OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

www.1bow.cz

OPTIMUM

tel. 585 378 012

MASCHINEN - GERMANY

Návod k obsluze Verze 1.2

Soustruh OPTI D140 X 250 VARIO

Návod pečlivě uschovejte pro další použití!

OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Obsah 1

Bezpečnost................................................................................ 4 1.1 1.2 1.4 1.5

2

Montáž....................................................................................... 9 2.1 2.2 2.3 2.4

3

Rozsah dodávky ........................................................................................................9 Skladování.................................................................................................................9 Instalace a montáž ....................................................................................................9 2.3.1 Požadavky na místo instalace ...................................................................9 2.3.2 Montáž .......................................................................................................9 První uvedení do provozu .......................................................................................10 2.4.1 Očištění a namazání ................................................................................10 2.4.2 Funkční zkouška ......................................................................................10 2.4.3 Elektrická přípojka....................................................................................11 2.4.4 Funkční test..............................................................................................11

Konstrukce a funkce ................................................................ 12 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4

Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny).................................................................4 1.1.1 Nebezpečí - klasifikace ..............................................................................4 Správné používání.....................................................................................................5 1.3 Nebezpečí, která může soustruh vyvolat ...................................................6 1.3.1 Zákazové, příkazové a výstražné štítky .....................................................7 Osobní ochranné pomůcky .......................................................................................7 Bezpečnost při provozu.............................................................................................7 1.5.1 Vypnutí a zajištění stroje............................................................................8

Konstrukční charakteristiky .....................................................................................12 Vřeteník s posuvovou převodovkou ........................................................................12 3.2.1 Převodovka ..............................................................................................12 3.2.2 Posuvová převodovka..............................................................................13 Podélný suport.........................................................................................................13 Nožový suport..........................................................................................................13 Příčný suport ...........................................................................................................13 Koník .......................................................................................................................13

Obsluha ................................................................................... 14 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Bezpečnost..............................................................................................................14 Obslužné a indikační prvky .....................................................................................14 4.2.1 Hlavní vypínač..........................................................................................14 4.2.2 Reverzní spínač .......................................................................................14 Upnutí nástroje ........................................................................................................15 4.3.1 Výška soustružnického nože ...................................................................15 4.3.2 Tvary soustružnických nožů.....................................................................15 Nastavení otáček.....................................................................................................16 4.4.1 Změna rozsahu otáček ............................................................................16 Změna posuvů a stoupání závitů ............................................................................17 4.5.1 Tabulka posuvů/tabulka řezání závitů......................................................17 4.5.2 Výměna výměnných kol ...........................................................................18 4.5.3 Zapnutí posuvu ........................................................................................18 © 2002

CZ

Strana 2

Soustruh

OPTI D140 x 250 VARIO

Verze 1.2

Vydáno 5. srpna 2003

OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

5

Řezné rychlosti........................................................................ 19 5.1 5.2 8.3

6.

Údržba..................................................................................... 21 6.1 6.2 6.3 6.4 6.6 6.7 6.8

7

Emise...................................................................................................................... 28

Poruchy ................................................................................... 29 8.1

9

Bezpečnost ............................................................................................................. 21 Inspekce a údržba .................................................................................................. 22 Opravy .................................................................................................................... 22 Výkres náhradních dílů vřeteníku ........................................................................... 23 Výkres náhradních dílů lože stroje ......................................................................... 25 Výkres náhradních dílů koníku ............................................................................... 26 Převod s výměnnými koly....................................................................................... 27

Technické údaje ...................................................................... 28 7.1

8

Volba řezné rychlosti .............................................................................................. 19 Vlivy na řeznou rychlost.......................................................................................... 19 Tabulka řezných rychlostí....................................................................................... 20

Poruchy soustruhu.................................................................................................. 29

Příloha..................................................................................... 30 Autorská práva ....................................................................................................... 30 Terminologie/Slovník .............................................................................................. 30 Sledování výrobku .................................................................................................. 31 ES Prohlášení o shodě........................................................................................... 32

CZ

© 2002

9.1 9.2 9.3 9.4


Verze 1.2


Soustruh

Strana 3

OPTIMUM

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1

Bezpečnost Konvence zobrazení

dává dodatečné pokyny

¾

vyžaduje po Vás akci

P

výčet

Tato část návodu k obsluze m Vám vysvětlí význam a použití výstražných pokynů, použitých v tomto Návodu k obsluze, m určuje použití soustruhu v souladu s určeným účelem použití, m poukáže na nebezpečí, které by mohlo vzniknout pro Vás a jiné osoby, pokud by nebyl dodržován tento Návod k obsluze, m Vás informuje o tom, jak nebezpečí předcházet. Dále nezávisle na Návodu k obsluze dodržujte m příslušné zákony a nařízení, m zákonná ustanovení k prevenci úrazů, m štítky se zákazy, varováními a příkazy a také výstražné pokyny na vrtačce. Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách této dvoukotoučové brusky je nutno respektovat evropské normy. Pokud v té či oné zemi nejsou evropské normy ještě v platnosti, tak je nutno dodržovat normy platné v této zemi. Pokud je to nutné, musí se učinit taková opatření, aby ještě před uvedením dvoukotoučové brusky do provozu byly dodržovány místní platné předpisy. DOKUMENTACI USCHOVÁVEJTE VŽDY V BLÍZKOSTI SOUSTRUHU. INFORMACE Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto Návodu k obsluze, obraťte se na firmu: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt

1.1

Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny)

1.1.1

Nebezpečí - klasifikace Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům. Piktogram

Signální slovo

Definice/Následky

NEBEZPEČÍ!

Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění osob a nebo dokonce ke smrti.

VAROVÁNÍ!

Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob nebo k jejich smrti.

UPOZORNĚNÍ!

© 2002

Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví.

CZ

Strana 4

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

Situace, která by mohla vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným škodám. Nepředstavuje riziko zranění osob.

POZOR!

INFORMACE

Uživatelské tipy a jiné důležité/užitečné informace a pokyny. Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující poškození osob nebo věcí.

U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram

všeobecné nebezpečí

1.2

nebo

varováním před

poraněním ruky

nebezpečným elektrickým napětím

rotujícími součástmi.

Správné používání Použití VAROVÁNÍ! Při použití. Které neodpovídá určenému účelu užití soustruhu • dochází k ohrožení obsluhy, • je ohrožen stroj i další věcné hodnoty provozovatele nebo obsluhy • může být nepříznivě ovlivněna funkce stroje. Stroj je konstruován a sestrojen pro použití v nevýbušném prostředí. Soustruh byl zkonstruován a sestrojen pro podélné a čelní soustružení kulatých nebo pravidelných 3, 6 nebo 12hraných obrobků ze studeného kovu, litiny nebo a plastu nebo podobných materiálů, které nejsou zdraví škodlivé a neprodukují prach, jako například dřevo, teflon® atd. Soustruh smí být umístěn a provozován pouze v suchých a větraných prostorách.

Použití již není v souladu s účelem užití!

Jestliže je stroj používán jinak, než je shora uvedeno, jsou na něm bez povolení firmy Optimum Maschinen GmbH provedeny změny, znamená to, že soustruh není používán v souladu s určeným účelem užití. Nepřejímáme žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání, které není v souladu s účelem užití.

