®
K E G É S Y G E S O M O R A J ELEKT Ó T A T U M T Ú I S É L E Z KE
EMEKÚ
9.6
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA TARTALOM ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK • Felépítés és mûködés • Felszerelés és beállítás • Telepítés és üzembe helyezés • Karbantartás TERVEZÉSI ÚTMUTATÓ • Mûködtetõ egység – szelep csatlakoztatás • A mûködtetõ egységek kimenõ forgatónyomatéka • Szelep kritériumok • Védelmi fokozat • Korrózióvédelem • Bekapcsolási idõtartam • Beépítési helyzet • Hárompontos vezérlés • Vezérlõjel észlelési idõ • Kézi szükségmûködtetés ELEKTROMOS HUZALOZÁS Csatlakozó kapcsok 11 Föld / védõföldelés 11 A vezérlõ relék kapocsterhelése 11 Szervoegység forgatásirány11 Forgatónyomaték szabályozás 12 Kapcsolódoboz fûtés 12 Egyfázisú mûködtetõ egységek párhuzamos kapcsolása 12 Termikus motorvédelem 12 A típustábla kódolása 13 OPCIÓK • További végálláskapcsolók • Szabadon beállítható kapcsolók / közbensõállás-kapcsolók • Potenciométer • Elektronikus forgatónyomaték-szabályozás E65 WS / DS-hez • További hõkapcsoló jelzésadáshoz • Áram-visszacsatolás 4-20 mA • Idõzítõ-elem egyfázisú mûködtetõ egységekhez • Idõzítõ-elem háromfázisú mûködtetõ egységekhez • Közelítés-kapcsolók végállás-visszajelzéshez • Egyedi feszültségek ill. egyedi motorok • Dugaszolható csatlakoztatási rendszer • Különleges színek E65 WS, E110 WS és E160 WS EGYFÁZISÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK • Alkalmazási terület • Standard felszereltség • Karimák és szelepszár-perselyek • Opciók • Mûszaki adatok • További mûszaki adatok • Standard kapocskiosztás E65 WS - E160 WS • NYÁK alaplap nézet / kapocskiosztás nézet • Csatlakoztatási táblázat
2
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA E65 DS, E110 DS, E160 DS ÉS E210 DS HÁROMFÁZISÚ MÛK. EGYSÉGEK • Alkalmazási terület • Standard felszereltség • Karimák és szelepszár-perselyek • Opciók • Mûszaki adatok • További mûszaki adatok • Standard kapocskiosztás E65 DS - E210 DS • NYÁK alaplap nézet / kapocskiosztás nézet • Csatlakoztatási táblázat E65 GS, E110 GS ÉS E160 GS EGYENÁRAMÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK • Alkalmazási terület • Standard felszereltség • Karimák és szelepszár-perselyek • Opciók • Mûszaki adatok • További mûszaki adatok • Standard kapocskiosztás E65 GS - E 160 GS • NYÁK alaplap nézet / kapocskiosztás nézet • Csatlakoztatási táblázat E65, E110, E160 ÉS E210 MÉRETEK JAVASOLT KAPCSOLÁSI RAJZOK • Egyfázisú mûködtetõ egység forgatónyomaték-szabályozás nélkül • Egyfázisú mûködtetõ egység forgatónyomaték-szabályozással • Háromfázisú mûködtetõ egység forgatónyomaték-szabályozás nélkül • Háromfázisú mûködtetõ egység forgatónyomaték-szabályozással • Egyenáramû mûködtetõ egység • Egyfázisú mûködtetõ egység potenciométerrel • Egyfázisú mûködtetõ egység 4-20 mA áram-visszajelzéssel • Egyfázisú mûködtetõ egység idõzítõ-elemmel • Háromfázisú mûködtetõ egység idõzítõ-elemmel • Egyfázisú mûködtetõ egységek párhuzamos kapcsolása PÓTALKATRÉSZ JEGYZÉK CE-NYILATKOZAT Olvassa el figyelmesen a kézikönyvet. Számítson forró felületekre.
FIGYELEM A villamos készülékek használata során egyes részek veszélyes feszültség alatt vannak. A biztonsági figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos károkhoz vagy sérülésekhez vezethet. Ezeken a készülékekkel csak szakképzett személyzet dolgozhat. A személyzetnek ismernie kell a kézikönyvben szereplõ biztonsági és karbantartási utasításokat. A zavarmentes és biztonságos üzemelés elõfeltétele a helyes szállítás, szerelés, telepítés és a gondos üzemeltetés és karbantartás. Az EBRO ARMATUREN fenntartja az elõzetes értesítés nélküli mûszaki változtatások jogát.
3
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK FELÉPÍTÉS ÉS MÛKÖDÉS Az E65-tõl E210-ig terjedõ mûködtetõ egységek pillangószelepek és más, 90°-os elforgással mûködõ készülékek automatikus mûködtetésére szolgálnak. A mûködtetõ egységek az építõszekrény-elv szerint vannak kialakítva. A mûködési elv azonos a sorozatba tartozó összes mûködtetõ egységnél. Az egy- és háromfázisú mûködtetõ egységek meghajtása nagy hatásfokú kompakt aszinkron motorokkal történik. Az egyenáramú mûködtetõ egységeket állandó gerjesztésû motor hajtja meg. Valamennyi motor hõvédelemmel van ellátva. A kimenõ forgatónyomaték többfokozatú homlokkerekes váltómûn keresztül közvetlenül az öngátló csigahajtásra adófik át. A váltómû részei külön tokozottak és élettartam-zsírkenéssel vannak ellátva. A csigahajtómû önreteszelõ kivitelû, ami biztosítja, hogy a szeleptányér helyzetben marad, amikor a motor áramellátása megszûnik. A szelephez történõ mechanikai csatolás az EN ISO 5211 szerinti szabványos karimás csatlakozás. Cserélhetõ tömszelencék állnak rendelkezésre a különbözõ névleges szelepszárátmérõk befogadására. Egy további mechanikai csatolás van a hajtómûház és a kapcsolótér között. A kapcsolódobozban található a nyomtatott áramköri alaplap, amely a standard kivitelû elektromos vezérlésen kívül számos további opció megvalósítására nyújt lehetõséget. A csigahajtómû által meghajtott kapcsolóbütyök a mûködtetõ egység pontos és könnyû nyítását teszi lehetõvé. A bütyköstengely hozza létre a mechanikai elforgatás és az elektromos vezérlés közötti kapcsolatot. A bütyköstengely felett található a szelepállás-kijelzõ, amely minden pillanatban mutatja a szelep állását. Amikor a mûködtetõ egységet felszerelik a szelepre, hézag marad a szelep és a mûködtetõ egység karimája között. Ez szivárgás-észlelésre szolgál.
FELSZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS A mûködtetõ egység leszállítási állapotától függõen bizonyos lépéseket el kell végezni még az üzembe helyezés megkezdése elõtt. Amennyiben a mûködtetõ egység és a szelep teljesen összeszerelve került kiszállításra, akkor az összes beállítást és tesztet már elvégezték. Ha a mûködtetõ egységet a szeleptõl külön szállították le, az alábbi elõ-beállításokat kell elvégezni. A mûködtetõ egységnek és a szelepnek teljesen zárt állásban kell lennie, mielõtt megkezdi az összeszerelés a megfelelõ csavarok segítségével. A kapcsolódoboz fedelét el kell távolítani, hogy a bütyköstengelyt úgy állíthassa be, hogy a (zárt állást jelzõ) végálláskapcsoló zárjon. E célból vegye le a szelepállás-kijelzõt és lazítsa ki az imbuszcsavart, hogy a bütyköstengely szabadon elforgatható legyen. Amikor a végálláskapcsoló zár, húzza újra szorosra a bütyköstengely imbuszcsavarját.
4
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA Biztosítani kell, hogy a végálláskapcsoló mûködésbe lépése és a mechanikai felütközés között egy szabad hézag legyen, mely lehetõvé teszi a kézikerék 1-2 fordulatnyi elfogatását a mechanikai felütközés elérése elõtt. Tegye vissza ezután a szelepállás-kijelzõt. Ellenõrizze újra a helyes mûködést elektromos meghajtású próbajárattal. A standard kivitel esetén a bütyköstengely kialakítása révén a nyitott állás automatikusan adódik.
TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS • Vigye a szelepet a kézikerékkel teljesen zárt állásba • Mozgassa a mûködtetõ egységet teljesen zárt állásba • Erõsítse egymáshoz a karimákat a csavarokkal • Gyõzõdjön meg arról, hogy a szelep teljesen zárva van • Vegye le a kapcsolódoboz fedelét • Lazítsa meg a bütyköstengelyt és forgassa el, amíg az S1 végálláskapcsoló zár • Vezesse át a bekötõ-vezetékeket a kábel-tömszelencéken • Végezze el az elektromos huzalozást a kívánt funkcióknak megfelelõen • Kösse rá a kapcsolódoboz védõföldelését • Végezzen próbajáratást • Ellenõrizze le a beállításokat • Tegye vissza a szelepállás-kijelzõt • Tegye vissza és rögzítse a kapcsolódoboz fedelét A munkálatokat csak szakképzett villanyszerelõ végezheti az elektromos biztonság és a védelmi fokozat fenntartása érdekében.
KARBANTARTÁS A szakszerû elvégzett telepítés után a mûködtetõ egység karbantartást nem igényel.
TERVEZÉSI ÚTMUTATÓ MÛKÖDTETÕ EGYSÉG – SZELEP CSATLAKOZTATÁS Az E65 - E210 sorozat elektromos mûködtetõ egységei minden olyan 90°-os elforgatású szelepre felszerelhetõk, amely EN ISO 5211 szerinti szabványos karimával rendelkezik. Általánosságban a beépített végálláskapcsolók vezérlik a mûködtetõ egységek kikapcsolását. A forgatónyomatékfüggõ szabályozás csak akkor lehetséges, ha ezt a szelep kialakítása lehetõvé teszi.
5
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA A MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KIMENÕ FORGATÓNYOMATÉKA A mûködtetõ egység megadott kimenõ forgatónyomatékai névleges forgatónyomatékok. Ezek mindenféle üzemi feltétel mellett teljesülnek, amennyiben a tápfeszültség a névleges feszültséggel egyenlõ. Ez persze csak kivezérelt mûködtetõ egység esetén érvényes. A névleges feszültség 10%-os túllépése megengedett.
SZELEP-HOZZÁRENDELÉSI KRITÉRIUMOK A mûködtetõ egység méretét a szelep forgatónyomaték-szükséglete szabja meg. Ezt a forgatónyomaték-igényt a szelep mérete, névleges nyomásfokozata, az üzemi nyomás és a szállított közeg fajtája befolyásolja. Ajánlatos ehhez a szelep gyártója által meghatározott értékhez még 15%-20%-ot hozzáadni biztonsági tényezõként. A biztonságos mûködés érdekében a mûködtetõ egység névleges forgatónyomatékának a szelep biztonsági tényezõvel megnövelt mûködtetési nyomatékánál nagyobbnak kell lenni.
VÉDELMI FOKOZAT Az E65 - E210 sorozat mûködtetõ egységei az EN IEC 60529 szerinti IP 67 védettségi fokozatú burkolat-védettséggel rendelkeznek. Kültéren és nagy páratartalmú helyiségekben történõ alkalmazás esetén a kapcsolódobozt fûtéssel kell ellátni. A telepítõ felelõssége az, hogy az összes elektromos és mechanikai szerelés szakszerûen történjék. Ellenkezõ esetben veszélybe kerül az IP67 védelmi fokozat.
KORRÓZIÓVÉDELEM Az E65 - E210 sorozat elektromos mûködtetõ egységei sikeresen kiállták az EN 60068-2-52 szerinti sósköd vizsgálatot és kielégítik a németországi Lloyds követelményeit, mely 14 napig tartó 4-es erõsséget kíván meg. A mûködtetõ egység ezért alkalmasak ipari üzemekben és más közepes sókoncentrá- ciójú területeken történõ alkalmazásra. Az ipari alkalmazásra szolgáló mûködtetõ egységek megfelelnek a CEN/TC/WG1/ SG10-nek és C4 korróziós kategóriának.
BEKAPCSOLÁSI IDÕ Az E65 - E210 sorozat mûködtetõ egységei teljesítik a C osztály követelményeit a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint. (A C osztály tartalmazza az A és B osztályt is). A C osztályra érvényes: E65 1200 indítás óránként E110 600 indítás óránként E160 600 indítás óránként E210 300 indítás óránként
6
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA BEÉPÍTÉSI HELYZET A mûködtetõ egység beépítési helyzete szabadon megválasztható.
HÁROMPONTOS VEZÉRLÉS Az E65 - E210 sorozat mûködtetõ egységei önreteszelõ csigahajtómûvel vannak ellátva. Ezért a mûködtetõ egység ugyanabban a helyzetben marad, amelyben akkor volt, amikor a tápfeszültség ellátás megszakadt. Ez egyaránt igaz a vég- és a közbensõ helyzetekre. Ez azt jelenti, hogy a közeg nyomása nem tudja befolyásolni a szeleptányér helyzetét.
VEZÉRLÕJEL ÉSZLELÉSI IDÕ A szeleptányér téves vezérlésének ill. forgatónyomaték-szabályozás téves jelzésé- nek elkerülésére a mûködtetõ egység tápfeszültség ellátása 50 ms-mal azt követõen kikapcsolódik, hogy a végálláskapcsoló záródott.
KÉZI SZÜKSÉGMÛKÖDTETÉS A mûködtetõ egység szükség-mûködtetése a kézikerék segítségével történik a 89/392 EU-irányelvnek megfelelõen. A CEN/TC69/WG1/SG10 szerint a szeleptányérnak a kézikerékkel az óramutató járásával egyezõ irány történõ elforgatásakor zárnia kell. A gyárilag összeszerelt szelep-mûködtetõ egység készülékeknél ez biztosítva van. Külön szállított mûködtetõ egységek vevõ általi felszerelésénél a helyes forgásirány biztosítása a telepítõ feladata.
