Radio Taiwan Internasional Siaran Indonesia Edisi 2 Tahun 2013 Penanggung Jawab : Chang, Jung-kung Redaksi : Tony Thamsir Alamat : PO BOX 123-199, Taipei City, Taiwan, ROC Tel : +886-2-2885-6168 pesawat 326-327 Fax : +886-2-2885-2254 Email :
[email protected]
di tahun ular ini memasuki usia yang ke-85, wah….apa bener nih? Ternyata RTI sudah menemani pendengarnya lebih dari 8 dekade. Tahun ini, RTI mengajak seluruh pendengarnya di seluruh dunia untuk ikut serta merayakannya dengan mengadakan kegiatan Ungkapkan apa yang ada di lubuk hati anda tentang RTI dengan mengirimkan foto bertajuk RTI 85 atau mengirimkan suara ucapan Selamat Ulang Tahun dengan cara yang paling kreatif. Untuk keterangan lebih lanjut lihat isi bulletin edisi kali ini.
1
Beberapa jenis
buah musim panas dengan
B
ulan Juni di Taiwan, musim panas yang dipenuhi
dengan berbagai jenis buah dengan musimnya. Perlu diketahui untuk agrikultur Taiwan sangat maju dengan produk pertanian yang dapat dibanggakan, termasuk untuk produk buah-buahan. Musim panas dengan suhu udara panas dapat menikmati buah-buah segar Taiwan berkualitas unggul, kadang-kadang juga menghasilkan buah-buahan dengan size yang besar ditambah lagi dengan rasa juicy, manis dan enak…. Memasuki bulan Juni (untuk penanggalan imlek antara bulan ke-4 hingga bulan ke-6) musim panas merupakan panen dari berbagai ragam jenis buah seperti buah persik, plum, cherry, papaya, jambu air, murbai, ang-
khasiatnya
Sehubungan dengan diadakannya penyesuaian gelombang siaran, untuk bahasa dan waktu tersebut dibawah mulai tanggal 1 Juli 2013 ini ditiadakan : (bahasa dan waktu-waktu Taiwan) 1. Bahasa Inggris pukul 09:00 – 10 :00 2. Bahasa Indonesia pukul 12:00 – 13:00 3. Bahasa Vietnam pukul 19:00 – 20:00 4. Bahasa Thailand pukul 22:00 – 23:00
gur, semangka, nenas, mangga, lengkeng, lemon, srikaya, markisa, leci dan buah naga.
Mangga-dapat
dikonsumsi untuk mengobati mereka yang mabuk di perjalanan,muntah, untuk buah mangga yang matang juga dapat digunakan untuk luka bakar seperti terseduh air panas, terbakar api dapat dikompres dengan buah mangga yang matang untuk menghilangkan rasa sakit dan tidak terinfeksi namun bagi mereka yang alergi dan berkulit sensitif, ataupun memiliki luka pada kulit dianjurkan tidak mengkonsumsi mangga dalam jumlah banyak.
Anggur-Daging
buah anggur berlimpah dengan gizinya, terutama glukosa (kandungan gula), protein, lemak dan vitamin (A、B1、B2、B12、C、E), karoten, riboflavin, asam sitrat dan berbagai kandungan zat lainnya; selain itu masih berkalsium tinggi, mengandung zat besi, fosfor, kalium, natrium, magnesium dan lainnya yang sangat diperlukan oleh tubuh manusia. Anggur memberikan khasiat bagi kesehatan pada jantung, ginjal atau mereka yang menderita kekurangan gizi, termasuk juga dapat digunakan untuk penderita radang lambung dan kembung akibat air, radang usus, penyakit disentri, penyakit hepatitis kronis, campak dan cacar air. Anggur merupakan buah untuk mengisi kekurangan dari zat-zat yang diperlukan, serta memberikan kesehatan dan umur panjang. Anggur kering (kismis) yang menghiasi roti-roti, biscuit berfungsi menjaga kesehatan pada lambung, melancarkan pencernaan sangat cocok sekali untuk mereka dengan kondisi fisik yang lemah, selain itu dapat meningkatkan nafsu makan, menambah stamina serta manjur untuk menghilangkan rasa sakit. 2
Lengkeng.produk
manisan lengkeng (kering)berkhasiat bagi mereka
“pelupa”, dapat berfungsi untuk memperkuat jantung, penurunan daya syaraf mengakibatkan insomnia dan menambah gizi.（manisan lengkeng dimasak dengan air, namun juga tidak boleh terlalu banyak）.