CZ

© 2002

Upozorňujeme výslovně na to, že v případě konstrukčních, technických nebo technologických změn, nepovolených firmou Optimum Maschinen GmbH, záruka také zaniká.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 5

OPTIMUM

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

Součástí používání v souladu s účelem užití je, že m dodržujete limity soustruhu, m dodržujete návod k obsluze, m dodržujete pokyny pro inspekci a údržbu „Technické údaje“ na straně 28 Pro dosažení optimálního řezného výkonu je důležitá volba nástrojů, posuvu, řezného tlaku, řezné rychlosti a chladicí kapaliny. VAROVÁNÍ! Těžká poranění. Přestavby a změny provozních hodnot soustruhu jsou zakázány! Ohrožují lidi a mohou vést k poškození soustruhu.

1.3

Nebezpečí, která může soustruh vyvolat Soustruh byl podroben bezpečnostní zkoušce (analýze nebezpečí a posouzením rizika). Konstrukce a provedení zakládající se na této analýze odpovídají aktuálnímu stavu techniky. Přesto zůstává zbytkové riziko, protože soustruh pracuje s m vysokými otáčkami, m rotujícími díly, m elektrickým napětím a proudem. Riziko pro zdraví osob způsobené těmito nebezpečími jsme minimalizovali konstrukčně a za pomoci bezpečnostní techniky. Při obsluze a údržbě soustruhu nedostatečně kvalifikovaným personálem může být soustruh z důvodu chybné obsluhy nebo neodborné údržby zdrojem ohrožení. INFORMACE Všechny osoby, které mají co činit s montáží, uvedením do provozu, obsluhou a údržbou, musí m mít potřebnou kvalifikaci, m přesně dodržovat tento návod k obsluze. Při používání, které není v souladu s určeným účelem užití, m může vzniknout ohrožení personálu, m může být ohrožen stroj a nebo jiné věcné hodnoty, m může být negativně ovlivněna funkce soustruhu. Síťovou zástrčku soustruhu odpojte vždy, když vyměňujete výměnná kola, měníte rozsah otáček nebo při čištění soustruhu.

Dodatečné požadavky na kvalifikaci

Pro práce na následujících součástech stroje platí dodatečné požadavky: m Elektrosoučástky nebo provozní prostředky: Pouze elektroinstalatér nebo vedení a dozor elektroinstalatéra. VAROVÁNÍ! Ochranný kryt vřeteníku můžete sejmout teprve po vytažení síťové zástrčky soustruhu ze sítě.

© 2002

CZ

Strana 6

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.3.1

Zákazové, příkazové a výstražné štítky INFORMACE Všechny výstražné štítky musí být čitelné. Pravidelně je kontrolujte.

1.4

Osobní ochranné pomůcky Při určitých pracích potřebujete jako ochranné vybavení pomůcky pro ochranu těla. Chraňte si obličej a oči: Při všech pracích, při kterých je ohrožen Váš obličej a oči, noste přilbu a ochranný štít.

Používejte ochranné rukavice, pokud berete do ruky součásti s ostrými hranami.

Při přepravě soustruhu noste bezpečnostní obuv.

Noste ochranu sluchu, pokud je hladina hluku (imise) na Vašem pracovišti vyšší než 80dB(A). Před započetím práce se přesvědčete, že je na pracovišti k dispozici předepsané vybavení. UPOZORNĚNÍ! Znečištěné, případně kontaminované ochranné pomůcky mohou vyvolat onemocnění. Osobní ochranné pomůcky čistěte • po každém použití, • pravidelně jednou týdně.

1.5

Bezpečnost při provozu Na konkrétní nebezpečí při pracích se soustruhem a na něm Vás upozorníme v popisu těchto prací. VAROVÁNÍ! Před zapnutím soustruhu se přesvědčete, že tím • nevznikne žádné nebezpečí pro osoby, • nebudou poškozeny žádné věci • se stroj nespustí v chodu doleva, pokud není upnutý žádný obrobek. Vyvarujte se pracovního postupu, který je nebezpečný: ¾ Zajistěte, aby Vaše práce nikoho neohrozila. ¾ Před zapnutím soustruhu obrobek pevně upněte. ¾ Dodržujte maximální rozpětí sklíčidla. ¾ Noste ochranné brýle. ¾ Vzniklé třísky neodstraňujte rukou. Pro odstraňování třísek používejte háček na třísky a/nebo smetáček.

© 2002

¾ Soustružnický nůž upněte ve správné výšce a tak krátce, jak je to jen možné.

CZ

¾ Před měřením obrobku soustruh vypněte.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 7

OPTIMUM

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

¾ Při montáži, obsluze, údržbě a opravách dodržujte bezpodmínečně pokyny tohoto návodu. ¾ Nepracujte se soustruhem, pokud je Vaše koncentrace z nějakého důvodu – například vlivem léků - snížena. ¾ Dodržujte předpisy týkající se prevence úrazů. ¾ Zůstaňte u soustruhu až do úplného zastavení všech pohybů. ¾ Používejte předepsané ochranné pomůcky. Noste přiléhavý oděv a případně síťku na vlasy.

1.5.1

Vypnutí a zajištění stroje Před opravami a údržbou stroje vytáhněte síťovou zástrčku. Všechny části stroje i veškerá napětí a pohyby, které mohou způsobit ohrožení, jsou odpojeny.

© 2002

CZ

Strana 8

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

2

Montáž INFORMACE Soustruh je předmontován. Neprodleně po dodání prověřte, zda nedošlo k poškození soustruhu během přepravy, zda něco nechybí nebo nejsou uvolněny šrouby.

2.1

Rozsah dodávky Rozsah dodávky porovnejte s údaji balicího listu.

2.2

Skladování POZOR! Při nesprávném skladování se mohou poškodit nebo zničit důležité součástky. Zabalené nebo již vybalené součástky skladujte pouze za uvedených okolních podmínek. „Okolní podmínky“ na straně 28 Informujte se u firmy Optimum Maschinen GmbH, pokud musí být soustruh a příslušenství skladovány déle než tři měsíce a za jiných než předepsaných okolních podmínek.

2.3

Instalace a montáž

2.3.1

Požadavky na místo instalace Pracovní prostor okolo soustruhu uspořádejte podle místních bezpečnostních předpisů. „Rozměry“ na straně 28 Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravy nesmí být omezen. INFORMACE Síťová zástrčka soustruhu musí být volně přístupná.

2.3.2

Montáž POZOR! Soustruh se může během provozu na podkladu pomalu posunovat a sklouznout. Stroj připevněte k podkladu. ¾ Soustruh ustavte na připravený podklad. ¾ Soustruh připevněte v připravených vyvrtaných otvorech (2 kusy) k základové desce a připravenému podkladu.

© 2002

Vyvrtaný otvor

CZ

Obr. 2-1: Lože stroje s vyvrtanými otvory


Verze 1.2


Soustruh

Strana 9

OPTIMUM

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

Provedení místa instalace musí vyhovovat ergonomickýcm požadavkům, kladeným na pracoviště. POZOR! Spojovací šrouby na soustruhu utáhněte pouze tak, aby bylo zajištěno bezpečné upevnění a zabránilo se sklouznutí při provozu. Příliš utažené spojovací šrouby spolu s nerovným podkladem mohou vést ke zlomení lože stroje.