ELEKTROMOS HUZALOZÁS CSATLAKOZÓ KAPCSOK Az alaplap valamennyi csatlakozó kapcsa a legnagyobb megengedett feszültségre van kialakítva. A vezérlõ és visszacsatoló érintkezõk 250 V AC; a motorok betáp-érintkezõi 400V AC feszültségre méretezettek az EN 61010-1 szerint. A villamos készülékekhez túlfeszült ség-védelmet kell biztosítani. Ennek meg kell felelnie a II. feszültség-kategóriának és a 2-es szennyezõdési foknak. A csatlakoztatható vezeték keresztmetszetek mérete 0,2-2,5 mm2. A kábel telepítése végezhetõ bedugott állapotban. A csatlakozó kapcsokat csak feszültségmentes állapotban szabad bedugni és kihúzni. Figyelmeztetés: Valamennyi tápáramkört túláram-védelemmel kell ellátni. A vonatkozó értékek a mûszaki adatoknál találhatók meg. Be kell építeni egy megszakító készüléket, mégpedig a mûködtetõ egység közelében és egyértelmû jelöléssel kell ellátni. A telepítés után a mûködtetõ egység belsejében lévõ vezetékeket le kell biztosítani áthelyezés ellen. Általában csakis szakképzett villanyszerelõk végezhetnek bármilyen munkát az elektromos mûködtetõ egységeken.
7
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA FÖLD / VÉDÕFÖLDELÉS A védõ földvezeték bekötésére a két kábelbevezetõ tömszelence között két M4 földelõ csavar található. A kapcsolódoboz fedele, a motor és a váltómû háza egymás között gyárilag le van földelve.
A VEZÉRLÕ RELÉK KAPOCSTERHELÉSE A motorvezérlõ relék kialakításának meg kell felelnie a DIN VDE 660 szabvány, 102 rész, AC3 kategóriának. Induktív terhelések fázisjavító kondenzátorok használata melletti kapcsolásánál szikra képzõdhet. Ennek elkerülésére a megfelelõ érintkezõ-távolságú vezérlõ reléket kell biztosítani.
MÛKÖDTETÕ EGYSÉG FORGÁSIRÁNY Egyfázisú mûködtetõ egységek Az L kapcsolt fázis váltakozva kerül rákapcsolásra az X1 .Y1 ill. X1.Y2. csatlakozási kapcsok között. A X1.Y1 kapocsra történõ kivezérlés a NYITÁS elforgatásirányhoz van hozzárendelve. A X1.Y2 kapocsra történõ kivezérlés a ZÁRÁS elforgatásirányhoz van hozzárendelve. Háromfázisú mûködtetõ egységek A ZÁRÁS elforgatásirány jobbraforgó elektromos mezõ esetén az L1-rõl az X1.L1-re, az L2-rõl az X1.L2-re, az L3ról az X1.L3-ra adódik át. Egyenáramû mûködtetõ egységek A ZÁRÁS elforgatás irány akkor áll fenn, amikor a 24 V-os tápfeszültség állandóan rá van adva az X1.U+ és X1.U- kapcsokra. A NYITÁS elforgatásirányt az adja, amikor a +24V DC az X1.C+ra van ráadva.
FORGATÓNYOMATÉK SZABÁLYOZÁS A forgatónyomaték-lekapcsolás potenciálmentes kontaktusa akkor aktiválódik, amikor túlépjük az elõre beállított forgatónyomaték-értéket. A forgatónyomaték-szabályozás egy impulzus-jelet generál, amely addig áll fenn, amíg a motorfeszültség le nem kapcsolódott. A motor tápfeszültségének a forgatónyomaték-szabályozás megszólalása utáni kikapcsolását a felhasználónak kell megvalósítania. A forgatónyomaték-szabályozás kapcsolójának a vezérlésbe történõ bekötésére szolgáló lehetõségek az általunk ajánlott kapcsolási diagramokon fel vannak tüntetve.
KAPCSOLÓDOBOZ FÛTÉS A kapcsolódoboz-fûtést a mûködtetõ egységeknél akkor kell bekötni, ha az egység erõsen változó környezeti hõmérsékletek mellett mûködik. Ez a mûködtetõ egységen belüli kondenzátum-képzõdés megakadályozása céljából szükséges. A kapcsolódoboz-fûtést a vezérlés és a motor áramellátásától független tápfeszültség gel kell ellátni.
8
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA EGYFÁZISÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK PÁRHUZAMOS KAPCSOLÁSA Ha több egyfázisú mûködtetõ egységet akarunk egyetlen vezérlõ kapocsról mûködtetni, akkor ezeket elektromosan szét kell választani. A megfelelõ kapcsolási javaslat a 46. oldalon található meg.
TERMIKUS MOTORVÉDELEM Az egyfázisú és háromfázisú mûködtetõ egység a motortekercselésbe beágyazott hõkapcsolókkal vannak ellátva. Amikor a motor hõmérséklete meghaladja a megengedett értéket, ez kapcsol, és megszakítja a motor áramellátását. A hõkapcsoló automatikusan visszaáll, mihelyt a motor kellõképpen lehûlt. Az egyenáramú mûködtetõ egységek termikus túláram-megszakítóval vannak felszerelve, amely megszakítja a motor áramellátsát, amikor a motor áramfelvétele meg- halad egy adott értéket. A túláram-kapcsoló nem áll viszsza automatikusan, hanem kézzel kell visszaállítani a kapcsolódobozban. Motorvédõ kapcsoló alkalmazása csak akkor javasolt, ha ez berendezéstechnikai okokból szükséges
A TÍPUSTÁBLA KÓDOLÁSA A mûködtetõ egységben található elektromos készülékek azonosítására a típustáblán egy 6 jegybõl álló, alábbi felépítésû kód szolgál: HH ÉÉ AB MM YY A B
a gyártási hónap a gyártási év a végálláskapcsoló kivitele a beépített opciók
Kód szám
A
B
0
2 végálláskapcsoló (S1+S2) 0° - 90°
Nincs
1
4 végálláskapcsoló (S3+S4) 0° - 90°
Forgatónyomaték szabályozás
2
2 végálláskapcsoló (S1+S2) 0° - 90°
Potenciométer
2 végálláskapcsoló (S3+S4) szabadon beállítható 3
2 végálláskapcsoló (S1+S2) szabadon beállítható
Áram-visszacsatolás 4-20mA
2 végálláskapcsoló (S3+S4) szabadon beállítható 4
Aranyozott érintkezõk (S3+S4)
Idõzítõ-elem
5
Közelítés-kapcsolók (S3+S4)
Forgatónyomaték-szabályozás és potenciométer
6
AS-I busz-vezérlés
Forgatónyomaték-szabályozás és áram-visszacsatolás
7
Idõzítõ-elem és potenciométer
8
Idõzítõ-elem és áram-visszacsatolás
9
Vevõ-spacifikációnak megfelelõ
Egyedi kombináció
9
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA OPCIÓK TOVÁBBI VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓK Valamennyi mûködtetõ egység felszerelhetõ kiegészítõ végálláskapcsolókkal. Ezek a határoló kapcsolók kiegészítõ jelzést adnak a végállásoknál. Fõleg akkor használa- tosak, ha a mûködtetõ egység és a jelzések vezérlése eltérõ feszültségû. Általánosságban valamennyi kapcsoló potenciálmentesen van a csatlakozó kapcsokra kötve. Az egyenáramú mûködtetõ egységeknél az S1+S2 standard végálláskapcsolók kizárólag a forgatásirány vezérlésére használatosak. Nincsenek rákötve a kapocslécre és a felhasználónak így nincs hozzáférése ezekhez a kapcsolókhoz. Ha kap- csoló-visszajelzésre van szükség, akkor kiegészítõ végálláskapcsolókat kell beépíteni.
