obou dveøí pøipevnìte pomocí lepicí pásky plastové nebo døevìné díly, aby se dveøe nemohly zavøít a vzduch mohl uvnitø obou oddílù volnì cirkulovat. Zabráníte tím vzniku nepøíjemného zápachu a plísní. Mùžete také stisknout tlaèítko klidového stavu Stand-by, které umožòuje vypnout pouze chladicí oddíl, zatímco mrazicí oddíl zùstane zapnutý. Stìhování • Vyjmìte všechny vyjímatelné díly, peèlivì je zabalte a upevnìte je k sobì lepicí páskou, aby na sebe nenarážely, nebo se neztratily. • Lepicí pásku použijte také k upevnìní zavøených dveøí a pøichycení pøívodního kabelu spotøebièe. Výpadek elektrického proudu V pøípadì výpadku elektrického proudu se obrat'te na místní elektrický podnik, abyste zjistili, jak dlouho bude výpadek trvat. 1. V pøípadì výpadku do 24 hodin nechte oboje dveøe spotøebièe zavøené. Tak zùstanou vložené potraviny chladné po co nejdelší dobu. 2. V pøípadì pøerušení proudu, které má trvat více než 24 hodin, vyjmìte potraviny z mraznièky a vložte je do pøenosné mraznièky vybavené zámkem. Jestliže takovou mraznièku nemáte, a nemáte k dispozici ani umìlý led, snažte se nejprve spotøebovat potraviny, které snadno podléhají zkáze. 3. Uvìdomte si, že v plné mraznièce se udrží chlad déle než v poloprázdné. 4. Z nádoby na ledové kostky odstraòte led. Mraznièka plná zmrazeného masa si udrží nízkou teplotu mnohem déle než mraznièka s pøedvaøenými jídly. Jestliže jsou na potravinách ještì vidìt ledové krystaly, mùžete je znovu zmrazit, i když jejich vùnì a chut' mohou být pak již horší. Jsou-li potraviny ve špatném stavu, je lepší je vyhodit. 39

JAK ODSTRANIT PORUCHU/SERVIS Nìkteré zvuky jsou pøi chodu spotøebièe normální.

Než zavoláte do servisu.... Problémy pøi provozu chladnièky mají èasto jednoduchou pøíèinu, kterou lze snadno odstranit bez použití jakéhokoli náøadí. Spotøebiè nefunguje. • Není poškozený pøívodní kabel? • Zkontrolovali jste bytové pojistky? Na dnì chladicího oddílu je voda. • Není ucpán odvod rozmrazené vody? V odmrazovací nádobce je voda: • Normální jev v teplém a vlhkém prostøedí. Nádobka se nìkdy mùže zaplnit až do poloviny. Ovìøte si, že je chladnièka dobøe vyrovnaná, aby voda nemohla z nádobky vytékat. Okraje spotøebièe, které se dotýkají tìsnìní dveøí, jsou na dotek horké. • Normální jev v teplém prostøedí a pøi zapnutém kompresoru. Osvìtlení nefunguje: • Zkontrolovali jste bytové pojistky? • Je zástrèka elektrického napájecího kabelu zasunutá do zásuvky pod proudem se správným napìtím? • Není spálená žárovka? Spálená žárovka: • Vždy vytáhnìte zástrèku spotøebièe ze zásuvky. • Viz èást “Jak odstranit poruchu/servis”. Motor bìží pøíliš dlouho: • Není na kondenzátoru prach nebo chmýøí? • Jsou dveøe dobøe zavøené? • Není tìsnìní dveøí poškozené? • V teplém podnebí nebo ve vytopené místnosti je normální, že motor bìží delší dobu. Chladnièka je nadmìrnì hluèná: • Nedotýká se pøístroj jiného nábytku nebo pøedmìtù? • Nedotýkají se trubky na zadní stìnì a nevibrují? Jestliže byly dveøe dlouho otevøené, nebo když jste vložili pøíliš velké množství potravin, bude motor bìžet delší dobu, aby mohl ochladit vnitøek chladnièky. 40

Uvìdomte si Doba, po kterou motor bìží, závisí na rùzných faktorech: èetnosti otvírání dveøí, množství uložených potravin, teplotì místnosti, seøízení termostatù. Jestliže spotøebiè nefunguje správnì ani po provedení výše uvedených kontrol, obrat'te se na servis. Popište pøesnì závadu a sdìlte typ a sériové èíslo spotøebièe (uvedené na typovém štítku). Teplota chladnièky je pøíliš vysoká • Není spotøebiè umístìn blízko zdroje tepla? • Jsou ovladaèe chladnièky správnì nastavené? • Nevložili jste do chladicího nebo mrazicího oddílu pøíliš velké množství potravin? • Dbejte na to, abyste dveøe neotvírali pøíliš èasto. • Zkontrolujte, zda se dveøe dobøe zavírají. • Ovìøte si, zda není systém na odvádìní vzduchu uvnitø oddílu ucpaný a nebrání tak obìhu studeného vzduchu. Pøílišná vlhkost • Zkontrolujte, zda jsou potraviny správnì zabalené. Vlhké obaly pøed vložením do chladnièky usušte. • Dbejte na to, abyste dveøe neotvírali pøíliš èasto. Otevøením dveøí se vlhkost z vnìjšího vzduchu dostane do chladnièky. Èím èastìji otvíráte dveøe, tím rychleji se vlhkost hromadí, zvláštì je-li místnost s chladnièkou velmi vlhká. • Jestliže je místnost, ve které je chladnièka instalovaná, velmi vlhká, je vlhký vnitøek chladnièky normálním jevem. • Po automatickém odmrazování se na zadní stìnì tvoøí malé kapièky vody, to je normální jev. Dveøe se dobøe nezavírají a neotvírají • Zkontrolujte, zda dveøe nejsou zablokované obaly vložených potravin. • Pøesvìdète se, zda jsou dveøní pøihrádky, polièky a zásuvky správnì umístìné. • Zkontrolujte, zda není tìsnìní dveøí zneèištìné nebo polepené. • Ovìøte si, že je chladnièka dobøe vyvážená. Pøed výmìnou žárovek odpojte chladnièku od zdroje elektrického napájení. Vnitøní osvìtlení nefunguje: • Spotøebiè odpojte od elektrické sítì. Podle modelu • Sejmìte kryt žárovky (podle modelu) • Vyšroubujte nebo vytáhnìte žárovku. • Zkontrolujte žárovku a je-li to tøeba, vymìòte ji za novou. • V pøípadì modelu se speciální žárovkou se tato žárovka pøi výmìnì nešroubuje. Zatáhnìte smìrem dovnitø. Tuto žárovku zakoupíte v našem servisním støedisku. Žárovka nesmí být silnìjší než 15W.

SERVIS Než se spojíte se servisem: 1. Pøesvìdète se, zda nemùžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu/servis”). 2. Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdète se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotøebiè opìt vypnìte a zkoušku po hodinì opakujte. 3. V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

Sdìlte: • typ poruchy, • model, • servisní èíslo (èíslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe), • svoji úplnou adresu, • své telefonní èíslo s pøedvolbou. Poznámka: Zmìna smìru otevírání dveøí provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splòující podmínky záruky.

41