2.4

První uvedení do provozu

2.4.1

Očištění a namazání ¾ Očistěte prostředek na ochranu proti korozi, který byl na stroj nanesen za účelem přepravy a skladování. Doporučujeme petrolej. POZOR! K čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitrocelulózová ředidla anebo jiné čističe, které by mohly napadnout lak na stroji. Dbejte údajů a upozornění výrobce čistícího prostředku. ¾ Všechny nenatřené části stroje natřete mazacím olejem bez kyselin. ¾ Stroj namažte. „Inspekce a údržba“ na straně 22

2.4.2

Funkční zkouška ¾ Překontrolujte lehkost chodu všech vřeten. INFORMACE Z výrobně-technických důvodů a z důvodů přesnosti mohou mít vřetena místy krátce ztížený chod, který ale po relativně krátké době používání zmizí. ¾ Překontrolujte stav sklíčidla a čelistí sklíčidla.

© 2002

CZ

Strana 10

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

2.4.3

Elektrická přípojka Připojte následující napájecí kabel: ¾ vidlice s ochranným kontaktem 230V

2.4.4

Funkční test ¾ Před spuštěním stroje upněte do sklíčidla stroje obrobek a čelisti sklíčidla utáhněte. VAROVÁNÍ! • Respektujete maximální upínací rozměr sklíčidla.

CZ

© 2002

• Při prvním spuštění stroje si nestoupejte před sklíčidlo.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 11

OPTIMUM

Konstrukce a funkce

MASCHINEN - GERMANY

3

Konstrukce a funkce Stroj je hrotový soustruh. Stroj byl koncipován speciálně pro podélné a čelní soustružení kulatých a pravidelných 3, 6 nebo 12hraných obrobků z kovu, plastu nebo podobných materiálů pro výrobu modelů. Vrtané pracovní vřeteno umožňuje upnutí delších obrobků s průměrem do 10 mm. Změna otáček probíhá plynule v odpovídajícím nastaveném rozsahu otáček příslušných řemenic ozubených kol. Vodicí šroub umožňuje podélný posuv a řezání závitů. Při soustružení mezi hroty slouží koník k upevnění středícího důlku a při vrtání, zahlubování a vystružování k upevnění nástroje se sklíčidlem.

3.1

Konstrukční charakteristiky m m m m m m m m m

3.2

elektronická, plynulá regulace otáček s dynamickým doplňkovým řízením, výkonný motor na stejnosměrný proud, s průtažnou sílou již od 120 min-1, uložení vřetena s přesnými kuličovými ložisky, prizmatické lože z šedé litiny, broušené, vysoká kruhovitá přesnost hlavního vřetena < 0,015mm, přepínání chodu motoru vlevo - vpravo, otočné stupnicové kroužky, tažný šroub pro řezání závitů nebo posuv pro podélné soustružení se sadou výměnných kol, pinola koníku a ruční kolečko s jemně nastavitelnou stupnicí.

Vřeteník s posuvovou převodovkou Na vřeteníku se nachází posuvová převodovka pro nastavení rychlostí posuvu a redukční převodovka pro nastavení rozsahu otáček. Připojení samočinného posuvu se provádí sepnutím řadicího spínače na vřeteníku. Obr. 3-1: Řadicí spínač

3.2.1

Převodovka Změnou polohy ozubeného řemene na řemenicích jsou na výběr dva rozsahy otáček. Změna otáček v příslušném rozsah otáček se provádí pomocí potenciometru.

Obr.3-2: Vřeteník

© 2002

CZ

Strana 12

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Konstrukce a funkce

MASCHINEN - GERMANY

3.2.2

Posuvová převodovka Na posuvové převodovce se výměnou výměnných kol provádí posuvy pro podélné soustružení i řezání závitů. Dráha podélného suportu, po které se posune při jednom otočení vřetena v závislosti na instalovaných výměnných kolech, je uvedena v tabulce.

3.3

Podélný suport Podélný suport (ložní suport) klouže na prizmatickém vedení lože stroje. Umožňuje pohyb ve směru posuvu podél osy obrobku. Pohyb ve směru posuvu probíhá ručně pomocí ruční kliky, nebo samočinně přes posuvovou převodovku vodícím šroubem. Obr. 3-3: Ruční klika podélného suportu

3.4

Nožový suport Na nožovém suportu se upevňují nástroje (soustružnické nože) do držáku nástrojů. Nožový suport se pohybuje po naklápěcím dílu, který je otočně uložen na příčném suportu. Naklápěcí díl je upevněn pomocí šroubu. Pro přístup k tomuto šroubu musíte nejprve odstranit nožový suport vřeteník.

Vřeteník Nožový suport

Obr. 3-4: Podélný suport/Nožový suport

Po uvolnění šroubu může být naklápěcí díl libovolně nastavován pod úhlem. Nastavený úhel lze odečíst na stupnici, který je rozdělen na stupně. Nožovým suportem se pohybuje rukou.

3.5

Příčný suport Příčný suport je rybinovitým vedením spojen s podélným suportem (ložním suportem). Příčným suportem se provádí pohyb příčně k ose obrobku.

3.6

Koník Koník se skládá z vodicí desky s upínacím můstkem a horní části. Seřizuje se ručně a upíná pomocí upínacího šroubu a upínacího můstku na vodicích plochách lože stroje. V horní části je uložena pinola. Má vnitřní kužel velikosti MK1 ve zkráceném provedení.

Obr. 3-5: Koník

CZ

© 2002

Pinolu je možno nastavovat přes vodicí šroub v podélném směru. Pinola se upevňuje stahovacím šroubem.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 13

OPTIMUM

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4

Obsluha

4.1

Bezpečnost Soustruh uvádějte do provozu pouze za následujících podmínek: m Technický stav soustruhu je bezvadný. m Soustruh se bude používat v souladu s určeným účelem užití. m Bude dodržován návod k obsluze. m Obrobek je upnutý do sklíčidla, sklíčidlo je zavřené. Poruchy neprodleně odstraňte nebo je nechejte odstranit. Při funkčních poruchách stroj okamžitě odstavte z provozu a zajistěte jej proti neúmyslnému uvedení do provozu nebo proti uvedení do provozu nepovolanými osobami.

4.2

Obslužné a indikační prvky

reverzní spínač

nastavení otáček

hlavní vypínač

držák nástrojů

sklíčidlo

ruční kolečko nožového suportu

ochranný kryt vřeteníku

koník upínací šroub pinoly koníku upínací šroub ruční kolečko podélného suportu manuální

spínač samočinného posuvu

ruční kolečko příčného suportu

Obr.4-1: OPTI D140 x 250 VARIO

4.2.1

Hlavní vypínač Pomocí hlavního vypínače se stroj zapíná a vypíná. Soustruh lze zapnout pouze tehdy, když je reverzní spínač v poloze "R" nebo "L".

4.2.2

Reverzní spínač Směr otáček soustruhu se určuje pomocí reverzního spínače. m Značka "R" znamená otáčení doprava. Sklíčidlo se točí proti směru pohybu hodinových ručiček. m Značka "L" znamená otáčení doleva. Ve směru otáčení doleva se pohybuje např. podélný suport pro řezání závitů. V poloze "0" je motor vypnutý. POZOR! © 2002

Dříve než pomocí reverzního spínače změníte směr otáčení, vyčkejte do úplného zastavení stroje. Jestliže se změna směru otáčení provádí za provozu, stroj se vypne.