SZABADON BEÁLLÍTHATÓ KAPCSOLÓK / KÖZBENSÕÁLLÁS-KAPCSOLÓK Valamennyi kapcsoló átállítható szabadon beállítható kapcsolóvá a standard bütyköstengely kicserélése útján. Ilyenkor egy kombinált rendszer használatos a végálláskapcsoló-mûködtetésre. Ezzel a felhasználónak lehetõsége nyílik arra, hogy bármelyik kapcsolóhoz a rendelkezésre álló 90°-os állítási út tetszõleges pontját rendelje hozzá kapcsolási pontként. Minthogy ez az átszerelés kizárólag a mechanikai alkatrészeket érinti, nincs kihatással a kapcsolási diagramokra és a mûködtetõ egység elektromos adataira Azokat az alkalmazási eseteket, ahol az állítási utat a nyitott- és/vagy zárt-állásra kell korlátozni vagy az úthossz bizonyos közbensõ állásinak jelzésére van szükség, szabadon beállítható végálláskapcsolókra kell átszerelni.
POTENCIOMÉTER A folyamatos szelepállás-visszajelzéshez a mûködtetõ egységek egy potenciométerrel szerelhetõk fel, amely mechanikusan kapcsolódik a szeleptányérhoz, és egy fogaskerék hajtja meg. Standard kivitelben 1 k-os, max. 1W-os potenciométer használatos. Kívánságra más értékûek is rendelkezésre állnak. Az olyan mûködtetõ egységek, amelyeknél az állítási úton belül több mint 4 jelzést kell adni, és/vagy folyamatfüggõ, változó helyzeti vagy szabályozási funkciókat kell megvalósítani, potenciométerrel kell ellátni.
ELECTRONIKUS FORGATÓNYOMATÉK-SZABÁLYOZÁS AZ E65 WS / DS-HEZ Az E65 típusú egy- és háromfázisú mûködtetõ egységekhez opcióként forgatónyomaték-szabályozás áll rendelkezésre. Minden egyes mûködtetõ egység alaplapja elõ vamón készítve a forgatónyomaték-szabályozás beszerelésére. Szükség esetén a beépítés egyszerûen elvégezhetõ.
TOVÁBBI HÕKAPCSOLÓ JELZÉSADÁSRA Az egyfázisú és háromfázisú motorokhoz egy további jelzésadásra szolgáló hõkapcsoló áll rendelkezésre. Ez a standard hõkapcsoló mellé, a motortekercselésbe kerül beépítésra. Ez a második hõkapcsoló nyító érintkezõként van kiképezve. Ez 10°K-kal korábban húz be, mint a standard hõlapcsoló. Ez biztosítja, hogy a felhasználó a vezérlõpult jelzésén keresztül még azelõtt értesül a kritikus mo- tor-hõmérséklet elérésérõl, mielõtt a normál hõkapcsoló megszakítaná a motor áramellátását.
10
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA ÁRAM-VISSZACSATOLÁS 4-20mA A potenciométer mellé beépíthetõ egy elektronikus átalakító is. Ez az átalakító érzékeli a potenciométer szelepállás-megszabta ohm-értékét, és azt áramjellé alakítja át. Ez a fajta visszajelzési mód akkor ajánlható, amikor a visszacsatolt jelet nagy távolságra kell továbbítani, mert így a rendszer nem ellenállás-függõ. Az áram-visszacsatolás használatát akkor ajánljuk, ha a veszetékhossz a mûködtetõ egység és a vezérlés között 100 m-nél nagyobb. Különben a többi alkalmazási kritérium megegyezik a potenciométeresével.
IDÕZÍTÕ-ELEM EGYFÁZISÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEKHEZ Idõzítõ-elem alkalmazása olyan esetekben ajánlatos, amikor a mûködtetési idõt meg kell növelni. Az idõzítõ elektronikusan mûködik és opcióként beépíthetõ a mûködtetõ egységbe. Ennél a megoldásnál a motor idõzített impulzusokat kap. A rögzített impulzushossz hatására a szeleptányér 1°-2°os elfordulási szöggel mozdul el. Ezt egy beállítható szünet követi a következõ impulzusig. Ezzel a teljes szelepállítási idõtartam 30-180s-ra növelhetõ meg. Az egyfázisú mûködtetõ egységek alaplapjai elõ vannak készítve az idõzítõ-elemnek a forgatónyomaték-szabályozás helyére történõ beépítésére. Az idõzítõ-elem és a forgatónyomaték-szabályozás együttes alkalmazása nem lehetséges.
IDÕZÍTÕ-ELEM HÁROMFÁZISÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEKHEZ A háromfázisú mûködtetõ egységekhez külön házban lévõ, opcionálisan utólag felszerelhetõ idõzítõ-elemet kínálunk. Ez a kapcsolószekrénybe lehet beépíteni és egyszerûen beköthetõ a motor és a forgásirányváltó relék közé. Mûködési elve azonos az egyfázisû idõzítõ-elemekével.
KÖZELÍTÉS-KAPCSOLÓK A VÉGÁLLÁS VISSZAJELZÉSÉRE A pergésmentes, elektronikus visszacsatolt jel elérése érdekében lehetõség van közelítés-kapcsolók beépítésére a mûködtetõ egységbe a mechanikus kapcsolók helyett. A közelítés-kapcsolók elhelyezése azonos a végálláskapcsolókéval és két- és három-vezetékes kivitelben állnak rendelkezésre. Kívánságra további részletekkel szolgálunk.
EGYEDI FESZÜLTSÉGEK ILL. EGYEDI MOTOROK Kívánságra egyedi mûködésidejû ill. a normáltól eltérõ feszültségigényû motorok szállíthatók.
DUGASZOLHATÓ CSATLAKOZTATÁSI RENDSZER A változó helyeken használt mûködtetõ egység vagy mobil vezérlõ egységek számára lehetõség van a mûködtetõ egységek dugaszolható csatrlakozási rendszerrel történõ kialakítására, ami lehetõséget kínál a felhasználó számára, hogy a mûködtetõ egységeket azok kinyitása és újrahuzalozás nélkül kicserélje.
KÜLÖNLEGES SZÍNEK A standard színtõl eltérõen bármely szín megvalósítható a vevõ kívánságára. Ehhez a kívánt szín REL-számának megadása szükséges.
