Radničné radničné Noviny mesta banská bystrica číslo 12

Radničné Noviny r mesta banská bystrica

Ročník VI. • DECEMBER 2012

zadarmo do každej domácnosti

číslo

12

www.banskabystrica.sk

FOTO – PKO BB

BANSKOBYSTRICKÉ VIANOCE 2012 PRINÁŠAJÚ BOHATÝ PROGRAM PRE VŠETKÝCH

 Banskobystričania sa aj tento rok môžu tešiť na bohatý vianočný program, ktorým bude mesto žiť počas celého adventu. Program Banskobystrických Vianoc 2012 nájdete aj v decembrových Radničných novinách.

PREČÍTAJTE SI

SAMOSPRÁVA

SPOMIENKA NA REVOLÚCIU

3

VIANOČNÝ PROGRAM PRE KAŽDÉHO

SAMOSPRÁVA

4

KOMIKS

OSOBNOSTI

6

PAMÄTIHODNOSTI

MESIAC V OBRAZOCH

7

KULTÚRA

HRAVÁ BANSKÁ BYSTRICA ALAN BUJDÁK KAROL POLÁK

NOVEMBER VO FOTOGRAFII

8-9

BANSKOBYSTRICKÉ VIANOCE 2012

10-11

LEGENDA O CECHU MÄSIAROV

13

URPÍN

15-16

PODUJATIA NA DECEMBER 2012

DECEMBER 2012

2

SAMOSPRÁVA

EDITORIÁL

POSLANECKÁ SMSka

Koleda

Do roku 2012 každý z poslaneckých klubov vstupoval s dopredu avizovanými cieľmi a prioritami. V ktorých oblastiach sa za rok 2012 podarilo vášmu klubu presadiť plánované vízie? Na druhej strane – čo sa nepodarilo zrealizovať? Martin Turčan, predseda klubu Poslanecký klub Banskobystrická alternatíva: „Želaním SDKÚ – DS: „Možnosť efektívne klubu BBA je, aby naše mesto bolo prívetivé a čisté. Dlhoprerozdeliť peniaze v každom dobo preto presadzujeme obnovovanie verejných priestovolebnom obvode poslancom rov, ihrísk a pamätihodností, rekonštrukcie komunikácií, dovolilo uskutočniť dlho sľuboodstraňovanie autovrakov, výsadbu zelene. Aktívne sme sa vané aktivity, ktoré mesto nikdy podieľali na brigádach (Tajovka, Urpín, Sásovská dolina,...), nepovažovalo za dôležité a neveinterpelovali sme vyše sto rôznych komunálnych nedostatdeli sme na ne zohnať patričné financie. Za Sásovú kov. Otvorili sme verejnú diskusiu o atraktivite námestia. spomeniem hlavne schody z Rudlovskej na BeskydDopomohli sme obnoveniu pobočky verejného ochrancu skú, opravu schodov z Rudohorskej na Starohorskú, práv (ombudsmana) v meste. Každý štvrtok popoludní prevádzkujeme opravu chodníka na Rudohorskej k zástavke MHD. na mestskom úrade občiansku poradňu. Iniciovali sme vymáhanie náÚplnou novinkou sú bezpečnostné priechody pre hrady škody spôsobenej nezákonnými rozhodnutiami štátu v kauze TIKKA chodcov, oprava dlažobných kociek v Starej Sásovej - nedávno dal prvostupňový súd nášmu mestu za pravdu a nariadil, aby ku zvonici, či vybudovanie dlho sľubovaných ihrísk, nám štát zaplatil takmer 1,5 mil. eur! Podporujeme všetky dobré návrhy ktoré sa práve dokončujú. V roku 2012 sa podarilo ostatných poslaneckých klubov a primátora.“ veľa dobrých vecí, na ktoré sme dlho čakali.“ Igor Kašper, poslanec Klubu nezávislých poslancov: Ladislav Topoľský, predseda „V našom klube sme sa zamerali na rozvoj okrajových klubu SMER–SD, SNS, ĽS-HZDS: mestských častí. Na sídlisku Kráľová sa nám podarilo „Náš poslanecký klub sa v druvybudovať viac ako 30 parkovacích miest, obnovujeme hom roku volebného obdobia a budujeme tu detské ihriská. Spolu s Občianskou razameral prioritne na  mestské dou sme založili tradíciu Športového dňa pre všetkých, časti, kde sa nám podarilo sprístupnili sme verejnosti Radvanské futbalové ihrisko v rámci investičných akcií vytvo- s umelou trávou. Na Pršianskej terase sme dokonca vybudovali úplne nové riť nové detské ihriská, dať opraviť cesty a chod- a multifunkčné ihrisko. Náš klub zorganizoval cestu Rozprávkovým lesom níky, zrekonštruovať parkoviská a organizovať (zúčastnilo sa jej takmer 400 detí), ako aj dvojdňovú akciu s družobným kultúrne i športové podujatia, predovšetkým pre mestom Halberstadt počas osláv Dní mesta. Podarilo sa nám naštartovať deti a mládež. V rámci komplexných opatrení sme proces dobudovania komunikácie na Pršiansku terasu. Na druhej strane sa prispeli k tvorbe priemyselného parku, k stabilizácii nepodarilo zrealizovať výstavbu obslužnej komunikácie vedľa rýchlostnej mestského rozpočtu, vzniku cyklobusu, podpore cesty I/66 v južnej časti mesta. V roku 2013 chceme pokračovať v našej mládežníckeho športu a stabilizácii školstva v mes- aktivite, zameriame sa na korčuliarsko - cyklistiské trasy, ktoré by potešili te. Restom do budúcnosti je revitalizácia mestských všetkých Banskobystričanov.“ športových ihrísk.“ Barbora Winterová

Sedím doma za svojím pracovným stolom, čítam si v počítači doručené e-maily a  len tak pre seba si pod nos hudiem starú známu českú vianočnú odrhovačku, pochádzajúcu asi tak zo šesťdesiatych rokov minulého storočia: „Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přatelé, po roce Vánoce, Vánoce přichazejí, šťastné a veselé!“ Netuším, prečo mi prišla na  um práve táto „socialistická koleda“. Zrejme preto, že táto bodrá, veselá až vtieravá melódia mala v časoch budovania socializmu nahradiť tradičné koledy, ktoré pripomínali narodenie Ježiša Krista, príchod troch kráľov do Betlehema, zjavenie sa hviezdy zvestujúcej narodenie Spasiteľa. Tieto biblické výjavy zjavne nepasovali do  konceptu reálneho socializmu, a  tak bola pozornosť pracujúcich odklonená na materiálnu stránku Vianoc - bohato prestretý štedrovečerný stôl a  štedrá nádielka darčekov pod vianočným stromčekom mali byť pointou sviatku, ktorý tým stratil svoj duchovný význam. A po novembri ´89 sa vlastne nezmenilo nič. Konzumná spoločnosť, i keď si dáva prívlastok demokratická, nepreferuje duchovné, ale materiálne hodnoty, pretože tie prvé nemajú „komerčný potenciál“, nedajú sa speňažiť. Ak si v tejto chvíli kladiete otázku, čo chce vlastne primátor týmto editoriálom povedať, vedzte, že len jedno: som hlboko presvedčený, že duchovné hodnoty sú nadradené materiálnym. A to platí univerzálne a všade. Aj preto si myslím, že veľkosť mesta sa nemeria výškou jeho budov a šírkou jeho ciest, ale hĺbkou vzťahu nás, jeho obyvateľov k nemu. Pokojné prežitie vianočných sviatkov a príjemné čítanie Radničných novín vám praje Peter Gogola

S POSLANCAMI NA ROVINU

OTÁZKY PRE PAVLA LEGÍŇA

Rok 2012 sa chýli ku koncu a nastáva čas bilancovať. Čo hodnotíte ako najväčší prínos za tento rok pre volebný obvod Fončorda, ktorý zastupujete v  mestskom parlamente? Určite je to schválenie finančných prostriedkov, ktoré sa nášmu poslaneckému klubu podarilo vyčleniť v  rozpočte na  investície priamo na našom sídlisku. Tento rok sme práve za ne opravili niekoľko chodníkov a vybudovali podstavce na kontajnery. Zrekonštruovali sme most cez Tajovku, schody medzi THK a Šalgotarjánskou a medzi Švermovou a Štiavničkami. Podporili sme Bike park Moskovská a opravili detské ihriská na THK, Spojovej, Mládežníckej, Švermovej, Internátnej a Oremburskej ulici.

„Čakacia doba na uvedené operácie je na našom oddelení okolo 1 roka. Je to veľmi dlhá doba a tu vidím hlavný nedostatok slovenského zdravotníctva v našej špecializácii.“ V Komisii pre zdravie, sociálnu starostlivosť a bytovú politiku sa spolu s ostatnými členmi intenzívne zaoberáte témami, v ktorých figurujú práve sociálne najslabší. Podarilo sa Vám počas tohto roka pomôcť presadiť  projekty, ktoré svojím zameraním pomáhajú týmto občanom? V tomto roku sme v našej komisii podporili rôzne sociál­ ne projekty. Uvediem len niektoré. Mesto sa zapojilo do programu zameraného na medzitrh práce - Od dávok k platenej práci. Jeho cieľom je preveriť nové nástroje pracovnej politiky. Ďalej sme sa zapojili do projektu ERAS, ktorý v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami ponúka možnosť získať grant vo výške 50 tisíc eur. Podporili sme aj projekt MANU, ktorého zámerom je presun zariadenia útulku Nádej-Šanca do uvoľnených priestorov objektu Tulská 38 a vytvorenie zariadenia založeného na samoplatbách pre dospelé,

sebaobslužné,  samostatne žijúce osoby, bez maloletých detí a s príjmom vyšším ako dávka v hmotnej núdzi. V rámci grantovej schémy našej komisie sme schválili podporu na rôzne sociálne projekty v sume viac ako 10 tisíc eur. Už 41 rokov pôsobíte na ortopedickom oddelení v NsP F. D. Roosevelta, momentálne na pozícii primára ortopedického oddelenia. V čom vidíte najväčšie nedostatky slovenského zdravotníctva vo vašom obore a naopak, v čom môžeme byť vzorom pre iné krajiny? Neoddeliteľnou súčasťou našej činnosti sú operácie poškodených veľkých kĺbov, poškodenie bedrového kĺbu a gonarthrozy - poškodenie kolena. V poslednej dobe operujeme aj poškodené ramená, menej lakťové kĺby a členky. Čakacia doba na uvedené operácie je na našom oddelení okolo jedného roka. Je to veľmi dlhá doba a tu vidím hlavný nedostatok slovenského zdravotníctva v našej špecializácii. Treba však konštatovať, že je snahou zdravotných poisťovní, aby sa čakacia doba skracovala. V našom ústave sa prerábajú operačné sály, centrálny príjem pacientov a centrálna sterilizácia po tom ako sa vedeniu podarilo získať finančné zdroje z EÚ. Stavebné práce by sa mali ukončiť v prvej polovici budúceho roku. Dúfam, že od tej doby sa situácia výrazne zlepší, že budeme schopní operovať viac pacientov a tým skracovať dobu čakania na operácie. Ťažko hľadať niečo, čím by bolo naše zdravotníctvo vzorom pre iné krajiny. Je tu však niečo - štátne zdravotnícke zariadenia poskytujú zdravotnú starostlivosť zadarmo. Je to veľmi dôležitý fakt, že poskytovanie zdravotnej starostlivosti je dostupné každému Slovákovi zdarma. Barbora Winterová MUDr. PAVEL LEGÍŇ je lekár-ortopéd, do NsP F. D. Roosevelta nastúpil v roku 1971. Od roku 1992 pôsobí vo funkcii primára ortopedického oddelenia. V mestskom zastupiteľstve vystupuje za stranu SMER-SD, SNS, ĽSHZDS a je členom komisie MsZ pre zdravie, sociálnu starostlivosť a bytovú politiku.

