quantum MASCHINEN - GERMANY

www.1bow.cz tel. 585 378 012

quantum MASCHINEN - GERMANY

Návod k obsluze Verze 1.1

Stolní vrtačka

○ ○

B140 T B160 T

Stolní vrtačka s plynule nastavitelnými otáčkami

○ ○

B140 T Vario B160 T Vario

Návod uschovejte pro další použití!


Obsah 1

Bezpečnost................................................................................ 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11

1.12 1.13

2.

Technická data ........................................................................ 13 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9

3

Elektrická přípojka ...................................................................................................13 Vrtný výkon..............................................................................................................13 Úpinka vřetene ........................................................................................................13 Pracovní stůl............................................................................................................13 Rozměry ..................................................................................................................13 Pracovní prostor ......................................................................................................13 Otáčky .....................................................................................................................13 Okolní podmínky......................................................................................................13 Emise......................................................................................................................13

Montáž..................................................................................... 14 3.1 3.2 3.3 3.4

3.5

4

Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny).................................................................5 1.1.1 Klasifikace nebezpečí ................................................................................5 Další piktogramy........................................................................................................6 Použití v souladu s určeným účelem užití .................................................................6 Nebezpečí, která může stolní vrtačka vyvolat...........................................................7 Kvalifikace personálu ................................................................................................7 1.5.1 Cílová skupina............................................................................................7 1.5.2 Oprávněné osoby.......................................................................................8 Pozice obsluhy ..........................................................................................................8 Bezpečnostní zařízení...............................................................................................8 1.7.1 Pracovní stůl ..............................................................................................9 1.7.2 Zákazové, příkazové a výstražné štítky .....................................................9 Bezpečnostní kontrola...............................................................................................9 Osobní ochranné pomůcky .......................................................................................9 Bezpečnost při provozu...........................................................................................10 Bezpečnost při údržbě.............................................................................................11 1.11.1 Vypnutí a zajištění stolní vrtačky..............................................................11 1.11.2 Používání zdvihadel .................................................................................11 1.11.3 Mechanické údržbové práce ....................................................................11 Hlášení o úrazu .......................................................................................................12 Elektroinstalace .......................................................................................................12

Přeprava ..................................................................................................................14 Rozsah dodávky ......................................................................................................14 Skladování...............................................................................................................15 Instalace a montáž ..................................................................................................15 3.4.1 Požadavky na místo instalace .................................................................15 3.4.2 Montáž .....................................................................................................15 3.4.3 Instalace...................................................................................................17 První uvedení do provozu .......................................................................................17

Obsluha ................................................................................... 18 4.1 4.2

© 2002

Bezpečnost..............................................................................................................18 Obslužné a signalizační prvky.................................................................................18 4.2.1 Regulace otáček u stolních vrtaček VARIO.............................................19 4.2.2 Hloubkový doraz ......................................................................................19

CZ

Strana 2

Stolní vrtačka

B140 T ; B 140 T Vario ; B160 T ; B160 T Vario

Verze 1.1

Vydáno 14. dubna 2003


4.3 4.4

4.5 4.6 4.7 4.8

4.2.3 Naklonění stolu ....................................................................................... 19 Změna otáček......................................................................................................... 20 Tabulky otáček ....................................................................................................... 21 4.4.1 Tabulka otáček B140 T ........................................................................... 21 4.4.2 Tabulka otáček B140 T Vario.................................................................. 21 4.4.3 Tabulka otáček B160 T ........................................................................... 21 4.4.4 Tabulka otáček B160 T Vario.................................................................. 21 4.4.5 Tabulka použití........................................................................................ 22 Rychloupínací sklíčidlo ........................................................................................... 22 4.5.1 Montáž rychloupínacího sklíčidla ............................................................ 22 4.5.2 Demontáž rychloupínacího sklíčidla ....................................................... 23 Chlazení.................................................................................................................. 23 Před započetím pracovní operace ......................................................................... 24 Během pracovní operace ....................................................................................... 24

5

Poruchy ................................................................................... 25

6

Údržba..................................................................................... 26 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

7

Příloha..................................................................................... 34 7.1 7.2 7.3 7.4

Autorská práva ....................................................................................................... 34 Terminologie ........................................................................................................... 34 Sledování výrobku .................................................................................................. 35 EU Prohlášení o shodě........................................................................................... 36

