quantum MASCHINEN - GERMANY

www.1bow.cz tel. 585 378 012

quantum MASCHINEN - GERMANY

Návod k obsluze Verze 1.0

Soustruh

○ ○

D 320 x 920 SG D 320 x 920 SG/Vario

Návod uschovejte pro další použití!


Obsah 1

Bezpečnost................................................................................ 5 1.1

Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny) .................................................................6 1.1.1 Nebezpečí - klasifikace ..............................................................................6 1.1.2 Další piktogramy ........................................................................................7 1.2 Správné používání.....................................................................................................7 1.3 Nebezpečí, která může soustruh způsobit ................................................................8 1.4 Kvalifikace personálu ................................................................................................9 1.4.1 Cílová skupina............................................................................................9 1.4.2 Autorizované osoby....................................................................................9 1.4.3 Povinnosti provozovatele ...........................................................................9 1.4.4 Povinnosti obsluhy .....................................................................................9 1.4.5 Další požadavky na kvalifikaci .................................................................10 1.5 Postavení obsluhy ...................................................................................................10 1.6 Bezpečnostní zařízení.............................................................................................10 1.6.1 Uzamykatelný hlavní vypínač ..................................................................11 1.6.2 Nouzový vypínač s hřibovou hlavou ........................................................11 1.6.3 Ochranný kryt vřeteníku...........................................................................11 1.6.4 Ochrana sklíčidla s polohovým spínačem ...............................................12 1.6.5 Ochranný kryt vodícího šroubu, spojka vodícího hřídele.........................12 Soustruh je vybaven ochranným krytem .................................................................12 (spirálová pružina) vodícího šroubu. .......................................................................12 1.6.6 Zákazové, příkazové a výstražné štítky...................................................12 1.7 Kontrola bezpečnosti ...............................................................................................13 1.8 Osobní ochranné prostředky ...................................................................................14 1.9 Bezpečnost během provozu....................................................................................14 1.10 Bezpečnost při údržbě.............................................................................................15 1.10.1 Vypnutí a zajištění soustruhu...................................................................15 1.10.2 Použití zdvihadel ......................................................................................15 1.10.3 Údržba mechanických částí .....................................................................15 1.11 Hlášení o úrazu .......................................................................................................16 1.12 Elektrická instalace..................................................................................................16

2

Technická data ........................................................................ 17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

3

Elektrické připojení ..................................................................................................17 Parametry stroje ......................................................................................................17 Rozměry ..................................................................................................................18 Pracovní prostor ......................................................................................................18 Okolní podmínky......................................................................................................18 Provozní prostředky.................................................................................................18 Emise.......................................................................................................................19

Montáž..................................................................................... 20 3.1. 3.2 3.3 3.4 3.5

© 2003

Rozsah dodávky ......................................................................................................20 Volitelné příslušenství stroje....................................................................................20 Přeprava ..................................................................................................................20 Skladování...............................................................................................................21 Instalace a montáž ..................................................................................................21 3.5.1 Požadavky na místo instalace .................................................................21 3.5.2 Místa pro uvázání břemene .....................................................................21 3.5.3 Montáž .....................................................................................................22

CZ

Strana 2

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0

Vydáno 18. srpna 2004


3.6 3.7

4

3.5.4 Montáž bez ukotvení ............................................................................... 22 3.5.4 Montáž s ukotvením ................................................................................ 22 Plán ustavení.......................................................................................................... 23 První uvedení do provozu....................................................................................... 24 3.7.1 Čištění a mazání ..................................................................................... 24 3.7.2 Vizuální kontrola...................................................................................... 24 3.7.3 Kontrola funkce ....................................................................................... 24 3.7.4 Elektrické připojení.................................................................................. 24 3.7.5 Test funkčnosti ........................................................................................ 25

Obsluha................................................................................... 26 4.1 4.2

Bezpečnost ............................................................................................................. 26 Obslužné a indikační prvky..................................................................................... 26 4.2.1 Přehled obslužných prvků ....................................................................... 27 4.2.2 Přehled indikačních prvků ....................................................................... 28 4.2.3 Symboly obsluhy ..................................................................................... 28 4.3 Nastavení počtu otáček .......................................................................................... 29 4.3.2 Tabulka otáček D 320 x 920 SG Vario.................................................... 30 4.3.3 Změna polohy sady klínových řemenů ................................................... 30 4.3.4 Směr otáčení ........................................................................................... 31 4.4 Posuv...................................................................................................................... 31 4.4.1 Rychlost posuvu ...................................................................................... 31 4.4.2 Směr posuvu ........................................................................................... 31 4.5 Držák nástroje ........................................................................................................ 32 4.6 Zapnutí stroje.......................................................................................................... 33 4.7 Úchyt vřetena .......................................................................................... 34 4.7.1 Sklíčidlo ................................................................................................... 34 4.7.2 Montáž úchytů obrobků........................................................................... 35 4.8 Montáž volitelného vybavení .................................................................................. 36 4.8.1 Rychloupínací držák nožů....................................................................... 36 4.8.2 Univerzální kleštinové zařízení ............................................................... 37 4.8.3 Kleštinové sklíčidlo Camlock D 1-4“ 5C .................................................. 37 4.8.4 Polohový doraz s jemným nastavením ................................................... 37 4.9 Můstek lože............................................................................................................. 38 4.10 Tabulky posuvu/ řezání závitů ................................................................................ 38 4.10.1 Tabulka posuvů ....................................................................................... 38 4.10.2 Tabulky řezání závitů .............................................................................. 40 4.10.3 Výměna, změna polohy výměnných kol.................................................. 41 4.10.4 Závitový indikátor .................................................................................... 43 4.11 Koník....................................................................................................................... 44 4.11.1 Příčné přesazení koníku ......................................................................... 44 4.12 Obecné pracovní pokyny........................................................................................ 45 4.12.1 Podélné soustružení ............................................................................... 45 4.12.2 Čelní soustružení a zapichování ............................................................. 45 4.12.3 Upevnění podélných saní........................................................................ 45 4.12.4 Soustružení mezi hroty ........................................................................... 46 4.12.5 Soustružení krátkých kuželů horními saněmi ......................................... 46 4.12.6 Soustružení závitů................................................................................... 46 4.12.7 Chladicí kapalina..................................................................................... 47

5

Řezné rychlosti........................................................................ 48 Volba řezné rychlosti .............................................................................................. 48 Vlivy na řeznou rychlost.......................................................................................... 48 Tabulka řezných rychlostí....................................................................................... 49

CZ

© 2003

5.1 5.2 5.3


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 3


6

Údržba ..................................................................................... 50 6.1 6.2 6.3

7

Náhradní díly ........................................................................... 60 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15

8. 9

Bezpečnost..............................................................................................................51 6.1.1 Příprava....................................................................................................51 6.1.2 Opětovné uvedení do provozu.................................................................51 Inspekce a údržba ...................................................................................................52 Opravy .....................................................................................................................59

Výkres náhradních dílů vřeteníku............................................................................60 7.1.1 Seznam náhradních dílů vřeteníku ..........................................................61 Výkres náhradních dílů lyry .....................................................................................62 7.2.1 Seznam náhradních dílů lyry ...................................................................64 Výkres náhradních dílů převodovky posuvu a pro pohon vřeten 1 ze 3 .................65 Výkres náhradních dílů převodovky posuvu a pro pohon vřeten 2 ze 3 .................67 Výkres náhradních dílů převodovky posuvu a pro pohon vřeten 3 ze 3 .................68 7.5.1 Seznam náhradních dílů převodovky posuvu a pro pohon vřeten ..........69 Výkres náhradních dílů suportové skříně 1 ze 2 .....................................................70 Výkres náhradních dílů suportové skříně 2 ze 2 Chyba! Záložka není definována. 7.7.1 Seznam náhradních dílů suportové skříně ..............................................71 Výkres náhradních dílů ložního a příčného suportu................................................72 7.8.1 Seznam náhradních ložního a příčného suportu ......Chyba! Záložka není definována. Výkres náhradních dílů horního suportu ............ Chyba! Záložka není definována. 7.9.1 Seznam náhradních horního suportu.......................................................72 Výkres náhradních dílů pohonu...............................................................................73 7.10.1 Seznam náhradních pohonu....................................................................74 Výkres náhradních dílů koníku ................................................................................75 7.11.1 Seznam náhradních dílů koníku ..............................................................75 Výkres náhradních dílů lože stroje 1 ze 2 ...............................................................76 7.12.1 Seznam náhradních lože stroje 1 ze 2.....................................................76 Výkres náhradních dílů lože stroje 2 ze 2 .......... Chyba! Záložka není definována. 7.13.1 Seznam náhradních lože stroje 2 ze 2 Chyba! Záložka není definována. Schéma zapojení D320x920 ...................................................................................78 Schéma zapojení D320x920 Vario..........................................................................83

Poruchy ................................................................................... 89 Příloha ..................................................................................... 91 9.1 9.2 9.3 9.4

Autorské právo ........................................................................................................91 Terminologie / Slovníček .........................................................................................91 Sledování výrobku ...................................................................................................92 EU Prohlášení o shodě ...........................................................................................93

10 Index........................................................................................ 94

© 2003

CZ

Strana 4

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1

Bezpečnost Konvence zobrazení +

dává dodatečné pokyny

⎪

vyžaduje po Vás akci

•

výčet

Tato část návodu k obsluze • Vám vysvětlí význam a použití výstražných pokynů použitých v tomto návodu k obsluze, • stanoví správné použití soustruhu, • poukáže na nebezpečí, které by mohlo vzniknout pro Vás a jiné osoby, pokud by nebyl dodržován tento návod k obsluze, • Vás informuje o tom, jak nebezpečí předcházet. Kromě návodu k obsluze respektujte • příslušné zákony a vyhlášky, • zákonné předpisy týkající se bezpečnosti práce, • pokyny zákazových, výstražných a příkazových štítků, jakož i výstražné pokyny na soustruhu. Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách soustruhu je nutno respektovat evropské normy. Pokud v dané zemi nejsou evropské normy ještě v platnosti, pak je nutno dodržovat normy platné v této zemi. Pokud je to nutné, musí být učiněna taková opatření, aby ještě před uvedením soustruhu do provozu byly dodrženy místní platné předpisy. DOKUMENTACI USCHOVÁVEJTE VŽDY V BLÍZKOSTI SOUSTRUHU. INFORMACE Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto Návodu k obsluze, obraťte se na firmu: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26

CZ

© 2003

D- 96103 Hallstadt


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 5

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.1

Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny)

1.1.1

Nebezpečí - klasifikace Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům. Piktogram

Signální slovo

Definice/Následky

NEBEZPEČÍ!

Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění osob a nebo dokonce ke smrti.

VAROVÁNÍ!

Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob nebo k jejich smrti.

UPOZORNĚNÍ!

POZOR!

INFORMACE

Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví. Situace, která by mohla vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným škodám. Nepředstavuje riziko zranění osob. Uživatelské tipy a jiné důležité/užitečné informace a pokyny. Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující poškození osob nebo věcí.

U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram

⇒ všeobecné nebezpečí

varováním před

nebo

poraněním ruky

nebezpečným elektrickým napětím

rotujícími součástmi.

© 2003

CZ

Strana 6

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.1.2

1.2

Další piktogramy

Zapnutí zakázáno!

Vytáhnout zástrčku ze zásuvky!

Noste bezpečnostní obuv!

Noste ochranný oděv!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Zapnout pouze Dbejte na ochranu v klidovém stavu! životního prostředí!

Adresa kontaktní osoby

Správné používání VAROVÁNÍ! Při nesprávném použití soustruhu • vzniká nebezpečí pro personál, • je ohrožen soustruh a další věcné hodnoty provozovatele, • může dojít k negativnímu ovlivnění funkce soustruhu. Soustruh je konstruován pro použití v prostředí, které není ohroženo nebezpečím výbuchu. Soustruh je konstruován pro podélné a čelní soustružení obrobků kruhového nebo pravidelného tvaru se 3, 6 nebo 12 hranami ze studeného kovu, litiny a plastů nebo jiných materiálů, které nejsou zdraví škodlivé, nebo materiálů, které nevytvářejí prach, jako např. dřevo. Soustruh smí být nainstalován a provozován pouze v suchých a větraných prostorách. Pokud bude soustruh používán jinak, než je uvedeno výše, nebo na něm budou provedeny změny bez povolení firmy Optimum Maschinen GmbH, není již jeho používání v souladu s určeným účelem. Nepřebíráme žádnou záruku za škody způsobené v důsledku nesprávného použití. Výslovně upozorňujeme na to, že provedením konstrukčních nebo technických změn či technologických změn, které nebyly schváleny firmou Optimum Maschinen GmbH, záruka rovněž zaniká. Součástí správného používání je i to, že • dodržujete limity soustruhu, • respektujete návod k obsluze, • dodržujete pokyny pro kontrolu a údržbu. + „Technické údaje“ na straně 17

CZ

© 2003

Pro dosažení požadovaného řezného výkonu má rozhodující význam správná volba nástrojů, posuvu, řezného tlaku, řezné rychlosti a chladicí kapaliny.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 7

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

VAROVÁNÍ! Těžká poranění v důsledku nesprávného používání. Přestavby a změny provozních hodnot soustruhu jsou zakázány! Ohrožují osoby a mohou vést k poškození soustruhu.

1.3

Nebezpečí, která může soustruh způsobit Soustruh byl podroben bezpečnostní zkoušce. Konstrukce a provedení odpovídají stavu techniky. Přesto zůstává zbytkové riziko, neboť soustruh pracuje s • vysokými otáčkami, • rotujícími součástmi • elektrickým napětím a proudem. Riziko pro zdraví osob v důsledku těchto ohrožení jsme konstrukčně a s pomocí bezpečnostní techniky minimalizovali. Pokud obsluhu a údržbu soustruhu provádí nedostatečně kvalifikovaný personál, může se soustruh z důvodu špatné obsluhy nebo nesprávné údržby stát zdrojem nebezpečí. INFORMACE Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uváděním soustruhu do chodu, obsluhou a údržbou, musejí • mít potřebnou kvalifikaci, • přesně dodržovat tento návod k obsluze. Při nesprávném použití • může vzniknout nebezpečí pro personál, • je ohrožen soustruh a další věcné hodnoty provozovatele, • může dojít k negativnímu ovlivnění funkce soustruhu. Před prováděním čištění a údržby soustruh vždy odpojte od zdroje napětí. VAROVÁNÍ! Soustruh se smí provozovat pouze s funkčními bezpečnostními zařízeními. Pokud zjistíte, že je některé bezpečnostní zařízení vadné nebo demontované, ihned soustruh vypněte! Všechna provozní dodatková bezpečnostními zařízeními.

zařízení

musejí

být

vybavena

předepsanými

Zodpovídáte za to jakožto provozovatel! + „Bezpečnostní zařízení“ na straně 10.

© 2003

CZ

Strana 8

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.4

Kvalifikace personálu

1.4.1

Cílová skupina Tato příručka je určena • provozovatelům, • obsluze, • personálu, který provádí údržbu. Proto se výstražné pokyny vztahují jak na obsluhu, tak i na údržbu soustruhu. Je zapotřebí jasně a jednoznačně určit, kdo bude za různé činnosti na soustruhu zodpovědný (obsluha, údržba a opravy). Nejasné kompetence představují bezpečnostní riziko! Vypněte soustruh hlavním vypínačem a hlavní vypínač zajistěte zámkem. Tím zamezíte zapnutí stroje nepovolanými osobami.

1.4.2

Autorizované osoby VAROVÁNÍ! Při nesprávné obsluze a údržbě soustruhu vzniká nebezpečí pro osoby, věci a životní prostředí. Na soustruhu smí pracovat pouze autorizované osoby! Autorizovanými osobami pro obsluhu a údržbu jsou poučené a zaškolené osoby provozovatele a výrobce.

1.4.3

Povinnosti provozovatele Provozovatel musí alespoň jednou ročně poučit personál o • všech bezpečnostních předpisech týkajících se soustruhu, • obsluze, • uznávaných technických pravidlech. Provozovatel kromě toho musí • přezkušovat znalosti personálu, • vést dokumentaci o školeních/instruktážích, • nechat účastníka potvrdit podpisem účast na školeních/instruktážích, • kontrolovat, zda personál pracuje bezpečně, je si vědom nebezpečí, a zda dodržuje návod k obsluze.

1.4.4

Povinnosti obsluhy Obsluha musí • přečíst návod k obsluze a porozumět mu, • být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy,

CZ

© 2003

• soustruh umět obsluhovat.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 9

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.4.5

Další požadavky na kvalifikaci Pro práci na elektrických součástech a provozních prostředcích platí další požadavky: • Pouze odborník v oboru elektroinstalací, nebo vedení a dozor takového odborníka. Před prováděním prací na elektrických konstrukčních součástech nebo provozních prostředcích je nutno provést následující opatření v daném pořadí: ⎪ odpojení všech pólů, ⎪ zajištění proti opětovnému zapnutí, ⎪ kontrola, zda je stroj bez napětí.

1.5

Postavení obsluhy Postavení obsluhy se nachází před soustruhem.

1.6

Bezpečnostní zařízení Provozování soustruhu je dovoleno jen se správně fungujícími bezpečnostními zařízeními. Soustruh ihned vypněte, jakmile se některé bezpečnostní zařízení stane nefunkčním nebo je vadné. Za to jste zodpovědní Vy! Pokud bylo některé bezpečnostní zařízení aktivováno nebo bylo poškozené, můžete se soustruhem znovu pracovat teprve poté, co • byla odstraněna příčina poruchy, • jste se přesvědčili, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby nebo věci. VAROVÁNÍ! Pokud přemosťujete, demontujete nebo jiným způsobem uvádíte bezpečnostní zařízení mimo provoz, ohrožujete tím sami sebe a jiné osoby, které na soustruhu pracují. Možné následky jsou • zranění poletujícími obrobky nebo částmi obrobků, • kontakt s rotujícími součástmi, • usmrcení elektrickým proudem • vtažení částí oděvu. Soustruh má následující bezpečnostní zařízení: • uzamykatelný hlavní vypínač, • nouzový vypínač s hřibovou hlavou, • ochranu sklíčidla s polohovým spínačem, • ochranný kryt vřeteníku s polohovým spínačem, • upínání Camlock s pojistnými šrouby pro úchyt obrobku, • prokluzovací spojku ve vodicí hřídeli, • ochranný kryt vodícího šroubu (spirálová pružina).