DECEMBER 2012

3

SAMOSPRÁVA

Americká obchodná komora opäť v Banskej Bystrici

Po septembrovom stretnutí sa predstavitelia Americkej obchodnej komory na Slovensku, (AmCham Slovakia) stretli v Banskej Bystrici opäť. Dňa 20. novembra t. r. pripravili v spolupráci s mestom Banská Bystrica pracovné raňajky na tému: Využite silu nízko nákladových benefitov, je to účinnejšie ako zvyšovanie mzdy. V Cikkerovej sieni radnice diskutovali pozvaní hostia na témy týkajúce sa ochrany príjmu zamestnanca spoločnosti či zamestnaneckej asistenčnej služby. Mária Seková z Univerzity Mateja Bela hovorila o trendoch v sociálnej politike v čase krízy. Pracovné raňajky otvoril primátor mesta Banská Bystrica Peter Gogola a zdôraznil systematickú snahu samosprávy spolupracovať s AmCham, s cieľom zriadiť zastúpenie Americkej obchodnej komory aj v našom meste. Výkonný riaditeľ AmCham Slovakia Jake Slagers predstavil organizáciu, ktorá funguje na Slovensku už osemnásť rokov a združuje tristo členov. Sú medzi nimi firmy z oblasti informačných technológií, realít, bankového sektoru, ale aj súkromné osoby a neziskové organizácie. Podľa neho je sila AmCham Slovakia v tom, že všetci jej členovia hovoria jedným hlasom a obhajujú záujmy biznisu.

Monika Pastuchová hovorkyňa primátora

Spomienka na revolúciu Banskobystrická diecéza Mesto Banská Bystrica v spolupráci s mimovládnymi neziskovými organizáciami a umelcami mesta zorganizovali podujatie, ktorého cieľom bolo pripomenúť atmosféru predrevolučných a revolučných dní, pripomenúť, prečo stáli tisícky ľudí na námestiach po celej vtedajšej republike.

má nového biskupa

Pápež Benedikt XVI. v utorok 20. novembra 2012 vymenoval nového banskobystrického diecézneho biskupa. Viac než rok po smrti biskupa Rudolfa Baláža, sa ním stal doterajší nitriansky pomocný biskup Mons. Marián Chovanec. Dvadsiateho novembra 2012 bolo zverejnené rozhodnutie pápeža Benedikta XVI., ktorým vymenoval nového banskobystrického diecézneho biskupa Mons. Mariána Chovanca. Je to zároveň deň, kedy by sa nebohý biskup Rudolf Baláž dožil svojich 72 rokov. Zároveň v tento deň Nitrianska diecéza slávi výročie posviacky katedrálneho chrámu svätého Emeráma. „Zverejnenie sme prijali v  kaplnke Biskupského úradu v Banskej Bystrici. Spoločnou modlitbou sme poďakovali za dar, ktorý Svätý Otec dal našej diecéze. Skončilo sa pomerne dlhé očakávanie v modlitbách. Chceme v nich pokračovať a nášmu novému pastierovi vyprosovať Božie požehnanie a silu do zodpovednej úlohy – stať sa otcom a vodcom v novej diecéze. O otcovi biskupovi Mariánovi nám môže veľa povedať jeho nádherné biskupské heslo, ktoré si vybral z 2. listu svätého apoštola Pavla Korinťanom: „Omnia impendam pro animabus vestris – Všetko vydám za vaše duše“, uviedol na adresu vymenovaného biskupa doterajší vodca diecézy Marián Bublinec. FOTO –TK KBS

FOTO – archív redakcie

Úvodom programu bola komorná diskusia na Radnici, ktorej hlavnými protagonistami boli Ján Budaj, politik a tvár Novembra´89, Joe Karafiát a Vratislav Brabenec z legendárnej kapely Plastic people of the Universe, Martin Úradníček ako priamy účastník banskobystrickej revolúcie a moderátor Michal Ďuriš.

Po tichej spomienke pri sviečkach na Námesti SNP nasledovali happeningy, koncerty a diskusie na piatich miestach Banskej Bystrice. Podobne ako v novembri´89 to boli práve divadlá a kluby: Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, Mestské divadlo - Divadlo z Pasáže, Bábkové divadlo na Rázcestí, Štúdio tanca a Klub 77. Zuzana Janíčková Oddelenie kultúry, MsÚ

V  poslednom období rezonuje v meste téma predražené parkovanie. Parkovanie v meste zabezpečuje bratislavská firma EEI. Vzhľadom na  to, že zákon neumožňuje mestu priamo vyberať parkovné, bývalý primátor Ivan Saktor ešte v minulom volebnom období delegoval túto povinnosť na mestskú firmu MBB. Tá ju následne delegovala na spomenutú bratislavskú spoločnosť. Zaviazala ju z vybraného parkového vybudovať vo vybranej lokalite jeden parkovací dom. Vzhľadom na to, že sme tento stav len zdedili, nie je v našich možnostiach vybojovať výhodnejšie podmienky parkovania pre našich občanov. Zmluvy boli totiž s nastavenými podmienkami uzavreté pred naším príchodom do funkcií. Napriek tomu, že primátor Peter Gogola už niekoľkokrát rokoval s predstaviteľmi firmy o zavedení 15minútového parkovného či iných zvýhodnených tarifách, zatiaľ na druhej strane nenašiel vôľu. Cesta na Pršiansku terasu bude. Obyvateľov Pršianskej terasy môže potešiť prvá lastovička. Predstavitelia mesta a BBSK zasadli spoločne za rokovací stôl za účasti podpredsedníčky NRSR Jany Laššákovej. Vysvetlili sme si kompetenčné a vlastnícke vzťahy k predmetnej komunikácii. Výsledkom je dohoda o spoločnom postupe výstavby tejto cesty. Cesta by mala byť hradená z prostriedkov eurofondov. Veríme, že budeme v žiadosti úspešní, pretože reálne ani VÚC, ani mesto nemá dostatok vlastných zdrojov na výstavbu takejto rozsiahlej stavby.

FOTO – archív redakcie

„Medzi pozvanými hosťami pracovných raňajok nechýbali zástupcovia firiem a podnikateľských subjektov z Banskej Bystrice a predstavitelia finančného sektoru. Prišiel aj primátor Dolného Kubína ako predstaviteľ jedného zo stredoslovenských miest, ktoré sme oslovili v súvislosti so spoluprácou na presadzovaní snahy etablovať regionálne zastúpenie AmCham Slovakia práve v meste pod Urpínom,“ konštatoval primátor Peter Gogola. Na pozvanie Americkej obchodnej komory bude primátor prezentovať Banskú Bystricu na blížiacom sa podujatí Košice/Prešov Invest 2012 a predstaví investičné možnosti v meste.

Novinky z úradu

Barbora Winterová TK KBS

Na novembrovom zastupiteľstve sme sa nepohodli s poslancami v otázke financovania základných škôl. Obsadenosť viacerých škôl v meste je na úrovni zhruba 50 percent. Tieto školy si zákonite nedokážu na seba „zarobiť“, keďže štát prispieva určitou sumou na jedného žiaka. Pri súčasnom demografickom vývoji by Banskej Bystrici objektívne stačilo možno 5 škôl so 100 percentnou obsadenosťou. Znamenalo by to ale, že na niektorých sídliskách by museli základné školy zaniknúť. Aby sa tak nestalo, snažíme sa na túto problematiku pozerať nielen cez čísla, ale aj z hľadiska komfortu žiakov a ich rodičov. Aby sme zabránili rušeniu škôl, musíme niekedy „bohatším“ školám niečo zobrať a slabším solidárne pridať. S týmto návrhom sa poslanci nestotožnili, avšak nepredložili ani alternatívne, lepšie riešenie. Niektoré školy sú však málo obsadené len preto, že sú lokalizované na menších sídliskách, nemôžme ich teda automaticky hodnotiť ako zle hospodáriace. Krematórium. Na odborných komisiách sme otvorili tému možnosti vytvorenia spoločného podniku Mesta a súkromného investora na prevádzkovanie miestneho krematória. Ihneď sa zdvihla vlna odporu niektorých poslancov a časti obyvateľstva. V skutočnosti netreba z tejto témy robiť strašiaka. Vzhľadom na to, že by šlo o spoločný podnik s účasťou mesta, zabezpečovali by pohrebné obrady aj starostlivosť o cintoríny doterajší pracovníci a mesto by nad nimi nestratilo kontrolu. Investor by len zakúpil novú pec, čím by nám výrazne pomohol s obnovou zastaranej technológie bez zaťaženia mestského rozpočtu. K téme ešte budú prebiehať náročné rokovania, o ktorých budeme verejnosť informovať. Cestovný ruch. Svetoznámy turistický sprievodca Lonely Planet zaradil Slovensko medzi desať najlepších destinácií pre budúci rok,. Ocitli sme sa v spoločnosti takých velikánov ako Dominikánska republika, Turecko, Island či Srí Lanka. Náš zámer - orientovať mesto na cestovný ruch - teda nemusí byť márny...