CZ

Strana 14

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.3

Upnutí nástroje Soustružnický nůž upněte do držáku nástroje. Soustružnický nůž musí být upnut pokud možno nakrátko a pevně, aby mohla být řezná síla vznikající v průběhu tvorby třísek dobře a spolehlivě zachycena. Proveďte výškové nastavení nože. Pro zjištění potřebné výšky použijte koník se středícím důlkem. Pod soustružnický nůž podložte – pokud je to potřeba – ocelovou podložku, aby byla zachována potřebná výška.

4.3.1

Obr.4-2: Nástrojový držák

Výška soustružnického nože Ostří soustružnického nože musí být při příčném soustružení nastaveno přesně na výšku hrotu, aby vznikla čelní plocha bez čepu. Čelním soustružením vznikají rovinné plochy, kolmé k ose soustruženého předmětu. Přitom se rozlišuje mezi příčně - podélným soustružením, příčným upichováním a podélně – čelním soustružením.

Soustružnický nůž nastavený na výšku hrotu.

Soustružnický nůž nastavený nad výšku hrotu.

Soustružnický nůž nastavený pod výšku hrotu.

Obr. 4-3: Výška soustružnického nože

4.3.2

Tvary soustružnických nožů

Podélné a příčné soustružení

Podélné soustružení



Tvarové soustružení


Odlehčovací zápichy


Zapichování

Soustružení závitů

Podélné soustružení


Odlehčovací zápichy

Soustružení závitů

Profily - zapichování

CZ

© 2002

Obr- 4-4: Tvary soustružnických nožů


Verze 1.2


Soustruh

Strana 15

OPTIMUM

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.4

Nastavení otáček Otáčky nastavíte pomocí potenciometru. Pro použití jiného rozsahu otáček je třeba změnit polohu ozubeného řemenu na řemenicích. VAROVÁNÍ! Dříve než otevřete ochranný kryt vřeteníku, vytáhněte ze zásuvky ochrannou zástrčku soustruhu.

4.4.1

Změna rozsahu otáček ¾ Vytáhněte ze zásuvky ochrannou zástrčku. ¾ Otevřete ochranný kryt vřeteníku. ¾ Povolte inbusový šroub napínací kladky. ¾ Zdvihněte ozubený řemen do příslušné polohy. m Otočte příslušnou řemenici rukou, abyste usnadnili polohování na jiném průměru řemenice. Dbejte na to, aby se ozubený řemen nepřetočil. m Dbejte na to, aby se ozubený řemen nepoškodil nebo nebyl přepnutý. ¾ Posuňte napínací kladku nahoru, aby se ozubený řemen napnul. ¾ Upevněte napínací kladku. ¾ Správného napnutí ozubeného řemene je dosaženo, když lze ozubený řemen propnout ukazovákem ještě asi o 3 mm. POZOR! Dbejte na správné napnutí ozubeného řemene. Příliš silné nebo slabé napnutí může vést k poškození. Ozubený řemen

Napínací kladka

Poloha ozubeného řemenu vpředu;

Poloha ozubeného řemenu vzadu;

Rozsah otáček: 120-1500min-1

Rozsah otáček: 320-3000min-1

Obr.4-5: Polohy ozubeného řemenu pro rozsahy otáček

© 2002

CZ

Strana 16

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.5

Změna posuvů a stoupání závitů Pro změny posuvu nebo dosažení určitého metrického stoupání závitu je třeba vyměnit výměnná kola dle tabulky.

Ozubený řemen Výměnné kolo „Z1“

Výměnné kolo „Z3“

Výměnné kolo „L“

Obr.4-6: Vřeteník

4.5.1

Tabulka posuvů/tabulka řezání závitů

CZ

© 2002

Obr. 4-7: Tabulka posuvů


Verze 1.2


Soustruh

Strana 17

OPTIMUM

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.5.2

Výměna výměnných kol Příklad: Pro dosažení stoupání závitu 1 mm je třeba provést následující úkony. ¾ Vytáhněte zásuvky.

ochrannou

zástrčku

ze

Stahovací šroub lyry

¾ Otevřete ochranný kryt vřeteníku. ¾ Otevřete stahovací šroub odstraňte ozubený řemen.

lyry

a Obr.4-8: Posuvová převodovka

¾ Vyměňte výměnné kolo "Z1 / Z2" za výměnné kolo s kombinací Z1 =15; Z2 = 20. ¾ Vyměňte výměnné kolo "L" za výměnné kolo s počtem zubů 20. m Zasuňte kombinaci výměnných kol "Z1 / Z2" a "L" na lyře natolik k sobě, aby se dala lehce otáčet. ¾ Namontuje krátký ozubený řemen "B = 40 Z". ¾ Napněte ozubený řemen a utáhněte stahovací šroub lyry. m Správného napnutí ozubeného řemene je dosaženo, když je možné propnout ozubený řemen ukazovákem ještě asi o 3 mm. POZOR! Dbejte na správné napnutí ozubeného řemene. Příliš silné nebo slabé napnutí může vést k poškození.

4.5.3

Zapnutí posuvu ¾ Překontrolujte, zda jste nastavili nejnižší možné otáčky vřetene. ¾ Podélný suport posuňte co nejdále dozadu ke koníku. ¾ Otočte řadicí spínač doprava. m Otočení spínače lze zjednodušit, když se pohybuje ručním kolečkem podélného suportu.

© 2002

CZ

Strana 18

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Řezné rychlosti

MASCHINEN - GERMANY

5

Řezné rychlosti

5.1

Volba řezné rychlosti Stanovení všeobecně platných údajů o „správné“ řezné rychlosti znemožňuje velký počet ovlivňujících faktorů. Tabulky orientačních hodnot o nastavovaných řezných rychlostech se musí vyhodnotit s velkou obezřetností, protože platí jen pro zcela konkrétní případy. Doporučujeme orientační hodnoty bez chlazení (nikoliv mezní hodnoty) stanovené v publikacích AWF. Kromě toho by se měly vyhodnotit orientační hodnoty výrobců řezného materiálu, např. pro řezné materiály z tvrdého kovu údaje firmy Friedrich Krupp Widia-Fabrik, Essen.

υc60 je řezná rychlost při trvanlivosti 60 min, υc240 adekvátně pro trvanlivost 240 min. Pro jednoduché, snadno vyměnitelné nože se zvolí υc60; υc240 pro jednoduché sady nástrojů se vzájemnou závislostí (např. u revolverových strojů); υc480 pro složité sady nástrojů, jejichž výměna vyžaduje delší dobu z důvodu vzájemné závislosti a přesnosti řezů (např. vícenožové soustruhy, soustružnické automaty). Stejné předpoklady platí s ohledem na údržbu nástrojů. Pro postupové linky jsou podle okolností výhodné ještě vyšší trvanlivosti. Obecně platí: Vyšší řezná rychlost umožňuje časově výhodné obrábění, nižší řezná rychlost pak ekonomicky výhodné obrábění.