© 2003

CZ

Strana 10

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.6.1

Uzamykatelný hlavní vypínač Uzamykatelný hlavní vypínač lze v poloze „0“ zajistit visacím zámkem proti neúmyslnému zapnutí nepovolanými osobami. Při vypnutí hlavního vypínače je přerušen přívod elektrického proudu.

Hlavní vypínač

Výjimku tvoří místa, která jsou označena vedle uvedeným piktogramem. Obr. 1-1: Hlavní vypínač

VAROVÁNÍ! Nebezpečné napětí i při vypnutém hlavním vypínači. Místa označená vedle uvedeným piktogramem mohou být pod napětím i tehdy, je-li hlavní vypínač vypnutý.

1.6.2

Nouzový vypínač s hřibovou hlavou Nouzový vypínač s hřibovou hlavou stroj vypne. Po jeho aktivaci otočte hřibovým spínačem doprava, abyste stroj mohli znovu zapnout.

Nouzový vypínač s hřibovou hlavou

Obr. 1-2: Nouzový vypínač s hřibovou hlavou

1.6.3

Ochranný kryt vřeteníku Vřeteník soustruhu je opatřen ochranným krytem a polohovým spínačem. Stroj se zapne pouze tehdy, když se ochranný kryt nachází na svém místě. Polohový spínač

VAROVÁNÍ! Ochranný kryt odstraňte teprve tehdy, když je hlavní vypínač soustruhu vypnutý a zajištěný visacím zámkem.

CZ

© 2003

Obr. 1-3: Polohový spínač ochranného krytu vřeteníku


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 11

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.6.4

Ochrana sklíčidla s polohovým spínačem Soustruh je vybaven ochranou sklíčidla. Soustruh lze zapnout jen tehdy, když je ochrana sklíčidla zavřená. Uzavřená ochrana sklíčidla

Obr. 1-4: Ochrana sklíčidla

1.6.5

Ochranný kryt vodícího šroubu, spojka vodícího hřídele Soustruh je vybaven ochranným krytem (spirálová pružina) vodícího šroubu. Na vodícím spojka.

šroubu

je

namontována

Spirálová pružina

Spojka

Obr. 1-5: Ochranný kryt vodícího šroubu

1.6.6

Zákazové, příkazové a výstražné štítky INFORMACE Všechny výstražné štítky musejí být čitelné. Pravidelně je kontrolujte.

Obr. 1-6: Výstražné štítky © 2003

CZ

Strana 12

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.7

Kontrola bezpečnosti Soustruh kontrolujte alespoň jedenkrát za směnu. Poškození nebo závady a změny v provozním chování ihned nahlaste odpovědnému nadřízenému pracovníkovi. Překontrolujte všechna bezpečnostní zařízení • na počátku každé směny (při přerušovaném provozu), • jednou týdně (při nepřetržitém provozu), • po každé údržbě nebo opravě. Překontrolujte také, zda jsou zákazové, výstražné a informační štítky, jakož i označení na soustruhu •

čitelné (příp. očistit),

• úplné. INFORMACE Pro organizaci revizí použijte následující přehled: Všeobecná kontrola Zařízení

Kontrola

OK

Ochranné kryty

Namontované, pevně přišroubované a nepoškozené

Štítky, označení

Nainstalované a čitelné

Datum:

Kontroloval (podpis):

Kontrola funkce Kontrola

OK


Po stisknutí nouzového vypínače s hřibovou hlavou se musí soustruh vypnout.

Polohový spínač ochrany sklíčidla

Soustruh se smí zapnout jen tehdy, když je ochrana sklíčidla zavřená.

Polohový spínač ochranného krytu vřeteníku

Soustruh se smí zapnout jen tehdy, když je ochranný kryt vřeteníku uzavřený.

Datum:

Kontroloval (podpis):

CZ

© 2003

Zařízení


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 13

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.8

Osobní ochranné prostředky Při určitých pracích potřebujete osobní ochranné pomůcky jako ochranné vybavení. Chraňte svůj obličej a oči: noste přilbu s ochranou obličeje při všech pracích, kdy je ohrožen Váš obličej a oči.

Používejte ochranné rukavice, pokud berete do rukou součásti s ostrými hranami.

Noste ochrannou obuv, pokud montujete, demontujete nebo přemisťujete těžké součásti. Používejte chrániče sluchu, když je hladina hluku (imise) na Vašem pracovišti vyšší než 80 dB (A). Před započetím prací se přesvědčete, že jsou na pracovišti k dispozici předepsané osobní ochranné prostředky. UPOZORNĚNÍ! Znečištěné, případně kontaminované osobní ochranné prostředky mohou vyvolat onemocnění. Čistěte své osobní ochranné prostředky po každém použití a jednou týdně.

1.9

Bezpečnost během provozu Na konkrétní nebezpečí při práci se soustruhem a při práci na něm poukazujeme vždy při popisu těchto prací. VAROVÁNÍ! Před zapnutím soustruhu se přesvědčete o tom, že tím nedojde k ohrožení osob ani poškození předmětů. Vyvarujte se všech způsobů práce, při nichž může být ohrožena bezpečnost: • Zajistěte, aby Vaší prací nebyl nikdo ohrožen. • Před zapnutím soustruhu obrobek pevně upněte. • Dbejte na maximální rozsah upínání sklíčidla. • Noste ochranné brýle. • Neodstraňujte vznikající třísky po soustružení rukama. K odstranění třísek použijte háček na odstraňování třísek a/nebo smetáček. • Upněte nůž do správné výšky a na co nejkratší délku. • Před měřením obrobku vypněte soustruh. • Při montáži, obsluze, údržbě a uvádění do chodu bezpodmínečně dodržujte instrukce tohoto návodu k obsluze. • Nepracujte se soustruhem, je-li Vaše schopnost soustředění z nějakého důvodu snížená – např. vlivem užívání léků. • Dodržujte předpisy pro bezpečnost práce vydané příslušnou oborovou organizací nebo jiným dozorčím úřadem. • Nahlaste osobě provádějící dozor všechna ohrožení nebo závady. • Zůstaňte u soustruhu, dokud zcela neustanou všechny pohyby. © 2003

• Používejte předepsané osobní ochranné prostředky. Noste přiléhavý oděv a případně síťku na vlasy.

CZ

Strana 14

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.10

Bezpečnost při údržbě Informujte obslužný personál včas o údržbářských pracích a opravách. Hlaste všechny změny soustruhu, které mohou mít vliv na bezpečnost, jakož i změny jeho chování za provozu. Dokumentujte všechny změny, nechte provést aktualizaci návodu k obsluze a provádějte školení personálu.

1.10.1

Vypnutí a zajištění soustruhu Před započetím údržbářských prací a oprav vypněte soustruh hlavním vypínačem. Hlavní vypínač zajistěte zámkem před opětovným zapnutím nepovolanými osobami a klíč pečlivě uschovejte. Všechny části stroje a veškerá nebezpečná napětí jsou odpojená. Výjimku tvoří pouze místa označená vedle uvedeným piktogramem. Tato místa mohou být i při vypnutém hlavním vypínači pod napětím. Připevněte na soustruh výstražný štítek. VAROVÁNÍ! Součásti vedoucí elektrický proud a pohyby částí stroje mohou Vám nebo jiným osobám způsobit těžká poranění! Postupujte obzvláště opatrně, pokud z důvodu nezbytných prací (např. kontrola funkce) nevypnete soustruh hlavním vypínačem.

1.10.2

Použití zdvihadel VAROVÁNÍ! Těžká nebo smrtelná poranění v důsledku poškozených nebo nedostatečně nosných zdvihadel a součástí pro uchycení břemene, které se při zatížení přetrhnou. Zkontrolujte, zda zdvihadla a součásti pro uchycení břemene mají dostatečnou nosnost a zda jsou v bezvadném stavu. Dodržujte předpisy pro bezpečnost práce příslušné oborové organizace pro Vaši firmu nebo jiného dozorčího úřadu. Břemena pečlivě upevněte. Nikdy nevstupujte pod zavěšená břemena!

1.10.3

Údržba mechanických částí Před započetím nebo po ukončení prací odstraňte, resp. nainstalujte všechna ochranná a bezpečnostní zařízení, která jsou zapotřebí pro provádění údržby, jako například: • kryty, • bezpečnostní pokyny a výstražné štítky, • zemnicí kabel. Pokud odstraníte ochranná a bezpečnostní zařízení, bezprostředně po ukončení prací je opět namontujte.

CZ

© 2003

Překontrolujte jejich funkci!


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 15

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.11

Hlášení o úrazu Informujte ihned své nadřízené a firmu Optimum Maschinen GmbH o úrazech, možných zdrojích nebezpečí a také o „odvrácených úrazech“. „Odvrácené úrazy“ mohou mít mnoho příčin. Čím rychleji nás budete informovat, tím rychleji můžeme příčinu odstranit. INFORMACE Na konkrétní nebezpečí při provádění prací se soustruhem a na něm upozorňujeme při popisu těchto prací.

1.12

Elektrická instalace Elektrické zařízení stroje nechte pravidelně zkontrolovat, minimálně však jednou za půl roku. Okamžitě nechte odstranit všechny závady, jako jsou uvolněné spoje, poškozené kabely atd. Při práci na součástech nacházejících se pod napětím musí být přítomna i druhá osoba, aby mohla v případě naléhavé potřeby vypnout napájení. Při poruchách v elektrickém napájení soustruh ihned vypněte! + „Údržba“ na straně 50

© 2003

CZ

Strana 16

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Technická data

MASCHINEN - GERMANY

2

Technická data Následující údaje jsou údaje o rozměrech a hmotnostech a výrobcem schválená data stroje.

2.1

Elektrické připojení Celkové připojení

2.2

Parametry stroje

D320x920 SG Vario

3 x 400 V / 1,1 kW ~ 50 Hz

3 x 400 V / 1,5 kW ~ 50 Hz

D320x920 SG

D320x920 SG Vario

Výška hrotu [mm]

160

Točný průměr nad suportem [mm]

178

Točný průměr nad prolomením lože [mm]

430

Soustružená délka v prolomení lože [mm]

115

Šířka lože [mm]

180

Délka lože [mm]

1180

Výška lože [mm]

295

Otáčky vřetene [min-1]

65

100

190

200

240

290

320

330

380

500

560

730

860

920

1100

1150

1400

1800

plynule 10-140 30-420 32-440 40-530 50-730 90-1230 110-1600 180-2500

Kužel vřetena

MK 5

Úchyt vřetena

Camlock ASA D 1 – 4´´

Průchod vřetena, průchod tyče [mm]

38

Posuv příčného suportu [mm]

165

Posuv nožového suportu [mm]

85

Rozsah přestavení nožového suportu

± 90°

Vnitřní kužel pinoly koníku

MK3

Koník – zdvih pinoly [mm]

110

Koník – příčné přestavení [mm]

± 10 mm

Příčný posuv [mm/ot] v rozsahu

0,014-0,380 (32 ks příč. posuvů)

Podélný posuv [mm/ot] v rozsahu

0,052-1,392 (32 ks příč. posuvů)

Stoupání – metrické [mm/ot] v rozsahu

0,4 – 7 26 ks stoupání závitu

Stoupání – v palcích [závity/palec] v rozsahu

56-4 34 kusů stoupání závitu

CZ

© 2003

D320x920 SG


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 17

quantum

Technická data

MASCHINEN - GERMANY

2.2

Parametry stroje

max. velikost úchytu nože ve čtyřbokém nožovém držáku [mm]

2.3

Rozměry

25

Výška [mm]

1420

Délka [mm]

1680

Hloubka [mm]

760 525

530 9 kN / m2

Zatížení podlahy D320x920 SG

D320x920 SG Vario

Výška [mm]

2000

2000

Délka [mm]

2900

3400

Pracovní prostor

Hloubka [mm]

2.5

2.6

D320x920 SG Vario

D320x920 SG

Celková hmotnost [kg]

2.4

D320x920 SG Vario

D320x920 SG

Okolní podmínky

2400 D320x920 SG Vario

D320x920 SG

Teplota

5 - 35 °C

Vlhkost vzduchu

25 – 80 %

Provozní prostředky

D320x920 SG

Mobilgear 627 nebo srovnatelný olej,

Vřeteník

objem náplně 2,6 litru Mobilgear 629 nebo srovnatelný olej

Převodovka suportové skříně

objem náplně 1,2 litru Mobilgear 629 nebo srovnatelný olej

Posuvová skříň

Hladké ocelové součásti a mazací hlavice

D320x920 SG Vario

objem náplně 0,9 litru mazací olej bez obsahu kyselin a pryskyřic, např. motorový, hydraulický olej, olej na zbraně

© 2003

CZ

Strana 18

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Technická data

MASCHINEN - GERMANY

2.7

Emise Emise hluku soustruhu činí v chodu naprázdno 79 dB (A). INFORMACE Jestliže je na stanovišti v provozu více strojů, může působení hluku (imise) na obsluhu soustruhu na pracovišti překročit zákonnou přípustnou nejvyšší hodnotu.

CZ

© 2003

Doporučujeme Vám používat chrániče sluchu.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 19

quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

3

Montáž INFORMACE Soustruh je dodáván v předmontovaném stavu.

3.1.

Rozsah dodávky Po dodání soustruh okamžitě překontrolujte, zda nebyl poškozen při přepravě, zda něco nechybí nebo nejsou uvolněné upevňovací šrouby. Porovnejte rozsah dodávky s údaji v balicím listu.

3.2

3.3

Volitelné příslušenství stroje Označení

Objednací číslo

RÖHM tříčelisťové sklíčidlo, 200 mm

344 1531

RÖHM čtyřčelisťové sklíčidlo, 200 mm

344 1532

RÖHM sklíčidlo lícní desky 260 mm, přímý úchyt Camlock D 1-4´´

344 1538

Otáčivý středící hrot MK3

344 1503

Univerzální kleštinové zařízení 5C

344 1506

Kleštinové sklíčidlo Camlock D 1-4“ 5C

344 1504

Sada kleštin 3-25mm, 17 –dílná 5C

344 1509

Rychloupínací nožový držák SWH 3-E

338 4303

Sada nožů 11-dílná, 16 mm

344 1508

Sada nožů 7-dílná, 16 mm, HM točnice

344 1511

Univerzální chladicí zařízení 230V

335 2002

Univerzální chladicí zařízení 400V

335 2001

Přeprava VAROVÁNÍ! V důsledku převrhnutí nebo vypadnutí částí stroje z vysokozdvižného vozíku nebo dopravního prostředku může dojít k těžkým až smrtelným poraněním. Dodržujte pokyny a údaje na přepravní bedně: •

těžiště

• místa přírazu • hmotnosti • doporučené dopravní prostředky • předepsaná přepravní poloha VAROVÁNÍ! Těžká nebo smrtelná poranění v důsledku poškozených nebo nedostatečně nosných zdvihadel a součástí pro uchycení břemene, která se při zatížení přetrhnou. Zkontrolujte, zda zdvihadla a součásti pro uchycení břemene mají dostatečnou nosnost a zda jsou v bezvadném stavu. Dodržujte bezpečnostní předpisy. © 2003

Břemena pečlivě upevněte. Nevstupujte pod zavěšená břemena!

CZ

Strana 20

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

3.4

Skladování POZOR! Při nesprávném skladování může dojít k poškození nebo zničení důležitých dílů. Zabalené nebo již vybalené díly skladujte jen za stanovených okolních podmínek. + „Okolní podmínky“ na straně 18 Pokud musíte soustruh a příslušenství skladovat déle než tři měsíce a za jiných než předepsaných okolních podmínek, je zapotřebí se informovat u firmy Optimum Maschinen GmbH.

3.5

Instalace a montáž

3.5.1

Požadavky na místo instalace Uspořádejte pracovní prostor kolem soustruhu podle místních bezpečnostních předpisů. + „Rozměry“ na straně 18 Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravy nesmí být ničím omezen. INFORMACE Hlavní vypínač soustruhu musí být volně přístupný.

3.5.2

Místa pro uvázání břemene ⎪ Vázací prostředek upevněte kolem lože soustruhu. ⎪ Dbejte na to, aby uvázání břemena bylo vyrovnané a soustruh se nemohl při zvedání převrátit. ⎪ Dbejte na to, aby uvázání břemena nepoškodilo žádné součásti nebo aby nedošlo k poškození laku.

CZ

© 2003

Obr. 3-1: Uvázání břemene


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 21

quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

3.5.3

Montáž VAROVÁNÍ! Nebezpečí zhmoždění a převrácení. Instalaci soustruhu musí provádět nejméně 2 osoby. ⎪ Pomocí vodováhy překontrolujte, zda je podklad pro soustruh vodorovný. ⎪ Překontrolujte, zda má podklad dostatečnou nosnost a pevnost. POZOR! Nedostatečná pevnost podkladu vede k přenosu vibrací mezi strojem a podkladem (vlastní frekvence konstrukčních prvků). Kritických otáček s nepříjemnými vibracemi se při nedostatečné pevnosti celého systému dosahuje velmi rychle. Takové otáčky pak vedou ke špatným výsledkům soustružení. Namontujte základ stroje. ⎪ Základ stroje upevněte k podkladu stroje. ⎪ Soustruh nasaďte na základ stroje. ⎪ Soustruh spojte se základem stroje v průchozích otvorech, které jsou pro toto určeny (8 kusů). INFORMACE Provedení místa na pracoviště.

