OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

www.1bow.cz tel. 585 378 012

OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Informace pro uživatele Verze 1.5

Tříosý indikátor polohy

MPA 3

Pečlivě uschovejte pro pozdější použití!

OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Obsah 1

Informace pro uživatele............................................................. 3 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

1.6

2

Software SW01 ......................................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

3

Funkce tlačítek ......................................................................................................... 5 Programovací režim ................................................................................................. 5 Struktura menu (přehled).......................................................................................... 6 2.3.1 Zpětné nastavení indikátoru na standardní hodnotu ................................... 7 Programovací režim ................................................................................................. 7 2.4.1 Programování vstupu čidla .......................................................................... 7 Rozsah zobrazení..................................................................................................... 8 Odstraňování závad ................................................................................................. 8 Seznam parametrů ................................................................................................... 8

Magnetické čidlo a magnetický pásek....................................... 9 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 1 2

4

Bezpečnostní a záruční upozornění......................................................................... 3 Identifikace................................................................................................................ 3 Mechanická montáž.................................................................................................. 3 Montáž ...................................................................................................................... 3 Elektrické zapojení ................................................................................................... 3 1.5.1 Pokyny k odrušení ....................................................................................... 4 1.5.2 Nezbytná opatření ....................................................................................... 4 1.5.3 Napájení....................................................................................................... 4 Uvedení do provozu ................................................................................................. 4 1.6.1 Zapnutí......................................................................................................... 4

Mechanická montáž.................................................................................................. 9 Montáž magnetického pásku.................................................................................... 9 3.2.1 Montážní postup Obr. 3-1: ...................................................................... 9 3.2.2 Příklady montáže ....................................................................................... 10 Montáž magnetického čidla .................................................................................... 10 Elektrické zapojení ................................................................................................. 11 3.4.1 Pokyny k odrušení ..................................................................................... 11 3.4.2 Nezbytná opatření ..................................................................................... 11 Údržba .................................................................................................................... 11 Odstraňování závad ............................................................................................... 12 Příklad..................................................................................................................... 13 Příklad..................................................................................................................... 13

Prohlášení o shodě ................................................................. 14

© 2005

CZ

Strana 2

Informace pro uživatele

Tříosý indikátor polohy MPA 3

Verze 1.5

Datum vydání 13 / 4 / 2005

OPTIMUM


MASCHINEN - GERMANY

1


1.1

Bezpečnostní a záruční upozornění P Před montáží a uvedením do provozu si důkladně prostudujte tento dokument. V zájmu vlastní bezpečnosti a bezpečnosti provozu dodržujte všechny výstrahy a pokyny, jež jsou v něm uvedeny. P Váš výrobek opustil náš podnik v prověřeném a provozuschopném stavu. Pro provoz platí uvedené specifikace a jeho podmínkou jsou údaje uvedené na typovém štítku. P Záruční nároky platí pouze pro výrobky firmy Optimum Maschinen GmbH. V případě použití s cizími výrobky se záruka nevztahuje na celý systém. P Opravy smějí být prováděny pouze ve výrobním závodě. V případě dalších dotazů je Vám k dispozici firma Optimum Maschinen GmbH.

1.2

Identifikace Na typovém štítku je uveden typ přístroje a číslo varianty. V dodacích dokladech je ke každému číslu varianty přiřazeno podrobné označení pro objednávky. Např.

MA523-0023 Číslo varianty Typ přístroje

1.3

Mechanická montáž Montáž je povoleno provádět pouze podle uvedeného stupně krytí IP. Indikátor je v případě potřeby nutno dodatečně chránit před škodlivými vlivy okolního prostředí, jako je např. stříkající voda, prach, nárazy, teplota.

1.4

Montáž Zasuňte přístroj bez upevňovacích spon do výřezu ovládacího panelu, poté zacvakněte vepředu úchytku (1) a zatlačením dolů (2) ji připevněte k tělesu krytu. Utáhněte upevňovací šrouby (3). Ovládací panel

Obr. 1-1: Montáž

1.5

Elektrické zapojení

CZ

© 2005

P Vodiče se smějí připojovat pouze tehdy, nejsou-li pod napětím! P Jednotlivé žíly kabelů opatřete ochrannými koncovkami. P Před zapnutím zkontrolujte všechny přípojky a konektory.