Rejstřík .................................................................................... 37

CZ

© 2002

8

Bezpečnost ............................................................................................................. 26 6.1.1 Příprava................................................................................................... 26 6.1.2 Opětovné uvedení do provozu ................................................................ 26 Inspekce a údržba .................................................................................................. 27 Opravy .................................................................................................................... 29 Výkres náhradních dílů B140 T/B140 T Vario ........................................................ 30 6.4.1 Seznam náhradních dílů B140T (Vario)................................................. 31 6.4.2 Seznam náhradních dílů B140 T (Vario)................................................ 31 Výkres náhradních dílů B160 T/B160 T Vario ........................................................ 32 6.5.1 Seznam náhradních dílů B160 T (Vario)................................................ 33 6.5.2 Seznam náhradních dílů B160 T (Vario)................................................ 33


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 3

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1

Bezpečnost Konvence zobrazení

uděluje dodatečné pokyny

¾

vyžaduje po Vás akci

P

výčet

Tato část návodu k obsluze m Vám vysvětluje význam a použití použitých výstražných pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze, m určuje použití stolní vrtačky v souladu s určeným účelem použití, m upozorňuje Vás na nebezpečí, která by mohla vzniknout Vám a jiným osobám při nedodržení tohoto návodu, m informuje Vás o tom, jak je třeba nebezpečí předcházet. Kromě návodu k obsluze dodržujte m příslušné zákony a nařízení, m zákonná ustanovení k prevenci úrazů, m štítky se zákazy, varováními a příkazy a také výstražné pokyny na stolní vrtačce. Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách stolní vrtačky je třeba dodržovat Evropské normy. Namísto Evropských norem, které doposud nebyly uvedeny do právního systému příslušné země, je třeba použít předpisy specifické pro danou zemi. Pokud je to zapotřebí, musí být před uvedením stolní vrtačky do provozu učiněna odpovídající opatření k dodržení předpisů specifických pro danou zemi. Návod k obsluze uchovávejte vždy v blízkosti stolní vrtačky. INFORMACE Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto Návodu k obsluze, obraťte se na firmu: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt [email protected]

© 2002

CZ

Strana 4

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.1

Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny)

1.1.1

Klasifikace nebezpečí Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům. Piktogram

Signální slovo

Definice/Následky

NEBEZPEČÍ !

Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění osob a nebo dokonce ke smrti.

VAROVÁNÍ !

Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob nebo k jejich smrti.

UPOZORNĚNÍ !

POZOR !

INFORMACE

Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví. Situace, která by mohla vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným škodám. Nepředstavuje riziko zranění osob. Uživatelské tipy a jiné důležité / užitečné informace a pokyny. Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující poškození osob nebo věcí.

U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram

varováním před

poraněním ruky

nebezpečným elektrickým napětím

rotujícími díly.

CZ

© 2002

všeobecné nebezpečí

nebo


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 5

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.2

1.3

Další piktogramy

Varování před automatickým spuštěním!

Zapnutí zakázáno!

Vytáhnout zástrčku ze zásuvky!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv!

Noste ochranný oděv!

Dbejte na ochranu životního prostředí!

Adresa kontaktní osoby

Použití v souladu s určeným účelem užití Použití Stolní vrtačka je konstruována a zhotovena pro zhotovování otvorů ve studeném kovu nebo jiných, zdraví neohrožujících nebo nehořlavých materiálech za použití rotujícího obráběcího nástroje s několika drážkami pro odchod třísek. Stolní vrtačka se smí provozovat pouze s nástroji, jejichž ostří je uspořádáno tak, že tvoří v záběru silovou dvojici okolo rotační osy. Pro upnutí nástroje se dodává rychloupínací sklíčidlo. Stolní vrtačka smí být provozována pouze s jedním rychloupínacím sklíčidlem.

Použití již není v souladu s účelem užití!