3.5.4

instalace

musí

odpovídat

ergonomickým

požadavkům,

kladeným

Montáž bez ukotvení ⎪ Pro základ stroje použijte – pokud je to nutné – vibrační patky. ⎪ Vyrovnejte soustruh s pomocí vodováhy. • Po několika dnech používání vyrovnání znovu zkontrolujte.

3.5.4

Montáž s ukotvením Montáž s ukotvením použijte za účelem pevného spojení s podkladem. Montáž s ukotvením je smysluplná vždy, když budete obrábět velké díly až do maximální kapacity soustruhu.

Materiál tlumící vibrace a hluk

Závitová tyč jako kotevní tyč volitelně spojovací pouzdro M12

Obr. 3-2: Nákres ukotvení

© 2003

CZ

Strana 22

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

Plán ustavení

CZ

© 2003

3.6


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 23

quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

3.7

První uvedení do provozu

VAROVÁNÍ! Pokud první uvádění soustruhu do provozu provádí nezkušený personál, může dojít k ohrožení osob a vybavení. Neručíme za žádné škody, které byly způsobeny nesprávně provedeným uvedením do provozu.

3.7.1

Čištění a mazání ⎪ Odstraňte ze soustruhu antikorozní prostředky, které byly naneseny pro účely přepravy a skladování. Doporučujeme použít petrolej. ⎪ Pro čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla nebo jiné čisticí prostředky, které mohou poškodit lak soustruhu. Dodržujte údaje a pokyny výrobce čisticího prostředku. ⎪ Všechny hladké části stroje namažte olejem bez obsahu kyseliny. ⎪ Provádějte mazání soustruhu podle mazacího plánu. + „Inspekce a údržba“ na straně 52

3.7.2

Vizuální kontrola Zkontrolujte hladinu oleje průzorem na vřeteníku, posuvové skříni a suportové skříni. + „Průzory“ na straně 55, objemy náplní + „Provozní prostředky“ na straně 18

3.7.3

Kontrola funkce ⎪ Zkontrolujte snadný chod všech vřeten.

3.7.4

Elektrické připojení Pro připojení přes zásuvku použijte typ CEE-400V-16A. + „Kvalifikace personálu“ na straně 9; + „Schéma zapojení D320x920“ na straně 77 ⎪ Zkontrolujte zajištění (pojistka) svého elektrického napájení podle technických údajů o celkové přípojné hodnotě soustruhu. POZOR! Dbejte bezpodmínečně na to, aby všechny 3 fáze (L1, L2, L3) byly správně připojeny. Většina závad motoru vzniká chybným zapojením, např. neutrální vodič (N) je napojen na některou z fází. Důsledkem toho může být: • motor se velmi rychle zahřívá • zvýšená hlučnost motoru • motor nemá výkon Při chybném zapojení zaniká záruka. POZOR! Soustruhy s frekvenčním měničem nesmí být provozovány se zásuvkou CEE. Soustruh zapojte napevno přes elektroinstalační skříňku(viz EN 50178/VDE 5.2.11.1). • D 320 x 920 SG Vario

© 2003

CZ

Strana 24

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

INFORMACE! U soustruhů typu " VARIO" může měnič kmitočtu (regulátor pohonu) sepnout jistič FI Vašeho elektrického napájení. Aby se předešlo chybné funkci, potřebujete jistič FI citlivý buď na pulzní nebo střídavý i stejnosměrný proud. V případě funkční poruchy popř. sepnutí jističe FI překontrolujte zabudovaný typ. Podle následujících symbolů můžete rozpoznat, zda máte jeden z těchto uvedených jističů FI. Jistič FI – pro pulzní proud Typ A

Jistič FI – pro střídavý i stejnosměrný proud Typ B

300 mA

300 mA

Doporučujeme Vám použití jističe FI pro střídavý i stejnosměrný proud. Jističe FI pro střídavý i stejnosměrný proud (RCCB, typ B) jsou vhodné pro jedno- a třífázově napájené měniče kmitočtu (regulátor pohonu). Jističe FI pro střídavý proud typu AC (pouze střídavý proud) jsou pro měniče kmitočtu nevhodné. Jističe FI pro střídavý proud typu AC už nejsou běžné.

3.7.5

Test funkčnosti ⎪ Proveďte kontrolu bezpečnosti. + „Kontrola bezpečnosti“ na straně 13 ⎪ Zkontrolujte směr otáčení soustruhu. Příruba sklíčidla se musí otáčet proti směru hodinových ručiček, pokud byla řadicí páka na suportové skříni přepnuta dolů. Zaměňte dva ze tří fázových vodičů na elektroinstalační skříňce, pokud by směr otáčení byl opačný. INFORMACE Pro vysokou životnost soustruhu doporučujeme nepřekračovat: • první tři provozní hodiny maximální otáčky 730 min-1 • po dvou dalších provozních hodinách maximální otáčky 1100 min-1

CZ

© 2003

• po další provozní hodině maximální otáčky 1800 min-1.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 25

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4

Obsluha

4.1

Bezpečnost Soustruh uvádějte do provozu jen za následujících předpokladů: • Technický stav soustruhu je bezvadný. • Soustruh se používá v souladu s účelem, pro který je určena. • Je dodržen návod k obsluze. • Všechna bezpečnostní zařízení jsou namontována a aktivní. Poruchy neprodleně odstraňte nebo nechte odstranit. Při poruchách soustruh okamžitě uveďte mimo provoz a zajistěte jej proti neúmyslnému zapnutí, resp. proti zapnutí nepovolanými osobami. Každou změnu ihned hlaste na odpovědném místě. + „Bezpečnost během provozu“ na straně 14

4.2

Obslužné a indikační prvky

Volící páka pro nastavení počtu otáček

Sklíčidlo

Pevná luneta

Čtyřboký nožový držák

Volící páka směru posuvu Koník

Tabulka výměnných kol a posuvu

Skříň suportu

Volící spínač posuvové převodovky

Obr. 4-1: D320 x 920 SG/D320 x 920 SG Vario

© 2003

CZ

Strana 26

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.2.1

Přehled obslužných prvků

Uzamykatelný hlavní vypínač

Kontrolka provozu

Volicí páka nastavení počtu otáček


Volicí spínač nastavení posuvu

Čtyřboký nožový držák

(přímý chod)

Volicí páka směru posuvu

Koník

Závitový indikátor

CZ

© 2003

Sklíčidlo

Momentový spínač


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 27

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.2.2

4.2.3

Přehled indikačních prvků

Olejoznak skříně suportu

Olejoznak vřeteníku

Olejoznak posuvové převodovky

Stupnice příčného přesazení koníku

Stupnice na ručních kolech

Stupnice závitového indikátoru

Symboly obsluhy

Podélný posuv

Příčný posuv

Závit – palcový [závity / palec]

Závit - metrický [mm / otáčka vřetena]

Modulový/trapézový závit

mm za otáčku

Matice vodícího šroubu otevřená

Matice vodícího šroubu zavřená

© 2003

CZ

Strana 28

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

Nastavení otáček (pouze u Vario)

4.3

Směr posuvu ve směru koníku (pravý závit)

Směr posuvu ve směru vřeteníku (levý závit)

Směr otáček proti směru hodinových ručiček

Směr otáček ve směru hodinových ručiček

Nastavení počtu otáček POZOR! Počet otáček můžete měnit pouze v klidovém stavu stroje. K dispozici máte 18 různých počtů otáček. Nastavení počtu otáček provádějte pomocí volicích pák A / B / C a 1 / 2 / 3. V závislosti na poloze klínového řemenu získáte otáčky podle následující tabulky. Obr. 4-2: Nastavení počtu otáček

4.3.1

Tabulka otáček D 320 x 920 SG

I

II

CZ

© 2003

Obr. 4-3: Tabulka otáček D 320 x 920 SG


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 29

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.3.2

Tabulka otáček D 320 x 920 SG Vario Ve volitelném vybavení „Vario“ je možno změnit otáčky pomocí potenciometru v obslužném panelu, a to v rozsahu přednastavených otáček od 15% do 225%. Změna polohy klínového řemene není možná, klínový řemen zůstává na vnitřních řemenicích (poloha I). K dispozici je 9 rozsahů otáček.

Obr. 4-4: Tabulka otáček D 320 x 920 SG Vario

Použijte momentový spínač, abyste usnadnili zapadnutí do řadicí polohy.

4.3.3

Změna polohy sady klínových řemenů VAROVÁNÍ! Vypněte hlavní vypínač soustruhu a hlavní vypínač zajistěte zámkem. ⎪ Demontujte clonu proti rozstřiku a ochranný kryt výměnných kol. ⎪ Uvolněte dva upevňovací vpravo a vlevo na motoru. ⎪ Sadu klínových řemenů nadzdvihnutím motoru.

šrouby uvolněte

⎪ Sadu klínových řemenů položte na jiné řemenice. ⎪ Klínové řemeny napněte posunutím motoru dolů. ⎪ Upevňovací šrouby opět utáhněte. Upevňovací šrouby (za clonou proti rozstřiku)

Upevňovací šroub (za ochranným krytem)

Obr. 4-5: Upevňovací šrouby

POZOR! Dbejte na správné napnutí klínových řemenů. INFORMACE Sada klínových řemenů je správně napnutá, když je možno jednotlivý řemen prstem propnout o cca. 5mm.

© 2003

CZ

Strana 30

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.3.4

Směr otáčení Řadicí pákou zapnete soustruh. Soustruh se zapne jen tehdy, když je ochrana sklíčidla zavřená. ⎪ Přepněte řadicí páku dolů, aby byl směr otáčení proti směru hodinových ručiček.

Řadicí páka

⎪ Přepněte řadicí páku nahoru, aby byl směr otáčení ve směru hodinových ručiček.

POZOR! Před změnou směru otáčení pomocí řadicí páky počkejte, až bude soustruh zcela v klidovém stavu. Změna směru otáčení během provozu může vést ke zničení konstrukčních součástí.

4.4

Posuv Volicími pákami nastavíte posuv nebo požadované stoupání při soustružení závitů. POZOR!

Posuv

Změnu spínací polohy provádějte pouze v klidovém stavu stroje. Je-li to nutné, použijte momentový spínač, abyste usnadnili zapadnutí páky.

4.4.1

Obr. 4-7: Volicí páka posuvu

Rychlost posuvu K dispozici máte rychlosti posuvu v rozsahu od 0,052 – 1,392 (32 ks podélných posuvů) a 0,014 – 0,380 (32 ks příčných posuvů) mm na otáčku vřetena. Pro nastavení rychlosti posuvu použijte tabulku na soustruhu. + „Tabulka posuvů“ na straně 38

4.4.2

Směr posuvu Volicí pákou zvolíte směr posuvu. ⎪ Přepněte volicí páku podle symbolu doleva nebo doprava, pokud chcete nastavit podélný posuv ve směru vřeteníku nebo pokud chcete vytvořit levý závit.

Volicí páka pro směr posuvu

CZ

© 2003

Obr. 4-8: Volicí páka pro směr posuvu


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 31

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.5

Držák nástroje Upněte soustružnický nůž do držáku nástrojů. Soustružnický nůž musí být při soustružení upnutý co nejpevněji a na co nejkratší délku, aby řezná síla vznikající při tvorbě třísek mohla být dobře a spolehlivě zachycena.

Držák nástroje

+ „max. upínací velikost nože ve čtyřbokém nožovém držáku [mm]“ na str. 18 Obr. 4-9: Držák nástrojů

Výškově vyrovnejte soustružnický nůž. Použijte koník se středicím hrotem, abyste zjistili potřebnou výšku. V případě potřeby vložte pod nůž ocelové podložky, abyste zachovali nezbytnou výšku.

Výška soustružnického nože Řez soustružnického nože musí být při čelním soustružení nastaven přesně na výšku hrotu, aby vznikala lícní plocha bez čepů. Čelním soustružením vytvoříte rovné plochy, ležící kolmo k ose soustružení obrobku. Přitom se rozlišuje příčné čelní soustružení, příčné upichovací soustružení a podélné čelní soustružení.

Soustružnický nůž nastavený na výšku hrotu.

Soustružnický nůž nastavený nad výšku hrotu.

Soustružnický nůž nastavený pod výšku hrotu.

Obr. 4-10: Výška soustružnického nože

Úhel soustružnického nože POZOR! Soustružnický nůž musí být upnutý tak, aby jeho osa byla kolmá k ose obrobku. Při šikmém upnutí může dojít ke vtažení soustružnického nože do obrobku.

Správně

Špatně

Soustružnický nůž upnutý kolmo k ose soustružení.

Soustružnický nůž upnutý šikmo ve směru posuvu.

Obr. 4-11: Nákres: Úhel soustružnického nože

© 2003

CZ

Strana 32

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

Tvary soustružnického nože

Podélné a příčné soustružení

Podélné soustružení



Tvarové soustružení


Odlehčovací zápichy


Zapichování

Soustružení závitů

Podélné soustružení


Odlehčovací zápichy

Soustružení závitů

Profily - zapichování

Obr- 4-12: Tvary soustružnických nožů

4.6

Zapnutí stroje ⎪ Zapněte hlavní vypínač.

• Kontrolka provozu se musí rozsvítit.

⎪ Zkontrolujte, zda není nouzový vypínač s hřibovou hlavou stisknutý, resp. zablokovaný. Pro odblokování otočte nouzový vypínač s hřibovou hlavou doprava. ⎪ Zavřete ochranu sklíčidla.

CZ

© 2003

+ „Poruchy“ na straně 88


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 33

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.7

Úchyt vřetena Vřeteno je provedeno s úchytem Camlock ASA D 1-4´´. Upínací čepy

UPOZORNĚNÍ! Pravidelně kontrolujte, zda jsou upínací čepy zavřené. Upínací čepy Camlock

INFORMACE Označte každý úchyt obrobku např. vrubem, abyste tak usnadnili opětovné dosažení přesnosti oběhu i pohybu v rovině.

Obr. 4-13: Úchyt vřetena

Připevnění úchytu obrobku ⎪ Otáčením upínacích čepů ve směru hodinových ručiček připevněte úchyt obrobku. Správné upínací polohy je dosaženo, když se referenční značka na upínacím čepu nachází mezi oběma značkami na úchytu vřetena.

Značka na upínacím čepu „Poloha zavřená“

Značka na upínacím čepu „Poloha otevřená“

Obr. 4-14: Značky na upínacích čepech Camlock

Nastavení čepů Camlock na úchytu obrobku ⎪ Odstraňte pojistný šroub. ⎪ Otočte čepem Camlock podle požadované úpravy o celou otáčku dovnitř nebo ven. ⎪ Namontujte pojistný šroub. INFORMACE

Referenční značka

Čep Camlock

Pojistný šroub

Referenční značka na každém čepu Camlock slouží k orientaci pro správné nastavení.

4.7.1

Obr. 4-15: Úchyt Camlock 3

Sklíčidlo Obrobky je nutno před obráběním na soustruhu pevně a bezpečně upnout. Upínací síla by přitom měla být vyměřena tak, aby bylo bezpečně zaručeno unášení obrobku a nenastalo žádné poškození nebo deformace. VAROVÁNÍ! Neupínejte žádné obrobky, které se pohybují mino přípustný rozsah úchytů obrobků, sklíčidel atd. Upínací síla sklíčidla je při překročení rozsahu upínání příliš malá. Upínací čelisti se mohou uvolnit. © 2003

CZ

Strana 34

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.7.2

Montáž úchytů obrobků Středicí hrot ⎪ Očistěte vnitřní kužel úchytu vřetena. ⎪ Očistěte Morseův kužel a kužel středicího hrotu. ⎪ Zatlačte středicí hrot s Morseovým kuželem do vnitřního kuželu úchytu vřetena. Obr. 4-16: Středicí hrot

Tříčelisťové sklíčidlo ⎪ Zkontrolujte čistotu dosedacích ploch na úchytu vřetena a na tříčelisťovém sklíčidlu, a zda nejsou upínací plochy poškozené. ⎪ Zkontrolujte, zda se všechny upínací čepy v úchytu vřetena nacházejí v otevřené poloze. ⎪ Zvedněte tříčelisťové sklíčidlo na úchyt vřetena. ⎪ Upevněte upínací čepy podle popisu v části + „Úchyt vřetena“ na straně 34.

Lícní deska ⎪ Zkontrolujte čistotu dosedacích ploch na úchytu vřetena a na lícní desce, a zda nejsou upínací plochy poškozené. ⎪ Zkontrolujte, zda se všechny upínací čepy v úchytu vřetena nacházejí v otevřené poloze. ⎪ Zvedněte lícní desku na úchyt vřetena. ⎪ Upevněte upínací čepy podle + „Úchyt vřetena“ na straně 34.

popisu

v části

CZ

© 2003

Obr. 4-17: Lícní deska Ø 250 mm


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 35

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.8

Montáž volitelného vybavení INFORMACE Dále popsané konstrukční prvky nejsou součástí standardního rozsahu dodávky.

4.8.1

Rychloupínací držák nožů Úvod: Rychloupínací držáky se vyznačují velkou rozmanitostí použití nástroje. Těleso zhotovené z vysoce kvalitní zušlechtěné oceli s profilově broušeným upínacím ozubením se upevňuje na suportu. Držáky zasahují do ozubení tělesa, čímž je dosaženo přesnosti v hodnotě 0,01 mm. Ozubení umožňuje 40 různých upínacích nastavení držáků nožů.

Technické údaje: Hlava rychloupínacího držáku

A

E

B

Točný průměr

[mm]

150-300

200-400

400-700

Výkon motoru soustruhu max.

[KW]

2,2

4,4

6,6

Šířka suportu max.

z

[mm]

100

120

150

Výška břitu min.