Markisa. seluruh bagian pada buah markisa sangat bermanfaat, dari akar, daun, buah semuanya dapat dijadikan sebagai obat, isi markisa yang juicy terasa asam manis sangat lezat sehingga dapat mengobati radang dan infeksi, memperlancar peredaran darah, menghilangkan rasa lelah, membantu pencernaan, memberikan kesegaran ota, memberikan kesadaran akibat minuman beralkohol, penurun lipid, anti-hipertensi, pelepas dahaga, penenang, memperlancar peredaran darah dan berfungsi terapi jerawat.
Persik.
Daging persik juicy berlimpah dengan kandungan air dan zat besi sehingga dapat
meningkatkan jumlah hemoglobin pada tubuh manusia; memiliki serat mudah larut dengan kandungan vitamin C dapat mengurangi penyerapan kadar gula; mengandung kalium berfungsi membantu pengaturan tekanan darah dan jantung, mencegah penyakit stroke, buah persik dengan kandungan rendah kalori dan rendah lemak. Persik buah berlimpah antioksidan, karoten dapat membantu menetralkan sel-sel dari penuaan dan radikal mencegah terjangkitnya penyakit kanker.
Makan buah-buah segar di musim panas, sungguh lezat sekaligus juga memberikan khasiat kesehatan bagi tubuh. Selamat menikmati……. (AC)
Pemenang Undian Berhadiah Jajak Pendapat Pendengar Tahap I Siaran Informasi Himbauan Imigran Baru 2013 (Bahasa Indonesia, Thailand, Vietnam dan Filipina) 1.
Hadiah I kupon belanja sebesar NTD5.000,- toko waralaba 7-11 : Sion N*on (Taichung City);
2.
Hadiah II kupon belanja sebesar NTD3.000,- toko waralaba 7-11 : Nu*ie O. (New Taipei City);
3. 4.
Hadiah III kupon belanja sebesar NTD2.000,- toko waralaba 7-11 : Di*a W. (New Taipei City Hadiah hiburan berupa “Tas Ramah Lingkungan” (masing-masing bahasa 10 pendengar yang beruntung) : Ayu K***a P. S. (Yunlin City);Um**ah (New Taipei City); Ca**ya (Taoyuan County); 蘇* (Kaohsiung City);A**n (Taichung City);E**k Ar** (New Taipei City);L**a (New Taipei City);N**a W**uti (Taipei City);A*y/Su****ini (New Taipei City);Ar****un Kh***ah (Pingtung County).
Terima kasih kepada seluruh peserta yang telah menyumbangkan waktu dan bersedia memberikan saran dan kritik kepada kami. Dengan adanya anda, RTI akan semakin baik untuk memberikan pelayanan yang terbaik kepada seluruh pendengarnya. Selamat kepada pemenang yang beruntung, hadiah akan segera dikirim oleh pantia ke alamat yang tercatat di data Radio Taiwan Internasional. Salam hangat dari RTISI. *** Sesuai dengan Hukum Perlindungan Data Pribadi ROC, maka nama-nama pemenang tidak diperkenankan untuk ditulis dengan lengkap, terima kasih.