Datum vydání 13 / 4 /2005

Verze 1.5



Strana 3

OPTIMUM


MASCHINEN - GERMANY

1.5.1

Pokyny k odrušení Všechny přípojky jsou chráněny proti rušivým vnějším vlivům. Místo použití je však nutno volit tak, aby na indikátor nebo jeho přípojná vedení nemohly působit indukční nebo kapacitní poruchy. Rušivé vlivy (např. spínací síťové díly, motory, taktované regulátory nebo stykače) lze snížit vhodným kabelovodem a způsobem zapojení.

1.5.2

Nezbytná opatření P Používejte pouze odstíněný kabel. Odstínění kabelu instalujte z obou stran. Průřez pramene vodiče min. 0,14 mm2, max. 0,5 mm2. P Zapojení odstínění a uzemnění (0V) musí být provedeno do hvězdy a velkoplošně. Odstínění musí být připojeno k vyrovnání napětí velkoplošně (s nízkou impendancí). P Systém musí být instalován v co největší vzdálenosti od el. vedení, která jsou zatížena poruchami; popř. je nutno použít dodatečná opatření, jako jsou stínící plechy nebo kovové kryty. Vyhýbejte se pokládání kabelů souběžně s el. vedením. P Ochranné cívky musejí být osazeny zhášecími prvky.

Obr. 1-2: Zadní strana přístroje

1.5.3

Napájení Přístroj je napájen napětím přes řadovou svorkovnici, umístěnou na zadní straně přístroje podle Obr. 1-2: „Zadní strana přístroje“. Napětí je mimo jiné uvedeno na dodacích dokladech nebo na typovém štítku a činí: např. 24 VDC ± 20%

1.6

Uvedení do provozu Obsluha a programování indikátoru se provádí čtyřmi fóliovými tlačítky na přední straně přístroje.

1.6.1

Zapnutí Po připojení provozního napětí se na displeji zobrazí aktuální verze softwaru. Poté lze indikátor naprogramovat podle konkrétního použití. Příklad:

K indikátoru je nutno na osu X, Y, Z0/Y připojit čidlo MS100/1, snímající magnetický pásek MB100. © 2005

Funkce tlačítek / programovací režim / popis parametrů / zadávací režim atd. viz „Software SW01“ na straně 5.

CZ

Strana 4



Verze 1.5


OPTIMUM

Software SW01

MASCHINEN - GERMANY

2

Software SW01

2.1

Funkce tlačítek Tlačítka mohou mít v závislosti na zvoleném provozním režimu různé funkce (viz Programovací režim a Zadávací režim). Zadávání se provádí samostatně nebo v závislosti na čase.

Tlačítko ukládání do paměti / resetování

Programovací tlačítko

Tlačítko pro volbu hodnoty / kanálu

Tlačítko pro volbu místa / zjednodušená zadávací funkce pro ofsetovou hodnotu

Obr. 2-1: Funkce tlačítek

2.2

Programovací režim Každému vstupu je přiřazen jeden řádek displeje.

Režim zobrazení (příklad) Místo Osa X Osa Z0/Y Osa Z

Zobrazovaná hodnota je výsledkem výpočtu: zobrazovaná hodnota = číselná hodnota + ofsetová hodnota

Režim pro volbu osy (příklad) Indikátor se nachází v režimu pro volbu osy.

CZ

© 2005

Aktivní kanál je označen blikající desetinnou čárkou (např. je zvolen slot 1).


Verze 1.5



Strana 5

OPTIMUM

Software SW01

MASCHINEN - GERMANY

Programovací režim (příklad) Indikátor se nachází v programovacím režimu.

směr odměřování

2.3

výběr

Struktura menu (přehled)

Výběr slotu (X, Y, Z0/Y) pomocí tlačítka

Stisknout na 3 s

(blikající desetinná čárka označuje zvolenou osu)

Stisknout na 3 s

Stisknout na 3 s

Stisknout na 3 s

zap / vyp

zap / vyp

směr odměřování dolů / nahoru


Při současném stisknutí se hodnota počítadla u všech 3 os vynuluje.