X

[mm]

h +y

h+y

h+y

Výška břitu max.

x + hv

[mm]

x + hv

x + hv

x + hv

Výšková nastavitelnost

hv

[mm]

11

17/15

20/11

Dosedací plocha nože

y

[mm]

9

10/11

12,5/14

Dosedací žířka pro pracovní ocel

d

[mm]

12

20

20

Pracovní ocelmax.

h

[mm]

20

20

25

Celková šířka max.

V

[mm]

100

125

150

Celková výška

s

[mm]

54

68

75

Vyložení max.

u

[mm]

48

60

71

Vrtání normální

t

[mm]

20

20

32

t max.

[mm]

35

35

45

Hloubka vrtání max.

Montáž: Otvor středícího kotouče se vytočí na míru čepu suportu. Čelně soustružená plocha tělesa se položí na rovný suport a upevní se upínací maticí čepu. Pro těžké hrubování je výhodné těleso na suportu zakolíkovat, k čemuž jsou k dispozici otvory na spodku tělesa. Těleso se vyrovnává s upnutým úchytem nožové tyče a vyvrtávací tyče kolmo k lícní desce. Ukazatel se nastaví na nulovou značku krycího plechu a upínací šroub se pevně utáhne.

Příslušenství: Zboží č. Náhradní nožový držák SWH 1 - A (20 x 90)338 4302 Náhradní nožový držák SWH 3 - E (20 x 100)338 4304 © 2003

Náhradní nožový držák SWH 5 - B (25 x 120)338 4306

CZ

Strana 36

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.8.2

Univerzální kleštinové zařízení Tažná trubka Vřeteno Průchod tyče Středící kužel, opěrné ložisko na průchodu tyče Axiální kuličkové ložisko 8107 Uložení kleštiny Utahovací matice Ø48mm Přítužná matice Ø48mm

Obr. 4-18: Univerzální kleštinové zařízení 5C

INFORMACE Pro utažení a uvolnění kleštiny s obrobkem jsou zapotřebí dva hákové klíče 48mm.

4.8.3

Kleštinové sklíčidlo Camlock D 1-4“ 5C ⎪ Zkontrolujte čistotu dosedacích ploch na úchytu vřetena a na sklíčidlu, a zda nejsou upínací plochy poškozené. ⎪ Zkontrolujte, zda se všechny upínací čepy v úchytu vřetena nacházejí v otevřené poloze. ⎪ Zvedněte sklíčidlo na úchyt vřetena. Obr. 4-19: Kleštinové sklíčidlo D 1-4“ 5C

Upevněte upínací čepy podle popisu v části + „Úchyt vřetena“ na straně 34.

4.8.4

Polohový doraz s jemným nastavením POZOR! Polohový doraz není určen pro použití jako absolutní koncový doraz v samovolném podélném posuvu. Tento polohový doraz používejte pouze ve spojení s ručním pohybem ložních saní. Obr. 4-20: Polohový doraz

Polohový doraz je konstruován jako univerzální polohový doraz pro více soustruhů. V případě potřeby otočte přítlačnou desku o180O, abyste získali mechanické upevnění. Pokud bude potřeba, použijte šrouby se šestihrannou hlavou, jestliže není k dispozici zkrácený klíč s vnitřním šestihranem. Pokud bude potřeba, použijte dodatečnou upínací podložku tak jako pro upnutí soustružnických nožů ve čtyřbokém držáku, pokud by upínací vzdálenost byla příliš velká.

CZ

© 2003

INFORMACE


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 37

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.9

Můstek lože Vyjměte můstek lože, pokud průměr obráběného obrobku činí více než 320 mm. Průměr lze vyjmutím můstku lože zvýšit na 430 mm. Soustružená délka je omezena na 115 mm. ⎪ Nejprve uvolněte upevňovací šrouby a vytáhněte zalícované kolíky. ⎪ Při opětovné montáži v opačném pořadí.

postupujte

Upevňovací šroub

Zalícované kolíky

Upevňovací šrouby

Můstek lože

Obr. 4-21: Můstek lože

4.10

Tabulky posuvu/ řezání závitů

4.10.1

Tabulka posuvů

Obr. 4-22: Tabulka posuvů D320 x 920 SG / D320 x 920 SG Vario

© 2003

CZ

Strana 38

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

Nastavení posuvu Příklad: Příčný posuv 0,07 mm / otáčku vřetene. Se stejnými nastaveními dostanete podélný posuv 0,261 mm / otáčku vřetene.

a= 60 zubů

120 zubů

60 zubů POZOR!

Volící páku nastavit na A – C – N – R

Výměnná kola musí být namontována podle zobrazení tabulky posuvů, aby bylo uvedeného posuvu dosaženo.

N = neutrální poloha + „Řezné rychlosti“ na straně 42

Pokud to bude potřebné, použijte + „Přehled prvků obsluhy“ na straně 27 jako referenci následujícího popisu. ⎪ Uvolněte – nebo upněte svěrací šroub na podélných saních v závislosti na použitém posuvu (+ Obr. 4-32: Stavěcí šroub podélných saní“ na straně 45) ⎪ Zvolte posuv pomocí „Volicí páky podélně příčného posuvu“ na podélných saních ⎪ Stisknutím zasouvací páky dolů aktivujte samočinný příčný posuv. ⎪ Vytažením zasouvací páky a stisknutím nahoru aktivujte samočinný podélný posuv.

CZ

© 2003

⎪ Lehce pohybujte ručním kolečkem příslušných saní, abyste usnadnili zapadnutí zasouvací páky.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 39

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.10.2

Tabulky řezání závitů

Tabulka řezání metrických závitů

Tabulka palcových závitů – počet otoček závitu na délku jednoho palce

Obr. 4-23: Tabulka řezání závitů D320 x 920 SG / D320 x 920 SG Vario

© 2003

CZ

Strana 40

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

Nastavení závitů Příklad: Stoupání závitu 1,75 mm

a = 56 zubů

120 zubů

b = 60 zubů Volící páku nastavit na A – C – N – R

POZOR! Výměnná kola musí být namontována podle zobrazení tabulky posuvů, aby bylo uvedeného posuvu dosaženo.

4.10.3

Výměna, změna polohy výměnných kol Výměnná kola pro posuv jsou upevněna na lyře, resp. přímo na vodicím vřetenu a posuvové převodovce. ⎪ Vypněte soustruh hlavním vypínačem a zajistěte hlavní vypínač visacím zámkem proti neúmyslnému opětovnému zapnutí nebo zapnutí nepovolanými osobami. ⎪ Otevřete ochranný kryt výměnných kol. ⎪ Uvolněte svěrací šrouby lyry.

Svěrací šroub

Svěrací šroub

⎪ Lyru sklopte směrem dolů. Obr. 4-24: Výměnná kola

CZ

© 2003

⎪ Namontujte a umístěte výměnná kola, jak je uvedeno v tabulce.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 41

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

Příklad: ⎪ Uvolněte šroub výměnného kola b a matici na podpěrném čepu vložených kol. ⎪ Vyměňte výměnné kolo tabulky výměnných kol.

b

podle

a Vložená kola 127 zubů 120 zubů

⎪ Posunujte vložená kola v podélném otvoru tak dlouho, až se ozubená kola opět dostanou do záběru. ⎪ Lyru umístěte tak, aby byla ozubená kola spolu opět v záběru.

Matice

b

Výměnné kolo b Upevňovací šroub Obr. 4-25: Výměnná kola

⎪ Výměnné kolo a nebo b otočte o 180O, aby se např. dosáhlo záběru s vloženým kolem 127. INFORMACE Nastavte znovu vůli ozubení za pomoci papíru (80 g/m2). Papír vložte jako pomůcku pro nastavení vzdálenosti mezi ozubení ozubených kol.

© 2003

CZ

Strana 42

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.10.4

Závitový indikátor Závitový indikátor se používá, aby se dvoudílná matice ve spojení se zasouvací pákou pro řezání závitů dostala při řezání závitů na správném místě znovu do záběru s vodicím vřetenem.

Stupnice s označením

POZOR! Demontujte ozubené kolo závitového indikátoru nebo jej vysuňte ze záběru, pokud neprovádíte řezání závitů. Opotřebení ozubeného kola se tím podstatně sníží.

Šroub

⎪ Porovnejte řezaný závit s údaji v tabulce na závitovém indikátoru. ⎪ Uvolněte indikátoru.

šroub

na

závitovém

⎪ Uveďte závitový indikátor do záběru s vodicím vřetenem. ⎪ + K dispozici jsou tři polohy se 32 zuby, 30 zuby nebo 28 zuby. ⎪ Závitový indikátor zašroubujte.

opět

pevně

⎪ Po ukončení cyklu řezání závitů zasouvací páku zavřete jen tehdy, když číslo souhlasí se značkou podle údajů v tabulce na závitovém indikátoru.

Obr. 4-26: Závitový indikátor

Příklad:

CZ

© 2003

Pokud vyrábíte závit se stoupáním 2,25 mm, můžete zasouvací páku řezání závitů dostat opět do záběru s vodícím vřetenem, když označení na závitovém indikátoru souhlasí s číslem 1 nebo 7. Ozubené kolo s označením 30T k tomu musí být v záběru s vodícím vřetenem.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 43

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.11

Koník Pinola koníku slouží k upnutí nástrojů (vrták, středicí hrot, atd.).

Upínací páka

⎪ Upněte v pinole koníku Vámi požadovaný nástroj. m K nastavení a/nebo změně nastavení použijte stupnici na pinole.

Pinola koníku

⎪ Pevně sevřete pinolu upínací pákou.

Ruční kolečko Obr. 4-27: Koník

Ručním kolečkem pohybujete pinolou dovnitř a ven. Do pinoly koníku můžete nasadit sklíčidlo pro vrták k upnutí vrtacích a zahlubovacích nástrojů.

4.11.1

Příčné přesazení koníku Příčné přesazení koníku je zapotřebí k soustružení dlouhých, kuželovitých těles. ⎪ Stahovací šroub uvolněte asi o půl otáčky. ⎪ Uvolněte regulační šrouby vpředu a vzadu na koníku.

Regulační šroub vzadu

Stahovací šroub

• Střídavým uvolňováním a utahováním obou regulačních šroubů (vpředu a vzadu) dostanete koník ze středové polohy. Požadované příčné přesazení můžete odečíst na stupnici. Obr. 4-28: Příčné přesazení koníku

⎪ Opět pevně utáhněte regulační šrouby a stahovací šroub koníku. INFORMACE Koník lze příčně přesadit vždy o 10 mm dozadu nebo dopředu. Příklad: Hřídel o délce 300 mm mezi hroty soustružit kónicky s úhlovým stupněm 1°. Příčné přesazení koníku = 300 mm x tan 1°. Koník musí být příčně přesazen o cca 5,236 mm. UPOZORNĚNÍ! Zkontrolujte upnutí koníku, resp. pinoly při práci mezi hroty! Na konci lože soustruhu zašroubujte pojistný šroub, abyste zabránili nechtěnému vytažení koníku z lože soustruhu.

Pojistný šroub

Obr. 4-29: Lože soustruhu

© 2003

CZ

Strana 44

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.12

Obecné pracovní pokyny

4.12.1

Podélné soustružení Při podélném soustružení se soustružnický nůž pohybuje paralelně k ose soustružení. Posuv se provádí buď ručně otáčením ručního kolečka na podélných saních nebo na horních saních, resp. zapnutím samočinného posuvu. Přísuv hloubky záběru probíhá přes příčné saně.

Posuv Obr. 4-30: Nákres: Podélné soustružení

4.12.2

Čelní soustružení a zapichování

Posuv

Při čelním soustružení se nůž pohybuje kolmo k ose soustružení. Posuv probíhá ručně ručním kolečkem příčných saní. Přísuv hloubky záběru probíhá přes horní nebo podélné saně.

Přísuv Obr. 4-31: Nákres: Čelní soustružení

4.12.3

Upevnění podélných saní Řezná síla při čelním soustružení nebo při zapichování či upichování může podélné saně posunout. ⎪ Upevněte podélné saně zajišťovacím šroubem.

Zajišťovací šroub

CZ

© 2003

Obr. 4-32: Zajišťovací šroub podélných saní


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 45

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.12.4

Soustružení mezi hroty Obrobky, u nichž je vyžadována vysoká přesnost oběhu, se obrábějí mezi hroty. Pro upnutí se v obou čelně soustružených čelních stranách vyvrtá středicí otvor.

Unášecí srdce Obrobek Pevný středicí hrot 60°

Pohyblivý středicí hrot 60°

Příruba sklíčidla Unášecí čep

Posuv Obr. 4-33: Nákres: Soustružení mezi hroty

Unášecí srdce se upne na obrobek. Unášecí čep, který je našroubován v přírubě sklíčidla, přenáší točivý moment na unášecí srdce. Pevný středicí hrot je vsazen ve středicím otvoru obrobku na straně hlavy vřetena. Pohyblivý středicí hrot je vsazen ve středicím otvoru obrobku na straně koníku.

4.12.5

Soustružení krátkých kuželů horními saněmi Soustružení krátkých kuželů se provádí ručně horními saněmi. Horní saně se otáčejí podle požadovaného úhlu. Přísuv se provádí příčnými saněmi. ⎪ Uvolněte oba svěrací šrouby vpředu a vzadu na horních saních. ⎪ Otočte horní saně. ⎪ Horní saně opět pevně upněte.

Přísuv

Posuv

Obr. 4-34: Nákres: Soustružení kuželů

4.12.6

Soustružení závitů Soustružení nebo řezání závitů vyžaduje od obsluhy dobré znalosti soustružení a dostatek zkušeností. UPOZORNĚNÍ! Příklad pro vnější závit: • Průměr obrobku musí být orovnán na průměr požadovaného závitu. • Obrobek vyžaduje na začátku závitu zkosení a na konci závitu odlehčovací zápich. • Otáčky musejí být co nejnižší. • Závitový nůž musí přesně odpovídat tvaru závitu, musí být absolutně pravoúhlý a přesně upnutý na střed soustružení. • Zasouvací páka pro řezání závitů musí zůstat po celou dobu řezání závitu zavřená. Výjimku tvoří stoupání závitu, která lze provádět se závitovým indikátorem. • Závit se vytvoří v několika cyklech řezání, takže soustružnický nůž musí být na konci jednoho cyklu řezání zcela (s příčnými saněmi) vytočen ze závitu.

© 2003

CZ

Strana 46

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

• Návrat se provádí stisknutím „řídicí páky směru otáčení“ se zavřenou dvoudílnou maticí a závitový nůž se nesmí nacházet v záběru. • Vypněte soustruh a opět přisuňte závitový nůž příčnými saněmi v malých hloubkách záběru.

Odlehčovací zápich závitu

Posuv Obr. 4-35: Nákres: Soustružení závitů

• Umístěte horní saně před každým cyklem o cca 0,2 až 0,3 mm vždy střídavě vlevo a vpravo, abyste vyjeli ze závitu. Závitový nůž tak při každém cyklu řeže pouze na jednom boku závitu. Teprve krátce před dosažením plné hloubky závitu již ze závitu nevyjíždějte.

4.12.7

Chladicí kapalina Na břitu nástroje dochází k vysokým teplotám v důsledku vznikajícího třecího tepla. Při soustružení by měl být nástroj ochlazován. Chlazením pomocí vhodné chladicí kapaliny/maziva dosáhnete lepšího pracovního výsledku a delší doby životnosti soustružnického nože. Volitelně: „Univerzální chladící zařízení 400V“ na straně 20. INFORMACE Jako chladicí kapalinu použijte ekologickou emulzi rozpustnou ve vodě, kterou lze zakoupit v odborném obchodě.

CZ

© 2003

Dbejte na to, aby chladicí kapalina byla opět zachycena. Dodržujte ekologickou likvidaci použitých chladicích kapalin a maziv. Dodržujte pokyny výrobce pro likvidaci.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 47

quantum

Řezné rychlosti

MASCHINEN - GERMANY

5

Řezné rychlosti

5.1

Volba řezné rychlosti Velký počet ovlivňujících faktorů znemožňuje stanovení všeobecně platných údajů o „správné“ řezné rychlosti. Tabulky orientačních hodnot o nastavovaných řezných rychlostech se musí vyhodnotit s velkou obezřetností, protože platí jen pro zcela konkrétní případy. Doporučujeme orientační hodnoty bez chlazení (nikoliv mezní hodnoty) stanovené v publikacích AWF. Kromě toho by se měly vyhodnotit orientační hodnoty výrobců řezného materiálu, např. pro řezné materiály z tvrdého kovu údaje firmy Friedrich Krupp Widia-Fabrik, Essen.

υc60 je řezná rychlost při 60 min trvanlivosti, υc240 adekvátně pro 240 min trvanlivosti. Pro jednoduché, snadno vyměnitelné nože se zvolí υc60; υc240 pro jednoduché sady nástrojů se vzájemnou závislostí (např. u revolverových strojů); υc480 pro složité sady nástrojů, jejichž výměna vyžaduje delší dobu z důvodu vzájemné závislosti a přesnosti řezů (např. mnohonožové soustruhy, soustružnické automaty). Stejné předpoklady platí s ohledem na údržbu nástrojů. Pro postupové linky jsou podle okolností výhodné ještě vyšší trvanlivosti. Obecně platí: Vyšší řezná rychlost umožňuje časově výhodné obrábění, nižší řezná rychlost pak ekonomicky výhodné obrábění.

5.2

Vlivy na řeznou rychlost υc = řezná rychlost v [m/min] τ = trvanlivost v [mm] Trvanlivost τ je časový úsek v minutách, v němž břit vykonává řezání, až do doby, kdy je nutné opětovné přibroušení. Má maximální ekonomický význam. τ je u stejného materiálu o tolik nižší, o kolik vyšší je zvolené υc, např. jen několik minut při υc = 2000 m/min. Různé materiály vyžadují při stejném τ různé υc. Všechna pozorování tohoto druhu předpokládají, že budou ostatní řezné podmínky zachovány konstantní (podmínky materiálu, nástroje a nastavení). Pokud se změní jen jedna z podmínek, musí se změnit také υc, aby bylo dosaženo stejné τ. Proto mají smysl jen takové tabulky řezných rychlostí, z nichž jsou patrné pokud možno všechny řezné podmínky.