3
Dalam rangka memberikan perhatian kepada para imigran baru dan keluarganya, Radio Taiwan Internasional bekerjasama dengan Direktorat Jenderal Imigrasi, Kementrian Dalam Negeri akan memberikan berbagai informasi terkait dengan pelayanan dan program pemerintah, yang disiarkan melalui jaringan nasional FM Radio Pendidikan Nasional. Diharapkan para pendatang baru dapat lebih cepat memperoleh informasi yang tepat akurat, serta mempercepat proses adaptasi kehidupan para imigran baru dan generasi di masa yang akan datang.(Semua isi dalam program di atas, mendapat dukungan dari Dana Bantuan Perlindungan dan Pelatihan Bagi Pasangan Asing Kementrian Dalam Negeri)
Program Acara 30 Menit
Program Acara Berita 80 Detik Senin~Minggu
Bahasa
Waktu
Pagi
Mandarin/Indonesia 08 ： 30 ： 10 - 08 ： 31 ： 30
Siang
Mandarin/Thailand
Sore
Mandarin/Vietnam
16 ： 30 ： 10 - 16 ： 31 ： 30
Malam
Mandarin/Inggris
18 ： 30 ： 10 - 18 ： 31 ： 30
12 ： 30 ： 10 - 12 ： 31 ： 30
Wilayah Pantau
Frekwensi
Taipei, Taoyuan, Kaoshiung Pintung dan Sekitarnya Keelung
FM101.7 FM100.1
Yilan, Taichung, Changhua, Yunlin
FM103.5
Hualien
FM103.7
Hsincu, Miaoli Nantou
FM103.9 FM98.1
Yuli
FM100.3
Chiayi Tainan dan sekitarnya Taitung
FM107.7 FM102.9
Penghu
FM99.1
Hengchun Cinmen
FM99.3 FM88.9
Machu
FM91.5
Waktu
Hari
19:30 ~ 20:00
Setiap Senin & Kamis
以上廣告、內容由內政部入出國及移民署提供、內 政部外籍配偶照顧輔導基金輔助製作。 Iklan ini dipersembahkan oleh Direktorat Jenderal Keimigrasian, Kementerian Dalam Negeri
Penyelenggara : National Imigration Agency Pelaksana :
Kolaborasi :
Oleh : Tommy Hartono Bulan Juni di Taiwan memasuki musim wisuda perguruan tinggi, sehingga mereka yang baru lulus akan segera memasuki pasaran kerja.Tapi menurut survei terbaru yang dilakukan Dewan Tenaga Kerja atau CLA didapati, pada tahun lalu gaji awal ratarata dari mereka yang baru lulus perguruan tinggi atau lulusan S1 hanya NT$ 26.722 atau sekitar 8,5 juta rupiah lebih, kalau dibanding 13 tahun yang lalu, saat survei diadakan pertama kali berkurang NT$ 740. Kawula muda yang menerima survei yang gaji awalnya NT$ 25.000 terus terang mengatakan, gaji yang didapat hanya bisa digunakan untuk melewatkan hidup saja, sedangkan organisasi pekerja khawatir, kalau pihak majikan tidak bersedia memberikan gaji yang logis bagi pekerja , gaji rendah didalam negeri barangkali akan makin parah. Berdasarkan survei yang dilakukan CLA terhadap sekitar 9.000 lebih perusahaan didapati, pada tahun lalu gaji awal rata-rata yang diberikan pihak majikan pada mereka yang baru pertama kali terjun dalam masyarakat sebesar NT$ 25036, kalau dibanding dua tahun lalu bertambah NT$ 381, tapi kalau dibanding survei tahun 1999, hanya bertambah NT$ 938 Taiwan , kenaikannya tidak sampai 4%. Per 1 April 2013 Standar Gaji TKA Formal NT$ 19.047/Bulan
(Bersambung ke hal. 7) 4
Oleh-Oleh Dari Taiwan, Kue Nastar Dan Kue Kacang Hijau Pilihan Paling Tepat
Taiwan yang terkenal karena industri teknologi tinggi dan buah-buahan, sebetulnya ada satu lagi yaitu kue nastar (鳳梨酥, Fonglisu). Tahun 70-an, Taiwan adalah negara yang bergantung kepada industry pertanian dan perkebunan, salah satunya buah nanas menjadi komoditi ekspor utama ke negara-negara tetangga, bahkan pernah menjadi negar eksportir buah nanas terbesar kedua di dunia. Saat itu, jumlah buah nanas dalam negeri berlimpah ruah, sehingga sisa dari nanas yang ada diolah menjadi produk-produk lainnya seperti selai, manisan atau jadi makanan kaleng. Beberapa baker dimasa itu juga mencoba untuk memadukan nanas dengan tepung dan lahirlah yang disebut kue nanas (bukan nastar, 鳳梨餅, Fongliping), namun tidak mendapat sambutan yang baik dari konsumen karena serat nanas yang kasar, rasa asam yang tinggi dan sulit untuk dikunyah dan ditelan. Setelah melalui sekian banyak percobaan, akhirnya menemukan “mitra” yang paling cocok dengan nanas yaitu “beligo” (Winter Melon, 冬瓜, Dungkua). Dengan memadukan 2 jenis buah ini serta tepung yang telah diolah maka menghasilan nastar (鳳梨酥, Fonglisu) yang kita temui saat ini. Bersamaan dengan program pemerintah untuk mempromosikan wisata Taiwan kepada dunia, mulai 2006 Asosiasi Pengusaha Roti dan Kue Taipei City (台北市糕餅 商業同業公會)untuk pertama kalinya mengadakan program “Oleh-Oleh Dari Taipei” dengan harapan agar produk makanan Taipei dapat dikenal oleh dunia.