Pokud je stolní vrtačka použita jinak, než je shora uvedeno, či upravena bez souhlasu firmy Optimum Maschinen GmbH, znamená to, že není používána v souladu s určeným účelem použití. Za škody způsobené použitím, které není v souladu s určeným účelem použití, nepřejímáme žádnou záruku. Výslovně upozorňujeme na to, že při konstrukčních, technických nebo technologických úpravách, které nebyly schváleny firmou Optimum Maschinen GmbH, záruka rovněž zaniká. Součástí používání v souladu s účelem používání je, že m dodržujete limity stolní vrtačky, „Technická data " na straně 13 m dodržujete návod k obsluze, m dodržujete pokyny týkající se inspekcí a údržby. VAROVÁNÍ! Velmi těžká poranění. Přestavby a změny provozních hodnot stolní vrtačky jsou zakázány! Ohrožují lidi a mohou vést k poškození stolní vrtačky.

© 2002

CZ

Strana 6

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.4

Nebezpečí, která může stolní vrtačka vyvolat Stolní vrtačka odpovídá aktuálnímu stavu techniky. Přesto zůstává zbytkové riziko, protože stolní vrtačka pracuje s m vysokými otáčkami, m rotujícími díly, m elektrickým napětím a proudem. Riziko pro zdraví osob způsobené těmito nebezpečími jsme minimalizovali konstrukčním řešením a za pomoci bezpečnostní techniky. Při obsluze a údržbě stolní vrtačky, prováděné nedostatečně kvalifikovaným personálem, se stolní vrtačka může stát z důvodu chybné obsluhy nebo neodborné údržby zdrojem ohrožení. INFORMACE Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uvedením do provozu, obsluhou a údržbou, musí m mít potřebnou kvalifikaci, m přesně dodržovat tento návod k obsluze. Při používání, které není v souladu s určeným účelem použití, m může dojít k ohrožení personálu, m může být ohrožen stroj a nebo jiné věcné hodnoty, m může být negativně ovlivněna funkce stolní vrtačky. Stopní vrtačku vždy vypínejte, jestliže provádíte čištění a údržbu. VAROVÁNÍ! Stolní vrtačka smí být provozována pouze s fungujícími bezpečnostními zařízeními. Stolní vrtačku okamžitě vypněte, jakmile zjistíte, že je některé bezpečnostní zařízení vadné nebo je demontováno! „Bezpečnostní zařízení na straně 8 Veškerá dodatečná zařízení, pořízená provozovatelem, musí být vybavena předepsanými bezpečnostními zařízeními. Za to zodpovídáte Vy jako provozovatel!

1.5

Kvalifikace personálu

1.5.1

Cílová skupina Tato příručka je určena pro m provozovatele, m obsluhu, m personál provádějící údržbářské práce. Proto se výstražné pokyny vztahují jak na obsluhu, tak i na údržbu stolní vrtačky. Určete jasně a jednoznačně, kdo je oprávněn k jednotlivým činnostem na stroji (obsluha, údržba a obnova). Nejasné kompetence jsou bezpečnostním rizikem!

CZ

© 2002

Zástrčku stopní vrtačky vždy vytahujte ze zásuvky. Zabráníte tím provozu vrtačky ze strany neoprávněných osob.


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 7

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.5.2

Oprávněné osoby VAROVÁNÍ! Při neodborné obsluze a údržbě stolní vrtačky vzniká nebezpečí pro osoby, věci i okolí. Se stolní vrtačkou smějí pracovat pouze oprávněné osoby! Oprávněné osoby pro obsluhu a údržbu jsou poučené a zaškolené kvalifikované síly provozovatele a výrobce.

Provozovatel musí Povinnosti provozovatele

m zaškolit personál, m poučovat personál v pravidelných intervalech (nejméně jednou ročně) o - - všech bezpečnostních předpisech týkajících se stroje, - - obsluze, - - uznávaných technických pravidlech, m přezkoušet znalosti personálu, m dokumentovat školení / instruktáže, m nechat potvrdit podpisem účast na školení / instruktáži, m kontrolovat, zda si personál při práci uvědomuje bezpečnostní pravidla a možné ohrožení, zda dodržuje návod k obsluze.

Obsluha musí Povinnosti obsluhy

Dodatečné požadavky na kvalifikaci

m být zacvičena v zacházení se stolní vrtačkou, m znát funkci a funkci stroje, m před uvedením do provozu - - musí mít přečtený návod k obsluze a musí mu rozumět, - - musí být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy. Pro práce na následujících součástech stroje platí dodatečné požadavky: m Elektrosoučástky nebo provozní prostředky: Pouze elektroinstalatér nebo vedení a dozor elektroinstalatéra. Před prováděním prací na elektrosoučástkách nebo provozních prostředcích je třeba provést následující opatření v uvedeném pořadí. - Odpojit stroj ve všech pólech. - Zabezpečit proti opětovnému zapnutí. - Přezkoušet, zda na stroji není napětí.