© 2003

CZ

Strana 48

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


CZ

© 2003

Tabulka řezných rychlostí


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

BH...2000

HB 2000...2500

GS-15

GS-25

Tvrzená litina

300...420

Al-litina DIN 1725

Soustruh

2) 3)

1)

SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 P 10 SS P 10 P 10 SS P 10 SS P 10 SS K20 SS K10 SS K10/P10 K10 SS K20 SS K20 SS K20 SS K20 SS K20

Řezný materiál 3)

500 125 250 850 1600

425

315

95 19

95

125

106

150

45 33,5

80 80

140

180

180

212

224

250

45°

475 118 236 800 1500

400

300

90 18

90

118

100

140

42,5 33,5

75 75

132

170

170

200

212

236

60°

0,063

450 112 224 750 1400

375

280

85 17

85

112

95

132

40 31,5

71 71

125

160

160

190

200

224

90°

475 100 224 800 1320

400

280

85 17

85

112

95

118

40 31,5

71 71

125

160

160

190

200

224

45°

450 95 212 750 1250

375

265

80 16

80

106

90

112

37,5 30

67 67

118

150

150

180

212

60°

0,1

425 85 200 710 1250

355

250

75 15

75

106

85

106

32,5 28

63 63

112

140

140

170

200

90° 50 200 45 180 35,5 170 28 140 25 140 20 100 14 63 56 9 35,5 28 45 106 28 85 45 100 28 75 37,5 75 14 53 250 75 355 112 450 75 200 750 1180

45° 40 190 35,5 170 28 160 22,4 132 20 132 16 95 11 60 53 7 33,5 26,5 35,5 100 22 80 40 95 25 71 33,5 71 14 50 236 71 335 106 425 71 190 710 1120

60°

0,16 34,5 180 28 160 22,4 150 18 125 16 125 12,5 90 9 56 50 5,6 31,5 25 28 95 18 75 31,5 95 20 67 33,5 67 13,2 47,5 224 67 315 100 400 67 180 670 1120

90° 45 180 35,5 160 28 150 25 125 20 125 16 90 11 56 50 5,6 28 22 33,5 95 25 75 31,5 90 20 67 28 67 13,2 47,5 224 63 335 90 400 56 180 670 1120

45° 33,5 170 28 150 22,4 140 20 118 16 118 12,5 85 9 53 47,5 4,5 26,5 21 28 90 20 71 28 85 18 63 26,5 63 12,5 45 212 60 315 85 375 53 170 630 1060

60° 28 160 22,4 140 18 132 16 112 12,5 112 10 80 7 50 45 3,6 25 20 22 85 16 67 22 85 14 60 25 60 11,8 42,5 200 56 600 67 355 50 160 600 1000

90° 35,5 162 28 140 25 132 12,5 106 16 106 12,5 71 9 50 45 4 25 20 31,5 85 20 67 22 80 14 60 22 60 11,7 42,5 200 50 300 67 355 42,5 160 630 1000

45° 28 150 22,4 132 20 25 16 100 12,5 100 10 67 7 47,5 42,5 3,2 23,4 19 25 80 16 63 20 75 12,5 56 21 56 11,2 40 190 47,5 280 63 335 40 150 600 950

60° 22,4 140 18 125 16 118 12,5 95 10 95 8 63 5,6 45 40 2,5 22 18 20 75 12,5 60 16 75 10 53 20 53 10,6 37,5 180 45 265 60 315 37,5 140 560 900

90°

22 18 25 75 16 60 18 71 11 53 18 53 10,6 37,5 180 40 265 50 335 31,5 140 600 900

28 140 25 125 20 118 16 95 12,5 95 10 63 7 45 33,5

45°

21 17 20 71 12,5 56 16 67 10 50 17 50 10 35,5 170 37,5 250 47,5 315 30 132 560 850

22,4 132 20 118 16 112 12,5 90 10 90 8 60 5,6 42,5 33,5

60°

20 16 16 67 10 53 12,5 67 8 47,5 16 47,5 9,5 33,5 160 35,5 236 45 300 28 125 530 800

18 125 16 112 12,5 106 10 85 8 85 6,3 56 4,5 40 31,5

90°

Posuv f v mm/ot a úhel nastavení kr 1)2) 0,25 0,4 0,63

20 67 12,5 53 12,5 63 9 47,5 12,5 47,5 9 31,5 160 31,5 250 37,5 300 25 125 600 800

18

25 125 20 112 16 106 12,5 85 11 85 8 56 5,6 33,5 31,5

45°

1

16 63 10 50 11 60 8 45 12 45 8,5 30 150 30 236 33,5 280 23,6 118 560 750

17

20 118 16 106 12,5 100 10 80 9 80 6,3 53 4,5 33,5 30

60°

6,3 42,5 11 42,5 8 28 140 28 224 33,5 256 22,4 112 530 710

12,5 60 8 47,5 9

16

16 112 12,5 100 10 95 8 75 7 75 5 50 3,6 31,5 28

90°

118 560 710

7,5 42,5 11 42,5 8 28 140 28 236 26,5 280

11

11

16

4,5

7,1

9

10

20 112 16 100 12,5

45°

112 530 670

6,7 40 10 40 7,5 26,5 132 26,5 224 25 265

10

9

12,5

3,6

5,6

7

8

16 106 12,5 95 10

60°

1,6

106 500 630

5,3 37,5 10 37,5 7,1 25 125 25 212 23,6 250

8

7

10

2,8

4,5

5,6

6,3

12,5 100 10 90 8

90°

100 530 630

25

25

9

6

9

9

12,5

3,6

5,6

7,5

8

10

12,5

16

45°

95 500 600

23,6

23,6

8,5

5,3

8

7

10

2,8

4,5

6

6,3

8

10

12,5

60°

2,5

90 475 560

22,4

22,4

8

4,25

6,3

5,6

8

2,2

3,6

4,5

5

6,3

8

10

90°

Zapsané hodnoty platí pro hloubky záběru do 2,24 mm. Nad 2,24 mm do 7,1 mm se hodnoty musejí snížit o 1 stupeň řady R 10 přibližně o 20 %. Nad 7,1 mm do 22,4 mm se hodnoty musejí snížit o 1 stupeň řady R 5 přibližně o 40 %. Hodnoty υc se musejí při orovnávání kůry, kůry na odlitku nebo u zadrobenin snížit o 30...50 %. Trvanlivost τ pro tvrdý kov P 10, K 10, K 20 = 240 min; pro rychlořeznou ocel SS = 66 min.

Mg-legovaná DIN 1729

HB 800...1200

Mosaz DIN 1709

Červený kov DIN 1705

Slévárenský bronz DIN 1705

RC420...570

500...700

GS-52

GTS-35 GTW-40

300...500

GS-45

Mn-tvrdá ocel

600...700

1500...1800

Nerezová ocel

Nástrojová ocel

1000...1400

850...1000

700...850

700...850

Ocel 70; C 60

Mn-; CrNi-, CrMoa jiné l egované oceli

600...700

Ocel 60; C 45

Ocel 34; ocel 37; C22; ocel 42

500...600

do 500

Materiál

Ocel 50; C 35

Pevnost v tahu Rm v N/mm2

Orientační hodnoty υc v m/min při soustružení s rychlořeznou ocelí (SS) a tvrdým kovem. (výtah z VDF 8799, Gebr. Boehringer GmbH, Göppingen)

5.3

Řezné rychlosti


Strana 49

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6

Údržba V této kapitole najdete důležité informace, týkající se • inspekce • údržby • oprav soustruhu. Následující diagram Vám ukazuje, jakých prací se tyto pojmy týkají. ÚDRŽBA

Údržba

Inspekce

Oprava

Úklid Měření

Čištění

Kontrola

Konzervace Mazání

Úprava

Výměna

Nastavení

Doplnění Výměna Regulace Obr. 6-1: Údržba a opravy – definice podle DIN 31051

POZOR! Pravidelná, správně prováděná údržba je podstatným předpokladem • provozní bezpečnosti, • bezporuchového provozu, • dlouhé životnosti soustruhu a • kvality Vámi vyráběných výrobků. Také zařízení a přístroje jiných výrobců musejí být v bezvadném stavu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Dbejte na to, aby při práci na vřeteníku a suportové skříni • byly používány záchytné nádoby, jejichž objem je postačující pro zachycované množství tekutiny, • kapaliny a oleje nevytekly na podlahu. Vyteklé kapaliny a oleje ihned posypte vhodným absorpčním prostředkem pro oleje a likvidujte je podle platných ekologických předpisů.

© 2003

CZ

Strana 50

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Zachycení úniků Kapaliny, které se při uvádění do provozu nebo v důsledku úniku dostanou mimo systém, nevracejte zpět do zásobníku, ale shromažďujte je za účelem likvidace v záchytné nádobě.

Likvidace Nikdy nevylévejte oleje nebo jiné látky škodlivé pro životní prostředí do přívodů vody, řek nebo kanálů. Použité oleje musejí být odevzdány na sběrném místě. Pokud nevíte, kde se sběrné místo nachází, zeptejte se svého nadřízeného.

6.1

Bezpečnost VAROVÁNÍ! Následkem neodborně provedené údržby a oprav mohou být: • těžká poranění osob pracujících na soustruhu, • poškození soustruhu. Údržbu a opravy soustruhu smí provádět pouze kvalifikovaný personál

6.1.1

Příprava VAROVÁNÍ! Na soustruhu pracujte pouze tehdy, je-li hlavní vypínač vypnutý a zajištěný visacím zámkem proti opětovnému zapnutí. + „Vypnutí a zajištění soustruhu“ na straně 15 Umístěte na stroj výstražný štítek.

6.1.2

Opětovné uvedení do provozu Před opětovným uvedením do provozu proveďte kontrolu bezpečnosti. + „Kontrola bezpečnosti" na straně 13 VAROVÁNÍ!

CZ

© 2003

Před spuštěním soustruhu se bezpodmínečně přesvědčete o tom, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby a že nedojde k poškození soustruhu.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 51

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.2

Inspekce a údržba Druh a stupeň opotřebení závisí ve vysoké míře na individuálních podmínkách použití a provozu. Všechny uvedené intervaly proto platí pouze pro dané schválené podmínky. Co?

Jak?

Soustruh

Kde?

+ „Kontrola bezpečnosti“ na straně 13

Soustruh Upínací čep Camlock, úchyt vřetena

⎪ Naolejujte všechny vodicí dráhy. Naolejovat

Zkontrolovat upevnění

Vodicí dráhy horného a příčného suportu

po každé údržbě nebo opravě

podle potřeby

Začátek práce,

Interval / Kdy

⎪ Lehce namažte výměnná kola lithiovým tukem.

+ „Připevnění úchytu obrobku“ na straně 34

Zvětšená vůle ve vodicích drahách se zmenší přestavením klínových lišt. ⎪ Uvolněte postranní závrtný šroub na příslušném suportu. Otáčejte stavěcím šroubem ve směru hodinových ručiček. Klínová lišta se tak posouvá dozadu a zmenšuje vůli příslušné vodicí dráhy. Přestavení

Závrtný šroub Stavěcí šroub horního suportu Stavěcí šroub příčného suportu

Obr. 6-2: Stavěcí šrouby příčného, horního suportu

© 2003

CZ

Strana 52

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Interval / Kdy

Kde?

Co?

Jak? Zvětšenou boční vůli matice vřetena příčného suportu je možno seřízením zmenšit. ⎪ Demontujte ochranou clonu proti rozstřiku. ⎪ Odstraňte krycí plech na zadní straně příčného suportu. ⎪ Točte klikou vřetena příčného suportu tak dlouho, až je matice vřetena přístupná.

Matice vřetena příčného

podle potřeby

⎪ Šroub s vnitřním šestihranem otáčejte pomalu a nepatrně ve směru hodinových ručiček, aby se vůle matice vřetene příčného suportu zmenšila. ⎪ Vřeteno příčného suportu namažte.

Přestavení Šroub s vnitřním šestihranem vřetena příčného suportu

Obr. 6-3: Stavěcí šrouby matice vřetena příčného suportu

INFORMACE:

CZ

© 2003

o Otočení šroubu s vnitřním šestihranem o 45 odpovídá cca. 0,125 mm vyrovnání vůle. Vůli matice vřetena příčného suportu příliš nezmenšujte, aby se předešlo příliš velkému opotřebení matice vřetena příčného suportu.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 53

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Interval / Kdy

Kde?

Co?

Jak? Zvětšená výšková vůle přestavením zadní lišty.

ve

vodicí

dráze

se

zmenší

⎪ Demontujte ochranou clonu proti rozstřiku.

podle potřeby

Vodicí dráha ložních saní

⎪ Uvolněte přítužné matice stavěcích šroubů. ⎪ Stavěcí šrouby otáčejte ve směru hodinových ručiček, aby se vůle zmenšila. ⎪ Nastavení překontrolujte pohybem ložních saní ručním kolečkem. ⎪ Přítužné matice opět utáhněte. Přestavení

Stavěcí šrouby Obr. 6-4: Stavěcí šrouby ložních saní

© 2003

CZ

Strana 54

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Interval / Kdy

Kde?

Co?

Jak? ⎪ Zkontrolujte průzorem hladinu oleje • posuvové skříně, • suportové skříně, • vřeteníku. ⎪ Hladina oleje musí sahat alespoň do středu průzoru. + „Provozní prostředky“ na straně 18.

Posuvová skříň / suportová skříň / vřeteník

po každé údržbě nebo opravě

Začátek práce,

Průzor suportové skříně

Vizuální kontrola

Průzor vřeteníku

Průzor posuvové skříně

CZ

© 2003

Obr. 6-5: Průzory


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 55

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Interval / Kdy

Kde?

Co?

Jak? ⎪ Při výměně oleje použijte vhodnou záchytnou nádobu s dostatečnou kapacitou.

Poprvé po 200 provozních hodinách nebo 3 měsících, potom jednou ročně

⎪ Vyšroubujte šroub vypouštěcího otvoru. ⎪ Vyšroubujte šroub plnicího otvoru. ⎪ Pokud již nevytéká žádný olej, zavřete vypouštěcí otvor. ⎪ Plnicím otvorem doplňte olej s pomocí vhodné nádoby až do středu měřicí značky průzoru. + „Provozní prostředky“ na straně 18

Posuvová skříň

Plnicí otvor posuvové skříně

Výměna oleje

Vypouštěcí otvor posuvové skříně

Obr. 6-7: Otvory posuvové skříně

© 2003

CZ

Strana 56

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Kde?

Co?

Jak?

Suportová skříň

Plnicí otvor suportové skříně

potom jednou ročně

Poprvé po 200 provozních hodinách nebo 3 měsících,

Interval / Kdy

Výměna oleje

Vypouštěcí otvor suportové skříně

Obr. 6-7: Otvory suportové skříně

Vřeteník

potom jednou ročně

Poprvé po 200 provozních hodinách nebo 3 měsících,

Vypouštěcí otvor vřeteníku

Výměna oleje

Plnicí otvor vřeteníku

CZ

© 2003

Obr. 6-8: Otvory vřeteníku


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 57

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Interval / Kdy

Kde?

Co?

Jak? V případě potřeby dotáhněte sadu klínových řemenů. ⎪ Pokud je to nutné, vyměňte kompletně klínové řemeny. ⎪ Použijte stavěcí šrouby k napnutí klínových řemenů. Viz také + „Změna polohy sady klínových řemenů“ na straně 30

Podle potřeby

⎪ Utáhněte stavěcí šrouby tak, aby bylo možno jednotlivý řemen propnout palcem ještě asi o 5 mm.

Zkontrolovat klínový řemen, dotáhnout

Sada klínových řemenů

Obr. 6-9: Regulace klínového řemenu

POZOR! Klínový řemen vyměňujte pouze jako kompletní sadu a nikdy jednotlivě.

jednou týdně

Vodící vřeteno, vodící hřídel, koník

⎪ Namažte všechny mazací hlavice a olejničky strojním olejem, resp. je doplňte.

Mazací hlavice vodícího vřetena

Mazací hlavice tažné hřídele

Naolejovat

Mazací hlavice koníku

© 2003

Obr. 6-10: Mazací hlavice

CZ

Strana 58

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Interval / Kdy

Kde?

Co?

Jak?

jednou týdně

Ruční kolečko

⎪ Namažte všechny mazací hlavice strojním olejem.

Mazací hlavice ručního kolečka ložních saní

Naolejovat

Obr. 6-11: Mazací hlavice ručního kolečka ložních saní

⎪ Namažte všechny mazací hlavice strojním olejem.

ednou týdně

Horní suport / příčný suport

Mazací hlavice horního suportu

Mazací hlavice příčného suportu

Naolejovat

Mazací hlavice ložních saní

Obr. 6-11: Mazací hlavice vodících drah

INFORMACE Ložiska vřeten jsou mazána trvale. Mazání v intervalech údržby není potřebné. Opětovné namazání ložisek vřetene je potřebné pouze v případě demontáže a opětovné montáže uložení vřetene.