Miroslav Rybár prednosta MsÚ

DECEMBER 2012

4

ZAUJALO NÁS

Hravá Banská Bystrica

Spievajúcu fontánu, krivú vežu, ktorá nespadne či domy rozprávajúce svoj príbeh – to všetko spoznajú banskobystrické deti prostredníctvom projektu Hravá Banská Bystrica. Mesto Banská Bystrica v spolupráci s grafickým štúdiom INAK pripravuje zaujímavý náučno-propagačný materiál určený pre deti vo veku štyri až osem rokov. Hravá Banská Bystrica má ambíciu čiastočne vyplniť medzeru v oblasti vzdelávania konkrétnej cieľovej skupiny a zámerom je primeranou a lákavou formou posilniť vzťah detí k svojmu mestu. Prostredníctvom hier a úloh sprostredkuje deťom históriu Banskej Bystrice a zoznámi ich so zaujímavosťami a vzácnymi pamiatkami mesta pod Urpínom. Ťažiskom projektu Hravá Banská Bystrica je spoločenská hra podobná hre Človeče.... Trasa hracieho plánu prechádza mestom a je plná rôznych nástrah a prekvapení. Na ďalších priložených listoch sú pre deti pripravené omaľovánky s úlohami pre bystré hlavičky (nájdi rozdiely medzi dvoma obrázkami, skryté heslo či cestu bludiskom medenej bane,...) a pexeso so štylizovanými kresbami najznámejších budov, vďaka ktorému sa deti naučia, ako sa volajú domy, okolo ktorých často prechádzajú. Vzhľadom na vekovú kategóriu je celý projekt spracovaný detsky príťažlivou grafikou s rukopisom autora Ing. arch. Pavol Borodovčáka a grafickou úpravou Ing. arch. Ingrid Krajčovičovej. A ako sa deťom prihovárajú samotní autori? Banská Bystrica je už veľmi staré mesto – patrí k najstarším na Slovensku. Veď už bude mať pomaly 800 rokov! To je asi ako 10 pradedkov dohromady. Ale vždy zázračne omladne, keď sa do jej ulíc rozbehnete vy. A v tých uliciach má pripravené všeličo lákavé pre zvedavé a hravé deti. Spievajúcu fontánu, vežu, čo je krivá a predsa nespadne, čarovný dom, kde ožívajú bábky alebo na trávniku zaparkované skutočné vojenské lietadlo. A to nie je všetko. V múzeách sú uložené naozajstné poklady a každý dom vie porozprávať svoj príbeh. Banská Bystrica je farebná a hravá a teší sa, že ste jej priatelia. Hravá Banská Bystrica je po knižnej publikácii Pamätihodnosti mesta Banská Bystrica ďalším projektom, ktorý má ambíciu v Banskobystričanoch vzbudiť lokálpatriotizmus a turistom ponúknuť zaujímavý pohľad na mesto pod Urpínom. Monika Pastuchová hovorkyňa primátora

B anskobystrický Urpiner Naše mesto zapojené získa l prestí ž ne ocenenie do stratégie rozvoja cestovného ruchu Z  nemeckého Norimbergu prišla skvelá správa. Náš svetlý ležiak URPINER PREMIUM 12° získal 14. novembra 2012 striebornú medailu na prestížnej pivnej degustačnej súťaži „European Beer Star 2012“ v kategórii „Bohemian Style Pilsner“.

Banskobystrické pivo URPINER sa pri svojej premiére na tejto najväčšej európskej pivnej súťaži presadilo v konkurencii rekordných 1366 vzoriek piva zo 45 krajín, čo je v  novodobej histórii tohto pivovaru jednoznačne najväčší úspech ocenenia kvality zlatistého moku. Po štyroch oceneniach „Česká pivná pečať“ a  troch oceneniach „Pivo Českej republiky“ je to tento rok v poradí už ôsme ocenenie kvality banskobystrickej značky URPINER. Odbor propagácie mesta, MsÚ

Projekt Stratégia rozvoja cestovného ruchu v regióne Zvolenská kotlina bol schválený v rámci 1. výzvy blokového grantu pre podporu partnerstiev Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce na obdobie dvoch rokov so začiatkom od októbra 2012. Koordinátorom projektu je Slovensko-švajčiarske združenie pre rozvoj cestovného ruchu, ktoré bolo založené v  roku 1994 ako nezisková organizácia. Vedúcim projektového tímu je prof. Ing. Peter Patúš, PhD., riaditeľ združenia. Partnerom projektu na Slovensku je Oblastná organizácia cestovného ruchu Stredné Slovensko, švajčiarskym partnerom je Academia Engiadina zo Samedanu (kantón Graubuenden). Cieľom projektu je vytvoriť základný dokument pre riadenie rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu v regióne Zvolenská kotlina, s využitím švajčiarskych skúseností a know - how, ktorý významnou mierou prispeje k sociálno-ekonomickému rozvoju regiónu. Výsledkami projektu bude spracovaná Stratégia rozvoja cestovného ruchu v regióne Zvolenská kotlina, tri čiastkové stratégie rozvoja cestovného ruchu pre mestá Banská Bystrica, Zvolen a Sliač, ako aj marketingová stratégia. Kolektív riešiteľov pripraví metodickú príručku i tzv. ideálne postupy (Best Practices) pre Oblastnú organizáciu cestovného ruchu Stredné Slovensko, ktorú však môžu využiť aj ostatné oblastné a krajské organizácie cestovného ruchu na Slovensku. Pozitívnym prínosom bude sieťovanie medzi miestnymi aktérmi v predmetnom území, ale aj vytvorenie partnerstiev s predpokladom ďalšej spolupráce so švajčiarskymi odborníkmi. Výstupy projektu napomôžu budovaniu rozpoznateľnej značky územia. V období realizácie projektu sa uskutočnia viaceré workshopy na Slovensku a vo Švajčiarsku. Vanda Maráková EF UMB v Banskej Bystrici

DECEMBER 2012

5

ZAUJALO NÁS

Traja králi prinesú do mesta pod Urpínom večerný beh

Foto –Organizátori podujatia

Bežecká komunita v Banskej Bystrici sa môže tešiť na ďalší rok plný športových podujatí. Septembrový Banskobystrický maratón 2012 bol nielen vrcholom športovej sezóny v regióne, ale i štartovacím bodom ďalších aktivít, ktoré pripravuje Marathon BB Team v roku 2013. Cyklus podujatí, ktoré tvoria bežecký kalendár roku 2013, je združený pod názvom Marathon Tour 2013 a štartuje 6. januára. 2013 pod tradičným mottom Príjmi výzvu! V spolupráci s Mestom Banská Bystrica sa ako úvodné podujatie v novom roku uskutoční tradičný Trojkráľový beh. V roku 2013 dostane navyše prívlastok večerný, keďže jeho štart je naplánovaný po zotmení. Účastníci tak budú mať jedinečnú príležitosť prebehnúť sa v sviatočnej atmosfére ulicami a zákutiami nočnej Banskej Bystrice. Oproti predchádzajúcemu ročníku pripravili organizátori hneď niekoľko noviniek – počnúc online registráciou, medailou a horúcim punčom v cieli pre každého bežca i zaujímavou možnosťou objednať si tričko s cieľovou fotografiou ako pamiatku na podujatie. Trať preteku prešla zaťažkávacou skúškou už počas úvodného ročníka a pôjde opäť o príjemný 5 km okruh uličkami Banskej Bystrice. Posunutím štartu do večerných hodín (6.1.2013 o 18:30 na Námestí Š. Moyzesa) získava Trojkráľový beh charakter nočných bežeckých pretekov, ako ich poznáme z osvedčených svetových metropol. Ako už bolo zdôraznené, podujatie je určené pre najširšiu verejnosť. Spomedzi všetkých účastníkov, ktorí prebehnú cieľom, organizátori vyžrebujú jedného šťastlivca – ten získa zdarma štartovné na štafetu septembrového Banskobystrického maratónu. Niet lepšej motivácie, ako s behaním pre zdravie začať. Pre tých, ktorí majú záujem si trať vyskúšať ešte pred pretekom v sprievode ďalších zanietencov, organizátori pripravujú už tradičné „ochutnávky trate“. Tieto sa uskutočnia v rámci pravidelných sobotňajších ranných behov so štartom vždy o 8:00 v parku pod Pamätníkom SNP. Viac informácií o pravidelných spoločných aktivitách i pripravovaných podujatiach získate na www.marathonbb.com. Tu je k dispozícii i kalendár všetkých pripravovaných podujatí, propozície a registračný formulár. Organizátori podujatia

Olympiáda zdravej výživy 2012 V poradí už 7. ročník Olympiády zdravej výživy bol zorganizovaný z iniciatívy Slovenskej spoločnosti pre výživu, pobočka v Banskej Bystrici, Územného koordinačného centra ZSVTS Banská Bystrica a v spolupráci s MsÚ v Banskej Bystrici – Kabinetom Zdravé mesto. Podujatie sa uskutočnilo 16. októbra 2012 z príležitosti Svetového dňa výživy v školskej jedálni pri ZŠ na Pieninskej v Banskej Bystrici. Medziškolského kola sa zúčastnili 4-členné družstvá žiakov banskobystrických základných škôl z Bakossovej, Golianovej, Moskovskej, Slobodného slovenského vysielača, Skuteckého, J.G. Tajovského, Gaštanovej, Pieninskej, cirkevnej ZŠ Štefana Moysesa a ZŠ Triedy SNP. Teoretická časť priniesla úlohy súvisiace najmä s funkciou bielkovín v ľudskej výžive a to na základe vedomostí získaných v škole, diskusií s rodičmi i z masovokomunikačných prostriedkov.

V praktickej časti mali členovia súťažných družstiev vytvoriť obložené taniere z pripravených sójových produktov, ktoré poskytla firma ALFA BIO v Banskej Bystrici  s využitím viacerých druhov zeleniny. Odborná porota zložená z členiek Slovenskej spoločnosti pre výživu nemala ľahkú úlohu určiť poradie. Rozdiely v hodnotení od porotcov u prvých troch družstiev boli skutočne minimálne. Po celkovom sčítaní bodov bolo finálne poradie nasledovné: Jednotlivci: 1. Alica Ďurková, 2. Romana Baniarová, 3. Linda Janů - všetky zo ZŠ Moskovská. Súťaž družstiev: 1. miesto - ZŠ Moskovská (Romana Baniarová, Alica Ďurková, Barbora Barlová, Linda Janů) 2. miesto - ZŠ SSV Skuteckého (Michaela Mesíková, Terézia Tkáčiková, Viliam Babela, Martina Nižňanská) 3. miesto - ZŠ Pieninská (Tamara Demčáková, Nikola Wölfliová,Veronika Ťažká, Petra Szabóová) Ocenenia vo forme diplomov, kníh s tematikou zdravého životného štýlu a drobných upomienkových predmetov odovzdali víťazným družstvám zástupkyňa Kabinetu Zdravé mesto Mária Lovaššová a členky pobočky Slovenskej spoločnosti pre výživu Eva Mlatcová a Mária Kymanová. Vedenie ZŠ Pieninská 27 a školskej jedálne vytvorili veľmi dobré podmienky pre uskutočnenie 7. ročníka Olympiády zdravej výživy, za čo im patrí veľká vďaka. Kamil Cejpek Eva Mlatcová Mária Lovaššová

Foto – Organizátori podujatia

DECEMBER 2012

6

OSOBNOSTI

Rozhovor s občianskym aktivistom a zakladateľom Občianskeho združenia 35 ALANOM BUJDÁKOM

VERÍM, ŽE VŠETKY NAŠE AKTIVITY MAJÚ ZMYSEL Začiatkom tohto roka absolvoval 35 dňovú púť na bicykli, počas ktorej vzdoroval veľkým záťažovým podmienkam a obrovským mrazom. To všetko pre to, aby získal a sprostredkoval pomoc pre onkologických pacientov v hmotnej núdzi. Rozprávali sme sa s bývalým aktívnym športovcom a zakladateľom OZ 35 ALANOM BUJDÁKOM.

PREČO MÁM RáD BANSKÚ BYSTRICU

...píše slovenský športový komentátor

KAROL POLÁK

Vráťme sa na začiatok roka 2012. V celoslovenských médiách vtedy rezonovala vaša cyklopúť po Slovensku, ktorú ste odštartovali v Banskej Bystrici. Čo vás priviedlo k myšlienke pomáhať chorým práve takouto formou? Dlho som uvažoval, ako upozorniť spoločnosť na to, že spoluobčanom, ktorí sa liečia, alebo liečili na onkologické ochorenia, sa od nášho štátu, a osobne si myslím aj od spoločnosti, v ktorej žijeme, dostáva dosť málo pomoci. A tú oni bytostne potrebujú. Čo bolo lepšie, ako v zime obehnúť Slovensko na bicykli? Médiá sa aspoň na chvíľu odvrátili od vtedy prebiehajúcej predvolebnej kampane politických strán a venovali pozornosť aj problematike civilizačných chorôb. Počas svojej púte ste čelili obrovským mrazom, snehu a dažďom, keď ste dorazili do cieľa mali ste najazdených 1500 kilometrov. Takéto sebazaprenie človek vydrží vtedy, keď vie, že jeho konanie má zmysel. Splnila táto misia vaše očakávania?