11
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA E65 WS, E110 WS és E160 WS EGYFÁZISÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK ALKALMAZÁSI TERÜLET Az E65 WS, E110 WS és E160 WS mûködtetõ egységek 90°-os elfogatási mûveletre szolgálnak. Alkalmasak pillangószelepek, golyósszelepek és más negyedfordulatos állítást kívánó egységekhez. A mûködtetõ egységek kis méretû kivitelükkel, és gyakorlat-orientált kezelhetõségükkel tünnek ki a csatlakotástechnika és az üzembe helyezés terén. A mûködtetõ egység oduláris felépítése lehetõvé teszi felszereltségük utólagos növelését ill. többletfunkciók beépítését, mégpedig a legegyszerûbb módon. Ehhez a nyomtatott áramköri alaplap (NYÁK) szolgál alapul, amely a rajta lévõ alapfunkciókon kívül elõ van készítve további funkciók befogadására is. Ez az alaplap-technika egyszerû és kis költségû módszert biztosít egy korszerû mûkötetõ egységhez.
STANDARD FELSZERELTSÉG • 2 beépített végálláskapcsoló (S1 és S2) a mûködtetõ egység vezérléséhez • Vizuális szelepállás kijelzés • Tengelykapcsoló nélküli szükséghelyzeti kézikerék • Mechanikus végállás-ütközõk • beépített termikus motorvédelem a tekercselésben (S7) • Kapcsolódoboz-fûtés páralecsapódás ellen • Beépített elektronikus forgatónyomaték-szabályozás (E110 WS és E160 WS) • Epoxi bevonat KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E65 WS-HEZ • F04, F05 és F07 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence-hüvelyek: 10mm, 11mm, 12mm, 14mm, 16mm, 17mm • Köralakú tömszelence-hüvelyek: 16mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E110 WS-HEZ • F07and F10 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 12mm, 14mm, 16mm, 17mm, 22mm, 24mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 30mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E160 WS-HEZ • F10, F12 és F16 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 22mm, 24mm, 27mm, 32mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 40mm és 50mm siklóretesszel
OPCIÓK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
12
További, potenciálmentes végálláskapcsolók (S3 és S4) Szabadon állítható végálláskapcsolók (S1 és S2) az állítási szög behatárolására Szabadon állítható közbensõállás-kapcsolók (S3 és S4) az állítási tartományon belüli jelzésadásra Potenciométer Áram-visszacsatolás 4-20 mA kétvezetékes technikával Beépített elektronikus forgatónyomaték-szabályozás Beépített idõzítõ-elem Közelítés-kapcsolók jelzésadáshoz Kivezetett hõkapcsoló Egyedi feszültségek
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA MÛSZAKI ADATOK E65 WS Állítási idõ 0° -> 90°
s
6
12*
24*
Névleges nyomaték
Nm
100
80
60
Névleges áramfelvétel
A
0.7
0.55
0.3
Indítási áramfelvétel
A
1.0
0.8
0.4
Felvett teljesítmény
kW
0.16
0.125
0.066
Névleges feszültség
V
230
12*
230
Frekvencia
Hz
50
80
50
Bekapcsolási idõtartam
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint
Védelmi fokozat
IP 67 az EN IEC 60529 szerint
Tömeg
7 kg *Opció
MÛSZAKI ADATOK E110 WS Állítási idõ 0° -> 90°
s
6*
12
24*
Névleges nyomaték
Nm
400
400
60
Névleges áramfelvétel
A
1.8
1.3
0.3
Indítási áramfelvétel
A
2.6
2
0.4
Felvett teljesítmény
kW
0.4
0.26
0.066
Névleges feszültség
V
230
230
230
Frekvencia
Hz
50
50
50
Bekapcsolási idõtartam
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint
Védelmi fokozat
IP 67 az EN IEC 60529 szerint
Tömeg
14 kg *Opció
MÛSZAKI ADATOK E160 WS Állítási idõ 0° -> 90°
s
12*
24
48*
Névleges nyomaték
Nm
1000
1000
750
Névleges áramfelvétel
A
1.8
1.3
0.65
Indítási áramfelvétel
A
2.6
2
2.5
Felvett teljesítmény
kW
0.4
0.26
0.138
Névleges feszültség
V
230
230
230
Frekvencia
Hz
50
50
50
Bekapcsolási idõtartam Védelmi fokozat Tömeg
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint IP 67 az EN IEC 60529 szerint 25 kg *Opció
13
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA TOVÁBBI MÛSZAKI ADATOK Végálláskapcsolók: Forgatónyomaték szabályozás: Kapcsolótér-fûtés: Potenciométer: Áram-visszacsatolás: Hõkapcsoló: Szigetelési osztály: Korrózióvédelmi osztály: Kábel-tömszelencék: Üzemelési hõmérséklet: Kézikerék: Kézikerék nyomaték:
14
max. 250V AC, 3A potenciálmentes átkapcsoló, max. 250V AC, 5A betáplálás 230V AC, állandó, 5W 1000 Ω, 1W, elfordulási szög 270° 4-20 mA, betáplálás max. 30V DC beépített F C4 a CEN/TC/WG1/SG10 szerint, az EN 60068-2-52 szerint levizsgálva 2 x M20 x 1,5; Ø min. = 6mm, Ø max. = 13mm -20°C – +70°C 15 fordulat a 90°-hoz 4 Nm az E65 esetén 20 Nm az E110 esetén 35 Nm az E160 esetén
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁR S2 végálláskapcsoló NYIT S3 kieg. végálláskapcsoló ZÁR (opcionális) S4 kieg. végálláskapcsoló NYIT (opcionális) S7 hõkapcsoló beépített D1 forgatónyomaték-kapcsolás (opció az E 65-höz) C1,C2 fázisjavító kondenzátorok
R1 sönt H1 fûtés P1 potenciométer Figyelem:. A kapcsolók inaktív állapotban vannak ábrázolva. A szelep közbensõ állásban van
EBRO ARMATUREN Standard kapcsolási rajz E 65 - E 160 WS E 71 - WS - E01 - 0
15
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
16
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA CSATLAKOZÁSI TÁBLÁZAT Kapocs megnevezése
Funkció
X1.N
Nullavezeték
X1.Y1
Motorcsatlakozás, kapcsolt fázis a NYITÁS forgásirányhoz
X1.Y2
Motorcsatlakozás, kapcsolt fázis a ZÁRÁS forgásirányhoz
X2.1
S1 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; nyitó érintkezõ
X2.2
S1 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; láb- érintkezõ
X2.3
S1 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; záró érintkezõ
X2.4
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.5
S3 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; nyitó érintkezõ
X2.6
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; láb- érintkezõ
X27
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; záró érintkezõ
X2.8
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.9
Forgatónyomaték szabályozás; nyitó é.
X2.10
Forgatónyomaték szabályozás; láb-é.
X2.11
Forgatónyomaték szabályozás; záró é.