6.3

Opravy Pro všechny opravy si vyžádejte technika zákaznického servisu firmy Optimum Maschinen GmbH, nebo nám soustruh zašlete. Pokud opravu provádí Váš kvalifikovaný personál, musí dodržet údaje tohoto návodu k obsluze. Firma Optimum Maschinen GmbH neručí ani nepřebírá záruku za škody a provozní poruchy, které vznikly v důsledku zanedbání tohoto návodu k obsluze. Pro opravy použijte • pouze bezvadné a vhodné nářadí,

CZ

© 2003

• pouze originální náhradní díly nebo sériově vyráběné součásti výslovně schválené firmou Optimum Maschinen GmbH.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 59

quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

7

Náhradní díly

7.1

Výkres náhradních dílů vřeteníku 1 ze 2

© 2003

Obr. 7-1: Vřeteník

CZ

Strana 60

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Označení

Rozměr

1 2

Zajišťovací kroužek Ozubené kolo

3

Ozubené kolo

4 5

Pero Ozubené kolo

5x18

6 7


36

8

Ozubené kolo

9

Ozubené kolo

10

Ozubené kolo

11 12


13

Ozubené kolo

14 15

Imbusový šroub Kryt

16

Těsnění

17 18 19

Kuličkové ložisko s hlub. drážkou Stavěcí imbusový šroub Ozubené kolo

20 21

O-kroužek Hřídel

17x2.65

22 23


47

24

6004-2RS

25 26

Kuličkové ložisko s hlub. drážkou Zajišťovací kroužek Objímka

27

Objímka

28

Ozubené kolo

29

Podložka

30 31

Imbusový šroub Hřídel

M6x16

32

6004-2RS

33

Kuličkové ložisko s hlub. drážkou Těsnění

34

Kryt

35 36 37 38

M6x16 0.6x4x22

42

Imbusový šroub Tlačná pružina Pojistný kolík Uzávěr s třecím excentrem Pero Pero Šroub s půlkulovou hlavou Vřeteno

43 44 45

Pero Imbusový šroub Kryt

8x210 M6x20

58

M6x14

6004-2RS M8x6

20

8x80 8x45 M3x8

GB894.1-86 CQ6230-0423a CQ6230-0426 GB1096-79 CQ6230-0424a GB894.1-86 CQ6230-0427a CQ6230-0428 CQ6230-0429a CQ6230-0457a GB894.1-86 CQ6230-0434 CQ6230-0435 GB70-85 CQ6230-0460 CQ6230-0459 GB/T276-94 GB78-85 CQ6230-0436 GB3452.1-82 CQ6230C04-51 GB893.1-86 CQ6230-0452 GB/T276-94 GB894.1-86 CQ6230C04-46 CQ6230C04-69 CQ6230C04-45 CQ6230C04-44 GB70-85 CQ6230C04-61 GB/T276-94

1 1 1 2 1 1 1

Označení

Rozměr

46

Těsnění

47 48

Kuželíkové ložisko Vřeteník

49

Těsnění

50

Kryt

51 52

Zajišťovací kroužek Hřídel

42

53 54

Těsnění oleje Ozubené kolo

PD25x45x10

55 56

Kuželíkové ložisko Matice

E7211

57 58

Pero Těsnění

C5x20

59 60

Pero Kryt

C5x8

61 62 63

Imbusový šroub Těsnění oleje Kladka

M8x12 PD20x45x10

64

Podložka

65

Kryt

66

Těsnění

67

Podložka

68 69 70

Pero Pero Hřídel

71

Ozubené kolo

72

Ozubené kolo

73

Ozubené kolo

D7212

1 1 1 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1

C5x30 5x80

Č. CQ6230C04-41 GB297 - 84 CQ6230C04-43 CQ6230C04-50 CQ6230C04-47 GB893.1-86 CQ62300-0449 HG4-692-67 CL6232-0541 GB297-84 C06230-0454 GB1096-79 C06230-0458 GB1096-79 CQ6230-0455a GB70-85 HG4-692-67 CQ6230-0418 CQ6230-0462 C06230-0419a CQ6230-0420 C06230C-0468 GB1096-79 GB1096-79 CQ6230C04-63 CQ6230-0421 CQ6230-0422 CQ6230-0425

1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1

2 12 1 1

CQ6230C04-31 CQ6230C04-32 GB70-85 GB2089-80 C0632-04230 C0632-04231

4 3 3 3

GB1096-79 GB1096-79 GB67-85

1 1 1

CQ6230C04-40

1

GB70 - 85 CQ6230C-04 -39

Pos.

1 1

1 1 1

CZ

© 2003

39 40 41

45

Č.

Množství

Pos.

Seznam náhradních dílů 1 ze 2 Množství

7.1.1


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 61

quantum

Náhradní díly

Výkres náhradních dílů vřeteníku 2 ze 2

7.2.1

Seznam náhradních dílů 2 ze 2

Pos.

Označení Olejová zátka

2

Kryt

3 4

Imbusový šroub Těsnění

M6x25

Č. C06230C-0416 CQ6230C04-07 GB70-85 C06230C-0406

1 1 6 1

Pos.

Označení

5 6 7

Pružný kolík Zajišťovací kroužek Měnící rameno

8

Posuvná vidlice

9

Imbusový šroub

Rozměr 5x30 12

M8x16

Č. GB879-86 GB894.1-86 CQ6230-0415A CQ6230-0412 GB78-85

2 3 2 2 2

© 2003

,

Rozměr

Množství

7.2

Množství

MASCHINEN - GERMANY

CZ

Strana 62

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

Označení

Rozměr

Matice Pružný kolík Ozubené kolo

M8 5x25

13 14

O-kroužek Hřídel pastorku

11.2 x 2.65

15 16

Pero Hřídel

17

Objímka

18

Měnící rameno

19

Posuvná vidlice

20

Hřídel

21 22 23

Imbusový šroub víka Imbusový šroub víka Vřeteník

M6x10 M8x30

24

Sklíčko oleje

A12

25 26 27

12 M12x30 M3x6

28

Podložka Imbusový šroub víka Šroub s křížovou drážkou Deska

29 30

Stavěcí Imbusový šroub Točítko

M6x12 BM8x40

Pos.

Označení

Rozměr

GB6170-86 GB879-86 C06230C-0465 GB3452.1-82 CQ6230C04-67 GB1096-79 CQ6230C04-04 C06230-0417 C06230C-0402 CQ6230-0401 CQ6230C04-14 GB70-85 GB70-85 C062300-0443 1/2 GB1 160.174 GB97.2-85 GB70-85 GB818-85

2 2 2

31

Páka

32

Rukojeť páky

5 2

33

Deska

1

34 35 36 37 38

Ocelová kulička Tlačná pružina Stavěcí Imbusový šroub Pružný kolík Páka

1

39

Deska

1

40 41

Tlačná pružina Rukojeť páky

1x5x16

4 2 1

42 43 44 45

Olejová zátka Stavěcí Imbusový šroub Stavěcí Imbusový šroub Kryt

ZG 3/8" M6x10 M6x6

1

46

Svorník

2 2 6

47

Matice

48

Přední kryt

C06230C-0411 GB78 - 85 GB4141.1484

1

49 50

Imbusový šroub víka Kolík

2 1

6 1.2x4.8x27 M8x8 5x40

2

M6x25 6x30

Č. C06230C-0403A C06230C-0405B C06230C-0466 GB6308-89 GB2089-80 GB77-85 GB879-86 C06230C-0403 CQ6230C04-66A GB2089 - 80 CQ6230C04-05 Q/ZB285.3 GB79-86 GB77-86 CQ6230C04-10 CQ6230-0409 CQ6230-0401 CQ6230C04-43 2/2 GB70-85 GB118-85

2 2 2 4 2 4 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 4 2

2 2

CZ

© 2003

10 11 12

Č.

Množství

Pos.

Množství

MASCHINEN - GERMANY


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 63

quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

7.3

Výkres náhradních dílů ozubeného soukolí převodovky

Řez: B-B

Označení Matice Pouzdro Ložisko Zajišťovací kroužek Zajišťovací kroužek Ozubené kolo Ozubené kolo

8 9

Ozubené kolo Pero

10

Ložiskové pouzdro

11

Pouzdro

12 13 14

Kyvný rám Stavěcí šroub Imbusový šroub víka

15 16

Pouzdro Šroub

17

Svěrací šroub

M10

Č.

GB6170-86 C0632-01222 80203 GB278-89 40 GB893.1-87 55 GB893.1-86 M1.25 x 120 C0632-05230 M1.25 x 127 C0632-05231 CL6232-05M1.25 x 60 41 6x18 GB1096-79 CM62336027 CM62336025 CM62336012 C0632-05228 M6x15 CL6132-0542 M8x30 GB70-85 CM62336029

1 1 2 2 1 1 1

Pos. 18 19 20 21 22 23 24 25

Označení

Rozměr

Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo Výměnné ozubené kolo

M1.25x78 M1.25x69 M1.25x66 M1.25x63 M1.25x57 M1.25x56 M1.25x54 M1.25x30

Č.

1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 1 1 1 1 1 1 1 © 2003

1 2 3 4 5 6 7

Rozměr

Množství

Pos.

Seznam náhradních dílů ozubeného soukolí převodovky Množství

7.3.1

Řez: A-A

1

CZ

Strana 64

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Výkres náhradních dílů převodovky posuvu 1 ze 2

CZ

© 2003

7.4


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 65

quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

1

Označení

Rozměr

Č.

2

Kuličkové ložisko s hlub. drážkou Objímka

3 4


Ř 16

5

6202-2RS

6

Kuličkové ložisko s hlub. drážkou Mezikus

7 8 9

Zajišťovací kroužek Zajišťovací kroužek Ozubené kolo

Ř 20 Ř 28

10

Ozubené kolo

11

Pero se zakulacenými konci Ozubené kolo

C4x22

CM62332004 GB894.2-86 GB894.2 86 CM62332006 CM62332007 GB1096-86

ZG 3/8" 6004 - 2RS

15

Olejová zátka Kuličkové ložisko s hlub. drážkou Mezikus

CM62332008 Q/ZB285-3 GB/T276-86

16

Kryt ložiska

17 18

Imbusový šroub víka HG4 - 692 - 67 Olej. Těsnění Hřídel

M5x12 25x40x7

CM62332027-1 CM62332027 GB70-86 HG4-692-67

C4x145

21

Pero se zakulacenými konci Hřídel

CM62202005 GB1096-86

22

Mezikus

23

Kryt ložiska

24

5x18

25

Pero se zakulacenými konci Hřídel

26

Kryt ložiska

27

Mezikus

28

Kryt spínače

29

Zasunovací rameno

30 31 32

34

Imbusový šroub víka Koncový spínač Šroub se zápustnou hlavou Šroub s půlkulatou hlavou Ozubené kolo

35

Mezikus

36

Ozubené kolo

12 13 14

19 20

33

Pos.

Označení

GB/T276-94

1

37

Ozubené kolo

CM62332029 GB894.2-86 CM62332003 GB894.2-86

1

38

Ozubené kolo

2 1

39

Pouzdro

40

Ozubené kolo

41

Ozubené kolo

42 43


44

Posuvná vidlice

2

45

Ozubnice

2

46

Posuvná vidlice

2

47

Ozubnice

2 1

48 49

O-kroužek Posuvná vidlice

1

50

Ozubnice

1

51

Ozubnice

18 2

52

Rozměr

9 3 7 2 2

Ř 15

Ř12x1.9

1

53 54

Šroub se zápustnou hlavou Imbusová matice Posuvná vidlice

1

55

Hřídel

CM62202013 CM62202026-1 CM62202026 GB1096-86

1

56

Ozubené kolo

1

57

Ozubené kolo

1

58

Ozubené kolo

1

59

1

60 61 62

Hřídel

63

5 2 2

65 66

Pero se zakulacenými konci Pero s jedním zakulac. koncem Imbusový šroub víka Konzola

M5x6

CM62202023 CM62202025 CM62202025-1 CM62202048 CM62332055 GB80 - 85 LXW5-11G2 GB79 - 85

Kuželový kolík se závitem Imbusový šroub víka Hřídel

67

Mezikus

M4x45

GB67 - 85

2

68 69

Olejové těsnění Vstupní hřídel

22x35x7

CM62202014 CM62202015 CM62202016

1 70

Pero se zakulacenými konci Imbusový šroub víka Pružný kolík

M6x8

M4x16 M4

64

1 1

71 72

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 4 4 1

2 1

4x55

GB70 - 85 CM6220 2021 CM6220 2009 GB1096-79

5x18

GB1096-79

1

M6x16

1 1

5x5x45

GB70-85 CM62202028 CM62202028-1 GB9877.1-88 CM62202002 GB1096-79

M8x65 Ř 4x30

GB70 - 85 GB879 - 86

Ř8x26 M8x25

1

1

CM62202017 CM62202018 CM62202019 CM62202020 CM62202024 GB896-86 CM62202022 CM62202040B CM62202037B CM62202039B CM62202035B GB1235-76 CM62202039C CM62202036B CM62202038B GB79-85 GB6170-86 CM62202040C CM62202042 CM62202012 CM62202011 CM6220 - 20 10 GB 117-85

1

1

Č.

Množství

Pos.

Seznam náhradních dílů převodovky posuvu 1 ze 2 Množství

7.4.1

2 1 1 1 2

1 1

1 1 1 1 2 2

© 2003

CZ

Strana 66

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

Výkres náhradních dílů převodovky posuvu 2 ze 2

7.5.1

Seznam náhradních dílů převodovky posuvu 2 ze 2

Pos.

O-kroužek Hřídel pastorku Těsnění Kryt Kontrolní sklíčko oleje Deska Deska 4 Stavěcí šroub Stavěcí šroub

Rozměr P7xW1.9

A12

M6x8 M6x10

Č. GB1235 CM6220 C06230C CQ6230C GB 1160.1 C06230C CQ6230C GB80 GB77

4 4 1 1 1 1 4 4 4

Pos. 10 11 12 13 14 15 16

Označení Pružný kolík Točítko Pružina Ocelová kulička Šroub s křížovou drážkou Šroub Pružný kolík

Rozměr Ř 5x40

Č.

Ř 1x5x20 Ř6 M4x8

GB879 CM6220 GB2089 GB308 GB818

4 4 4 4 4

M5x25 Ř 5x40

GB70 GB879

8 2

CZ

© 2003

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Označení

Množství

7.5

Množství

MASCHINEN - GERMANY


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 67

quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

7.6

Výkres náhradních dílů suportové skříně

© 2003

CZ

Strana 68

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Rozměr

1

Ozubené kolo

M1.5x607

2 3

Pružný kolík Ozubené kolo

5x30 M1.5x187

4

Hřídel pastorku

M1.5x113

5 6

Stavěcí šroub Pouzdro

M6x16

7 8

Imbusový šroub víka Podložka

M6x12

9

Ozubené kolo

10

Volnoběžný hřídel

11 12

Imbusový šroub víka O-Kroužek

13

Hřídel pastorku

14

Šnekové kolo

15

Podložka

16

Šroub víka

17

Blokovací kus

18

Šroub s čočkovitou válc. Hlavou Imbusový šroub víka Šroub s šestihrannou hlavou Vodící lišta

19 20 21 22 23 24 25

Šroub s šestihrannou hlavou Stavěcí imbusový šroub Šestihranné matice

M5x12

M6x12

M6x20 M6x12 M5x20

M6x10 M6x35 M6

26

Kruhová stupnice v britských mírách Základna polomatice

27

Polomatice

28 29

Kolík Šnek

30

Vačkový hřídel

31 32 33

Stavěcí imbusový šroub Šestihranná matice Kruhová stupnice v metric. mírách Těleso stupnice se závitem v metr. Podložka

M5x16 M5

Imbusový šroub víka Těleso stup.se závitem v brit.mírách Čelní kolo se šikmými zuby Podložka Šestihranná matice Čelní kolo se šikmými zuby Mezikus

M8x50

34 35 36 37 36 39 40 41 42 43

Ř 8x16

Ř8 M8x50

Čelní kolo se šikmými zuby

Č. CM62334012 GB879-86 CM6233 4024 CM62334010 GB79-85 CM62334049 GB70 - 85 C063206240 C063206231 C063206232 GB70-85 GB125577 CM62334026 C063206429 CM62334028 GB578386 CM62334038 GB617086 GB77-85 GB578386 CM62334036 GB578386 GB77-85 GB617085 CM62334040B CM62334035 CM62334035 1/2 GB119-86 C063206228 C063206225 GB80-85 GB41-86 CM62334040A CM62334039A C063206206 GB70-85 CM62334039B CM62334045A GB95-85 GB41-86 CM62334043 C063206237 CM62334042

Pos.

Označení

Rozměr

1

44

1 1

45 46

Čelní kolo se šikmými zuby Nýt s půlkulatou hlavou Tabulka čelních kol

1

47

Stůl indikátoru

1 1

48 49

Výpustná zátka Indikátor polomatice

1/8"

1 1

50

Kontrolní sklo oleje

A20

51 52

Pružný kolík Tlačná pružina

Ř 5x5

53 54

Ocelová kulička Zátka

55 56 57 58

Pružný kolík Kolík Stavěcí imbusový šroub Rukojeť páky

59

Páka

60

Točítko

61

Mezikus

62

Přední kryt

63

Indikátor směru posuvu

64 65

Kuželový kolík Vačkový hřídel

66

Měnící páka

67

Tlačná pružina

68

Konzola

69 70

Imbusový šroub víka Zátka

71

Posuvný hřídel

72 73

Imbusový šroub víka Kolo spojky

74

Kolo spojky

75

Kolo spojky

76

Zátka

77

Kulové víčko

78

Šroub

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 3 3 1

Ř 2x5

Ř 3x25 C5x25 M6x6

M8x40

5x20

M6x35

M6x16

1 1 79

Rukojeť

1 1

80

1

81

Šroub s hlavou s kříž. drážkou Podložka

1 1 1

82

Kolo rukojeti

83

Stupnice

2

84 85

Imbusový šroub víka Konzola

M6x15

Č. CM62334041 GB827-86 CM62334048 CM62334046 0/ZG285.3 CM62334050 GB 116089 GB879-86 CM62334001-00-9 GB308-77 CM62334027 GB879-86 GB119-85 GB77-85 CM62334033 CM62334034 GB134273 CM62334002-1 CM62334002 CM62334047 GB 117-86 CM62334020 CM62334022 CM62334019-00-3 CM62334019 GB70-85 CL613206-02 CM62334013 GB70-85 CQ6230C06-01 CM62334015 CM62334014 CM62334011 GB115579 CM62334008 CM62334009 GB818-85 CM62334007 CM62334005 CM62334006 GB70-85 CM62334004

M5x25

1

1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1

CZ

© 2003

Označení

Množství

Pos.