FOTO – topky.sk

Už predtým, ako som prvýkrát vysadol na „požičaný bicykel” a odkrútil si prvé metre tejto púte, som si povedal, že keď týmto projektom pomôžem čo i len jednému človeku, má celá misia a moje konanie zmysel. A teraz môžem rekapitulovať, že tých ľudí bolo viac, takže som s mojou cestou nadmieru spokojný. Veď práve na základe podnetov z tejto mojej cyklopúte vzišiel aj projekt č. 2 nášho OZ 35. Momentálne prichádzate s netradičnou myšlienkou nového projektu - Dajme zbierkam novú tvár. Čo je jeho cieľom a v akom štádiu je jeho realizácia? Práve toto je spomínaný projekt č. 2. Počas mojej cesty na bicykli okolo Slovenska som sa často a skoro v každom meste stretával s problematikou verejných zbierok do tzv. prenosných kasičiek, kde väčšinou mladí ľudia stojaci pred poštami, nákupnými centrami a inými frekventovanými miestami vyzývali verejnosť, aby prispeli na zbierku pre onkologických pacientov. Sám som počas bicyklovania po Slovensku týchto ľudí kontroloval a vždy som zistil, že to boli ľudia z iného mesta a niekedy organizácia, ktorá nemala povolenie na vykonávanie zbierky ani nevyvíjala žiadnu činnosť. Slovom – veľmi mi tam chýbala transparentnosť. Náš projekt zahŕňa inštalovanie statických pokladničiek na území mesta Banská Bystrica, prezentáciu projektu v médiách, sprievodné akcie popri organizovaní verejnej zbierky, zapojenie verejnosti do výberu obdarovaných a v neposlednom rade prerozdelenie zbierky v meste a blízkom okolí ľuďom, ktorí to naozaj potrebujú. FOTO – Bujdák - OZ 35

FOTO – Bujdák - OZ 35

 

Môžem povedať, že po všetkých peripetiách sa nám v týchto dňoch podarilo zbierku začať, a to inštalovaním prvých pokladničiek na plavárni, v nákupnom centre Europa, v Štátnej opere a reštaurácii Olivo na Námestí SNP. Vašou ideou je nezištne pomáhať tým, ktorí to potrebujú. Ako by ste zhodnotili prístup a záujem Slovákov k charitatívnym projektom a myšlienke pomáhať ľuďom, ktorí sú chorí a zároveň v hmotnej núdzi? Toto je veľmi dobrá a momentálne veľmi aktuálna otázka. Celá naša spoločnosť, ako aj svet, sa zmieta v hospodárskej kríze a ľudia majú problémy so zamestnaním a celkovým prežitím tejto doby. Sme pesimistickí hlavne preto, že národ stále niekto okráda, v správach čítame a vidíme, ako denno-denne niekto niekoho okradne a olúpi, a to na každej úrovni od chudákov až po politikov. Preto ľudia neveria ani zbierkam, neveria, že sa výnos dostane tým, pre ktorých je organizovaný. Napriek tomu mi nedá túto zbierku urobiť a hlavne presvedčiť.... Barbora Winterová

Za tie roky, ktoré som strávil v Slovenskej televízii ako športový komentátor, som naše Slovensko precestoval mnoho a mnohokrát. Vždy som si počas týchto ciest s radosťou a hrdým pocitom uvedomoval ako milujem našu krajinu. Tento pocit sa vo mne priam umocňoval, keď som zavítal do mesta v srdci Slovenska. Do Banskej Bystrice som pravidelne chodieval predovšetkým ako športový komentátor, redaktor, ale aj ako moderátor mnohých spoločenských podujatí a programov. Musím povedať, že odjakživa som sa tu stretával s úprimnými, srdečnými a charakternými ľuďmi – a to nielen z oblasti športu. Každý rok som sa veľmi tešil na tradičné komentovanie banskobystrickej Veľkej ceny SNP v krasokorčuľovaní, ktorá práve oslávila svoj 50. ročník. Toto vynikajúce podujatie bolo akýmsi adoptívnym dieťaťom Slovenskej televízie. Som preto nesmierne hrdý, že som v tomto meste, ktoré mi pevne prirástlo k srdcu, mohol komentovať jej krásnych dvadsaťpäť ročníkov. S Banskou Bystricou sa mi taktiež spája množstvo spomienok a emócií spojených s futbalom a atletikou. Zažil som tu naozaj veľa nezabudnuteľných športových chvíľ. Do Banskej Bystrice sa aj dnes vždy teším. Ako si s priateľmi posedím na Dolnej ulici pri dobrej káve či pivku. Všade ma privítajú ako doma a to je to najkrajšie, čo si človek môže želať. Ja sa v Banskej Bystrici cítim naozaj ako doma. Krásne Vianoce a šťastný nový rok vám všetkým srdečne želá Karol Polák

DECEMBER 2012

7

FOTO: Štátna opera BB

FOTO: Branislav Račko

MESIAC VO FOTOGRAFII

 Banskobystrické Námestie SNP zaplnili 26. novembra štrajkujúci učitelia.

 V historickej Radnici sa 14. novembra krstila knižná publikácia Pamätihodnosti mesta Banská Bystrica I., ktorá predstavuje hmotné i nehmotné klenoty mesta v srdci Slovenska.

 50. Grand prix SNP Banská Bystrica v krasokorčuľovaní pozná svojich víťazov.

 Pri príležitosti 68. výročia tragédie v Kremničke zorganizoval 6. novembra Oblastný výbor Slovenského zväzu protifašistických bojovníkov pietnu spomienku.

 Banská Bystrica opäť privítala európsku plaveckú elitu v rámci prestížneho Banskobystrického pohára. Toto podujatie bolo zároveň kvalifikáciou na Majstrovstvá sveta 2013 v Barcelone

FOTO: Anton Hoffmann

FOTO: Organizátori podujatia

FOTO: Jaroslav Čunderlík

FOTO: Organizátori podujatia

 Pätnásteho novembra si Banskobystričania mohli v Štátnej opere vychutnať jedno z najhranejších operných predstavení sveta Madama Butterfly.

DECEMBER 2012

La Gioia 1. 12. 2012 | 19.00 hod. Evanjelický kostol, Lazovná ul. Koncert svetoznámych operných spevákov s Patríciou Janečkovou

PEČiEME, ZdoBíME... 15. 12. 2012 | 14.00 – 18.00 hod. Nádvorie Radnice Tvorivé dielne pre deti – pečenie a zdobenie medovníkov

SLoVENSKo 2012 adVENt 5. 12. 2012 | 19.30 hod. Cikkerova sieň, Radnica Charitatívny vianočný koncert RTVS s J. Koleníkom

ViaNoČNÉ a REMESELNíCKE tRadíCiE V BothÁRoVoM doME 16. 12. 2012 | 14.00 hod. | Nám. SNP Potulky mestom

ViaNoČNÁ RoZPRÁVKa 6. 12. 2012 | 14.30 hod. detská fakultná nemocnica Teatro Neline MiKuLÁš Na NÁMEStí 6. 12. 2012 | 16.30 hod. | Nám. SNP Zábava s Mikulášom, čertom aj anjelom ViaNoČNý KoNCERt BÁRy BaSiKoVEj a VoKÁLNEho ZoSKuPENia otto VoCE 11. 12. 2012 | 19.00 hod. Evanjelický kostol, Lazovná ul. BaČoVSKÉ PaStoRÁLE 12. 12. 2012 | 14.00 hod. dom op. služby, Krivánska ulica SPiRit of ChRiStMaS 13. 12. – 21. 12. 2012 | 10.00 – 17.30 hod. Nám. š. Moysesa Výroba nezvyčajného vianočného stromčeka, odlievanie cínových anjelov a premietanie animovaných rozprávok hRajtEžE Mi, hRajtE... 14. 12. 2012 | 19.00 hod. Evanjelický kostol, Lazovná ul. A. Hulejová, S. Hulejová, K. Rosinová, ŽSS Marína, ŽSS a betlehemci súboru Detva, L. Homola, heligonkári – J. Jackuliak, L. a A. Drugovci, rodina Janoštinovcov zo Zuberca, trombitáši Štefánikovci, ĽH V. Didiáša a A. Baran

uRoB NiEKoMu RadoSť... 16. 12. 2012 | 15.00 – 18.00 hod. Nádvorie Radnice Tvorivé dielne pre deti – výroba vianočných darčekov ViNšujEME VÁM... 16. 12. 2012 | 16.00 hod. | Nám. SNP Vianočné zvykoslovné pásmo DFS Matičiarik tEMNotu PREMEň Na SVEtLo 16. 12. 2012 | 18.00 hod. Cikkerova sieň, Radnica Koncert židovských piesní a modlitieb v jazyku hebrejskom Pražský jazzový septet a Komorný zbor Ostrava NESiEM, NESiEM KoLEdu... 17. 12. 2012 | 16.00 hod. | Nám. SNP Koledníci z DFS Radosť a Prvosienka aNjELSKÉ MELódiE 18. 12. 2012 | 14.00 hod. dom Božieho milosrdenstva Slavonic duo KoNCERt MLÁdEžNíCKEho KatEdRÁLNEho ZBoRu PRi KatEdRÁLE SV. f. XaVERSKÉho 18. 12. 2012 | 16.00 hod. | Nám. SNP