X2.12
S2 kapcsoló; végálláskapcsoló NYITVA; nyitó érintkezõ
X2.13
S2 kapcsoló; végálláskapcsoló NYITVA; láb-érintkezõ
X2.14
S2 kapcsoló; végálláskapcsoló NYITVA; záró érintkezõ
X2.15
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.16
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; nyitó érintkezõ
X2.17
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; láb-érintkezõ
X2.18
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; záró érintkezõ
X2.19
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.20
Potenciométer; vagy áram-visszacsatolás áram-kimenet
X2.21
Potenciométer, megcsapolás
X2.22
Potenciométer; vagy áram-visszacsatolás feszültség-kimenet
X3.1
Kapcsolódoboz-fûtés; 230V tápfeszültség állandóan
X3.1
Kapcsolódoboz-fûtés; 230V tápfeszültség állandóan
17
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA E65 DS, E110 DS, E160 DS ÉS E210 DS HÁROMFÁZISÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK ALKALMAZÁSI TERÜLET Az E65 DS, E110 DS és E160 DS mûködtetõ egységek 90°-os elfogatási mûveletre szolgálnak. Alkalmasak pillangószelepek, golyósszelepek és más negyedfordulatos állítást kívánó egységekhez. A mûködtetõ egységek kis méretû kivitelükkel, és gyakorlat-orientált kezelhetõségükkel tünnek ki a csatlakotástechnika és az üzembe helyezés terén. A mûködtetõ egység moduláris felépítése lehetõvé teszi felszereltségük utólagos növelését ill. többletfunkciók beépítését, mégpedig a legegyszerûbb módon. Ehhez a nyomtatott áramköri alaplap (NYÁK) szolgál alapul, amely a rajta lévõ alapfunkciókon kívül elõ van készítve további funkciók befogadására is. Ez az alaplap-technika egyszerû és kis költségû módszert biztosít egy korszerû mûkötetõ egységhez. STANDARD FELSZERELTSÉG • 2 beépített végálláskapcsoló (S1 és S2) a mûködtetõ egység vezérléséhez • Vizuális szelepállás kijelzés • Tengelykapcsoló nélküli szükséghelyzeti kézikerék • Mechanikus végállás-ütközõk • Beépített termikus motorvédelem a tekercselésben (S7) • Kapcsolódoboz-fûtés páralecsapódás ellen • Beépített elektronikus forgatónyomaték-szabályozás (E110 DS, E160 DS és E210 DS) • Epoxigyanta lakkozás KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E65 DS-HEZ • F04, F05 és F07 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 10mm, 11mm, 12mm, 14mm, 16mm, 17mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 16mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E110 DS-HEZ • F07 és F10 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 12mm, 14mm, 16 mm, 17mm, 22mm, 24mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 30mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E160 DS-HEZ • F10, F12 és F16 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 22mm, 24mm, 27mm, 32mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 40mm és 50mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E210 DS-HEZ • F10, F12 és F16 az EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 27mm és 32mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 30mm, 40mm és 50mm siklóretesszel OPCIÓK 1. További, potenciálmentes végálláskapcsolók (S3 és S4) 2. Szabadon állítható végálláskapcsolók (S1 és S2) az állítási szög behatárolására 3. Szabadon állítható közbensõállás-kapcsolók (S3 és S4) az állítási tartományon belüli jelzésadásra 4. Potenciométer 5. Áram-visszacsatolás 4-20 mA kétvezetékes technika 6. Beépített elektronikus forgatónyomaték-szabályozás 7. Külsõ idõzítõ-elem kapcsolószekrénybe történõ beépítésre 8. Közelítés-kapcsolók jelzésadáshoz 9. Kivezetett hõkapcsoló 10. Egyedi feszültségek
18
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA MÛSZAKI ADATOK E65 DS Állítási idõ 0° -> 90°
s
6
12*
24*
Névleges nyomaték
Nm
100
80
–
Névleges áramfelvétel
A
0.3
0.25
–
Indítási áramfelvétel
A
0.5
0.3
–
Felvett teljesítmény
kW
0.085
0.065
–
Névleges feszültség
V
400
400
–
Frekvencia
Hz
50
50
–
Bekapcsolási idõtartam
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint
Védelmi fokozat
IP 67 az EN IEC 60529 szerint
Tömeg
7 kg *Opció
MÛSZAKI ADATOK E110 DS Állítási idõ 0° -> 90°
s
6*
12
24*
Névleges nyomaték
Nm
400
400
320
Névleges áramfelvétel
A
1.4
1
0.95
Indítási áramfelvétel
A
2.1
1.8
1.6
Felvett teljesítmény
kW
0.27
0.22
0.2
Névleges feszültség
V
400
400
400
Frekvencia
Hz
50
50
50
Bekapcsolási idõtartam
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint
Védelmi fokozat
IP 67 az EN IEC 60529 szerint
Tömeg
14 kg *Opció
MÛSZAKI ADATOK E160 DS Állítási idõ 0° -> 90°
s
12*
24
48*
Névleges nyomaték
Nm
1000
1000
750
Névleges áramfelvétel
A
1.4
1
0.95
Indítási áramfelvétel
A
2.1
1.8
1.6
Felvett teljesítmény
kW
0.27
0.22
0.2
Névleges feszültség
V
400
400
400
Frekvencia
Hz
50
50
50
Bekapcsolási idõtartam Védelmi fokozat Tömeg
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint IP 67 az EN IEC 60529 szerint 25 kg *Opció
19
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA MÛSZAKI ADATOK E210 DS Állítási idõ 0° -> 90°
s
12*
24
48*
Névleges nyomaték
Nm
3500
3500
3200
Névleges áramfelvétel
A
1.8
2.2
0.95
Indítási áramfelvétel
A
2.6
3.2
2
Felvett teljesítmény
kW
0.4
0.540
0.2
Névleges feszültség
V
400
400
400
Frekvencia
Hz
50
50
50
Bekapcsolási idõtartam Védelmi fokozat Tömeg
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint IP 67 az EN IEC 60529 szerint 40 kg
TOVÁBBI MÛSZAKI ADATOK Végálláskapcsolók: Forgatónyomaték szabályozás: Kapcsolótér-fûtés: Potenciométer: Áram-visszacsatolás: Hõkapcsoló: Szigetelési osztály: Korrózióvédelmi osztály: Kábel-tömszelencék: Üzemelési hõmérséklet: Kézikerék: Kézikerék nyomaték:
20
max. 250V AC, 3A potenciálmentes átkapcsoló, max. 250V AC, 5A betáplálás 230V AC, állandó, 5W 1000 Ω, 1W, elfordulási szög 270° 4-20 mA, betáplálás max. 30V DC beépített F C4a CEN/TC/WG1/SG10 szerint, az EN 60068-2-52 szerint levizsgálva 2 x M20 x 1,5; Ø min. = 6mm, Ø max. = 13mm -20°C – +70°C 15 fordulat a 90°-hoz 4 Nm az E65 esetén 20 Nm az E110 esetén 35 Nm az E160 esetén 50 Nm az E210 esetén
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S3 kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA (opcionális) S4 kieg. végálláskapcsoló NYIT (opcionális) S7 hõkapcsoló beépített D1 forgatónyomaték-szabályozás (opció az E 65-höz)
R1 sönt H1 fûtés P1 potenciométer (opcionális) Figyelem:. A kapcsolók inaktív állapotban vannak ábrázolva. A szelep közbensõ állásban van
EBRO ARMATUREN Standard kapcsolási rajz E 65 - E 160 WS E 71 - DS - E01 - 0
21
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
22
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA CSATLAKOZÁSI TÁBLÁZAT Kapocs megnevezése
Funkció
X1.L1
Motorcsatlakozás, L1 fázis
X1.L2
Motorcsatlakozás, L2 fázis
X1.L3
Motorcsatlakozás, L3 fázis
X2.1
S1 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; nyitó érintkezõ
X2.2
S1 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; láb-érintkezõ
X2.3
S1 kapcsoló; végálláskapcsoló ZÁRVA; záró érintkezõ
X2.4
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.5
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; nyitó érintkezõ
X2.6
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; láb-érintkezõ
X2.7
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; záró érintkezõ
X2.8
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.9
Forgatónyomaték szabályozás; nyitó é.