Seznam náhradních dílů suportové skříně Množství

7.6.1


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 69

quantum

Náhradní díly

Označení

Rozměr

86

Mezikus

87

5x5x20

88

Pero se zakulacenými konci Hřídel ozubeného kola

89

Imbusový šroub víka

M8x30

7.7

Č. CM62334004-1 GB109679 CM62334003 GB70-85

1

Pos. 90

Označení Kuželový kolík

Rozměr 8x40

Č. GB117-85

Množství

Pos.

Množství

MASCHINEN - GERMANY

2

1 1 4

Výkres náhradních dílů podélných saní soustruhu a složené kluzné plochy

© 2003

CZ

Strana 70

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Označení Stavěcí imbusový šroub Kulové víčko Příčná kluzová plocha Nastavovací šroub Stavěcí imbusový šroub Stavěcí imbusový šroub Nastavovací objímka Stavěcí imbusový šroub Šroub příčného posuvu Nastavovací svorník Deska Šroub s hlavou s kříž. drážkou Sedlo Stěrka vedení lože Deska Šroub s přímou drážkou v hlavě Vodící lišta Pásek Šroub s šestihrannou hlavou Matice šestihranná Stavěcí imbusový šroub Deska Stěrka vedení lože Šroub s šestihrannou hlavou Pásek Olejová zátka Pásek Ozubené kolo Šroub příčného posuvu Pružný kolík Pero 5 x 10 1 Stavěcí objímka Ocelová kulička Tlačná pružina Rukojeť Stavěcí imbusový šroub Šroub Ruční kolečko Stupnice Vysouvací ložisko Imbusový šroub víka Konzola Pružný kolík Kuželový kolík Stěrka vedení lože Imbusový šroub víka Kuželový pásek vodící lišty Stavěcí matice

Rozměr M8x8

Č.

M8x12

GB77 GB1155 CQ6230 CQ6230 GB77 GB70 CQ6230 GB70 C06230 CQ6230 CC0632 GB818

1 5 1 2 3 1 1 1 1 1 1 2

M5x10

CQ6230C CQ6230 C06230 GB65

1 2 2 8

M8x25

CQ6230 CQ6230 GB5783

1 1 3

GB6172 GB78 CQ6230 CQ6230 GB5783

4 4 2 1 4

CQ6230 CQ6230 CQ6230 CQ6230C C06230C GB897 GB1096 CQ6230 GB308 GB2089 GB4141.5 GB78 C0632 CQ6230 CQ6230 GB301 GB70 CQ6230 GB897 GB117 CQ6230 GB70 CQ6230

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 4 1

CL6132

2

M6x8 M8x12 M6x18

M6 M6x16

M8x20

3x28

Ř6 0.7x5x10 M8x63 M5x16

8102 M6x25 3x25

M8x35 M8x8

CZ

© 2003

48

Seznam náhradních dílů podélných saní soustruhu a složené kluzné plochy Množství

7.7.1


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 71

quantum

Náhradní díly

Výkres náhradních dílů horní kluzné plochy

7.8.1

Seznam náhradních horního suportu

Pos.

Páka Rukojeť páky Podložka Čtyřcestný nožový držák Středící šroub Kulové víčko Složený suport Výsuvné ložisko Konzola 1 Imbusový šroub víka Stupnice Ruční kolečko Šroub Stavěcí imbusový šroub Rukojeť Tlačná pružina Ocelová kulička Pero Složený šroub posuvu

Rozměr

8101 M6x25

M5x6 M6x50 0.6x3x10 4 4x10

Č. C06230 CQ6230 CQ6230 C06230 CQ6230 GB1155 CQ6230 GB301 CQ6230 GB70 CQ6230 CQ6230 CQ6230 GB78 GB4141.5 GNB2089 GB308 GB1096 CQ6230

1 1 1 1 1 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1

Pos. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Označení

Rozměr

Stavěcí šroub Složená matice posuvu Šestihranná matice Stavěcí imbusový šroub Otočný stůl Imbusový šroub víka Klínový pásek vodící lišty Imbusový šroub víka Spodní deska Tlačná pružina Fixovací kolík polohy Šroub držáku nožů

M6 M6x15 M8x25 M6x8 1x5x12 M10x40

Č. CQ6230 CQ6230 GB6172 GB77 CQ6230 GB70 CQ6230

2 1 1 1 1 2 1

GB77 CQ6230 GB2089 CQ6230 GB83

1 1 1 1 8

© 2003

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Označení

Množství

7.8

Množství

MASCHINEN - GERMANY

CZ

Strana 72

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Výkres náhradních dílů na přídavná zařízení 1 ze 2

CZ

© 2003

7.9


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 73

quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

7.9.1

1 2 3

Seznam náhradních na přídavná zařízení 1 ze 2

6 7

Řemen Stavěcí šroub Pero s jedním zakul. Koncem Podložka Šroub se šestihrannou hlavou Motor Chránič proti ostřiku

8

Kladka

9

Konzola

10

Šroub se šestihrannou hlavou Pružný kolík Podložka Imbusový šroub víka Hřebenové ozub. kolo Dilatační kus

4 5

11 12 13 14 15 16 17

A750 M5x10

GB1171-74 GB77-85 GB1096-86

2 1 1

M10x25

GB97.1-85 GB5783-85

4 4 1 1

M10x30

Y90S-4 CQ6230C01-25 CQ6230-0103 CQ6230-0114 GB5783-85

6 3 8 1 1

M10x45 8x45

GB879-85 GB93-85 GB70-85 C0632-05231 C06230-0107 GB70-85 GB118-85

M6x10

GB818-85

4

6

GB95-85 CQ6230C01-04 CQ6230C01-21 CQ6230C01-19a GB827-86

4 1

5x25 M6x25

21

Mísa na špóny

22

Hřebenové ozub. kolo

23 24 25

Nýt s půlkul. hlavou Deska Vodící šroub

26

Pouzdro

27 28 29

Ložisko Ložisko Ložisko

30

Kryt ložiska

31

Pojistný šroub

32 33 34 35 36 37 38

Stavěcí imbusový šroub Zátka Zátka Kulová čepička Imbusový šroub víka Kuželový kolík Pouzdro

39 40

Stavěcí imbusový šroub Kryt ložiska

M6x8

41

M6x10

42

Stavěcí imbusový šroub názvu Tyč posuvu

43

Stavěcí kolík polohy

44 45

Stavěcí imbusový šroub Hradlem ovládaný blok

46

Ovládací páka vřetene

47

Sférické točítko

48


18

2x5

8102 8103

M6x20

6 M8x60 5x60

M8x16

M6x16

CQ6230C01-05 0M62336037 GB301-85 GB301-85 CM62336035 CM62336038 CM62336039 GB78-85 C0632-01503 C0632-01504 GB1155-79 GB70-85 GB117-86 CM62336053 GB77-85 CL6132-0116 GB77-85 C06230C-0106a CM62336049 GB79-85 CM6233 6048 CM62336050 GB4141.1184 GB70-85

Konzola

50 51

Tlačná pružina Tlačný kus

52 53 54

Pero Pouzdro Startovací tyč

55 56 57

Imbusový šroub víka Pružný kolík Pouzdro

58

Pružina

59 60

Ocelová kulička Střihový kolík

61

Svorník

62 63

Šestihranná matice Matice

1x6x20

M8x10 5x40

1 3 6

M10

4 2

CM62336045 GB2089-80 RUN6246106058 C0632-01213 C0632-01201 CQ6230C01-05 GB77-85 GB879-86 CM62332017a CL6132-0138 GB308 CM62202085 C06230-0102 GB6170-86 CQ6230-0101

1 1 1 1 1 1 4 1 4 4 1 1 1 1

1 2 4 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

© 2003

19 20

Imbusový šroub víka Kuželový kolík se závitem Šroub s kříž. drážkou v hlavě Podložka Lože soustruhu

1

49

CZ

Strana 74

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Výkres náhradních dílů na přídavná zařízení 2 ze 2

7.10.1

Seznam náhradních dílů na přídavná zařízení 2 ze 2

Pos. 1 2 3 4 5

Rozměr

Lože soustruhu Mísa na špóny Konec pravého stojanu Spojovací část Šroub s křížovou drážkou v hlavě Podložka Přední deska Spojovací část Šestihranná matice Konec levého stojanu Podložka Imbusový šroub víka

M5x8 5

I.15 14 M14x45

Č. CQ6230C C06230C CQ6230C CQ6230C GB818

1 1 1 1 8

GB95 C06230C C06230C GB6170 CQ6230C GB95 GB70

8 1 1 8 1 4 4

CZ

© 2003

6 7 8 9 10 11 12

Označení

Množství

7.10


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 75

quantum

Náhradní díly

Výkres náhradních dílů na koníka

7.11.1

Seznam náhradních dílů na koníka

Pos.

Označení Rukojeť

2

Zajišťovací tyč

3

Rukojeť

4

Upínací hřídel

5


6

Šroub

8

Pero

9

Kulová čepička

Ř

Č. C06230

1

C06230

1

C06230

1

C06230

1

GB79

2

C06230

1

4x14

GB1096

1

D6

GB111555

3

M10x50

Pos.

Označení

Rozměr

Č.

11

Nastavovací indikační tabulka nýt s půlkulovou hlavou

5x5

GB827

4

12

Nýt s hlavou s vybráním

M6x20

GB70

4

13

Ruční kolečko

CQ6230

1

14

Podložka 10

GB95

1

15

Šestihranná matice

16

Svorník

10

CQ6230

M10

1

GB6172

2

C0632

1

© 2003

1

Rozměr

Množství

7.11

Množství

MASCHINEN - GERMANY

CZ

Strana 76

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

Označení

Rozměr

21

Rukojeť

22 25

Šroub s přímou drážkou v hlavě Kruhová stupnice

26

Konzola

27

Výtlačné ložisko

28 29

Pos.

Označení

1

31

Excentrická objímka

CQ6230

1

GB74

1

32

Svorník

CQ6230

1

33

Základna koníka

CQ6230

1

34

C0632

1

CQ6230

1

GB95

1

GB6172

1

CQ6230

1

CQ6230

1

GB301

1

35

Šrou posuvu

CQ6230

1

36

Podložka

Nastavovací indikační tabulka Pružný kolík

C0632

1

37

Šestihranná matice

GB879

1

5x30

Č.

C0632

Nastavovací indikační tabulka Nastavovací blok

8101

Rozměr

M12

CZ

© 2003

30

M4x10

Č.

Množství

Pos.

Množství

MASCHINEN - GERMANY


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 77

© 2003

CZ

Strana 78

Hlavní spínač

Soustruh

PE

Přívodní vedení 400V ~50Hz / 60Hz 3 ~ /PE

L1 L2 L3

2 6 8

1 5 7

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario 14 22 32 44

13 21 31 43

Verze 1.0 43

31

21

13

2 4 6

1 3 5

400V / 2,66 A 230V / 4,61 A

Dozadu KM2 / 2.6

/ 2.7

400 V ~ 50 Hz

Hnací motor 1400 rpm

M 3~

U V W

U V W PE

2 4 6

1 3 5

2 4 6

1 3 5

44

32

22

14

/ 2.6

E

QM3 5A

24V

400V

31

25

0 Ovládací napětí 24V ~50Hz / 60Hz

30

20

1

E Při odstranění tohoto spojení ochranného vodiče je potřebná konzola izolace, viz VDE 0100 popř. 0113

63VA TH

Ovládací trafo

PE

7.14

Dopředu KM1 / 2.7

QM1 2.5 - 4 A In = 3 A

L3

L1 L2

quantum Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Schéma zapojení D320x920


CZ

© 2003

HL1

Nouzový vypínač SB0 22

21

KA0 / 2.5 44

43

8

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario KA0 14 24 34 44

23 33 43

A2

A1

22

21

14

13

7

22

21

13

KA0

Polohový vypínač ochrana sklíčidla SQ3

Polohový vypínač ochranný kryt vřeteník SQ2

Dozadu SQ5

8

3 2 / 2.4

/ 2.7

/ 2.6

A2

A1

32

31

24

23

14

13

22

21

32 44 43

22

21 31

14

13

6

4

3 5

2

1

KM2

/ 2.7

/ 1.4

/ 1.4

/ 1.4

Hnací motor dozadu

KM1 / 2.7

KA0 / 2.5

KM2

Dopředu SQ4

7 7 13 14

A2

A1

32

31

34

33

14

13

5

3

1

21

43

31

6

4

2

44

32

22

14

KM1

6

Tlačítko přímý chod SB1

/ 2.6

/ 1.4

/ 1.4

/ 1.4

Hnací motor dopředu

13

KM1

KM2 / 2.6

KA0 / 2.5

6 6 11

Verze 1.0 12


0

1

14

13

Náhradní díly


Soustruh

Strana 79

5

quantum

Náhradní díly

22

21

22 SQ5

22

21

SQ4

21

22

21

22

21

MASCHINEN - GERMANY

SB0

8 7 SB1

22

21

HL1

1

SQ2

SQ3

14

3

13

5 5 KA0 / 2.5

14

13

6 Hnací motor

M 3~

U V W Přívodní vedení

PE PE PE PE L1 L2 L3 U V W

Svorkovnice

0

© 2003

CZ

Strana 80

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


CZ

© 2003

SA1


Verze 1.0

Spínací skříň

KM1

TC10 JBK-63 VA VDE 0550 IEC 439 IEC 204-1

KM2

QM3

KA0

QM1

Signálka zapnout HL1

Nouzový vypínač SB0

Obslužný panel


Náhradní díly


D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 81

© 2003

CZ

Strana 82

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Spínač dozadu

Hlavní vypínač

SQ4

SQ5

SA1

Skříňka

Spínač dopředu

SQ2

X

220V / 10A


SQ3

Svorkovnice

110V


X1

110V

Kontrolka napájení

HL1

265x350x140mm

380 - 440V / 20A

220V / 10A

24V

600V / 10A

SB1

600V / 10A

Tlačítko přímého chodu

Verze 1.0 1

12

1

1

1

1

1

1

1

1

1

SB0

QM3-1

1

10x38 16A / 500V

1

1

1

1

1

1

5A / 500V

Nouzový vypínač

Držák pojistky

KA0

Pojistka 10x38

Stykač

QM3

31B41

3TH80 50 / 60Hz

Stykač

KM2

31B41

400V / 2,5 - 4 A

Stykač

Tepelná ochrana proti přetížení

QM1

63 VA

Motor YS 9024 1400 rpm 400V / 2,66 A 230V / 4,61 A IP44

-

-

Huilong

Huilong

Huilong

-

-

Siemens

Siemens

Tianshui

JBK

YS

Technická údaje Množství Dodavatel

KM1

Transformátor

Hnací motor

TC10

M

Označ. Název a funkce

LXW5-11G2 YK06-101 2 JCH13 VDE 0660 IEC 947

LXW5-11G2 YK06-101 2

normálně otevřený

LXW5-11Q1 XK06-2010256 normálně zavřený

LA58-XD22

LA103 IEC 497 normálně otevřený

LA103 IEC 497 normálně zavřený

RT23 - 16

DZX 7-25 50 / 60Hz

VDE 0550 IEC 204-1 IEC 439

Poznámky Označ. Název a fukce

Technické údaje Množství Dodavatel

Poznámky


MASCHINEN - GERMANY


CZ

© 2003

Hlavní spínač


Verze 1.0

PE

Přívodní vedení 400V ~50Hz / 60Hz 3 ~ /PE

L1 L2 L3

2 6 8

1 5 7

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario M 3~

U V W

U V W PE

2 4 6

1 3 5

Frekvenční měnič 8200 motec

Antriebsmotor main motor 1410 rpm (50 Hz) 1710 rpm (60 Hz) 400 V / 3,5 A

Q3.2

QM1 2.5 - 4 A In = 3,5 A

TC10

E

QM3 5A

24V

400V

31

25

0

1

Ovládací napětí 24V ~50Hz / 60Hz

30

20

E Při odstanění tohoto spojení ochranného vodiče je potřebná kontrola izolace, viz VDE 0100 popř. 0113

63VA TH

Ovládací trafo

PE

7.15

L3

L1 L2

Náhradní díly


Schéma zapojení D320x920 Vario

Soustruh

Strana 83

© 2003

CZ

HL1

Nouzový vypínač SB0 22

21

KA0 / 2.5 44

43

8

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario / 2.7 / 2.4

24 34 44

23 33 43

/ 2.6

KA0 14

A2

A1

22

21

14

13

7

22

21

13

KA0

Polohový vypínač ochrana sklíčidla SQ3

Polohový vypínač ochranný kryt vřeteník SQ2

Dozadu SQ5

8

3 2

A2

A1

32

31

24

23

14

13

22

21

Verze 1.0

14 22 32 44

13 21 31 43

6

5

2 4

KM2 3

1

/ 2.7

/ 3.5

/ 1.4

/ 1.4

/ 1.4

Hnací motor dozadu

KM1 / 2.7

KA0 / 2.5

KM2

Dopředu SQ4

7 7 13 14

A2

A1

32

31

34

33

14

13

5

3

1

43

31

21

6

4

2

44

32

22

14

KM1

/ 2.6

/ 3.4

/ 1.4

/ 1.4

/ 1.4

Hnací motor dopředu

13

KM1

KM2 / 2.6

KA0 / 2.5

6 6 11

Soustruh 12

Strana 84

0

1

6

Tlačítko přímý chod SB1 14

13


MASCHINEN - GERMANY


5

CZ

© 2003


PE

L1 L2 L3

Q3.2

Verze 1.0

400 V / 3,8 A

motec 8200

Měnič

U

V

W

bílý

žlutý

8

9

růžová

7

1

KM1 / 2.7

Kodování Nastavení propojek

62 7

R3.4

14

13

2

3

4

5

20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59

14

13

KM2 / 2.6

Náhradní díly


D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 85

quantum

Náhradní díly

22

21

22 SQ5

22

21

SQ4

21

22

21

22

21

MASCHINEN - GERMANY

SB0

8 7 SB1

21

22 HL1

1

SQ2

SQ3

14

3

13

5 5 KA0 / 2.5

14

13

6 Hnací motor

M 3~

U V W Zuleitung supply line

PE PE PE PE L1 L2 L3 U V W

Svorkovnice

0 © 2003

CZ

Strana 86

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


CZ

© 2003

SA1


Verze 1.0

Spínací skříň

KM1

TC10 JBK-63 VA VDE 0550 IEC 439 IEC 204-1

KM2

QM3

KA0

QM1

Signálka zapnout HL1

Nouzový vypínač SB0

Obslužný panel

Potenciometr R3.4


Náhradní díly


D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 87

© 2003

CZ

Strana 88

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Hlavní vypínač

Spínač dozadu

SQ5

SA1

Spínač dopředu

SQ4

380 - 440V / 20A

220V / 10A

220V / 10A

110V


SQ2

24V

110V


HL1

600V / 10A

SQ3

SB1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

600V / 10A

1

10x38 16A / 500V

1

1

1

1

1

1

1

5A / 500V

Kontrolka napájení

Tlačítko přímého chodu

SB0

QM3-1

Nouzový vypínač

Držák pojistky

3TH80 50 / 60Hz

Pojistka 10x38

31B41

Stykač

31B41

400V / 2,5 - 4 A

63 VA

Input: 3/PE AC 400 / 500V 3,8A / 3,0 A Hz

1,5 KW 1410 rpm (50 Hz) 1710 (60 Hz) 400V / 3,5 A

-

-

Huilong

Huilong

Huilong

-

-

Siemens

Siemens

Tianshui

JBK

Lenze

Lenze


Stykač

QM3

KA0

KM2

Stykač

Tepelná ochrana proti přetížení

QM1

KM1

Transformátor

Měnič

Q3.2

TC10

Hnací motor

Název a funkce

M

Označ.