NaaRaNžuj ViaNoCE 19. 12. 2012 | 8.00 hod. | Robotnícky dom Súťaž žiakov vo vianočnom aranžovaní ViaNoCE Na StaNiCi 19. 12. 2012 | 13.15 – 14.30 hod., 17.15 – 18.30 hod. | hl. žel. stanica Martin Uherek trio WhitE ChRiStMaS 19. 12. 2012 | 16.00 hod. | Nám. SNP PPS quintet a Dominika Doniga ViaNoČNý KoNCERt SPEVÁCKEho ZBoRu hRoN 19. 12. 2012 | 17.30 hod. Evanjelický kostol, Lazovná ul. ViaNoCE Na StaNiCi 20. 12. 2012 | 13.15 – 14.30 hod., 17.15 – 18.30 hod. | hl. žel. stanica Skupina Maringotka žiVý BEtLEhEM 20. 12. 2012 | 14.00, 15.00, 16.00 hod. Nám. š. Moysesa Obrazovo vizuálna kompozícia spoločnosti Cassanova PRiMÁtoRSKý PuNČ ViCEPRiMÁtoRKiNE MEdoVNíKy 20. 12. 2012 | 16.00 hod. | Nám. SNP ĽH J. Maka, sp. skupina Kráľova hoľa a Trnki. Výťažok bude venovaný na charitatívne účely. aRS PoEtiCa NEoSoLiENSiS 20. 12. 2012 | 17.00 hod. Cikkerova sieň, Radnica Stretnutie s autentickou poéziou ViaNoCE Na StaNiCi 21. 12. 2012 | 13.15 – 14.30 hod., 17.15 – 18.30 hod. | hl. žel. stanica Marián Kováč žiVý BEtLEhEM 21. 12. 2012 | 14.00, 15.00, 18.00 hod. Nám. š. Moysesa Obrazovo vizuálna kompozícia spoločnosti Cassanova

viac info na www.banskabystrica.sk | www.pkobb.sk

DECEMBER 2012

SPiRit of ChRiStMaS 21. 12. 2012 | 16.00 hod. Nám. š. Moysesa Zdobenie stromčeka s programom FS Podhorčan z Podhoria FS z Janovej Lehoty a Sklených Teplíc od MitRa Po ViaNoCE 21. 12. 2012 | 17.00 hod. | Nám. SNP Pastierske zvyky na Slovensku ZAF – Pohronci, V. Homola, M. Čupka, V. Bodnáriková, M. Fiľo, M. Fiľo D. Mudrák, J. Kulfas, P. Fabík, P. Majerík ViaNoČNÉ PohoStENiE PRE ľudí BEZ doMoVa 24. 12. 2012 | od 11.00 – 13.00 hod. Nocľaháreň „Večierka” Pod urpínom 6 Banská Bystrica PaStiERSKE ViaNoCE 2012 28. 12. 2012 | 18.00 hod. | Kostol Panny Márie Pomocnice Kresťanov – Saleziáni Sásová ZAF – Pohronci, Bratia Štefánikovci, ĽH Chudobovci, Mužská spevácka skupina z Heľpy, Ženská spevácka skupina Mladosť BaNSKoByStRiCKÁ PLaVECKÁ 24-hodiNoVKa 27. 12. – 28. 12. 2012 | od 12.00 do 12.00 hod. | Krytá plaváreň štiavničky

ViaNoČNÉ tRhy 11. – 20. 12. | 09.00 – 19.00 hod. 21. 12. | 09.00 – 18.00 hod. Nám. SNP a Nám. š. Moysesa StÁNKy S ViaNoČNýM PuNČoM a PoChúťKaMi 6. – 26. 12. | 9.00 – 23.00 hod. Nám. SNP

NoVoRoČNý ohňoStRoj 1. 1. 2013 | 17.00 hod. | Nám. SNP

visitbb.sk

Banskobystrické Vianoce 2012

Zmena programu vyhradená.

1. 12. 2012 - 1. 1. 2013

DECEMBER 2012

10

RÔZNE

V

slobodnom kráľovskom meste Banská Bystrica už v 14. storočí žilo a pracovalo viacero remeselníkov ako napríklad: krajčíri, kováči, tesári, pekári, mlynári, ale aj mäsiari. Mäsiari patrili medzi najbohatších remeselníkov. Ich zámožnosť vyplývala aj z toho, že mnohí z nich okrem výseku a predaja mäsa obchodovali s dobytkom. Loj predávali obyvateľom mesta, ale najmä sviečkarom na výrobu lojových sviec. Kože predávali garbiarom a kožušníkom. Po ich výrobkoch bol odjakživa veľký dopyt.

Dobre

sa žilo bystrickým mäsiarom, pokiaľ z okolia nezačali chodiť iní mäsiari. Títo privandrovalci predávali často nekvalitné a dokonca aj páchnuce mäso.

Musíme

konať, inak nás o robotu a peniaze oberú privandrovalci a naše mäso nebude nik kupovať. Založme si cech, ktorý bude chrániť nás a naše poctivé remeslo. Potulných mäsiarov nesmieme dovoliť púšťať do mesta.

15.

marca 1443 richtár Ján Per potvrdzuje a obnovuje na žiadosť mäsiarskych majstrov Jána Oberhausera, Pavla Sumera, Štefana Fleischera a Lacka artikuly cechu mäsiarov:

1. Nikto 2.Právo 3.Ak DECEMBER 2012 RÔZNE

okrem členov cechu nemá právo predávať mäso „od pondelka do pondelka“. výseku mäsa má len ten, kto to robí sám, vlastnými rukami.

11

Cechová fľaša Mäsiarskeho cechu, nachádzajúca sa v expozícii remesiel v Matejovom dome.

niekto donesie na trh zlé mäso, má sa mu zhabať a hodiť mačkám a psom...

Splnil

si predpísanú majstrovskú skúšku, takže vitaj v našom slávnom Banskobystrickom cechu mäsiarov. Nezabúdaj, že okrem poctivého výkonu nášho remesla sme zodpovední aj za obranu Mäsiarskej bašty.

ako

učeň som 4 roky býval v rodine svojho majstra, od ktorého som dostával len prácu a bitku, nijakú mzdu, nanajvýš stravu, obuv a ošatenie...

Mäsiari

...ako

predávali mäso najmä v dnešnej Kapitulskej ulici. Bolo to vraj aj preto, že to bola najstudenšia ulica v meste.

© 2012 - koncept: Roman Hradecký © 2012 - kresba: Brian Terrero © 2012 - text: Roman Hradecký • Filip Glocko

tovariš som musel na vandrovkách 4 roky pracovať 16 hodín denne...

...až

potom, po vyhotovení a odobrení môjho majstrovského diela (Meisterstűck) som dokázal svoju spôsobilosť byť mäsiarskym majstrom...

Bohatstvo nášho mesta má svoj zdroj najmä v umení, zručnosti a znalostí ľudí, ktorí tu žijú a pracujú. V období stredoveku bola Banská Bystrica povestná tým, že v meste pôsobilo viac ako 40 cechov, ktorých majstri uspokojovali nielen základné životné potreby Banskobystričanov (pekári, mäsiari, hrnčiari, súkenníci, krajčíri...), ale dokázali naplniť aj ich túžby po márnivosti a luxuse (zlatníci, hodinári, sochári, maliari...).

DECEMBER 2012

12

RÔZNE

Harmonogram zberu biologicky rozložiteľného odpadu (BRO) Zvoz biologicky rozložiteľného odpadu od obyvateľov rodinných domov prostredníctvom 240 l nádob červenej farby v roku 2013 prebehne na základe minuloročných skúseností v zmysle stanovených zvozových rajónov. Nádoby sú určené na BRO zo záhrad – konáre, tráva, lístie atď. a na kuchynský odpad – zvyšky z ovocia a zeleniny, papierové čajové vrecúška. Nádoby nie sú určené na tekutý kuchynský odpad a odpad živočíšneho pôvodu! Vzhľadom na obmedzenú nosnosť 240l nádob na BRO Vás žiadame o ich napĺňanie odpadom max. do 40kg. Rajón č.1: Rakytovská cesta, Smreková, Borovicová, Vŕbová, Borievková, Kremnička, Čerešňová, Jabloňová, Brezová, Trnková, Drienková, Šípková, Klenová, Iliašska cesta, Podháj, Sokolovská, Pršianska cesta, Medená, Rubínová, Zlatá, Mosadzná, Bronzová, Ametystová, Malachitová, Opálová, Diamantová, Kalinčiakova, Cintorínska, Malachovská, Stromová, Stupy, Sládkovičova Rajón č.2: Radvaň, Poľná, Jarná, Letná, Zimná, Na Motyčinách, Pod Suchým vrchom, Jesenná, Krátka, Stredná, Bočná, Bagarová, Jazmínová, Zelená, Tichá, Na Troskách, Cesta na štadión, Nové Kalište, Nešporová, Wolkerova, Gorkého, Tajovského, Hatalová, Murgašová, Hurbanová, Hodžová, Chalupková, Ruttkaya-Nedeckého, Janka Kráľa, Terézie Vansovej, Zahradná, Nad plážou, Školská, Na Graniari, Astrova, Azalková, Cesta na amfiteáter, Cesta na vysielač, Slnečné stráne. Rajon č.3: Podlavická, Pod Dúbravou, Povstalecká, Lipová, Pestovateľská, Pod Stráňou, Višňová, Skubínska, Buková, Mlynská, Priehrada, Lúčičky, Záhumnie, Na Čiertolí, Jaseňová, Jedľová, Na Lúčkach, Na úbočí, Buková, Závoz, Kvetinová, Na Karlove, Ľ.Ondrejova, Hečkova, Dobšinského, S.Jurovského. Rajón č.4: Topoľová, Kostiviarska cesta, Jelšová, Jakubská cesta, Ovocná, Uľanská cesta, Nový svet, Harmanecká cesta, Hrušková, Jozefa Mistríka, Mičinská cesta, Pod Rybou, Družstevná, Bellušová, B.Němcovej, Hronské predmestie, Lesná, Na Starej tehelni, Na Uhlisku, Pod Urpínom, Pod Kalváriou, Žltý piesok, Jesenského, Hviezdoslavova, 9.mája, Pod Turíčkou, Majerská cesta, Stavebná, Timravy. Rajón č.5: Na Hrbe, Cementárenská cesta, Šalkovská cesta, Poľovnícka, Podjavorinskej, Hronská, Jirásková, Ľupčianska, Mieru, Fraňa Kráľa, Rudlovská cesta, Horné záhrady, Kpt.Jaroša, Marka Čulena, Pod Bánošom, Rudelínová, Dedinská, Odbojárov, Pod Hôrkou, Strmá, Ružová, Ml. Budovateľov, Haškova. Rajon č.6: Ďumbierska, Inovecká, Pod cintorínom, Na Dolinky, Stránska, Surovská, Sásovská cesta, Pod Skalkou, Na zábave, Hlboká, Na plaváreň, Garbanka, Na Tále, Dubová, Veterná, Agátová, Jegorovova, Partizánska, Senická cesta, Cesta k nemocnici, Petelenova, Mikuláša Kováča, Prof.Sáru, Šoltésovej, Kollárova, F.Bystrého, Petra Karvaša, Matuškova, Pod Jesenským vŕškom, Komenského, Laskomerská, Stoličková, Lazovná, Katovná, Bakossova, Krížna.

Rajón 1

Rajón 2

Rajón 3

Január

Február

Marec

14.01.

11.02.

11.03. 25.03.

12.02.

12.03. 26.03.

15.01.

16.01.

13.02.

13.03. 27.03.

Rajón 4

21.01.

18.02.

14.03. 28.03.

Rajón 5

22.01.

19.02.

15.03. 30.3.!!!

20.02.

16.03. 30.03.

Rajón 6

23.01.

Apríl 8.4. 15.4. 22.4. 29.4. 9.4. 16.4. 23.4. 30.4. 10.4. 17.4. 24.4. 11.4. 18.4. 25.4. 12.4. 19.4. 26.4. 13.4. 20.4. 27.4.

Máj až november

December

Každý pondelok

9.12.

OZNAMY

Zmena úradných hodín! Úradné hodiny Klientskeho centra, Matričného úradu a ohlasovne pobytu Mestského úradu Banská Bystrica sa v období od 21.12.2012 do 31.12.2012 upravujú nasledovne: 21.12.2012: 7,30 hod. – 12,00 hod. 27.12.2012: 7,30 hod. – 16,00 hod. 28.12.2012: 7,30 hod. – 11,00 hod. 31.12.2012: zatvorené Tešíme sa na vašu návštevu od 2.1.2013 v obvyklom prevádzkovom čase. Mesto Banská Bystrica

Návrhy na Cenu mesta a Cenu primátora 2013 Vážení spoluobčania, vo februári 2013 (27.02.2013) udelí primátor mesta Peter Gogola Cenu mesta a Cenu primátora. Svoje návrhy na ocenenie laureátov zasielajte na: Mestský úrad, Klientske centrum, Československej armády 26, 974 01 Banská Bystrica alebo podatelna@banskabystrica. sk do 20.12.2012 s označením

Každý utorok

10.12.