1.6

Pozice obsluhy Pozice obsluhy je před stolní vrtačkou. INFORMACE Zástrčka stolové vrtačky musí být volně přístupná.

1.7

Bezpečnostní zařízení Stolní vrtačku provozujte pouze se správně fungujícími bezpečnostními zařízeními. © 2002

Stolní vrtačku okamžitě odstavte, jestliže je některé bezpečnostní zařízení vadné nebo nefunkční.

CZ

Strana 8

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

Zodpovídáte za to Vy! Po spuštění nebo závadě bezpečnostního zařízení smíte stolní vrtačku použít opět až poté, co m jste odstranili příčinu závady, m jste se přesvědčili, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby ani věci. VAROVÁNÍ! Když bezpečnostní zařízení přemostíte, odstraníte nebo jiným způsobem vyřadíte z funkce, ohrožujete sebe i jiné osoby, pracující se stolní vrtačkou. Možné následky jsou • poranění způsobená odlétávajícími obrobky nebo jejich částmi, • dotknutí se rotujících dílů, • smrtelné zasažení proudem. Stolní vrtačka má následující bezpečnostní zařízení: m pevně našroubovaný ochranný kryt řemenic, m pracovní stůl s drážkami pro upevnění obrobku nebo svěráku.

1.7.1

Pracovní stůl Na stole jsou připevněny úpinky pro posuvné prvky. VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění odlétávajícími díly. Upevněte obrobek pevně na pracovním stole.

1.7.2

Zákazové, příkazové a výstražné štítky INFORMACE Všechny výstražné štítky musí být čitelné. Pravidelně je kontrolujte.

1.8

Bezpečnostní kontrola Kontrolujte stolní vrtačku nejméně jednou za směnu. Poškození, závady či změny v provozním chování okamžitě hlaste zodpovědnému vedoucímu. Všechna bezpečnostní zařízení překontrolujte m na začátku každé směny (při přerušovaném provozu), m jednou týdně (při nepřetržitém provozu), m po každé údržbě a opravě. Překontrolujte, zda jsou zákazové, výstražné a příkazové štítky a také značky na stolní vrtačce m čitelné (popř. očistit), m úplné.

1.9

Osobní ochranné pomůcky

CZ

© 2002

Při určitých pracích potřebujete jako ochranné vybavení osobní ochranné pomůcky. Jsou to: m ochranná přilba, m ochranné brýle nebo ochranný štít,


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 9

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

m ochranné rukavice m bezpečnostní obuv s ocelovými špičkami m ochrana sluchu. Před započetím práce se přesvědčete, že předepsané vybavení je na pracovišti k dispozici. UPOZORNĚNÍ! Znečištěné, případně kontaminované ochranné pomůcky mohou vyvolat onemocnění. Osobní ochranné pomůcky čistěte • po každém použití, • pravidelně jednou týdně.

Osobní ochranné pomůcky pro speciální práce Chraňte si obličej a oči: Při všech pracích, při kterých je ohrožen Váš obličej a oči, noste přilbu a ochranný štít.

Používejte ochranné rukavice, pokud berete do ruky součásti s ostrými hranami.

Noste bezpečnostní obuv, když provádíte montáž, demontáž nebo přepravu těžkých dílů.

1.10

Bezpečnost při provozu Na konkrétní nebezpečí, hrozící při pracích se stolní vrtačkou a na ní, Vás upozorníme při popisu těchto prací. VAROVÁNÍ! Před zapnutím stolní vrtačky se přesvědčete, že tím • nevznikne žádné nebezpečí pro osoby, • nebudou poškozeny žádné věci. Vyvarujte se pracovních operací, které nejsou bezpečné z hlediska bezpečnosti práce: m Zajistěte, aby Vaše práce nikoho neohrozila. m Při montáži, obsluze, údržbě a opravách dodržujte bezpodmínečně pokyny tohoto návodu. m Nepracujte se stolní vrtačkou, pokus je Vaše koncentrace z nějakého důvodu – například vlivem léků - snížena. m Dodržujte předpisy týkající se prevence úrazů, vydané odborovým svazem příslušným Vaší firmě nebo jinými dozorčími orgány. m Hlaste dozorčím orgánům všechna ohrožení nebo závady. m Používejte předepsané ochranné pomůcky. Noste přiléhavý oděv a případně síťku na vlasy. m Při vrtání nepoužívejte ochranné rukavice.