LXW5-11G2 YK06-101 2 JCH13 VDE 0660 IEC 947

LXW5-11G2 YK06-101 2

normálně otevřeno

LXW5-11Q1 XK06-2010256 normálně zavřeno

LA58-XD22

LA103 IEC 497 normálně otevřeno

LA103 IEC 497 normálně zavřeno

RT23 - 16

DZX 7-25 50 / 60Hz

VDE 0550 IEC 204-1 IEC 439

8200 motec 00462216

MDEMA 090-32B IP 55

Poznámky

X

X1

R3.4

Skříňka

Svorkovnice

Potenciometr

Označ. Název a funkce

265x350x140mm

1K?

1

12

1


Poznámky


MASCHINEN - GERMANY

Verze 1.0


quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

8.

Poruchy Porucha

Příčina/možné důsledky

Odstranění

Stroj se nezapne.

•

Polohový spínač ochrany sklíčidla vypne stroj.

•

Zkontrolujte polohový spínač ochrany sklíčidla, nastavte jej.

•

Polohový spínač ochranného krytu vřeteníku vypne stroj.

•

Zkontrolujte polohový spínač ochranného krytu vřeteníku, nastavte jej.

•

Nouzový vypínač s hřibovou hlavou byl aktivován.

•

Odblokujte nouzový vypínač s hřibovou hlavou

•

FI-jistič se aktivuje

•

+ „Elektrická přípojka“ na straně 24

•

Pojistka je vadná

•

Vyměnit pojistku

•

Řídicí transformátor je vadný

•

Vyměnit transformátor

•

Kontrolka provozu je vadná

•

Vyměnit kontrolku provozu

•

Pojistka je vadná

•

Vyměnit pojistku

Motor bzučí.

•

Pojistky jsou vadné

•

Vyměnit pojistky

Motor se zahřívá

•

Stroj je špatně zapojen

•

+ „Elektrická přípojka“ na straně 24

•

Nůž je tupý

•

Nabrousit nůž

•

Nůž pruží

•

Upnout nůž na kratší délku

•

Příliš velký posuv

•

Zmenšit posuv

•

Poloměr na hrotu nože je příliš malý

•

Zvětšit poloměr

•

Klínový řemen je vadný, opotřebený

•

+ „Zkontrolovat klínový řemen, dotáhnout“ na straně 58

•

Napnutí klínového řemenu je příliš volné

•

Hroty nelícují (koník je přesazený)

•

Vyrovnat koník na střed

•

Horní saně nejsou přesně vyrovnané • (soustružení horními saněmi)

Kontrolka provozu nesvítí.

Motor nemá výkon Povrch obrobku je příliš drsný.

Klínový řemen hvízdá, prokluzuje.

Obrobek je kónický.

Soustruh rachotí.

+ „Příčné přesazení koníku“ na straně 44

•

Přesně vyrovnat horní saně

•

Posuv je příliš velký

•

Zvolit menší posuv

•

Hlavní ložiska mají vůli

•

Nechat nastavit hlavní ložiska

Středicí čep se zahřívá.

•

Obrobek se roztáhl

•

Uvolněte hrot koníku

Soustružnický nůž má krátkou životnost.

•

Příliš vysoká řezná rychlost

•

Zvolit nižší řeznou rychlost

•

Příliš velký přísuv

•

Menší přísuv (přídavek na obrobení načisto ne více než 0,5 mm)

•

Nedostatečné chlazení

•

Přidat chlazení

•

Úhel hřbetu příliš malý (nástroj „tlačí“)

•

Zvolit větší úhel hřbetu

•

Hrot nože není nastaven na výšku hrotu

•

Upravit výškové nastavení nože

CZ

© 2003

Příliš velké opotřebení hřbetu nože.


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 89

quantum

Náhradní díly

MASCHINEN - GERMANY

Porucha

Příčina/možné důsledky

Odstranění

Břit se vylamuje.

•

Úhel břitu je příliš malý (akumulace tepla)

•

Nastavit větší úhel břitu

•

Trhliny od broušení v důsledku špatného chlazení

•

Chladit rovnoměrně

•

Příliš velká vůle v uložení vřetena (dochází k vibracím)

•

Nechat nastavit vůli v uložení vřetena

•

Závitový nůž je špatně upnutý nebo špatně zabroušený

•

Nastavit nůž na střed, úhel zabrousit správně. Použít nůž 60° pro metrické závity, nůž 55° pro palcové závity.

•

Špatné stoupání

•

Nastavit správné stoupání

•

Špatný průměr

•

Obrobek předběžně osoustružit na přesný průměr

Soustružený závit je špatný.

© 2003

CZ

Strana 90

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

9

Příloha

9.1

Autorské právo © 2003 Tento dokument je právně chráněný. Práva, obzvláště ta, které se týkají překladu, dodatečného tisku, přetisku obrázků, uveřejňování v médiích, elektronického kopírování nebo zálohování v systémech pro zpracování dat zůstávají zachována, i když se používají jen v omezené míře. Technické změny vyhrazeny.

9.2

Terminologie / Slovníček Pojem Vřeteník

Vysvětlení plášť pro posuvovou skříň a ozubené řemenice.

Matice vodícího šroubu dělená matice, která zasahuje do vodicího vřetena. upínací nástroj k upnutí obrobku.

Sklíčidlo pro vrták

úchyt pro vrták

Ložní saně/suport

saně na vodicí dráze lože stroje v podélném směru osy nástroje.

Příčný suport

saně na podélných saních k pohybu napříč k ose nástroje.

Horní suport

otočné saně na příčných saních.

Kuželový trn

kužel vrtáku, sklíčidla vrtáku, středicího hrotu.

Nástroj

soustružnický nůž, vrták, atd.

Obrobek

obráběná součást, opracovávaná součást

Koník

posuvná pomůcka k soustružení

Luneta

pohyblivá nebo pevná podpěra při soustružení dlouhých obrobků

Unášecí srdce

zařízení, upínací pomůcka k unášení soustružených součástí mezi hroty

Závitový indikátor

pomůcka při řezání závitů

CZ

© 2003

Sklíčidlo


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 91

quantum

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

9.3

Sledování výrobku Je naší povinností sledovat naše výrobky i po expedici ze závodu. Laskavě Vás prosíme o zaslání následujících informací o výrobku: • změněné údaje o nastavení • zkušenosti se soustruhem, které by mohly zajímat i jiné uživatele • opakující se poruchy

Optimum Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 99 E-Mail: [email protected]

© 2003

CZ

Strana 92

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

9.4

EU Prohlášení o shodě Optimum Maschine GmbH Výrobce / podnik, který uvedl zařízení do provozu: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax: +49-(0)-951-96 555 – 99 e-mail: [email protected] tímto prohlašuje, že následující výrobek, Typ stroje

Soustruh

Označení

D 320 x 920 SG D 320 x 920 SG Vario

Odpovídající směrnice EU: Směrnice pro strojní zařízení

98/37/EG, příloha II A 89/336/EWG

Směrnice pro nízká napětí

73/23/EWG

odpovídá ustanovením výše uvedených směrnic – včetně změn, které platily v době prohlášení. Aby se zajistil soulad, byly použity následující harmonizované normy: EN 12840:2001

Thomas Collrep (jednatel)

Bezpečnost obráběcích a tvářecích strojů. Ručně ovládané soustruhy s automatickým řízením nebo bez automatického řízení.

Kilian Stürmer (jednatel)

CZ

© 2003

Hallstadt, 07.05.2001


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 93

quantum

Index

MASCHINEN - GERMANY

10

Index

A Autorská práva .............................................90

C Čelní soustružení a zapichování ..................45 Čištění a mazání ..........................................24

E Elektrická přípojka ........................................24 Elektroinstalace ............................................16 ES prohlášení o shodě .................................92

H Hlášení o úrazu ............................................16 Hlavní vypínač ..............................................11

CH

P Podélné soustružení.....................................45 Poruchy ........................................................88 Použití zdvihadel ..........................................15 Povinnosti Obsluha ..................................................9 Provozovatel ...........................................9 Požadavky na místo instalace......................21 Pracovní prostor ...........................................18 Prohlášení o shodě ......................................92 Provozní prostředky .....................................18 První uvedení do provozu ............................24 Příčné přesazení koníku...............................44 Připojení elektrické.........................................17, 24 Příslušenství stroje, volitelné........................20

Chladicí prostředek ......................................47

R

I

Rozměry .......................................................18 Rozsah dodávky ...........................................20

Indikační prvky..............................................28

K Koník ............................................................44 Kontrola funkce.............................................24 Kryt vodícího šroubu ....................................12 Kvalifikace personálu Bezpečnost .............................................9

M Mechanické údržbové práce ........................15 Místo uchycení břemene ..............................21 Montáž..........................................................22 Montáž s ukotvením ..........................................22 bez ukotvení .........................................22 Úchyty obrobku...............................34, 35 Montáž bez ukotvení ....................................22 Montáž s ukotvením .....................................22

N Nouzový vypínač ..........................................11

O Obslužné prvky.............................................27 Ochrana sklíčidla ..........................................12 Ochranné vybavení ......................................14 Ochranný kryt sklíčidla .................................................12 vodicího šroubu ....................................12 vřeteníku ...............................................11 Okolní podmínky...........................................18 Osobní ochranné pomůcky ..........................14

S Seznam náhradních dílů horní suport...........................................71 koník .....................................................73 lyra ........................................................62 ložní a příčný suport .............................70 pohon ....................................................72 suportová skříň .....................................69 ústrojí posuvu a vřetene .......................66 vřeteník .................................................61 Schéma zapojení D320x920 .............................................77 D320x920 Vario ....................................82 Soustružení krátkého kužele ........................46 Soustružení mezi hroty.................................46 Soustružení závitů ........................................46

T Tabulka otáček .............................................29 Tabulka otáček Vario....................................30 Tabulka posuvů ............................................38 Tabulka řezání závitů ...................................40 Tabulka řezných rychlostí.............................49 Test funkčnosti .............................................25

U Upnutí obrobku .............................................32

© 2003

CZ

Strana 94

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


quantum

Index

MASCHINEN - GERMANY

V Výkres náhradních dílů horní suport...........................................71 lyra ........................................................62 ložní a příčný suport .............................70 pohon ....................................................72 suportová skříň .....................................67 ústrojí posuvu a vřetene .......................63 vřeteník .................................................60 Výměna výměnných kol................................41 Vypnutí stroje................................................15

Z

CZ

© 2003

Zákazové, příkazové a výstražné štítky .......12 Zapnutí stroje................................................33


Verze 1.0

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Soustruh

Strana 95

quantum

Index

MASCHINEN - GERMANY

© 2003

CZ

Strana 96

Soustruh

D 320 x 920 SG / D 320 x 920 SG Vario

Verze 1.0


První hanácká BOW, spol. s r.o., Příčná 84/1,779 00 Olomouc, IČ 47670631

Záruční list produkt: typ: výrobní číslo: datum prodeje: podpis prodávajícího: razítko prodávajícího:

záznamy o opravách:

Záruční list je vystaven: (zaškrtněte jednu z podmínek)

A

B

pro koncového spotřebitele a zaručuje bezplatnou opravu výrobku této firmy podle podmínek dále uvedených po dobu 24 měsíců.

podle ust. § 429 odst.2 obchodního zákoníku na základě ústní kupní smlouvy, na výše uvedené zboží a zaručuje bezplatnou opravu výrobku této firmy podle podmínek dále uvedených po dobu 12 měsíců

Záruční list nenahrazuje prodejní doklad.

Záruční podmínky jsou uvedeny na druhé straně

www.bow.cz/reklamace

tel.: +420 585 154 522

[email protected]

Záruční podmínky pro případ A: Záruční doba na výrobek prodaný koncovému spotřebiteli, kterým se rozumí osoba, která kupuje výrobek za jiným účelem než pro podnikání s tímto výrobkem, je 24 měsíců od data převzetí výrobku koncovým spotřebitelem. Podnikáním se rozumí soustavná výdělečná činnost prováděná vlastním jménem a na vlastní odpovědnost (§ 2 odst.1 obchodního zákoníku). Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemnou reklamací, v níž je třeba označit srozumitelně a určitě vadu výrobku a popsat jak se tato vada projevuje. K písemné reklamaci je nutné doložit záruční list podepsaný koncovým spotřebitelem a doklad o zakoupení výrobku. Kopie záručních listů nebo dokladů o zakoupení výrobku, změněné, doplněné, bez původních údajů nebo jinak poškozené záruční listy nebo doklady o zakoupení výrobku, nebudou považovány za doklady prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího. Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním (§ 619 odst.2 občanského zákoníku). Prodávající považuje v tomto smyslu za obvyklé užívání zejména pokud výrobek: ● Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. ● Nebyl vystaven živelním pohromám (např. ohni, vodě, blesku). ● Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen. Za rozpor s kupní smlouvou (§ 616 odst.3 občanského zákoníku) není prodávajícím považováno: ● Opotřebení výrobku nebo části výrobku způsobené obvyklým užíváním výrobku nebo části výrobku. ● Poškrabání povrchu výrobku či jiné drobné vnější poškození způsobené manipulací při jeho vybalování po koupi zejména při nedodržení instrukcí daných návodem k použití. ● Reklamace parametrů, které nejsou uvedeny v návodu nebo v jiné obchodně-technické dokumentaci prodávajícího či v závazných technických normách. ● Domnělé vady, které není schopen koncový spotřebitel prodávajícímu hodnověrně předvést či jinak doložit. Podpis koncového spotřebitele:

Záruční podmínky pro případ B: Záruční doba na zboží dodané kupujícímu podle ustanovení obchodního zákoníku; je 12 měsíců ode dne dodání zboží; v případě, že prodávající odesílá zboží kupujícímu, běží záruční doba ode dne dojití zboží do místa určení. Prodávající odpovídá za konstrukci a materiál zboží a za to, že zboží bude po záruční dobu způsobilé pro použití k obvyklému určení. Ze záruky jsou vyloučeny vady, které vznikly po přechodu nebezpečí škody na zboží, pokud ke škodě došlo vnějšími událostmi nebo zásahem třetích osob, jiných než subdodavatelů, prodávajícího nebo jiných osob, které prodávající použil, vady nástrojů a opotřebitelných dílů, k jejichž poškození došlo běžným opotřebením při obvyklém užíváním a vady způsobené nedodržením instrukcí daných návodem k použití. Prodávající považuje za obvyklé užívaní ve shora uvedeném smyslu zejména pokud zboží: ● Je používáno pouze k účelu, ke kterému je určeno a který je popsán v přiloženém návodu k použití. ● Nebylo vystaveno živelním pohromám (např. ohni, vodě, blesku). ● Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozeno. Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemnou reklamaci nebo faxem na adrese prodávajícího, v níž je třeba označit srozumitelně a určitě vadu zboží a popsat jak se tato vada projevuje s uvedením dne a hodiny vzniku vady a dne a hodiny nahlášení. V reklamaci je kupující povinen zvolit nárok z vad zboží dle § 436 nebo § 437 obchodního zákoníku. K reklamaci je nutné doložit záruční list podepsaný kupujícím a doklad o zakoupení zboží. Kupující je povinen vady reklamovat u prodávajícího bez zbytečného odkladu po jejich zjištění, nejpozději do konce záruční doby. Příjem reklamace prodávající potvrdí písemně, faxem nebo e-mailem s uvedením času, předběžné doby trvání a způsobu odstranění vady. Pokud je to potřebné, kupující umožní prodávajícímu přístup do prostor za účelem odstranění vad zboží. Za tím účelem sdělí kupující prodávajícímu svého zástupce, který je oprávněn potvrdit odstranění vady nebo sdělit důvody, pro které toto potvrzení odmítá vydat. Kupující svým podpisem potvrzuje, že souhlasí se záručními podmínkami a že převzal návod k použití zboží. Podpis kupujícího:

quantum MASCHINEN - GERMANY

Recommend Documents