Cena mesta alebo Cena primátora. Návrh by mal obsahovať :

Každú stredu

11.12.

Každý štvrtok

16.12.

Každý piatok

17.12.

Každú sobotu

18.12.

Oddelenie odpadového hospodárstva a údržby verejných priestranstiev, MsÚ

Aktuálne verejné vyhlášky stavebného odboru v Banskej Bystrici

1. na ktoré ocenenie laureáta navrhujete (Cena mesta alebo Cena primátora) 2. meno, priezvisko, titul navrhovaného laureáta 3. oblasť, za ktorú je ocenenie navrhnuté v zmysle Štatútu mesta Banská Bystrica 4. zdôvodnenie návrhu 5. kontaktné údaje na nevrhnutého laureáta (adresa, telefón, mail, zamestnanie, pracovné zaradenie, dátum narodenia ....) 6. údaje navrhovateľa: meno, priezvisko (prípadne názov-sídlo organizácie), adresa, telefón, mail. Jana Pelikánová Oddelenie kultúry, MsÚ

Doručovanie verejnou vyhláškou upravuje § 26 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov. V zmysle uvedeného ustanovenia sa vykoná tak, že písomnosť sa vyvesí po dobu 15 dní na úradnej tabuli Mesta Banská Bystrica.

Verejná súťaž - cyklostanovisko

SO 04 STL plynovod, SO 05 Verejné osvetlenie, SO 06 Verejný rozvod NN Vyvesené: 26.10.2012 OVZ 124006/2012/MA Verejná vyhláška: Oznámenie o zmene účelu užívania Stavebník: Róbert Styk, Majerská cesta 20, BB Stavba: Sklad hutného materiá­lu a príležitostná zámočnícka dielňa Vyvesené: 30.10.2012 OVZ 145206/2012/BOJ. Verejná vyhláška: Rozhodnutie Stavebník: Vlastníci bytov a NP v BD, ul. Martina Rázusa 38-40, BB Stavba: Zateplenie bytového domu Ulica Martina Rázusa č. 38,40, Banská Bystrica Vyvesené: 30.10.2012

OVZ 144520/2012/Har. Verejná vyhláška: Oznámenie o začatí konania o umiestnení stavby Stavebník: Správcovské družstvo Banská Bystrica, Zvolenská cesta 4164, B. Bystrica Stavba: IBV - Vlčia jama, č.p. 3681/1, v k.ú.Radvaň - inžinierske siete Vyvesené: 31.10.2012

Mesto Banská Bystrica vyhlasuje verejnú súťaž návrhov na „Prvé cyklostanovisko v Banskej Bystrici v lokalite Hušták“. Viac informácií o súťaži nájdete na www.banskabystrica.sk.

OVZ 146485/2012/Boj Verejná vyhláška: Oznámenie o začatí územného konania Stavebník: BCSR, s.r.o., Pod Urpínom 21, Banská Bystrica Stavba: Hala Fatry Vyvesené: 05.11.2012

Od 1. decembra nadobudla účinnosť smernica VP 20/2012 s názvom „Zásady udeľovania záštity primátora Mesta Banská Bystrica“. Kompletné znenie smernice môžete nájsť na webovej stránke mesta www. banskabystrica.sk v sekcii Samospráva.

OVZ SU 111578/2012/Har. Verejná vyhláška: Odvolanie proti rozhodnutiu - upovedomenie účastníkov konania s obsahom odvolania voči rozhodnutiu Stavebník: Prvá prenosová, a.s., Pekná cesta 15, Bratislava Stavba: Optické káblové systémy na podporných stĺpoch trolejového vedenia v meste Banská Bystrica - časť „A“ Vyvesené: 18.10.2012 OVZ SU 116814/2012/Har. Verejná vyhláška: Stavebné povolenie Stavebník: spol. PEBEN s.r.o., Nad Plážou 59, B. Bystrica Stavba: Belveder - Rozšírenie IBV, Inžinierske siete - objektové časti

Stavebný úrad, Stavebný odbor MsÚ

Andrea Štulajterová

Zásady udeľovania záštity

Kancelária primátora, MsÚ

DECEMBER 2012

13

RÔZNE

Predstavujeme pamätihodnosti mesta Fragmenty z histórie sú ozdobou každého mesta a aj preto sa Mesto Banská Bystrica rozhodlo znovuobjaviť jeho pamätihodnosti. Mestské zastupiteľstvo tak vyhlásilo v súlade s VZN mesta o evidencii 80 pamätihodností mesta. V našej pravidelnej rubrike Vám niektoré z nich predstavujeme.

Urpín

prírodný priestor, dielo prírody a človeka Leží v Slovenskom stredohorí v celku Zvolenská kotlina v podcelku Bystrická vrchovina. Je neodmysliteľnou súčasťou panorámy Banskej Bystrice. Jeho nadmorská výška je 510 m. Nachádza sa blízko centra na ľavom brehu rieky Hron a je viditeľný z mnohých častí mesta.

FOTO – Jaroslav Čunderlík

Z východnej strany susedí s časťou Uhlisko, zo severu s centrom mesta a zo západu s Radvaňou. Na východnej strane kopca je Kalvária zo 17. storočia so zastaveniami krížovej cesty zobrazujúcej výjavy z utrpenia a smrti Ježiša Krista. Úbočím Urpína vedie železničná trať Zvolen – Vrútky. Od vlakovej zastávky Banská Bystrica - Mesto, tzv. Malej stanice vedie na vrch serpentínový chodník. Prvýkrát sa Urpín spomína v listine kráľa Ladislava IV. z 25. 3. 1287. Voľakedy na ňom existovala obec. Jej presné miesto sa zatiaľ nedá určiť. O jej existencii svedčia zachované písomnosti. Predpokladá sa, že jej obyvatelia sa zaoberali pastierstvom, chovom oviec alebo dobytka, možno aj uhliarstvom. V súčasnosti sú na Urpíne dve chránené územia: Urpínska aleja a Urpínska lesostep s chránenými stromami, výskytom vzácnych druhov rastlín aj živočíchov. Pavol Katreniak

Folklórny súbor Urpín oslávil svoje 55. výročie Titul doctor honoris causa UMB ide do Srbska Vedecká rada UMB v Banskej Bystrici za účasti vedenia univerzity na svojom slávnostnom zasadnutí 15. novembra udelila titul doctor honoris causa srbskému slovakistovi, literárnemu teoretikovi a prekladateľovi prof. Dr. Michalovi Harpáňovi.

Banskobystrický  folklórny súbor Urpín oslávil svoje 55.výročie slávnostným galaprogramom. 21. novembra v Štátnej opere odtancovali pri tejto príležitosti prvé vystúpenie, oslavy folklóru pokračovali  následne dvojdňovými večernými vystúpeniami.

Barbora Winterová

Ocenený v prejave priblížil svoj dlhoročný profesionálny a emocionálny vzťah k slovenskej literatúre. Poďakoval sa tiež za možnosť pôsobiť na  Filologickej fakulte a Fakulte humanitných vied UMB. Podujatiu predchádzala prednáška prof. Harpáňa na tému Kontexty slovenskej literatúry na  Dolnej zemi, ktorú zorganizovala Katedra slovenského jazyka, oddelenie prekladateľstva a tlmočníctva FHV UMB. FOTO – Ivan Šuša

Súbor patrí k špičkovým umeleckým telesám a reprezentuje slovenský folklór na mnohých podujatiach doma i v zahraničí. Za 54 rokov svojej činnosti tanečne a hudobne spracoval folklór mnohých oblastí Slovenska. Hlavným zameraním programovej skladby súboru sú oblasti Horehronia a Podpoľania, avšak program je doplnený aj o tance z iných oblastí Slovenska, ako sú Myjava, Zemplín, Šariš, Goral a iné. Počas svojho pôsobenia absolvoval 1780 vystúpení, navštívil 24 krajín Európy, Ameriky, Afriky a Ázie. Absolvoval 64 zahraničných zájazdov a uskutočnil 240 vystúpení v týchto krajinách.

FOTO – Ján Chmelík

Michal Harpáň pôsobí na Filozofickej fakulte v Novom Sade, okrem toho prednáša aj na Filologickej fakulte v Belehrade. Od roku 2005 do roku 2011 pracoval na UMB, najprv na Katedre slovakistiky Filologickej fakulty, neskôr na Katedre slovenského jazyka a literatúry, oddelení prekladateľstva a tlmočníctva FHV. Na banskobystrickej univerzite prednášal teóriu a dejiny slovenskej literatúry, svetovú literatúru a literárnu komparatistiku. Kvalitu vedeckej práce profesora Michala Harpáňa dokumentujú aj množstvo ocenení, ktoré získal – z mnohých možno spomenúť Vyznamenanie ministra kultúry SR (2004) či Strieborná plaketa ministra zahraničných vecí (2004). Ivan Šuša

Viete ako zatraktívniť námestie? Napíšte nám! Máte inšpiratívny podnet k  téme Zatraktívnenie Námestia SNP v  Banskej Bystrici? Pošlite nám ho na e-mail [email protected] alebo poštou na adresu: Mestský úrad, Odbor propagácie mesta - Cestovný ruch, Československej armády 26, 974 01 Banská Bystrica. Do predmetu správy prosíme uviesť - Atraktivita Námestia SNP. Za vaše podnety ďakujeme.