Walikota Hao Lung-bin (郝龍斌,tengah) menjadi duta promosi Festival Budaya Kue Nastar Taipei
5
Setelah melalui persaingan yang ketat, kue nastar terbaik untuk 2013 dimenangkan oleh toko kue Kimuraya (木村屋, Muchunwu), untuk kelompok kue teh nastar (memadukan teh oolong dengan kue nastar, 鳳茶酥, Fonglichasu ) dimenangkan oleh toko roti Delice (Delice Bread Cakes, 黛莉絲烘培屋). Sedangkan kelompok kue kacang hijau tradisional (綠豆糕, Ludoukao) dimenangkan oleh The King Bakery (蘭田穀王) dan untuk kelompok kue kacang hijau dingin (綠豆冰糕, Ludoupingkao) dimenangkan oleh The Bread.
1
3
2
5
4
6
7
1. Toko kue Kimuraya;2. The Bread ;3. The King Bakery ;4. Kue Nastar Terbaik 2013; 5. Kue Teh Nastar ;6. Kue Kacang Hijau Terbaik 2013 ;7. Kue Kacang Hijau Dingin Terbaik 2013
6
Kalau dianalisa berdasar tingkat pendidikannya, penyusutan gaji dari lulusan akademi paling parah yakni melebihi NT$ 1.000, gaji awal lulusan perguruan tinggi atau S1 juga menyusut NT$ 740. Data Dirjen bujet akutansi dan statistik atau DGBAS menunjukkan , selama 13 tahun ini kenaikan harga barang mencapai 15%. Selain itu , pada tahun lalu dari berbagai tingkat pendidikan, hanya gaji awal dari lulusan S2 yang mengalami penurunan NT$ 682, gaji awal tertinggi dari mereka yang untuk kali pertama terjun dalam masyarakat adalah pekerja dibidang finansial dan asuransi yang mencapai 29 ribu dolar Taiwan lebih, mengenai gaji awal dari bidang pelayanan kecantikan, pencucian pakaian, pendidikan dan rumah makan, lebih rendah. Ketua CLA Pan Shih Wei mengatakan, dikarenakan kini sangat mudah menyelesaikan pendidikan S1 dan S2, mengakibatkan kesenjangan tingkat pendidikan dan lapangan kerja sangat besar, kawula muda diimbau tidak melulu belajar, sistem pendidikan semestinya mendorong kawula muda , setelah lulus SMA bekerja 2 tahun baru melanjutkan belajar di perguruan tinggi, atau setelah lulus perguruan tinggi, bekerja dulu baru melanjutkan pendidikan S2, menambah pengalaman kerja baru bisa membantu kenaikan gaji. Direktur bagian Humas Job Bank 1111 Daniel Lee mengatakan, banyak pelajar yang magang diliburan musim panas bisa menambah pengalaman kerja, bisa membantu mendapat pekerjaan lebih baik setelah lulus. Menurut survei lewat internet yang dilakukannya terhadap 1.106 pelajar perguruan tingi, ada 69% dari pelajar perguruan tinggi yang ingin magang disaat liburan musim panas. Sekjen Taiwan Labour Front Sun Yu Lien berpendapat, majikan tidak bersedia memberikan gaji logis pada pekerja, pemerintah juga tidak bisa dengan logis menaikan gaji pokok , berkali kali menggunakan kebijakan menekan gaji, sehingga masalah gaji rendah domestik makin parah. Sedangkan menurut analisa associate profesor Departemen Hubungan Pekerja Chinese Culture University Lee Chien Hung, gaji awal sebagian industri teknologi yang didukung BUMN dan pemerintah naik dengan jelas, tapi industri pelayanan padat karya yang mencakup banyak orang sebaliknya kurang diperhatikan, pihak majikan yang menggunakan tenaga kerja magang dalam jumlah besar mengakibatkan situasi penurun gaji makin memburuk. Sementara itu berdasar survei terbaru yang dilakukan perusahaan penyedia tenaga kerja didapati, pada tahun ini gaji awal yang diharapkan oleh mereka yang baru pertama kali terjun dalam masyarakat turun hingga rekor terendah dalam 3 tahun ini, yakni hanya NT$ 27.491 (8,7 juta rupiah ), tapi kalau dibanding dengan gaji awal yang bersedia diberikan oleh pihak pengusaha yang sebesar NT$ 25.671, hanya lebih banyak NT$ 1.820, boleh dibilang beda antara gaji awal yang