5.2

Vlivy na řeznou rychlost υc = řezná rychlost v [m/min] τ = trvanlivost v [mm]

CZ

© 2002

Trvanlivost τ je časový úsek v minutách, v němž břit vykonává řezání, až do doby, kdy je nutné opětovné přibroušení. Má maximální ekonomický význam. τ je u stejného materiálu o tolik nižší, o kolik vyšší je zvolené υc, např. jen několik minut při υc = 2000 m/min. Různé materiály vyžadují při stejném τ různé υc. Všechna pozorování tohoto druhu předpokládají, že ostatní řezné podmínky budou konstantní (podmínky materiálu, nástroje a nastavení). Pokud se změní jen jedna z podmínek, musí se změnit také υc, aby bylo dosaženo stejné τ. Proto mají smysl jen takové tabulky řezných rychlostí, z nichž jsou patrné pokud možno všechny řezné podmínky.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 19

© 2002

CZ

Strana 20

Tabulka řezných rychlostí

Soustruh

500...600

600...700

700...850

Ocel 50; C 35

Ocel 60; C 45

Ocel 70; C 60

1500...1800

Nástrojová ocel


BH...2000

HB 2000...2500

GS-15

GS-25

Tvrzená litina

Verze 1.2

300...420

Al-litina DIN 1725

2) 3)

1)

SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 SS P 10 P 10 SS P 10 P 10 SS P 10 SS P 10 SS K20 SS K10 SS K10/P10 K10 SS K20 SS K20 SS K20 SS K20 SS K20

Řezný 3 materiál )

500 125 250 850 1600

425

315

95 19

95

125

106

150

45 33,5

80 80

140

180

180

212

224

250

45°

475 118 236 800 1500

400

300

90 18

90

118

100

140

42,5 33,5

75 75

132

170

170

200

212

236

60°

0,063

450 112 224 750 1400

375

280

85 17

85

112

95

132

40 31,5

71 71

125

160

160

190

200

224

90°

475 100 224 800 1320

400

280

85 17

85

112

95

118

40 31,5

71 71

125

160

160

190

200

224

45°

450 95 212 750 1250

375

265

80 16

80

106

90

112

37,5 30

67 67

118

150

150

180

212

60°

0,1

425 85 200 710 1250

355

250

75 15

75

106

85

106

32,5 28

63 63

112

140

140

170

200

90°

60° 40 190 35,5 170 28 160 22,4 132 20 132 16 95 11 60 53 7 33,5 26,5 35,5 100 22 80 40 95 25 71 33,5 71 14 50 236 71 335 106 425 71 190 710 1120

50 200 45 180 35,5 170 28 140 25 140 20 100 14 63 56 9 35,5 28 45 106 28 85 45 100 28 75 37,5 75 14 53 250 75 355 112 450 75 200 750 1180

0,16 45° 34,5 180 28 160 22,4 150 18 125 16 125 12,5 90 9 56 50 5,6 31,5 25 28 95 18 75 31,5 95 20 67 33,5 67 13,2 47,5 224 67 315 100 400 67 180 670 1120

90° 45 180 35,5 160 28 150 25 125 20 125 16 90 11 56 50 5,6 28 22 33,5 95 25 75 31,5 90 20 67 28 67 13,2 47,5 224 63 335 90 400 56 180 670 1120

45° 33,5 170 28 150 22,4 140 20 118 16 118 12,5 85 9 53 47,5 4,5 26,5 21 28 90 20 71 28 85 18 63 26,5 63 12,5 45 212 60 315 85 375 53 170 630 1060

60° 28 160 22,4 140 18 132 16 112 12,5 112 10 80 7 50 45 3,6 25 20 22 85 16 67 22 85 14 60 25 60 11,8 42,5 200 56 600 67 355 50 160 600 1000

90° 35,5 162 28 140 25 132 12,5 106 16 106 12,5 71 9 50 45 4 25 20 31,5 85 20 67 22 80 14 60 22 60 11,7 42,5 200 50 300 67 355 42,5 160 630 1000

45° 28 150 22,4 132 20 25 16 100 12,5 100 10 67 7 47,5 42,5 3,2 23,4 19 25 80 16 63 20 75 12,5 56 21 56 11,2 40 190 47,5 280 63 335 40 150 600 950

60° 22,4 140 18 125 16 118 12,5 95 10 95 8 63 5,6 45 40 2,5 22 18 20 75 12,5 60 16 75 10 53 20 53 10,6 37,5 180 45 265 60 315 37,5 140 560 900

90°

22 18 25 75 16 60 18 71 11 53 18 53 10,6 37,5 180 40 265 50 335 31,5 140 600 900

28 140 25 125 20 118 16 95 12,5 95 10 63 7 45 33,5

45°

21 17 20 71 12,5 56 16 67 10 50 17 50 10 35,5 170 37,5 250 47,5 315 30 132 560 850

22,4 132 20 118 16 112 12,5 90 10 90 8 60 5,6 42,5 33,5

60°

20 16 16 67 10 53 12,5 67 8 47,5 16 47,5 9,5 33,5 160 35,5 236 45 300 28 125 530 800

18 125 16 112 12,5 106 10 85 8 85 6,3 56 4,5 40 31,5

90°

20 67 12,5 53 12,5 63 9 47,5 12,5 47,5 9 31,5 160 31,5 250 37,5 300 25 125 600 800

18

25 125 20 112 16 106 12,5 85 11 85 8 56 5,6 33,5 31,5

45°

1

16 63 10 50 11 60 8 45 12 45 8,5 30 150 30 236 33,5 280 23,6 118 560 750

17

20 118 16 106 12,5 100 10 80 9 80 6,3 53 4,5 33,5 30

60°

6,3 42,5 11 42,5 8 28 140 28 224 33,5 256 22,4 112 530 710

12,5 60 8 47,5 9

16

16 112 12,5 100 10 95 8 75 7 75 5 50 3,6 31,5 28

90°

118 560 710

7,5 42,5 11 42,5 8 28 140 28 236 26,5 280

11

11

16

4,5

7,1

9

10

20 112 16 100 12,5

45°

112 530 670

6,7 40 10 40 7,5 26,5 132 26,5 224 25 265

10

9

12,5

3,6

5,6

7

8

16 106 12,5 95 10

60°

1,6

106 500 630

5,3 37,5 10 37,5 7,1 25 125 25 212 23,6 250

8

7

10

2,8

4,5

5,6

6,3

12,5 100 10 90 8

90°

100 530 630

25

25

9

6

9

9

12,5

3,6

5,6

7,5

8

10

12,5

16

45°

95 500 600

23,6

23,6

8,5

5,3

8

7

10

2,8

4,5

6

6,3

8

10

12,5

60°

2,5

90 475 560

22,4

22,4

8

4,25

6,3

5,6

8

2,2

3,6

4,5

5

6,3

8

10

90°

Zapsané hodnoty platí pro hloubky záběru do 2,24 mm. Nad 2,24 mm do 7,1 mm se hodnoty musejí snížit o 1 stupeň řady R 10 přibližně o 20 %. Nad 7,1 mm do 22,4 mm se hodnoty musejí snížit o 1 stupeň řady R 5 přibližně o 40 %. Hodnoty υc se musejí při orovnávání kůry, kůry na odlitku nebo u zadrobenin snížit o 30...50 %. Trvanlivost τ pro tvrdý kov P 10, K 10, K 20 = 240 min; pro rychlořeznou ocel SS = 66 min.

Mg-legovaná DIN 1729

HB 800...1200

Mosaz DIN 1709

Červený kov DIN 1705

Slévárenský bronz DIN 1705

RC420...570

500...700

GS-52

GTS-35 GTW-40

300...500

GS-45

Mn-tvrdá ocel

600...700

Nerezová ocel

1000...1400

850...1000

700...850

do 500

Ocel 34; ocel 37; C22; ocel 42

Mn-; CrNi-, CrMoa jiné l egované oceli

Pevnost v tahu 2 Rm v N/mm

Materiál

Posuv f v mm/ot a úhel nastavení kr 1)2) 0,25 0,4 0,63

Orientační hodnoty υc v m/min při soustružení s rychlořeznou ocelí (SS) a tvrdým kovem. (výtah z VDF 8799, Gebr. Boehringer GmbH, Göppingen)

8.3

OPTIMUM Řezné rychlosti

MASCHINEN - GERMANY


OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.