X2.10
Forgatónyomaték szabályozás; láb-é.
X2.11
Forgatónyomaték szabályozás; záró é.
X2.12
S2 kapcsoló; végálláskapcsoló NYITVA; nyitó érintkezõ
X2.13
S2 kapcsoló; végálláskapcsoló NYITVA; láb-érintkezõ
X2.14
S2 kapcsoló; végálláskapcsoló NYITVA; záró érintkezõ
X2.15
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.16
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; nyitó érintkezõ
X2.17
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; láb-érintkezõ
X2.18
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; záró érintkezõ
X2.19
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.20
Potenciométer; vagy áram-visszacsatolás áram-kimenet
X2.21
Potenciométer, megcsapolás
X2.22
Potenciométer; vagy áram-visszacsatolás feszültség-kimenet
X3.1
Kapcsolódoboz-fûtés; 230V tápfeszültség állandóan
X3.1
Kapcsolódoboz-fûtés; 230V tápfeszültség állandóan
23
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA E65 GS, E110 GS ÉS E160 GS EGYENÁRAMÚ MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK ALKALMAZÁSI TERÜLET Az E65 GS, E110 GS és E160 GS mûködtetõ egységek 90°-os elfogatási mûveletre szolgálnak. Alkalmasak pillangószelepek, golyósszelepek és más negyedfordulatos állítást kívánó egységekhez. A mûködtetõ egységek kis méretû kivitelükkel, és gyakorlat-orientált kezelhetõségükkel tünnek ki a csatlakotástechnika és az üzembe helyezés terén. A mûködtetõ egység moduláris felépítése lehetõvé teszi felszereltségük utólagos növelését ill. többlet- funkciók beépítését, mégpedig a legegyszerûbb módon. Ehhez a nyomtatott áramköri alaplap (NYÁK) szolgál alapul, amely a rajta lévõ alapfunkciókon kívül elõ van ké- szítve további funkciók befogadására is. Ez az alaplap-technika egyszerû és kis költ- ségû módszert biztosít egy korszerû mûkötetõ egységhez.
STANDARD FELSZERELTSÉG • 2 beépített végálláskapcsoló (S1 és S2) a külsõ beavatkozás nélküli állítás-korlátozáshoz • 2 kiegészítõ végálláskapcsoló (S3 és S4) jelzésadáshoz • Vizuális szelepállás kijelzés • Tengelykapcsoló nélküli szükséghelyzeti kézikerék • Mechanikus végállás-ütközõk • Kapcsolódoboz-fûtés páralecsapódás ellen • Beépített termikus túláram-megszakító kézi visszaállítással (S7) • Epoxigyanta lakkozás KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E65 GS-HEZ • F04, F05 és F07 EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 10mm, 11mm, 12mm, 14mm, 16mm, 17mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 16mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E110 GS-HEZ • F07andF10EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 22mm, 24mm, 12mm, 14mm, 16mm, 17mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 30mm siklóretesszel KARIMÁK ÉS TÖMSZELENCÉK E160 GS-HEZ • F10, F12 és F16 EN ISO 5211 szerint • Négyszögû tömszelence hüvelyek: 22mm, 24mm, 27mm, 32mm • Köralakú tömszelence hüvelyek: 40mm és 50 mm siklóretesszel
OPCIÓK 1. 2. 3. 4. 5. 6.
24
Szabadon állítható végálláskapcsolók (S1 és S2) az állítási szög behatárolására Szabadon állítható közbensõállás-kapcsolók (S3 és S4) az állítási tartományon belüli jelzésadásra Potenciométer Áram-visszacsatolás 4-20 mA létvezetékes technikával Közelítés-kapcsolók jelzésadáshoz Egyedi feszültségek
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA MÛSZAKI ADATOK E65 GS Állítási idõ 0° -> 90°
s
6
Névleges nyomaték
Nm
100
Névleges áramfelvétel
A
5.5
Indítási áramfelvétel
A
8
Felvett teljesítmény
kW
0.077
Névleges feszültség
V
24
Frekvencia
Hz
–
Bekapcsolási idõtartam
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint
Védelmi fokozat
IP 67 az EN IEC 60529 szerint
Tömeg
7 kg *Opció
MÛSZAKI ADATOK E110 GS Állítási idõ 0° -> 90°
s
6
Névleges nyomaték
Nm
360
Névleges áramfelvétel
A
8.8
Indítási áramfelvétel
A
12.5
Felvett teljesítmény
kW
0.4
Névleges feszültség
V
24
Frekvencia
Hz
–
Bekapcsolási idõtartam
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint
Védelmi fokozat
IP 67 az EN IEC 60529 szerint
Tömeg
14 kg *Opció
MÛSZAKI ADATOK E160 GS Állítási idõ 0° -> 90°
s
12
Névleges nyomaték
Nm
800
Névleges áramfelvétel
A
8.8
Indítási áramfelvétel
A
12.5
Felvett teljesítmény
kW
0.4
Névleges feszültség
V
24
Frekvencia
Hz
–
Bekapcsolási idõtartam Védelmi fokozat Tömeg
C osztály a CEN/TC69/WG1/SG10 szerint IP 67 az EN IEC 60529 szerint 25 kg *Opció
25
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA TOVÁBBI MÛSZAKI ADATOK Végálláskapcsolók: Túláram-védelem: Kapcsolótér-fûtés: Potenciométer: Áram-visszacsatolás: Hõkapcsoló: Szigetelési osztály: Korrózióvédelmi osztály: Kábel-tömszelencék: Üzemelési hõmérséklet: Kézikerék: Kézikerék nyomaték:
26
max. 24V AC, 10A potenciálmentes átkapcsoló, max. 250V AC, 5A betáplálás 24V DC, állandó, 5W 1000 Ω, 1W, elfordulási szög 270° 4-20 mA, betáplálás max. 30V DC termikus túláram-megszakító F C4 a CEN/TC/WG1/SG10 szerint, az EN 60068-2-52 szerint levizsgálva 2 x M20 x 1,5; Ø min. = 6mm, Ø max. = 13mm -20°C – +70°C 15 fordulat a 90°-hoz 4 Nm az E65 esetén 20 Nm az E110 esetén 35 Nm az E160 esetén
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S3 kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA (opcionális) S4 kieg. végálláskapcsoló NYITVA (opcionális) S7 termikus túláramvédelem D1 forgatónyomaték-szabályozás (opció az E 65-höz) C1,C2 fázisjavító kondenzátorok
H1 fûtés P1 potenciométer (opcionális) Figyelem:. A kapcsolók inaktív állapotban vannak ábrázolva. A szelep közbensõ állásban van
EBRO ARMATUREN Standard kapcsolási rajz E 65 - E 160 GD E 71 - GS - E01 - 0
27
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
28
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA CSATLAKOZÁSI TÁBLÁZAT Kapocs megnevezése
Funkció
X1.U+
24V DC (plusz) tápfeszültség; állandó
X1.U-
24V DC (mínusz) tápfeszültség; állandó
X1.C+
24V DC (plusz) vezérlõ bemenet a forgásirány-váltó reléhez
X2.1
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.2
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.3
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.4
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.5
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; nyitó érintkezõ
X2.6
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; láb-érintkezõ
X2.7
S3 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló ZÁRVA; záró érintkezõ
X2.8
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.9
Forgatónyomaték szabályozás; nyitó é.
