OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

OPTIMUM MASCHINEN

-

GERMANY

Návod k obsluze Verze 1.0

Ovládání strojního posuvu - Power Drive 1

CZ

© 2008

Manuální ovládání pro řízení krokového motoru jedné osy

23 / 07 / 2010

Ovládání strojního posuvu ; Verze 1.0

Strana 1

OPTIMUM MASCHINEN

-

GERMANY

Předmluva Děkujeme Vám, že jste si vybrali ovládání strojního posuvu vyrobené společností Optimum Maschinen Germany GmbH. Změny

Vyobrazení strojního pohonu na ilustracích v tomto návodu se může v některých detailech lišit od skutečného ustavení zařízení, to však nemá žádný vliv na jeho provoz. Veškeré konstrukční změny, stejně jako změny ve vybavení a příslušenství jsou vyhrazeny v zájmu zlepšování zařízení. Proto nemůže být brán ohled na stížnosti na zobrazení a popis zařízení s výjimkou jednoznačných chyb. 1 2 3 4 5

6 7 8

9 10


23 / 07 / 2010

© 2008 CZ

Strana 2

Obecná varování ............................................................................................................................... 3 Montáž a funkce ................................................................................................................................ 4 Technické údaje ................................................................................................................................. 5 Vybalení a připojení............................................................................................................................ 6 4.1 Rozsah dodávky ..................................................................................................................... 6 4.2 Uvedení do provozu ............................................................................................................... 6 Provozní jednotka a připojení............................................................................................................. 6 5.1 Popis komponentů ................................................................................................................. 6 5.2 Přenos signálu ....................................................................................................................... 7 5.2.1 Přenos signálu na čtyřpólové zásuvce krokového motoru ................................... 7 5.2.2 Přenos signálu na třípólové zásuvce spínače ...................................................... 7 Montáž sady strojního posuvu............................................................................................................ 8 Montáž a připojení krokového motoru ..............................................................................................11 Provoz ............................................................................................................................................. 13 8.1 Pohon osy v obou směrech .................................................................................................. 13 8.2 Pohon osy do pozice koncového spínače ............................................................................ 13 8.3 Uvolnění pozice koncového spínače .................................................................................... 13 8.4 Zastavení posuvu osy .......................................................................................................... 13 Poruchy ........................................................................................................................................... 14 Příloha ............................................................................................................................................. 15 10.1 Autorské právo ..................................................................................................................... 15 10.2 Záruka ................................................................................................................................. 15 10.3 RoHS, směrnice 2002/95/EC ............................................................................................... 15 10.4 Likvidace ............................................................................................................................. 16 10.5 Průběžné sledování výrobku ................................................................................................ 16 10.6 ES prohlášení o shodě ........................................................................................................ 17

OPTIMUM

Obecná varování

MASCHINEN

1

-

GERMANY

Obecná varování Slovníček symbolů další pokyny ‘

výzva k činnosti

Tato část návodu k obsluze: vysvětluje význam a způsob použití výstražných pokynů uvedených v tomto návodu

k obsluze, vysvětluje způsob použití ovládání krokového motoru, uvádí případná nebezpečí, které vám či jiným osobám hrozí v případě nedůsledného dodržování těchto pokynů, vás informuje o způsobu předcházení těmto nebezpečím. Kromě tohoto návodu k obsluze rovněž přihlédněte k: platným zákonům a předpisům, právním bezpečnostním předpisům, zákazovému, výstražnému či povinnému značení a výstražným informacím uvedeným na

ovládání krokového motoru. NÁVOD K OBSLUZE VŽDY UKLÁDEJTE V BLÍZKOSTI STROJNÍHO POHONU K PŘÍPADNÉMU NAHLÉDNUTÍ.