© 2002

CZ

Strana 10

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.11 Hlášení a dokumentace změn

1.11.1

Bezpečnost při údržbě Obsluhu informujte včas o údržbářských a opravárenských pracích. Hlaste veškeré změny stolní vrtačky nebo jejího provozního chování, které jsou významné z hlediska bezpečnosti. Dokumentujte veškeré změny, aktualizujte návod k obsluze a poučte obsluhu.

Vypnutí a zajištění stolní vrtačky Před započetím údržby a oprav vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Všechny díly stroje i veškerá nebezpečná napětí a pohyby jsou odpojeny.

Na stroj umístěte výstražný štítek. VAROVÁNÍ! Přesvědčete se před opětovným připojením do sítě, že vypínač ZAPNUTO / VYPNUTO na stolní vrtačce je v poloze „VYPNUTO".

Vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO s funkcí nouzového vypnutí

Obr.1-1: Nouzový vypínač

1.11.2

Používání zdvihadel VAROVÁNÍ! Těžká až smrtelná zranění z důvodu poškozených s nedostatečnou nosností, která se pod tíhou zlomí.

zdvihadel

nebo

zdvihadel

Překontrolujte zdvihadla a uvazovací prostředky, zda • mají dostatečnou nosnost, • jsou v bezvadném stavu. Dodržujte bezpečnostní předpisy, vydané odborovým svazem příslušným Vaší firmě nebo jinými dozorčími orgány. Břemena pečlivě upevňujte. Nevstupujte nikdy pod zvednuté břemeno!

1.11.3

Mechanické údržbové práce Odstraňte popř. instalujte před popř. po Vaší práci všechna ochranná a bezpečnostní zařízení, namontovaná pro provádění údržby, jako jsou: m kryty, m bezpečnostní pokyny a výstražné štítky, m kabel uzemnění. Pokud odstraníte ochranná a bezpečnostní zařízení, potom je bezprostředně po skončení prací opět připevněte.

CZ

© 2002

Prověřte jejich funkčnost!


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 11

quantum

Bezpečnost

MASCHINEN - GERMANY

1.12

Hlášení o úrazu Informujte okamžitě nadřízené a firmu Optimum Maschinen GmbH o úrazech, možných zdrojích nebezpečí a odvrácených úrazech. Odvrácené úrazy mohou mít hodně příčin. Čím rychleji podáte zprávu, tím rychleji budou moci být odstraněny příčiny. INFORMACE Na konkrétní nebezpečí, hrozící při práci se stolní vrtačkou a na ní, Vás upozorníme při popisu těchto prací.

1.13

Elektroinstalace „Údržba" na straně 26 Pravidelně kontrolujte elektrický stroj / vybavení, minimálně však jednou za půl roku. Nechejte odstranit veškeré závady jako volné spoje, poškozené kabely, atd. Při pracích na dílech pod napětím musí být přítomna další osoba, která v případě potřeby odpojí stroj od napětí. Při poruchách elektrického napájení stolní vrtačku okamžitě odpojte!

© 2002

CZ

Strana 12

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Technická data

MASCHINEN - GERMANY

2.

Technická data Následující údaje jsou rozměrové a hmotnostní údaje a výrobcem schválená data stroje.

2.2 Vrtný výkon Max. průměr vrtáku/ocel [mm] Vyložení [mm]

2.3 Úpinka vřetene Zdvih pinoly [mm] Úpinka vřetene

2.4 Pracovní stůl Sklopný k ose stojanu Otočný kolem osy stojanu Stůl [mm] Stůl vytažený [mm] Šířka drážky pro uchycení na stole [mm] Velikost drážky na podstavci [mm]

2.5 Rozměry Výška [mm] Hloubka [mm] Šířka [mm] Celková hmotnost [kg] Průměr stojanu [mm] max. vzdálenost vrtací pinola /stůl