diharapkan dengan situasi pasaran yang paling dekat dalam 3 tahun terakhir ini. Tapi pakar berpendapat, dikarenakan kini situasi ekonomi tidak baik, mengakibatkan mereka yang baru lulus tidak mudah mendapat pekerjaan, yang secara otomatis, gaji awalnya dipaksa turun. Perusahaan penyedia tenaga kerja Job Bank 1111 tanggal 13 Juni lalu mengumumkan hasil survei terbaru yang dilakukan melalui internet terhadap situasi kerja dari mereka yang baru untuk kali pertama terjun dalam masyarakat. Menurut 1.194 responden , gaji awal yang ideal adalah NT$ 27.491, kalau dibanding tahun lalu berkurang NT$ 590, tapi 434 pengusaha yang menerima survei rata-ratanya hanya bersedia memberikan gaji awal sebesar NT$ 25.671 atau ada perbedaan sebesar NT$ 1.820. Menurut analisa Job Bank 1111, gaji awal yang diharapkan oleh mereka yang pertama kali mencari pekerjaan turun dari tahun 2011 yang sebesar NT$28.531 menjadi tahun ini yang sebesar NT$ 27.491, sedangkan gaji awal yang bersedia diberikan pihak pengusaha naik dari 3 tahun lalu yang sebesar NT$ 23.650 menjadi NT$ 25.671. Perbedaan gaji awal yang diharapkan dengan situasi pasaran menyusut dari NT$ 4.881 menjadi 1.820. Survei juga mendapati, tahun ini situasi ekonomi terus lesu, kini hanya ada 8% dari responden yang berhasil menemukan pekerjaan ideal sebelum lulus, responden lainnya berpendapat kalau ingin menemukan pekerjaan ideal dibutuhkan waktu, paling tidak rata-rata 2,17 bulan.
Festival Balon Gas Internasional Taiwan, 1 Juni~11 Agustus 2013, di Taitung, Taiwan 7
Dalam rangka merayakan hari ulang tahun RTI yang ke 85 tahun, kami mengajak para pendengar, netters, berfoto bersama dengan logo RTI 85 di mana saja, selain itu juga boleh menggunakan rekaman suara untuk memberikan ucapan selamat. Silahkan meng-upload rekaman video atau suara ke https://www.facebook.com/ rti85, atau mengirimkannya ke email yang ditentukan. Bagi para peserta yang berhasil meng-upload atau mengirimkannya kepada kami, maka dapat mengikuti undian berhadiah. Hasil karya yang terpilih akan dipamerkan dalam perayaan Hari Ulang Tahun RTI ke 85 secara digital. Hadiah Kegiatan ： Pertama ： 2 orang，1 buah ipad mini Kedua ： 2 orang，1 buah Kindle Fire HD 8.9” Ketiga ： 5 orang，masing-masing 1 buah Microphone khusus RTI Cara Pendaftaran ： Boleh memilih salah satu cara di bawah ini: 1.Mengirimkan Foto: Peserta berfoto bersama dengan memegang logo「RTI 85」, di berbagai lokasi di mana saja (Bentuk logo silahkan mengunduh dari situs indonesian.rti.org.tw atau boleh memiliki kreasi sendiri). Tidak dibatasi jumlah hasil karyanya, dapat segera meng-upload foto ke https://www.facebook.com/ rti85 atau dikirimkan melalui email ke
[email protected] (Mohon mencantumkan lokasi, nama negara, nama peserta dan cara menghubungi Anda) . 2.Mengirimkan Video: Peserta boleh merekam ucapan selamat baik dengan suara ataupun video selama 10 detik, dikirimkan melalui email ke
[email protected] (Atau boleh diupload ke youtube, kemudian memberikan link Anda kepada kami melalui email yang sama). Persyaratan Ukuran ： 1.Foto ： Berbentuk JPG dan berukuran antara 2MB hingga 25MB 2.Video ： File dalam bentuk avi, wmv, mpeg, mov, maximal 10 detik 3.Suara ： File dalam bentuk wma, mp3, maximal 10 detik Waktu Pendaftaran ： 1.Waktu penerimaan ： 14 Juni – 20 Juli 2013 2.Penarikan undian ： 8 Agustus 2013 3.Pengiriman Hadiah ： 6 Agustus – 31 Agustus 2013
Drummer Transition Band, Josh Edbrooke asal Inggris ikut mengucapkan Met Ultah RTI. Anda punya akan seperti apa yah ? Monas atau yang lain ?
8