Správné použití Ovládání krokového motoru je svým řešením a konstrukcí určeno pro použití v nevýbušném prostředí. Je navrhnuto k ovládání krokových motorů s hodnotou proudu do 6 A při 24 V. Součástí správného použití je rovněž dodržování maximálních hodnot pro ovládání krokového motoru, dodržování návodu k použití,

VAROVÁNÍ! Provádění veškerých úprav či změn provozních hodnot ovládání krokového motoru je zakázáno! Může jimi dojít k ohrožení osob a k poškození vrtačky a připojených zařízení. VAROVÁNÍ!

CZ

© 2008

Pokud nepoužíváte ovládání krokového motoru, vypněte ho pomocí vypínače zap/vyp.

23 / 07 / 2010


Strana 3

OPTIMUM MASCHINEN

2

-

Montáž a funkce

GERMANY

Montáž a funkce Ovládání strojního posuvu Power Drive 1 je kompaktním řešením pro ovládání osy stroje poháněné krokovým motorem. Je primárně určeno pro montáž na osu X frézky OPTI BF20 nebo BF20 L. K tomuto účelu společnost OPTIMUM nabízí oddělenou montážní sadu. Může být použito také na jiné ose, pokud je kapacita pohonu asi 150 W při 24 V dostatečná, aby zajistila spolehlivý pohyb os. Uživatel je zodpovědný za správný provoz. INFORMACE OPTIMUM nabízí oddělenou montážní sadu pro použití na osu X stroje BF20. Montážní sada MK F20X, obj. číslo 357 0015, se skládá z těchto částí: Krokový motor Montážní kryt Klínové řemeny Ozubené řemenice (2 ks) Montážní kroužek Stíněný kabel Sada šroubů Návod k montáži

Ovládání strojního posuvu pracuje v polokrokovém provozu. Napájení krokových motorů může být v součtu maximálně 24 V stejnosměrného proudu.

3

Technické údaje Napájení Připojení

230 V (24 V interní, přes transformátor)

Obecné údaje Rozměry: Délka x Šířka x Výška

110 mm x 130 mm x 40 mm

Okolní podmínky 10 °C až 40 °C

Vlhkost

max. 90 % rel.


23 / 07 / 2010

© 2008 CZ

Strana 4

Teplota

OPTIMUM

Technické údaje

MASCHINEN

4

-

GERMANY

Vybalení a připojení INFORMACE Ihned po dodání stroje zkontrolujte, že stroj nebyl přepravou poškozen a že nechybí žádné součásti. Zkontrolujte také, zda se neuvolnily některé šrouby.

4.1

Rozsah dodávky Ovládání strojního posuvu Power-Drive 1 24V napájecí jednotka včetně připojovacího kabelu Koncový spínač včetně připojovacího kabelu se zástrčkou Návod k obsluze

4.2

Uvedení do provozu Ovládání strojního posuvu používejte výhradně za těchto podmínek: Ovládání krokového motoru je v odpovídajícím pracovním stavu. Ovládání krokového motoru je používáno v souladu s účelem použití. Je dodržován návod k obsluze.

Veškeré poruchy musí být neprodleně odstraněny. V případě jakékoli závady okamžitě zastavte krokový motor a zajistěte, aby nemohl být opět zapnut neúmyslně nebo nepovolanými osobami.

5

Provozní jednotka a připojení

5.1

Popis komponentů

2

1 3

6

7

8

4

5 9

10

11

CZ

© 2008

Popis

Popis

1

Ochranný kryt

7

Frekvenční měnič pro ovládání rychlosti

2

Chlazení

8

Kontrolka motoru (modrá)

23 / 07 / 2010


Strana 5

OPTIMUM MASCHINEN

-

Technické údaje

GERMANY

Popis

Popis

3

Připojení krokového motoru

9

Vypínač ZAP/VYP

4

Napájení

10

Tlačítko Reset pro dočasné vypnutí koncového spínače

5

Připojení koncového spínače

11

Přepínač směru

6

Provozní kontrolka (zelená)

5.2

Přenos signálu Zásuvky pro připojení krokového motoru a koncového spínače musí být připojeny tak, jak je uvedeno níže, aby byl zajištěn kvalitní přenos signálu ovládání strojního posuvu.