Stisknout na 3 s ⇒ hodnota počítadla = 0


Všeobecně: změna hodnoty

uložení hodnoty

volba místa

další položka menu

Funkce zjednodušeného zadávání: 1. Ofset Tlačítkem zvolte požadovanou osu (je označena blikající desetinnou čárkou). Stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund se přesunete do položky menu „Ofset“. 2. Nastavení hodnoty počítadla na nulu Tlačítkem zvolte požadovanou osu (je označena blikající desetinnou čárkou). Stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund se hodnota počítadla vynuluje.

© 2005

CZ

Strana 6



Verze 1.5


OPTIMUM

Software SW01

MASCHINEN - GERMANY

2.3.1

Zpětné nastavení indikátoru na standardní hodnotu Současným stisknutím tlačítek na dobu min. 3 sekund se indikátor nastaví zpět na zobrazení standardních hodnot. Všechny 3 osy (řádky) pak mají tato nastavení: Směr odměřování

:dn

Rozlišení

: 0,01 mm

Ofsetová hodnota

: 0,00 mm

F_rad

: vypnuto (pouze slot 1)

F_Z

: zapnuto (pouze slot 3)

Rozlišení nelze měnit. Všechny osy jsou pevně nastaveny na 0,01 mm.

2.4

Programovací režim Indikátor je z výrobního závodu dodáván se standardním programem. Pro jeho změnu je nutno přepnout přístroj do programovacího režimu. Programování indikátoru se obvykle provádí pouze jednou při prvním uvedení do provozu. Parametry můžete kdykoliv měnit nebo kontrolovat. Vámi zvolené hodnoty jsou trvale uloženy. Název, funkce a volitelné hodnoty jsou uvedeny na následujících stranách. Pozor! Při použití níže uvedených funkcí je třeba dbát na to, aby byl pomocí tlačítka zvolen správný kanál! (Viz také Struktura menu (přehled)“ na straně 6.

2.4.1

Programování vstupu čidla Parametr

Popis Rozsah hodnot, výběr

oFFS

ofsetová hodnota; hodnota, na kterou je korigována zobrazovaná hodnota (např. korekcí nástroje) -9999 … +99999

dlr

Směr odměřování, směr počítání odměřovacího systému – nahoru, dolů

F_rad

pouze u slotu 1 – vypnuto, zapnuto

F_Z

pouze u slotu 3 – vypnuto, zapnuto

Ke slotu 1 (osa X): F_rad = zapnuto

⇒

X = měřená dráha x 2

F_rad = vypnuto

⇒

X = měřená dráha

(Zvolit tlačítkem

, standard = vypnuto)

Ke slotu 2 (osa Z0/Y): Y = měřená dráha

Ke slotu 3 (osa Z): F_Z = zapnuto

⇒

Z = měřená dráha

F_Z = vypnuto

⇒

Z = Z + Z0

(Zvolit tlačítkem

, standard = zapnuto)

CZ

© 2005

(součet slotu 2 a slotu 3)


Verze 1.5



Strana 7

OPTIMUM

Software SW01

MASCHINEN - GERMANY

2.5

Rozsah zobrazení Odměřovací indikátor může v kladném směru zobrazit max. dráhu pojezdu 999,99. Při dalším pohybu čidla v tomto směru se na displeji zobrazí hlášení „Full“. Pokud čidlo přejede v záporném směru přes zobrazovanou hodnotu –99,99, přepíná se na displeji automaticky krajní levá číslice a znaménko mínus. Např. pojížděná dráha –299,99 mm

změna

Při dalším pojíždění čidla v záporném směru se na displeji zobrazí hlášení „overflow“.

2.6

Odstraňování závad Indikátor je schopen rozeznat chybové stavy a zobrazit je na displeji:

2.7

Hlášení

Popis

Odstranění závady

Full

Překročení rozsahu zobrazení

Vynulovat kanál, zkontrolovat referenční hodnotu

Seznam parametrů Vstup čidla

Volba

Nastavení z výroby

oFFS

-9999 … +99999

000,00

dlr

nahoru, dolů

dolů

F_rad

vypnuto, zapnuto

vypnuto

F_Z

vypnuto, zapnuto

zapnuto

Vlastní nastavení pro osy X

Z0/Y

Z

© 2005

CZ

Strana 8



Verze 1.5


OPTIMUM

Magnetické čidlo a magnetický pásek

MASCHINEN - GERMANY

3


3.1

Mechanická montáž Montáž je povoleno provádět pouze podle uvedeného stupně krytí IP. Systém je v případě potřeby nutno dodatečně chránit před škodlivými vlivy okolního prostředí, jako je např. stříkající voda, rozpouštědla, prach, nárazy, vibrace, prudké teplotní výkyvy.