Údržba V této kapitole najdete informace týkající se m inspekce m údržby m oprav soustruhu. POZOR! Pravidelná, odborně prováděná údržba je podstatným předpokladem pro • provozní bezpečnost, • bezporuchový provoz, • dlouhou životnost soustruhu a • kvalitu Vámi vyráběných výrobků Také zařízení a přístroje jiných výrobců musí být v bezvadném stavu.

6.1

Bezpečnost VAROVÁNÍ! Následkem neodborně prováděných údržbářských prací a oprav mohou být: • těžká zranění osob pracujících na soustruhu, • poškození soustruhu.

CZ

© 2002

Údržbu a opravy soustruhu smí provádět pouze kvalifikovaný personál.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 21

OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.2

Inspekce a údržba Druh a stupeň opotřebení závisí ve vysoké míře na individuálních podmínkách nasazení a provozu. Všechny uvedené intervaly platí proto jen pro právě povolené podmínky. Kde? Lože stroje

Interval / Kdy

Týdně

Co?

Naolejovat

Překontrolovat

Jak? • Naolejujte všechny nenatřené ocelové části olejem bez obsahu kyselin.

• Překontrolujte, zda spojovací šrouby výměnných kol, na lyře, a spojovací šrouby řemenic jsou pevně utaženy

Vřeteník

• Namažte mazací hlavici vodícího šroubu.

Měsíčně

Mazací hlavice

Namazat

Obr. 6-1: Posuvová převodovka

Jednou za půl roku

Vizuální kontrola • Překontrolujte poréznost a opotřebení ozubeného řemenu

Podélný suport

• Seřiďte vůli příčného a nástrojového suportu

V případě potřeby

Seřizovací lišty

Seřídit

Obr-. 6-2: Podélný suport

6.3

Opravy Pro všechny opravy si vyžádejte technika zákaznického servisu firmy Optimum Maschinen GmbH, nebo nám soustruh zašlete. Pokud opravu provádí Váš kvalifikovaný personál, musí dodržet údaje tohoto návodu k obsluze. Firma Optimum Maschinen GmbH neručí ani nepřebírá záruku za škody a provozní poruchy, které vznikly v důsledku zanedbání tohoto návodu k obsluze. Pro opravy použijte pouze bezvadné a vhodné nářadí, pouze originální náhradní díly nebo sériově vyráběné součásti výslovně schválené firmou Optimum Maschinen GmbH.

© 2002

CZ

Strana 22

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.4

Výkres náhradních dílů vřeteníku

Obr. 6-3: Vřeteník

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

1

D10-01-03

Kryt převodovky

14

GB80 M5x8

Stavěcí šroub

27

D140-01-21

Pouzdro

2

D140-0127

Štítek

15

D140-01-15

Kladka motoru

28

D140-01-20

Napínací kladka

3

GB894.18

Upevňovací kroužek

16

D140-01-02

Trn vřetena

29

GB70 M530

Šroub

4

D140-01-05

Pouzdro

17

GB279 180103K

Ložisko

30

D140-01-16

Štítek

5

D140-01-06

Střední kladka

18

D140-01-01

Vřeteník

31

D140-01-18

Štítek

6

D140-01-07

Upevňovací hřídel

19

GB70M535

Šroub

32

GB119 28

Čep

Zástrčka 30.75m

20

D140-01-19

Přední kryt

33

D140-01-09

Matice

Magnetický spínač

21

GB68 M46

Šroub

34

D140-01-10

Vřetenová kladka

Klika

22

GB70 M46

Šroub

35

D140-01-11

Rozpěrná vložka

Reostat

23

D140-01-13

Opěrná deska

36

GB279 180103K

Ložisko

7 8

KJD17-10F 0341402

10

WH5-1A

11

GB68 M46

Šroub

24

GB70 M58

Šroub

37

GB52 M6

Matice

12

ZH-D

Přepínač doprava/doleva

25

D140-01-12

Podložka

38

VB 5300Li

Klínový řemen

13

83ZY004 0341401

Motor

26

GB279 180026

Ložisko

CZ

© 2002

9


Verze 1.2


Soustruh

Strana 23

OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.5 Výkres náhradních dílů podélného suportu

Obr. 6-4: Podélný suport

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

1

D140-03-10

Nožový suport

13

D140-03-05

Podávací matice

25

D140-02-05

Kolečko

2

GB70 M6x20

Šroub

14

D140-04-08

Rukojeť

26

D140-03-13

Volicí kotouč

3

GB52 M3

Matice

15

D140-04-10

Klika s rukojetí

27

D140-03-08

Vodicí lišta

28

D140-03-11

Plsť

D140-03-09

Přepážka

4

GB77 M3x12

Šroub

16

D140-03-06

Podávací vodicí šroub

5

GB70 M3x8

Šroub

17

GB70M6x16

Šroub

29

6

D140-03-04

Horní vodicí šroub

18

D140-03-01

Ložní sáně

30

GB70 M3x8

Šroub

7

GB70 M6x4

Šroub

19

D140-03-07

Pojistná destička

31

D140-03-12

Čtvercová matice

8

D140-03-02

Horní saně

20

GB77 M5x8

Stavěcí šroub

32

GB70 M6x14

Šroub

9

D140-03-15

Vodicí lišta

21

GB70 M5x10

Šroub

33

D140-03-03

Příčná destička

10

D140-04-07

Volicí kotouč

22

D140-04-10

Klika s rukojetí

34

GB78 M5x10

Stavěcí šroub

11

D140-04-06

Kolečko

23

D140-04-08

Rukojeť

12

GB923 M6

Kloboučková matice

24

GB923 M6


© 2002

CZ

Strana 24

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.6

Výkres náhradních dílů lože stroje

Obr. 6-5: Lože stroje

Pol.

Č. dílu

1

D140-02-01

2

GB79 M5x6

3

D140-02-04

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

Lože

12

D140-02-10

Klika

0341404

Nádoba na třísky

Stavěcí šroub

13

GB80 M46

Stavěcí šroub

0341405

Zadní lapač nečistot

Pouzdro

14

D140-02-06

Provozní hřídel

4

D140-04-07

Volicí kotouč

15

GB879 210

Čep

5

D140-02-05

Ruční kolečko

16

GB70 M540

Šroubek

6

D140-04-08

Rukojeť

17

GB308 5

Ocelová kulička

7

D140-04-10

Klika s rukojetí

18

GB80 M66

Stavěcí šroub

8

GB923 M6


19

GB2089 0.588

Pružina

D140-02-02

Vodicí šroub

20

GB79 M56

Šroub

GB879 310

Čep

21

D140-02-08

Levá opora

11

D140-02-03

Výstupní hřídel

22

D140-02-07

Spojka

Č. dílu

Označení

CZ

© 2002

9 10

Pol.