5.2.1

5.2.2

Číslo kolíku

Použití

1

( A+ )

Fáze A - Plus

2

( B- )

Fáze B - Mínus

3

( B+ )

Fáze B - Plus

4

( A- )

Fáze A - Mínus

Popis

Přenos signálu na třípólové zásuvce spínače Číslo kolíku

Použití

1

L+

Připojení +24 V

3

M

Kontakt spínače

4

N/O contact

Popis

Připojení 0 V


23 / 07 / 2010

© 2008 CZ

Strana 6

Přenos signálu na čtyřpólové zásuvce krokového motoru

OPTIMUM

Technické údaje

MASCHINEN

6

-

GERMANY

Montáž sady strojního posuvu ‘ Demontujte matici a podložku na levém ručním kolečku osy X. ‘ Odstraňte ruční kolečko lehkými údery gumovou paličkou. Kolečkem přitom otáčejte.

Odšroubujte ruční kolečko osy X

Obr.:6-1: Levé ruční kolečko

‘ Odstraňte nýt noniusu pomocí kladívka a malého dláta (nebo použijte šroubovák). ‘ Obruste reliéf pomocí brusného materiálu, abyste ulehčili montáž kroužku.

Broušení profilu

Obr.:6-2: Broušení

INFORMACE (pro stroje od roku výroby 2006) Ložisko frézovacího stolu je potřeba namontovat z pravé strany na levou. Pouzdro frézovacího stolu je potřeba namontovat z levé strany na pravou. ‘ Přeměňte ložisko a pouzdro. ‘ Nasaďte montážní kroužek na reliéf s drážkou směřující dolů. Pokud je to nutné, pomožte si lehkými údery gumovou paličkou.

Montážní kroužek

‘ Poklepejte na montážní kroužek, dokud se nevytvoří malá mezera (2 – 3 mm). Zde bude později namontován ochranný kryt. Reliéf (2 - 3 mm)

Obr.:6-3: Montážní kroužek

CZ

© 2008

‘ Zatím neupínejte montážní kroužek z důvodu pozdějšího nastavování krytu.

23 / 07 / 2010


Strana 7

OPTIMUM MASCHINEN

-

Technické údaje

GERMANY

(Kroužek by nicméně měl být usazen vertikálně k ose) ‘ Nasuňte řemenici na hřídel. ‘ Zajistěte řemenici pomocí matice a podložky ručního kolečka.

Ozubená řemenice

‘ Neutahujte matici příliš silně, hrozí axiální sevření šroubu. ‘ Zkontrolujte volný běh vřetene otáčením řemenice.

Matice, podložka

Obr.:6-4: Ozubená řemenice osy X

‘ Pokud se šroub otáčípříliš ztuha, lehce povolte matici. ‘ Rovnoměrně utáhněte kryt na montážní kroužek pomocí šroubů s vnitřním šestihranem.

Montážní kroužek Kryt

Šroub s vnitřním šestihranem

Obr.:6-5: Namontujte kryt

‘ Horizontálně srovnejte kryt pomocí gumové paličky. Kryt osy X

Šrouby s vnitřním šestihranem

Obr.:6-6: Vyrovnejte kryt


23 / 07 / 2010

© 2008 CZ

Strana 8

OPTIMUM

Technické údaje

MASCHINEN

‘ Utáhněte montážní kroužek pomocí šroubu s vnitřním šestihranem.

-

GERMANY

Kryt Montážní kroužek Šroub

Obr.:6-7: Montážní kroužek

VÝSTRAHA! Nebezpečí zachycení nebo namotání. ‘ Ruční kolečko na opačné straně musí být úplně demontováno.

Ruční kolečko

CZ

© 2008

Obr.:6-8: Opačné kolečko

23 / 07 / 2010


Strana 9

OPTIMUM MASCHINEN

7

-

Montáž a připojení krokového motoru

GERMANY

Montáž a připojení krokového motoru ‘ Otevřete kryt krokového motoru pomocí křížového šroubováku.