3.2

Montáž magnetického pásku Pásek musí být instalován rovně na montážní plochu popř. měřenou dráhu. Zvlnění pásku vždy snižuje přesnost měření. Z technických důvodů je nutno vzhledem k měřené dráze přidat 30 mm pásku navíc. Pozor! Aby bylo dosaženo optimálního přilepení pásku, je nutno odstranit všechny cizí látky zabraňující jeho přilnutí (olej, tuk, prach atd.) pokud možno prchavým čisticím prostředkem, nezanechávajícím stopy. Vhodnými čisticími prostředky jsou mimo jiné ketony (aceton) nebo alkoholy, nabízené jako rychločističe např. firmami Loctite a 3M. Lepené plochy musejí být suché. Pásku je nutno přilepit maximální možnou přítlačnou silou. Optimální teplota se pohybuje mezi 20° a 30°C, aplikaci je nutno provádět v suché místnosti. Tip! Při lepení dlouhých pásků je vhodné nejprve odlepit ochrannou fólii lepicího pásku z krátkého úseku, aby bylo možno pásek zafixovat. Poté pásek narovnejte a vytáhněte zbylou část ochranné fólie a současně pásek přitlačujte k podkladu. (Jako pomůcku můžete použít váleček na lepení tapet.)

3.2.1

Montážní postup Obr. 3-1: P P P P P P P

Pečlivě očistěte plochu (1), na kterou chcete přilepit pásek. Odlepte ochrannou fólii (2) z lepicí vrstvy (3) magnetického pásku. Přilepte magnetický pásek (4). Pečlivě očistěte povrch magnetického pásku. Z krycího pásku (5) odlepte ochrannou fólii (6) lepicího pásku. Přilepte krycí pásek (na obou koncích by měl trochu přesahovat). Zajistěte přesahující konce krycího pásku proti odlepení.

Obr. 3-1: Montáž magnetického pásku

CZ

© 2005

Pozor! Je nutno zabránit působení magnetických polí. Zejména se magnetická pole (např. přilnavé magnety nebo jiné trvalé magnety) nesmějí dostat do přímého kontaktu s magnetickým páskem. Není-li zařízení pod proudem, nedokáže připojená elektronika rozeznat a registrovat pohyby a přesuny magnetického čidla.


Verze 1.5



Strana 9

OPTIMUM


MASCHINEN - GERMANY

3.2.2

Příklady montáže Nejjednodušší způsob montáže se zešikmeným ochranným páskem ( Obr. 3-2:) lze doporučit pouze ve velmi chráněném prostředí. V nechráněném prostředí hrozí nebezpečí odloupnutí. V takových případech jsou vhodnější způsoby montáže, zobrazené na Obr. 3-3: a Obr. 3-4:. Optimální ochranu poskytuje montáž do drážky ( Obr. 3-5:), která by měla být tak hluboká, aby v ní byl magnetický pásek zcela zapuštěn.

3.3

Obr. 3-2:

Obr. 3-3:

Obr. 3-4:

Obr. 3-5:

Montáž magnetického čidla Magnetické čidlo MS100/1 se připevňuje pomocí 2 šroubů M3. Doporučujeme použít rovněž podložky. P Kabely nainstalujte tak, aby nehrozilo nebezpečí jejich poškození tahem nebo ze strany jiných dílů stroje. V případě potřeby použijte vlečný řetěz nebo ochrannou hadici a odlehčete kabely od tahu. P Dbejte na správné vyrovnání vzhledem ke směru odměřování ( Obr. 3-6:). Toto není důležité, pokud lze směr odměřování obrátit v systému elektronického vyhodnocování (jako např. u tříosého indikátoru polohy MPA 3). P Maximální rychlost pojíždění < 5 m/s.

směr vedení kabelu směr pojíždění čidla záporný směr odměřování

Obr. 3-6: Definice směru odměřování

P Dodržujte vzdálenosti mezi čidlem a magnetickým páskem a také úhlové tolerance - tyto musejí být zachovány po celé měřené dráze! ( Obr. 3-7: až ⇒ Obr. 3-9:) Maximální vzdálenost bez krycího pásku činí 0,2 mm + 0,1 / - 0 mm. V případě použití krycího pásku se účinná vzdálenost snižuje o tloušťku krycího pásku včetně lepicí fólie. Čidlo se magnetického pásku nesmí dotýkat.