Verze 1.2


Soustruh

Strana 25

OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.7

Výkres náhradních dílů koníku

Obr. 6-6: Koník

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

1

MT1

Úvrať

9

D140-04-07

Volicí kotouč

2

D140-04-02

Duté vřeteno

10

D140-04-06

Kolečko

3

GB70 M6x35

Šroub

11

D140-04-08

Rukojeť

4

GB70 M4x8

Stavěcí šroub

12

D140-04-10

Klika s rukojetí

5

GB70 M6x14

Šroub

13

GB923 M6

Šroub

6

GB79 M4x6

Stavěcí šroub

14

D140-04-09

Pružina

7

D140-04-03

Šnekový podávač

15

D140-04-05

Příchytná deska

8

D140-04-04

Kroužek

16

D140-04-01

Tělo koníku

Pol.

Č. dílu

Označení

© 2002

CZ

Strana 26

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.8

Převod s výměnnými koly

Obr. 6-7: Převod s výměnnými koly

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

Pol.

Č. dílu

Označení

1

GB70 M5x8

Stavěcí šroub

12

D140-05-07

Převod Z = 16/64

23

D140-05-15

Převod Z = 20

GB52 M5

Matice

13

GB96 ∅5

Podložka

24

D140-05-16

Převod Z = 32

3

D140-05-01

Podpůrná deska

14

GB70 M5x40

Šroub

25

D140-05-17

Pouzdro

4

GB77 M4x6

Stavěcí šroub

15

GB60 ∅5

Podložka

26

GB52 M5

Matice

5

D140-05-03

Převod Z = 20

16

D140-05-08

Převod Z = 16

27

GB52 M5

Matice

6

D140-05-04

Převod Z = 40

17

D140-05-10

Pouzdro

28

GB70 M5x35

Šroub

7

GB52 M5

Matice

18

100x019

Rozvodový řemen

29

GB52 M5

Matice

8

D140-05-05

Převod Z = 17

19

D140-05-11

Převod Z = 15

30

GB70 M5x12

Šroub

9

D140-05-06

Šroub

20

D140-05-12

Převod Z = 30

31

D140-05-02

Svorka

10

GB96 ∅5

Podložka

21

D140-05-13

Převod Z = 28

11

GB70 M5x35

Šroub

22

D140-05-14

Převod Z = 25

CZ

© 2002

2


Verze 1.2


Soustruh

Strana 27

OPTIMUM

Technické údaje

MASCHINEN - GERMANY

7

Technické údaje Následující údaje jsou rozměrové a hmotnostní údaje a výrobce povolené údaje o stroji.

Elektrická přípojka Celkový jmenovitý příkon

230V; 250W ∼ 50Hz

Stupeň krytí

IP 54

Výška hrotu [mm]

70

Max. točný průměr [mm]

140

Točná délka [mm]

250

Údaje o stroji

-1

Otáčky vřetene [min ]

120 - 3000

Kužel vřetene

MK1

Průchod vřetene [mm]

11

Podélný suport [mm]

70

Posuv nožového suportu [mm]

40

Posuv příčného suportu [mm]

55

Kužel koníku

MK1 zkrácený

Zdvih koník – pinola [mm]

30

Posuv podélný [mm/ot.]

0,05 - 0,1

Stoupání závitů - metrické

0,5 - 1,5

Rozměry Výška/délka/šířka [mm]

250/550/280

Celková hmotnost [kg]

19

Podmínky okolního prostředí

7.1

Teplota

5 – 35°C

Vzdušná vlhkost

25 - 80%

Emise Emise hluku soustruhu činí méně než 70 dB(A). INFORMACE Pokud je v místě umístění stroje provozováno více strojů, může působení hluku (imise) na obsluhu stroje na pracovišti překročit zákonnou přípustnou nejvyšší hodnotu. Doporučujeme Vám používat ochranu sluchu.

© 2002

CZ

Strana 28

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Poruchy

MASCHINEN - GERMANY

8

Poruchy

8.1

Poruchy soustruhu Porucha

Možná příčina

Odstranění

•

Soustružnický nůž není ostrý

•

Soustružnický nůž nabrousit

•

Soustružnický nůž pruží

•

Soustružnický nůž upnout nakrátko

•

Příliš velký posuv

•

Snížit posuv

•

Rádius na hrotu soustružnického nože je příliš malý

•

Zvětšit rádius

Obrobek se stává kónickým

•

Nožový suport není nastaven přesně na nule (při otáčení nožovým suportem)

•

Nožový suport nastavit přesně na nulu

Soustruh se chvěje

•

Posuv je příliš veliký

•

Zvolit menší posuv

•

Hlavní ložiska mají vůli

•

Nechat nastavit hlavní ložiska

Středicí hrot se zahřívá

•

Obrobek se protáhl

•

Uvolnit hrot koníku

Soustružnický nůž má krátkou životnost

•

Tvrdá kůra na odlitku

•

Předem rozbít kůru na odlitku

•

Příliš vysoká řezná rychlost

•

Zvolit nižší řeznou rychlost

•

Příliš velký přísun

•

Menší přísun (přídavek na obrábění ne více než 0,5 mm)

•

Příliš malé chlazení

•

Více chlazení

•

Úhel hřbetu je příliš malý (nástroj „tlačí“)

•

Úhel hřbetu zvolit větší

•

Hrot soustružnického nože není nastaven na výšku hrotů

•

Upravit výšku nastavení soustružnického nože

•

Úhel břitu je příliš malý (hromadění tepla)

•

Zvolit větší úhel břitu

•

Trhliny po broušení kvůli špatnému chlazení

•

Rovnoměrně chladit

•

Příliš veliká vůle v uložení vřetena (dochází ke kmitání)

•

Nastavit vůli v uložení vřetena

•

Nůž na řezání závitů není správně upnutý nebo je špatně nabroušený

• •

Soustružnický nůž nastavit na střed Správně nastavit úhel

•

Nesprávné stoupání

•

Nastavit správné stoupání

•

Nesprávný průměr

•

Obrobek předsoustružit na přesný průměr

Povrch obrobku je příliš drsný

Příliš veliké opotřebení hřbetní plochy

Ostří se vylamuje

CZ

© 2002

Vyřezaný závit není správný


Verze 1.2


Soustruh

Strana 29

OPTIMUM

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

9

Příloha

9.1

Autorská práva  2002 Tento dokument je právně chráněný. Práva, obzvláště ta, které se týkají překladu, dodatečného tisku, přetisku obrázků, uveřejňování v médiích, elektronického kopírování nebo zálohování v systémech pro zpracování dat zůstávají zachována, i když se používají jen v omezené míře. Technické změny vyhrazeny.

9.2

Terminologie/Slovník Pojem

Vysvětlení

Vřeteník

Kryt pro převodovku posuvu a řemenice

Sklíčidlo na soustruhu

Upínací nástroj pro upevnění obrobku

Upínací hlavička

Upnutí vrtáku

Podélný suport

Suport na vodicí dráze lože stroje v podélném směru osy nástroje

Příčný suport

Suport na podélném suportu pro pohyb příčně k ose nástroje

Nožový suport

Otočný suport na příčném suportu

Kuželový trn

Kužel vrtáku, sklíčidla nebo středicího hrotu

Nástroj

Soustružnický nůž, vrták atd.