X2.10
Forgatónyomaték szabályozás; láb-é.
X2.11
Forgatónyomaték szabályozás; záró é.
X2.12
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.13
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.14
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.15
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.16
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; nyitó érintkezõ
X2.17
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; láb-érintkezõ
X2.18
S4 kapcsoló; kieg. végálláskapcsoló NYITVA; záró érintkezõ
X2.19
Nincs csatlakoztatva (n.c.)
X2.20
Potenciométer; vagy áram-visszacsatolás áram-kimenet
X2.21
Potenciométer, megcsapolás
X2.22
Potenciométer; vagy áram-visszacsatolás feszültség-kimenet
X3.1
Kapcsolódoboz-fûtés; 230V tápfeszültség állandóan
X3.1
Kapcsolódoboz-fûtés; 230V tápfeszültség állandóan
29
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
30
Típus
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
E 65
119
172
233
123
110
139
125
42
80
78
E 110
134
245
251
141
110
139
150
58
125
86
E 160
157
279
239
130
110
139
175
89
198
116
E 210
215
369
276
166
110
139
240
125
315
88
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített F1 biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA C fázisjavító kondenzátor U átkapcsoló
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat elektronikus forgatónyomaték-szabályozás nélküli egyfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
31
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített F1 biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA H3 forgatónyomaték-szabályozás észlelés C fázisjavító kondenzátor K1 védõrelé U átkapcsoló
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat elektronikus forgatónyomaték-szabályozással ellátott egyfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
32
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített U átkapcsoló K1 védõrelé NYITVA K2 védõrelé ZÁRVA F1 motor biztosíték F2 vezérlés biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat elektronikus forgatónyomaték-szabályozás nélküli háromfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
33
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített U átkapcsoló K1 védõrelé ZÁRVA K2 védõrelé NYITVA K3 segédrelé H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA H3 forgatónyomaték-szabályozás észlelés F1 motor biztosíték F2 vezérlés biztosíték
34
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat elektronikus forgatónyomaték-szabályozással ellátott háromfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S3 kiegészítõ végálláskapcsoló ZÁRVA S4 kiegészítõ végálláskapcsoló NYITVA S7 termikus túláram-védelem S8 kivezérlés kapcsoló D1 biztosíték D4a,b vezérlõ dióda RE1 irányváltó relé RE2 túlterhelés jelzõrelé H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA H3 forgatónyomaték-szabályozás észlelés
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat egyenáramú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
35
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített F1 biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA C fázisjavító kondenzátor U átkapcsoló P1 potenciométer
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat potenciométerrel ellátott egyfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
36
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített F1 biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA C fázisjavító kondenzátor U átkapcsoló P1 potenciométer RM1 áramvisszacsatolás 4-20 mA
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat 4-20 mA áramvisszacsatolással ellátott egyfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
37
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített U átkapcsoló F1 biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA C fázisjavító kondenzátor T1 idõzítõ elem
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat idõzítõ elemmel ellátott egyfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
38
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló beépített U átkapcsoló K1 védõrelé ZÁRVA K2 védõrelé NYITVA H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA F1 motor biztosíték F2 vezérlés biztosíték T1 idõzítõ elem
EBRO ARMATUREN Kapcsolási javaslat idõzítõ elemmel ellátott háromfázisú mûködtetõ egységekhez Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
39
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
Jelmagyarázat S1 végálláskapcsoló ZÁRVA S2 végálláskapcsoló NYITVA S7 hõkapcsoló eépített F1 biztosíték H1 jelzõlámpa ZÁRVA H2 jelzõlámpa NYITVA H3 forgatónyomaték-szabályozás észlelés C fázisjavító kondenzátor U átkapcsoló K1, K2 vezérlés védõrelék
EBRO ARMATUREN Egyfázisú mûködtetõ egységek párhuzamos kapcsolás Útmutatás: A szelep közbensõ állásban van A végálláskapcsolók inaktív állapotban vannak
40
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA PÓTALKATRÉSZ JEGYZÉK Megnevezés
Modul
Kiválasztási kritériumok Szervoegys.típus
Feszültség
Állítási idõ
X
X
Motor
01
X
Kézikerék
02
X
Perselyek
03
X
Bütyköstengely
04
Tömítõ készlet
05
X
Alaplap
06
X
X
Kiegészítõ végálláskapcsolók
07
Forgatónyomaték-szabályozás
08
X
X
Potenciométer
09
Áram-visszacsatolás
10
Idõzítõ elem
11
X
X
PÓTALKATRÉSZ JEGYZÉK
EST
Típus YYY
Feszültség YYY
Modul YY
Állítási idõ YY
Sorszám YYYY
065 110 160 210 024 230 400 01-11 06 12 24 48 Perselyek mérete A potenciométer ellenállás értéke A bütyköstengely mûködése Példa: EST-110-230-08-12-0000 Forgatónyomaték szabályozás 12 s állítási idejû E110 WS-hez
Az EBRO ARMATUREN az elõzetes értesítés nélküli mûszaki változtatások jogát fenntartja
41
ELEKTROMOS MÛKÖDTETÕ EGYSÉGEK KEZELÉSI ÚTMUTATÓJA
®
EK megfelelõségi nyilatkozat
EBRO ARMATUREN
Mi, az
Gebr. Bröer GmbH, Karlstraße 8, 58135 Hagen, Deutschland cég, ezennel teljes felelõsséggel kijelentjük, hogy az E-típussorozat alábbi elektromos elforgatómûvei: E 65 WS E 65 DS E 65 GS
E 110 WS E 110 DS E 110 GS
E 160 WS E 160 DS E 160 GS
E 210 DS
amelyekre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az elektromágneses összeférhetõségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló (89/336/EGK) tanácsi irányelvben és a 73/23/EGK „Kisfeszültségi irányelvben” foglalt követelményeknek. E termékek elektromágneses összeférhetõség szempontjából történõ megítélése az alábbi szabványok szerint történt: EN 50178:1997 EN 61010-1:1993
a Kisfeszültségi irányelvhez
EN55011:1998 EN 61000
az elektromágneses összeférhetõséghez
E termékek gyártójaként nyilatkozunk arról, hogy a 89/392/EGK "Gép-irányelv" szerinti értékelés az alábbi szabványok alapján történt. EN ISO 5211 EN 60068-2-52 EN IEC 60529
a 89/392/EGK „Gép-irányelv” szerint
Az üzembe helyezés mindaddig nem megengedett, amíg meg nem gyõzõdtek arról, hogy a teljes gép, amelybe az EBRO elforgatómû beépítésre került, megfelel a 89/392/EGK közösségi irányelv rendelkezéseinek.
Hagen, 2004. 11. 08.
42