Šroub krytu krokového motoru Kryt krokového motoru

Obr.:7-1: Otevřete kryt krokového motoru

‘ Odstraňte vnější izolaci kabelu a ujistěte se, že není poškozena izolace jednotlivých kabelů uvnitř. Délka obnažené části by měla být asi 6 cm.

Vnější izolace

Stínění Oddělená vnější izolace

Obr.:7-2: Odstraňte vnější izolaci

‘ Zkruťte stínění kabelu. Stínění

Kabel Obr.:7-3: Zkruťte stínění

INFORMACE! Stínění je připojeno k odizolovanému konci motoru. ‘ Kabel je odizolován v délce asi 5 mm pomocí odizolovacích kleští. ‘ Nasaďte dutinky na konce vodičů a stiskněte je.


23 / 07 / 2010

© 2008 CZ

Strana 10

OPTIMUM

Montáž a připojení krokového motoru

MASCHINEN

-

GERMANY

‘ Provlečte kabel svorkou proti vytržení. ‘ Prostrčte kabel skrz otvor v krytu krokového motoru.

Odizolovaný konec motoru

‘ Připojte kabel k motoru a utáhněte svorku proti vytržení kabelu. ‘ Zkroucené stínění musí být připojeno na pozici "GND". Stínění

Fig.7-4: Koncovky

INFORMACE! Ke krokovému motoru připojte stínící nebo zemnící kabel. ‘ Pevně utáhněte kryt krokového motoru pomocí křížového šroubováku. ‘ Poté zkraťte kabel na délku, která je potřeba k připojení ovládání.

Kryt krokového motoru

Obr.:7-5: Kryt

‘ Připojte kabel k ovládání strojního posuvu. „Přenos signálu na čtyřpólové zásuvce krokového motoru“ na str. 6 INFORMACE! Pokud je směr otáčení během provozu chybný, vyměňte příslušná připojení na krokovém motoru nebo na CNC ovládání. Příklad: až až až až

Ovládání BB+ AA+

CZ

© 2008

Motor AA+ BB+ GND

23 / 07 / 2010


Strana 11

OPTIMUM MASCHINEN

-

Provoz

GERMANY

8

Provoz

8.1

Pohon osy v obou směrech ‘ Zapněte ovládání pomocí tlačítka Zap/Vyp (9). ‘ Vyberte směr pohonu pomocí přepínače směru (11). ‘ Nastavte požadovanou rychlost pomocí frekvenčního měniče (7).

8.2

Pohon osy do pozice koncového spínače ‘ Nastavte pohyblivou pracovní vačku na upevněném koncovém spínači. ‘ Zapněte krokový motor pomocí vypínače Zap/Vyp (9). ‘ Vyberte směr pohonu pomocí přepínače směru (11). ‘ Nastavte požadovanou rychlost pomocí frekvenčního měniče (7). ‘ Jakmile je dosaženo koncového bodu, pohon osy bude zastaven.

8.3

Uvolnění pozice koncového spínače ‘ Změňte směr otáčení pomocí přepínače směru (11). Nejprve se pohon zastaví na koncové pozici. ‘ Stiskněte tlačítko reset (10) za účelem dočasného překlenutí přerušení koncovým spínačem. Jakmile je osa uvolněná a opustí pozici koncového spínače, můžete uvolnit tlačítko reset (10). Osa automaticky pokračuje v pohybu.

8.4

Zastavení posuvu osy ‘ Přepněte vypínač Zap/Vyp (9) do polohy Vyp. ‘ Proveďte posuv zpět tak daleko, jak je potřeba, dokud se posuv osy nezastaví.


23 / 07 / 2010

© 2008 CZ

Strana 12

OPTIMUM

Poruchy

MASCHINEN

9

-

GERMANY

Poruchy Pokud posuv os není funkční po stisknutí tlačítka Zap/Vyp, může to být z následujících příčin: Krokový motor nemá napětí. Kontrolka provozu nesvítí? Zkontrolujte přívod napájení ke krokovému motoru.