Obrobek

Soustružený díl, obráběný díl

Koník

Posuvná otočná pomůcka

Luneta

Pohyblivá nebo pevná podpěra při soustružení dlouhých obrobků

Srdce soustruhu

Přípravek, upínací pomůcka pro unášení soustružených dílů při soustružení mezi hroty

© 2002

CZ

Strana 30

Soustruh


Verze 1.2


OPTIMUM

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

9.3

Sledování výrobku Je naší povinností sledovat naše výrobky i po expedici ze závodu. Laskavě Vás prosíme o zaslání následujících informací o výrobku: m pozměněná nastavovací data m zkušenosti se soustruhem, které jsou důležité pro jiné uživatele m opakující se poruchy

Optimum Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt

CZ

© 2002

Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 99 E-Mail: [email protected]


Verze 1.2


Soustruh

Strana 31

OPTIMUM

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

9.4

ES Prohlášení o shodě Výrobce

Optimum Maschine GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax: +49-(0)-951-96 555 – 99 e-mail: [email protected]

tímto prohlašuje, že následující výrobek, Typ stroje

Soustruh

Označení


Odpovídající směrnice EU: Směrnice pro stroj

98/37/ES, příloha II A 89/336/EHS

Směrnice pro nízká napětí

73/23/EHS

odpovídá ustanovením výše uvedených směrnic – včetně změn, které platily v době výkladu. Aby se zajistil soulad, byly použity následující harmonizované normy: DIN EN 12840:06/2001

Bezpečnost obráběcích strojů, ručně ovládané soustruhy s nebo bez automatického řízení

DIN EN 45635-1601 09/1978

Měření hluku u strojů; měření zvuku ve vzduchu, obráběcí stroje pro obrábění kovů, zvláštní ustanovení pro soustruhy

Thomas Collrep (jednatel)

Kilian Stürmer (jednatel)

Hallstadt, 01.11.2001

© 2002

CZ

Strana 32

Soustruh


Verze 1.2


První hanácká BOW, spol. s r.o., Příčná 84/1,77900 Olomouc, IČ 47670631

Záruční list výrobek

6RXVWUXK

typ výrobní číslo

237,'0;9$5,2

datum prodeje podpis prodávajícího razítko prodávajícího Záznamy o opravách:

Záruční list je vystaven:

(zaškrtněte jednu z podmínek)

A

B

pro koncového spotřebitele a zaručuje bezplatnou opravu výrobku této firmy podle podmínek dále uvedených po dobu 24 měsíců. Záruční list nenahrazuje prodejní doklad.

podle ust. § 429 odst.2 obchodního zákoníku na základě ústní kupní smlouvy, na výše uvedené zboží a zaručuje bezplatnou opravu výrobku této firmy podle podmínek dále uvedených po dobu 12 měsíců.

Záruční podmínky jsou uvedeny na druhé straně

Záruční podmínky pro případ A: Záruční doba na výrobek prodaný koncovému spotřebiteli, kterým se rozumí osoba, která kupuje výrobek za jiným účelem než pro podnikání s tímto výrobkem, je 24 měsíců od data převzetí výrobku koncovým spotřebitelem. Podnikáním se rozumí soustavná výdělečná činnost prováděná vlastním jménem a na vlastní odpovědnost ( § 2 odst.1 obchodního zákoníku). Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemnou reklamací, v níž je třeba označit srozumitelně a určitě vadu výrobku a popsat jak se tato vada projevuje. K písemné reklamaci je nutné doložit záruční list podepsaný koncovým spotřebitelem a doklad o zakoupení výrobku. Kopie záručních listů nebo dokladů o zakoupení výrobku, změněné, doplněné, bez původních údajů nebo jinak poškozené záruční listy nebo doklady o zakoupení výrobku, nebudou považovány za doklady prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího. Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním (§ 619 odst.2 občanského zákoníku). Prodávající považuje v tomto smyslu za obvyklé užívání zejména pokud výrobek: • Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. • Nebyl vystaven živelním pohromám (např. ohni, vodě, blesku). • Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen. Za rozpor s kupní smlouvou (§ 616 odst.3 občanského zákoníku)není prodávajícím považováno: • Opotřebení výrobku nebo části výrobku způsobené obvyklým užíváním výrobku nebo části výrobku. • Poškrabání povrchu výrobku či jiné drobné vnější poškození způsobené manipulací při jeho vybalování po koupi zejména při nedodržení instrukcí daných návodem k použití. • Reklamace parametrů, které nejsou uvedeny v návodu nebo v jiné obchodně-technické dokumentaci prodávajícího či v závazných technických normách. • Domnělé vady, které není schopen koncový spotřebitel prodávajícímu hodnověrně předvést či jinak doložit. Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, bude prodávající řešit reklamační nárok konečného spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku, neboť v takovém případě odporuje povaze věci, aby byl vyměňován celý výrobek (§ 616 obč. zákoníku, směrnice EU 1999/44/ES čl.3 odst.6 o určitých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na spotřební zboží). Jako rozpor s kupní smlouvou nemohou být reklamovány parametry a vlastnosti výrobku uváděné v přehledových katalozích a propagačních letácích vydaných prodávajícím. Konečný spotřebitel svým podpisem potvrzuje, že byl seznámen se záručními podmínkami a že převzal návod k použití výrobku. Podpis koncového spotřebitele: …………………………………………………...

Záruční podmínky pro případ B: Záruční doba na zboží dodané kupujícímu podle ustanovení obchodního zákoníku; je 12 měsíců ode dne dodání zboží; v případě, že prodávající odesílá zboží kupujícímu, běží záruční doba ode dne dojití zboží do místa určení. Prodávající odpovídá za konstrukci a materiál zboží a za to, že zboží bude po záruční dobu způsobilé pro použití k obvyklému určení. Ze záruky jsou vyloučeny vady, které vznikly po přechodu nebezpečí škody na zboží, pokud ke škodě došlo vnějšími událostmi nebo zásahem třetích osob, jiných než subdodavatelů, prodávajícího nebo jiných osob, které prodávající použil, vady nástrojů a opotřebitelných dílů, k jejichž poškození došlo běžným opotřebením při obvyklém užíváním a vady způsobené nedodržením instrukcí daných návodem k použití. Prodávající považuje za obvyklé užívaní ve shora uvedeném smyslu zejména pokud zboží: • Je používáno pouze k účelu, ke kterému je určeno a který je popsán v přiloženém návodu k použití. • Nebylo vystaveno živelním pohromám (např. ohni, vodě, blesku). • Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozeno. Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemnou reklamaci nebo faxem na adrese prodávajícího, v níž je třeba označit srozumitelně a určitě vadu zboží a popsat jak se tato vada projevuje s uvedením dne a hodiny vzniku vady a dne a hodiny nahlášení. V reklamaci je kupující povinen zvolit nárok z vad zboží dle § 436 nebo § 437 obchodního zákoníku. K reklamaci je nutné doložit záruční list podepsaný kupujícím a doklad o zakoupení zboží. Kupující je povinen vady reklamovat u prodávajícího bez zbytečného odkladu po jejich zjištění, nejpozději do konce záruční doby. Příjem reklamace prodávající potvrdí písemně, faxem nebo e-mailem s uvedením času, předběžné doby trvání a způsobu odstranění vady. Pokud je to potřebné, kupující umožní prodávajícímu přístup do prostor za účelem odstranění vad zboží. Za tím účelem sdělí kupující prodávajícímu svého zástupce, který je oprávněn potvrdit odstranění vady nebo sdělit důvody, pro které toto potvrzení odmítá vydat. Kupující svým podpisem potvrzuje, že souhlasí se záručními podmínkami a že převzal návod k použití zboží. Podpis kupujícího:

…………………………………………………...

OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Recommend Documents