© 2005

CZ

Strana 10



Verze 1.5


OPTIMUM


MASCHINEN - GERMANY

aktivní strana

Obr. 3-7: Vzdálenost mezi čidlem a magnetickým páskem

Obr. 3-8: Maximální chyby souososti

Obr. 3-9: Vyrovnání čidla

3.4

Elektrické zapojení Pozor! Tato magnetická čidla jsou připravena k připojení na tříosý indikátor polohy MPA 3. Zapojení čidla se nesmí měnit (např. prodloužením kabelů). P Před zapnutím zkontrolujte všechny přípojky a konektory.

3.4.1

Pokyny k odrušení Všechny přípojky jsou chráněny proti rušivým vnějším vlivům. Místo použití je však nutno volit tak, aby na indikátor nebo jeho přípojná vedení nemohly působit indukční nebo kapacitní poruchy. Rušivé vlivy (např. spínací síťové díly, motory, taktované regulátory nebo stykače) lze snížit vhodným kabelovodem a způsobem zapojení.

3.4.2

Nezbytná opatření P Systém musí být instalován v co největší vzdálenosti od el. vedení, jež jsou zatížena poruchami; popř. je nutno použít dodatečná opatření, jako stínící plechy nebo kovové kryty. Vyhýbejte se pokládání kabelů souběžně s el. vedením. P Ochranné cívky musejí být osazeny zhášecími prvky.

3.5

Údržba

CZ

© 2005

Povrch magnetického pásku je nutno v případě silného znečištění prachem, třískami, vlhkostí apod. občas otřít měkkým hadříkem.


Verze 1.5



Strana 11

OPTIMUM


MASCHINEN - GERMANY

3.6

Odstraňování závad Typické závady, které se mohou vyskytnout při montáži a provozu: P Magnetický pásek byl nesprávně namontován / aktivní stranou dolů. „Montáž magnetického pásku“ na straně 9. P Na ochranu magnetického pásku nebyl použit dodaný krycí pásek. Krycí pásek nesmí být magnetizovatelný. P Čidlo není správně připojeno. Zkontrolujte zapojení. P Tolerance vzdálenosti mezi čidlem a magnetickým páskem nebyla dodržena po celé měřené dráze, čidlo se dotýká magnetického pásku ( Obr. 3-7:). P Přerušení / oddělení kabelu vlivem ostrých hran / přiskřípnutí. P Čidlo bylo namontováno tak, že jeho aktivní strana je odvrácena od pásku ( Obr. 3-7: a Obr. 3-9:). P Čidlo nebylo vyrovnáno podle ( Obr. 3-6:) a ( Obr. 3-8:).

© 2005

CZ

Strana 12



Verze 1.5


OPTIMUM


MASCHINEN - GERMANY

Příklad

2

Příklad

CZ

© 2005

1


Verze 1.5



Strana 13

OPTIMUM

Prohlášení o shodě

MASCHINEN - GERMANY

4

Prohlášení o shodě Optimum Maschinen Germany Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt

Výrobce / prodejce:

tímto prohlašuje, že následující výrobek, Název:

Tříosý indikátor polohy

Sériové označení:

MPA 3

Příslušné směrnice EU: Směrnice o elektromagnetické slučitelnosti:

89/336/EHS

Směrnice pro nízká napětí:

73/23/EHS

odpovídá ustanovením výše uvedených směrnic – včetně změn, které platily v době výkladu.

Použití na strojích je zakázáno do doby, než je zjištěno, že stroj, na němž má být tříosý indikátor polohy a jeho příslušenství instalovány, vyhovuje ustanovením směrnice o strojích.

Thomas Collrep (jednatel)

Kilian Stürmer (jednatel)

Hallstadt, 20.9.2004

© 2005

CZ

Strana 14



Verze 1.5


OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Recommend Documents