Příčina:

Stroj není očištěn od antikorozních přípravků. Tím pádem se kroutící moment pro překonání rezistoru stává příliš vysokým.

Řešení:

Očistěte stroj od antikorozních přípravků, vyčistěte stroj a znovu ho promažte.

Příčina: Řešení:

Klínový řemen je příliš napnutý. Tím se zvyšuje překonávací kroutící moment. Seřiďte napnutí klínových řemenů.


Nastavená rychlost je příliš vysoká. Snižte rychlost.

CZ

© 2008


23 / 07 / 2010


Strana 13

OPTIMUM MASCHINEN

10.6

-

GERMANY

ES prohlášení o shodě Výrobce/

Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt

Prodejce:

Tímto prohlašuje, že níže uvedený výrobek Označení zařízení:

Power Drive 1

Typ zařízení:

Ovládání strojního posuvu

Příslušné směrnice EU: Směrnice o EMC

89/336/EEC

Směrnice o nízkém napětí

2006/95/EC

Splňuje ustanovení uvedených směrnic v jejich znění platném v době vystavení tohoto Prohlášení. Pro zajištění shody byly uplatněny zejména tyto harmonizované normy: DIN EN 62079:2001 (VDE 0039) IEC 62079:2001

Zhotovení návodů - strukturování, obsah a prezentace.

Thomas Collrep (Manager)

Kilian Stürmer (Manager)

Hallstadt, 01.12.2008


23 / 07 / 2010

© 2008 D

Strana 16

tel.: +420 585 154 522 fax: +420 585 154 998

e-mail: [email protected] www.bow.cz/reklamace

Záruční list Záznam o prodeji Produkt Typové označení Výrobní číslo Datum prodeje Podpis prodejce Razítko prodejce

Servisní záznamy Předprodejní kontrolu provedl:

Všeobecné záruční podmínky

Záruční doba na výrobek prodaný koncovému spotřebiteli je 24 měsíců od data zakoupení. Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemně a to pomocí reklamačního formuláře, který je k dispozici na webových stránkách www.bow.cz v sekci Ke stažení. V něm je třeba srozumitelně a jednoznačně popsat závadu výrobku a jak se projevuje. K písemné reklamaci je nutné doložit kopii záručního listu a dokladu o zakoupení výrobku. Záruční list nebo doklad o zakoupení výrobku změněný, nevyplněný, bez původních údajů nebo jinak poškozený, nebude považován za doklad prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího. Kupující je povinen vady reklamovat u prodávajícího neprodleně po jejich zjištění, nejpozději do konce záruční doby. Pokud je to nutné, kupující umožní prodávajícímu přístup do prostor za účelem posouzení a odstranění vad zboží. Dále kupující sdělí prodávajícímu svého zástupce, který je oprávněn potvrdit odstranění vady a převzetí výrobku (nebo sdělit důvody, pro které toto potvrzení odmítá vydat). Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním (§ 619 odst. 2 občanského zákoníku). Záruka zaniká, pokud výrobek: • Byl používán k jinému účelu, než ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití • Byl vystaven působení živlů (např. ohni, vodě, blesku) • Je poškozen mechanicky, tepelně nebo působením chemických látek • Při poškozeních vzniklých v důsledku zanedbané údržby a seřízení dle návodu k použití Za rozpor s kupní smlouvou (§ 616 odst. 3 občanského zákoníku) není prodávajícím považováno: • Opotřebení výrobku nebo jeho části způsobené jeho obvyklým užíváním • Poškození výrobku způsobené manipulací (např. při jeho dopravě, vybalování apod.) zejména při nedodržení instrukcí daných návodem k použití • Reklamace parametrů, které nejsou uvedeny v návodu nebo v jiné obchodně-technické dokumentaci prodávajícího či v závazných technických normách • Domnělé vady, které není schopen koncový spotřebitel prodávajícímu hodnověrně předvést či jinak doložit.

První hanácká BOW, spol. s r. o., Příčná 84/1, 779 00 Olomouc

OPTIMUM MASCHINEN - GERMANY

Recommend Documents