Odbor propagácie mesta, MsÚ

DECEMBER 2012

14

Z MATRIKY / RÔZNE

SPOĽACH

Napísali ste nám

Poďakovanie Aj touto cestou by som sa chcela veľmi pekne poďakovať vedeniu a predstaviteľom mesta Banská Bystrica a všetkým príbuzným i známym, ktorí sa dňa 13. novembra 2012 prišli rozlúčiť s naším drahým manželom a otcom Jánom Šoltésom.

manželka Jana a dcéra Stela

Najbližšie stretnutie podpornej Skupiny Príbuzných a Opatrovateľov Ľudí s Alzheimerovou Chorobou sa uskutoční dňa 12.12.2012 o 16.00 hod. v priestoroch Diecézneho centra Jána Pavla II. na Kapitulskej ulici 21 v Banskej Bystrici (2. poschodie, miestnosť č. 3.03). V predvianočnom čase sme pre vás zvolili tému Hmatová stimulácia pre ľudí s Alzheimerovou chorobou. Pozývame vás vymeniť si skúsenosti, zdieľať sa a nechať sa inšpirovať dobrými nápadmi! Tešíme sa na vás! Ľubica Holosová Stredisko sociálnych služieb

v matričnom obvode Banská Bystrica 26.10.2012 Štefan a Anna Hipšovci 10.11.2012 Miloslav a Miloslava Jankovičovci Martin a Martina Šúrikovci Andrej a Jana Kmeťovci Michal a Daša Važanovci Jozef a Henrieta Oršulovci Martin a Mária Mikulcovci Vladimír a Renáta Sovišovci

od 25.10.2012 do 23.11.2012 Pavel Kmeť Gabriela Merešová Šarlota Šťasná Malvina Pirháčová Ondrej Donoval Jozef Šíf Anna Laksíková Jaroslava Olšiaková Igor Kováč Gizela Valachová Pavel Holík Jozef Kosec Mária Žabková Mária Melecová Anna Malatová Pavol Hrabovský Alexander Virág Vladimír Marci Ján Banský Pavol Ratkovský Oľga Kaššovicová Ján Kováčik Elena Válkovcová Ján Šoltés Alžbeta Marková Eva Ištvánfyová Jolana Smidová Anna Mistríková

Viera Martinovičová Irena Čihulová Emília Bučková Jolana Adamovičová Šarlota Halgašová Jozef Slámka Júlia Gondová Šára Fábryová Jaromíra Poliaková Anna Miartušová Peter Záluský Anna Husárová Lýdia Styková Mária Ilčíková Ján Lupták Pavel Babiak Marta Michalíková Anna Kokavcová Mária Kusalová Mária Hlušáková Jozef Kán Pavel Šperka Filip Riečan Dušan Hrončok Daniela Gracová Ing. Ignác Malík Peter Rusnák Helena Steskalová

Deti narodené v Banskej Bystrici, s trvalým pobytom v Banskej Bystrici 21. októbra 2012 – 22. novembra 2012 Peter Siman Ján Krasňan Matej Vajcík Jakub Švajka Šimon Pliešovský Sofia Kiabová Michal Míka Nela Kuchárová Adam Nedela Ema Pavlovičová Amélia Rajnohová Filip Očenáš Timon Balog Samuel Dibala Félix Takáč Damián Daubner Terézia Hlaváčiková Tamara Lenková Samuel Vančík Tereza Bartošová Jasmína Švajdlenková Timea Tkáčová Júlia Mútňanová Alex Illéš Jakub Debnár Matilda Žiaková Filip Greško Alica Šuleková Matúš Mészáros Terézia Bartková Darina Končeková Lujza Gurská Zuzana Spišiaková Jakub Hraško Mia Ivon Modranská Peter Bičan Patrik Kmeť Eleonor Mojžišová

Informačné centrum Banská Bystrica Vás pozýva na

POTULKY MESTOM Vianočné a remeselnícke tradície v Bothárovom dome dňa 16. decembra 2012 o 14.00 hod. Námestie SNP pri Mariánskom stĺpe sprievodca: Vlasta Chriašteľová

Spoznajte vianočné a remeselnícke tradície v Banskej Bystrici a objavte históriu meštianskeho domu č. 35 na Dolnej ulici, kde sa v 15. storočí vyrábali kachlice a dnes tu sídli Stredoslovenské osvetové stredisko. Vianočnú atmosféru vám spestrí vystúpenie Betlehemcov z Detvianskej Huty.

Poplatok: 2,00 €, deti do 12 rokov bez poplatku Informačné centrum, Námestie SNP 1, Banská Bystrica tel.: 048/415 50 85, 0907 846 555, [email protected], www.icbb.sk

DECEMBER 2012

15

INFOSERVIS

vyberáme z ponuky kultúrnych programov 06.12.2012 ŠTVRTOK MIKULÁŠ NA NÁMESTÍ

o 16:30 hod. Námestie SNP, BB Príchod Mikuláša na koči ťahanom koňmi, rozsvietenie vianočného stromčeka, Mikulášske darčeky pre každého.

KRST KNIHY: „PO STOPÁCH DOMINIKA SKUTECKÉHO“ o 17:00 hod. Vila Dominika Skuteckého, Horná 55, BB

HONZA A FRANTA NEDVĚDOVCI SO SKUPINOU o 19:00 hod. Aula Beliana UMB, Tajovského ulica, BB Nedvědovci v Banskej Bystrici!

JUHA

o 19:30 hod. Filmový klub v múzeu SNP, Kapitulská 23, BB Melodramatický príbeh o láske a pokušení, ktorý známy fínsky režisér povýšil na filmový skvost.

08.12.2012 SOBOTA BEATLES VIANOCE 2012

o 19:00 hod. Ministry of Fun, Na Troskách 25, BB Najväčšie hity The Beatles na jedinečnej show a s najlepšou kapelou na svete, ktorá beatlesákov interpretuje - THE BACKWARDS!

ZAOSTRENÉ NA MUZIKÁL: FIDDLER ON THE ROOF(Fidlikant na streche)

o 15:30 hod. Hudobné átrium, Lazovná 9, BB V rámci podujatia „Zaostrené na muzikál“ premietanie filmových muzikálov v originálnom znení.

09.12.2012 NEDEĽA Marta Guśniowska: DOBRÚ CHUŤ, VLK! PRIEMIÉRA!

o 16:00 hod. a o 17:30 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí – teátrium, Skuteckého 14, BB Rozprávka plná humoru a nonsensu, ktorá prezrádza, ako vyzerajú posledné chvíle vlka. Pre deti od 3 rokov. Prvé uvedenie hry na Slovensku! Vstupné: 3,50 €, predpredaj: 3 €

10.12.2012 PONDELOK WORKSHOP PRE RECITÁTOROV

o 10:00 hod. Komorná sála SOS, Dolná 35, BB Workshop pre recitátorov: IV.- V. kat. Téma: úprava textu a jeho interpretácia.

UMENIE A SÚVISLOSTI

o 17:00 hod. Komorná sála SOS, Dolná 35, BB S Jarom Uhlom: Seminár - cyklus pre neprofesionálnych výtvarníkov.

OSOBNOSTI: Dr.h.c. prof. PhDr. Ladislav Burlas, DrSc. o 16:00 hod. Spoločenská sála ŠVK, Lazovná 9, BB Stretnutie v rámci cyklu Osobnosti.

POLSKI FILM

o 19:30 hod. Filmový klub v múzeu SNP, Kapitulská 23, BB Pavel Liška, Tomáš Matonoha, Marek Daniel, Josef Polášek, Jan Budař a Jana Plodková v tzv. reality filme sa pohrávajú s manipuláciou a mystifikáciou o časoch, keď komunizmus skrachoval a kapitalizmus ešte nezačal a keď všetci mali dobrú náladu.

11.12.2012 UTOROK VIANOČNÝ KONCERT BÁRY BASIKOVEJ

o 19:00 hod. Evanjelický kostol, Lazovná ulica, BB Koncert Báry Basikovej a vokálneho zoskupenia Otto Voce z BB.

VOKÁLNY KONCERT AKADÉMIE UMENÍ

o 17:00 hod. Spoločenská sála ŠVK, Lazovná ulica 9, BB

Ľudmila Baladická: (ZA)PÁRAČKY

Bábkové divadlo na Rázcestí - teátrium, Skuteckého 14, BB

VEŽA SĽUBOV

o 18:00 hod. - Čajovňa Gaia, Kapitulská 2, BB – Filmový klub spoločenskej zodpovednosti Priepasť medzi bohatými a chudobnými sa prehlbuje: 980 miliónov ľudí hladuje každý deň.Kto je víťaz a kto porazený? Dokument rozpráva o dvoch telekomunikačných gigantoch Ericsson a Telenor, ktorí viac než dve desaťročia nedodržiavajú vlastný etický kódex. Smrteľné nehody, detská práca, nevyhovujúce pracovné podmienky - to je každodenný život v Bangladéši. Tisíce chudobných robotníkov pracujú pre subdodávateľov Ericcsonu a Telenoru (dve z najväčších telekomunikačných spoločností na svete). Film Veža sľubov dokumentuje, že tieto garancie nie sú nič viac ako prázdne slová. Vstup voľný!

13.12.2012 ŠTVRTOK Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ...

10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB Výroba nezvyčajného vianočného stromčeka, odlievanie cínových anjelov a premietanie animovaných rozprávok.

ZAOSTRENÉ NA MUZIKÁL: MY FAIR LADY o 15:30 hod. Hudobné átrium, Lazovná 9, BB

KONCERT MARIÁNA A MARTINA GEIŠBERGOVCOV o 19:00 hod. Klub HaD, Horná 95, BB

Jaro Viňarský: ANIMALINSIDE PREMIÉRA! o 19:00 hod. Námestie SNP 16 (Beniczkého pasáž), BB predstavenie súčasného tanca.

14.12.2012 PIATOK HRAJTEŽE MI, HRAJTE...

o 19:00 hod. Evanjelický kostol, Lazovná ulica, BB Verejná rozhlasová nahrávka štúdia RVTV v BB s vianočným programom.

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ... 10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB

Franz Lehár: CÁROVIČ I. premiéra

o 18:30 hod. Štátna opera, Národná 11, BB Klasická opereta o zakázanej láske cároviča Alexeja a tanečnice Sonje.

TAK DÁVNO SOM TI NENAPÍSALA

o 19:00 hod. Komenského 12, BBB Inscenácia Tak dávno som ti nenapísala je odrazom štyroch období v živote ženy, ktorými žena počas svojho života prechádza, vážnejšie i úsmevné okamihy v nich…

Jaro Viňarský: ANIMALINSIDE

o 19:00 hod. Námestie SNP 16 (Beniczkého pasáž), BB

15.12.2012 SOBOTA Franz Lehár: CÁROVIČ II. premiéra o 18:30 hod. Štátna opera, Národná 11, BB

VOŇAVÝ A SLADKÝ...

14:00 – 18:00 hod. Nádvorie Radnice, Námestie SNP 1, BB Tvorivé dielne pre deti – pečenie a zdobenie medovníkov.

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ... 10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB

TVORIVÉ DIELNE PRE VEREJNOSŤ V GALÉRII

o 13:00 Stredoslovenská galéria – Pretórium, Námestie Štefana Moysesa, BB Ukončenie celoročného cyklu tvorivých stretnutí, ktoré návštevníkom sprístupnili oblasť výtvarného umenia. Viac na www.ssgbb.sk

WORKSHOW IV. : FYZILKALITA V LITERATÚRE

o 10:00 hod. Námestie SNP 16 (Beniczkého pasáž), BB Workshop pod vedením Jara Viňarského a Mareka Menšíka účastníkov zavedie k princípom umeleckej tvorby, kde sa predlohou fyzického materiálu stáva literárny text.

16.12.2012 NEDEĽA

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ... 10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB

ĽADOVÉ DIVADLO: LUSKÁČIK

o 16:00 hod. a o 19:00 hod. Zimný štadión, BB Peter Iljič Čajkovskij: zimná detská ľadová rozprávka – Luskáčik v podaní Štátneho baletu na ľade v Petrohrade.

Umberto Giordano: FEDORA

o 18:30 hod. Štátna opera, Národná 11, BB Tragická láska ruskej kňažnej v scenérii Petrohradu a Paríža na prelome 19. a 20. storočia.

TRH ŠIKOVNÝCH RÚK A TVORIVEJ MYSLE

o 10:00 hod. Námestie SNP 16 (Beniczkého pasáž), BB V rámci Vianočných trhov Záhrada umožňuje malovýrobcom predaj svojich vlastnoručne vyrobených produktov. Viac info na www. perifernecentra.com a www.zahradacnk.sk

19.12.2012 STREDA PASTIERSKE VIANOCE

o 18:00 hod. Komorná sála SOS, Dolná 35, BB Stredoslovenské osvetové stredisko BB vás pozýva na Pastierske Vianoce. Viac informácií: www.sosbb.sk

VIANOČNÉ ARANŽOVANIE

o 08:00 hod. Robotnícky dom, Robotnícka 2, BB Súťaž žiakov ZŠ a OG vo vianočnom aranžovaní.

VIANOCE NA STANICI...

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ... 10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB

o 16:00 hod. Námestie SNP, BB Vinše a koledy DFS Radosť a Prvosienka.

HORKÁ PRÍCHUŤ ČAJU

o 18:00 Čajovňa Gaia, Kapitulská 2, BB – Filmový klub spoločenskej zodpovednosti Na čarovných čajových plantážach v Keni, Indii, Srí Lanke a Bangladéši každý deň bojujú o prežitie milióny zberačov čaju. Zberajú čaj pre nadnárodné spoločosti ako Lipton a Finlay, ktoré sa zaviazali svojim spotrebiteľov, že budú pracovať ako zodpovední členovia globálnej spoločnosti, ochraňujúcej životné prostredie a zabezpečovať dobré pracovné a životné podmienky pre robotníkov pracujúcich na plantážach. Západní spotrebitelia nakupujú produkty s označením Fairtrade pretože veria, že malá časť sumy, ktorúzaplatia za tovar ide priamo zberačom čaju. Film pojednáva o fair trade, ktorý vôbec nie je fair. Vstup voľný!

18.12.2012 UTOROK ANJELSKÉ MELÓDIE

20.12.2012 ŠTVRTOK od 13:15 – 14:30 hod. a od 17:15 – 18:30 hod. Hlavná Železničná stanica, BB Účinkuje: hudobné zoskupenie Maringotka. o 14:00, 15:00, 16:00 hod. Barbakan, BB Obrazovo vizuálna kompozícia v podaní Spoločnosti veselých šermiarov Cassanova. o 16:00 hod. Námestie SNP, BB Chutný punč s pánom primátorom, skvelá zábava a vianočná atmosféra. O dobrú náladu sa postará ĽH Jána Maka, Mužská spevácka skupina Telgárt a Ženská spevácka skupina Trnki. Výťažok bude použitý na charitatívne účely.

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ... 10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB

ZAOSTRENÉ NA MUZIKÁL: JESUS CHRIST SUPERSTAR

o 15:30 hod. Hudobné átrium, Lazovná 9, BB V rámci podujatia „Zaostrené na muzikál“ premietanie filmových muzikálov v originálnom znení.

21.12.2012 PIATOK VIANOCE S HELIGÓNKOU

od 13:15 – 14:30 hod. a od 17:15 – 18:30 hod. Hlavná Železničná stanica, BB Koledy a ľudové piesne v podaní Mariána Kováča.

ŽIVÝ BETLEHEM

o 14:00, 15:00, 16:00 hod. Barbakan, BB Obrazovo vizuálna kompozícia v podaní Spoločnosti veselých šermiarov Cassanova.

OD MITRA PO VIANOCE

o 14:00 hod. Dom Božieho milosrdenstva, Tibora Andrašovana 44, BB Účinkuje: Slavonic duo.

o 17:00 hod. Námestie SNP, BB Pastierske zvyky na Slovensku. Účinkujú.: ZAF – Pohronci, Vladimír Homola, Marián Čupka, Veronika Bodnáriková, Michal Fiľo, Matúš Fiľo, Daniel Mudrák, Ján Kulfas, Pavol Fabík, Pavol Majerík

KONCERT MLÁDEŽNÍCKEHO KATEDRÁLNEHO ZBORU

VIANOČNÝ KONCERT

o 16:00 hod. Námestie SNP, BB Koncert Mládežníckeho katedrálneho speváckeho zboru pri Katedrále sv. F. Xaverského.

o 20:00 hod. Divadlo u Greškov v Tajove, obec Tajov Tradičná Štefánska zábava!

27.12.2012 ŠTVRTOK BANSKOBYSTRICKÁ PLAVECKÁ 24-HODINOVKA

od 12:00 hod. Krytá plaváreň Štiavničky Banská Bystrica Tradičná Banskobystrická 24-hodinovka pre všetkých, ktorí majú radi plávanie.

28.12.2012 PIATOK do 12:00 hod. Krytá plaváreň Štiavničky Banská Bystrica

o 18:00 hod. Kostol Panny Márie Pomocnice Kresťanov – Saleziáni, Tatranská ulica, BB – sídlisko Rudlová - Sásová

29.12.2012 SOBOTA

Marta Guśniowska: DOBRÚ CHUŤ, VLK! 2. repríza

PRIMÁTORSKY PUNČ

17.12.2012 PONDELOK

26.12.2012 STREDA ŠTEFÁNSKA ZÁBAVA

TRH ŠIKOVNÝCH RÚK A TVORIVEJ MYSLE

o 19:00 hod.Komenského 12, BB Lososy a všetci tí, ktorí tiahnu proti prúdu. Magická cesta po hlbinách a plytčinách nášho života.

WORKSHOW IV. : FYZILKALITA V LITERATÚRE

NESIEM, NESIEM KOLEDU...

od 11:00 – 13:00 hod. Nocľaháreň „Večierka“ Pod Urpínon 6, BB Mesto Banská Bystrica a Územný spolok Slovenského Červeného kríža v BB

Franz Lehár: CÁROVIČ

ŽIVÝ BETLEHEM

o 10:00 hod. Námestie SNP 16 (Beniczkého pasáž), BB Workshop pod vedením Jara Viňarského a Mareka Menšíka účastníkov zavedie k princípom umeleckej tvorby, kde sa predlohou fyzického materiálu stáva literárny text.

KAPUSTNICA PRE BEZDOMOVCOV

LOSOSY

Marta Guśniowska: DOBRÚ CHUŤ, VLK! 1. repríza o 16:00 hod. a o 17:30 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí – teátrium, Skuteckého 14, BB

24.12.2012 PONDELOK

PASTIERSKE VIANOCE 2012

o 16:00 hod. Námestie SNP, BB Vianočné melódie v podaní PPS quintet a Dominiky Doniga.

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ...

10:00 – 17:30 hod. Barbakan, BB Výroba nezvyčajného vianočného stromčeka, odlievanie cínových anjelov a premietanie animovaných rozprávok.

o 19:00 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí - sála, Skuteckého 14, BB

WHITE CHRISTMAS

VIANOCE NA STANICI...

15:00 – 18:00 hod. Nádvorie Radnice, Námestie SNP 1, BB Tvorivé dielne ÚĽUV– výroba vianočných darčekov.

22.12.2012 SOBOTA Jean Genet: SLÚŽKY

BANSKOBYSTRICKÁ PLAVECKÁ 24-HODINOVKA

DARUJ KÚSOK SEBA...

o 14:00 hod. Námestie SNP – Mariánsky stĺp, BB Potulky mestom v duchu Vianoc, rozprávanie o dome č. 35 na Dolnej ulici, tvorivé dielne v SOS BB

o 16:00 hod. Barbakan, BB

od 13:15 – 14:30 hod. a od 17:15 – 18:30 hod. Hlavná Železničná stanica, BB Martin Uherek trio...

o 10:00 hod. Námestie SNP 16 (Beniczkého pasáž), BB V rámci Vianočných trhov Záhrada umožňuje malovýrobcom predaj svojich vlastnoručne vyrobených produktov. Návštevníci si môžu kúpiť originálne vecičky či darčeky domácich výrobcov za prijateľné ceny. Výrobcovia, ktorí chcú na TRHU predávať, nech prihlásia seba a svoje výrobky čo najskôr, lebo kapacita TRHOVÉHO priestoru je obmedzená! Viac info na www.perifernecentra.com a www.zahradacnk.sk

POTULKY MESTOM: VIANOČNÉ TRADÍCIE V BOTHÁROVOM DOME

Z KRÁSY DREVA ZRODENÝ...

o 19:00 hod. Štátna opera, Národná 11, BB Výber operných zborov z diel skladateľov G. F. Händel, G. Verdi, G. Rossini, P. I. Čajkovskij a ďalších. Účinkujú: zbor, orchester a balet Štátnej opery.

o 18:30 hod. Štátna opera, Národná 11, BB

30.12.2012 NEDEĽA

o 16:00 hod. Bábkové divadlo na Rázcestí – teátrium, Skuteckého 14, BB Pre deti od 3 rokov. Prvé uvedenie hry na Slovensku!

31.12.2012 PONDELOK Franz Lehár: CÁROVIČ Silvestrovské predstavenie! o 17:00 hod. Štátna opera, Národná 11, BB

01.01.2013 UTOROK NOVOROČNÝ OHŇOSTROJ

o 16:30 hod. Námestie SNP, BB Ohňová hudobná šou - žiarivá pastva nielen pre deti.

11.12.2012 – 21.12.2012 UTOROK – PIATOK VIANOČNÉ TRHY 2012

Námestie SNP, Námestie Štefana Mozsesa, BB 11.12.2012 – 20.12.2012 od 09:00 do 19:00 hod. 21.12.2012 od 09:00 do 18:00 hod. Vianočné trhy v Banskej Bystrici budú predovšetkým prezentáciou ľudovej tvorivosti. Návštevníci budú mať možnosť zakúpiť si ručne vyrobené výrobky z dreva, keramiky, kože, betlehemy zo šúpolia, vianočné ozdoby zo skla, zo slamy, batikované textílie, strieborné šperky, bižutériu a mnoho ďalších vianočných drobností pre radosť.

VÝSTAVY Radnica, Námestie SNP 1, Banská Bystrica 30. VÝROČIE KLUBU FILATELISTOV 03.12.2012 – 10.12.2012

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ OČAMI SENIOROV 03.12.2012 – 09.12.2012

OBRAZY RUSKEJ DUŠE 10.12.2012 – 23.12.2012

VÝSTAVA ARCH. MARIÁN ŠOVČÍK A ARCH. PAVOL ZÁRIŠ 10.12.2012 – 23.12.2012

UZÁVIERKA RADNIČNÝCH NOVÍN Uzávierka nasledujúceho vydania Radničných novín bude 24. decembra 2012. Kontakty – redakcia: 048/ 43 30 107 [email protected] www.banskabystrica.sk

DECEMBER 2012

16

Infoservis

Mesto BB @ Maňo Fízer Vás pozývajú

na Pilotný Projekt

Vydáva: Mesto Banská Bystrica, Československej armády 26, 974 01 Banská Bystrica, Editor: Mgr. Barbora Winterová (bw), tel.: 048/4330107, e-mail: [email protected], Jazyková korektúra: Mgr. Eva Benčíková, Grafická úprava: Robert Stümpel, Tlač: PRESS GROUP, s.r.o., Sládkovičova 86, 974 05 Banská Bystrica, Distribútor: Do každej bytovej schránky, TNT Post Slovensko, s.r.o., tel.: 0908 711 517, Vychádza v náklade: 34 000 výtlačkov, On-line verzia: www.banskabystrica.sk, Evidenčné číslo: EV 2943/09, Nepredajné! Nevyžiadané rukopisy nevraciame. Redakcia si vyhradzuje právo na úpravu textov vrátane krátenia.