2.6 Pracovní prostor Výška [mm] Hloubka [mm] Šířka [mm]

2.7 Otáčky Otáčky vřetene [min-1]

2.8 Okolní podmínky Teplota Vlhkost vzduchu

2.9

Emise

B140 T Vario

B160 T 230 V / 50 Hz/ 400 W B160 T

B160T Vario 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz/ 350 W / 500 W B140 T B140 T Vario B160T Vario 14 16 102 126 B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario 50 60 MK2 MK2 B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario 45° 45° 360° 360° 195x170 240 x 200 280 x 170 330 x 200 14 14 10 B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario 730 850 410 520 240 300 30 43 50 60 300 400 B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario 2000 2000 1800 1900 1200 1200 B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario 580 700 850 1000 1220 1450 1650 1950 2650 2600 B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario 5 - 35 °C 25 - 80% B140 T B140 T Vario B160 T B160T Vario plynule regulovatelné

Příkon motoru

B140 T

plynule regulovatelné

2.1 Elektrická přípojka

Hluk vyvíjený stolní vrtačkou (emise) je nižší než 78 dB(A). Pokud je na místě instalace vrtačky v provozu více strojů, může být překročena hodnota 85 dB(A) působení hluku (imise) na obsluhu stolní vrtačky na pracovišti. INFORMACE

CZ

© 2002

Doporučujeme používat ochranu sluchu a ochranu před hlukem. Nezapomeňte, že hladinu hluku na pracovišti ovlivňuje doba trvání zatížení zvukem, způsob a charakter pracovního prostředí a také jiné stroje.


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 13

quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

3

Montáž INFORMACE Stolní vrtačka je rozložena tak, aby se vešla do obalu. Před uvedením do provozu musí být vrtačka smontována.

3.1

Přeprava VAROVÁNÍ! Těžká až smrtelná poranění způsobená převržením nebo spadnutím částí stroje z vysokozdvižného vozíku nebo přepravního vozidla. Dbejte pokynů a údajů na přepravní bedně: • Těžiště • Body pro uvazování břemen • Hmotnosti • Použitelné přepravní prostředky • Předepsaná přepravní poloha VAROVÁNÍ! Těžká až smrtelná zranění z důvodu poškozených s nedostatečnou nosností, které se pod tíhou zlomí.

zdvihadel

nebo

zdvihadel

Překontrolujte zdvihadla a uvazovací prostředky, zda • mají dostatečnou nosnost, • jsou v bezvadném stavu. Dodržujte bezpečnostní předpisy, vydané odborovým svazem příslušným Vaší firmě nebo jinými dozorčími orgány. Břemena upevňujte pečlivě. Nevstupujte nikdy pod zvednuté břemeno!

3.2

Rozsah dodávky Okamžitě po dodání stolní vrtačku překontrolujte, zda není poškozena přepravou nebo zda něco nechybí. Proto vyjměte všechny díly z kartonu a porovnejte je s následujícím seznamem. m Vrtací hlava m Podstavec m Sloupek vrtačky m Ozubená tyč s vodícími kroužky (pouze B160T) m Stůl s nosníkem stolu (nosník předmontován) m Rychloupínací sklíčidlo pro B140T, 1 -13mm pro B160T, 1-16 mm m Upínací páka stolu m Ruční klika stolu (pouze B160 T) m Zásuvka na vrtáky (vyrážeč, inbusové klíče) m Návod k obsluze © 2002

CZ

Strana 14

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

3.3

Skladování POZOR! Při nesprávném skladování se mohou poškodit nebo zničit důležité součástky. Zabalené nebo již vybalené součástky skladujte pouze za uvedených okolních podmínek: „Okolní podmínky“ na straně 13 Informujte se u firmy Optimum Maschinen GmbH, pokud musí být stolní vrtačka a příslušenství skladovány déle než tři měsíce a za jiných než předepsaných okolních podmínek.

3.4

Instalace a montáž

3.4.1

Požadavky na místo instalace Pracovní prostor okolo stolní vrtačky uspořádejte podle místních bezpečnostních předpisů. Pracovní prostor pro obsluhu, údržbu a opravy nesmí být omezen. INFORMACE Síťová zástrčka stolní vrtačky musí být volně přístupná.

3.4.2

Montáž VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění při sestavování, montáži a vyrovnávání komponentů stroje.

Montáž podstavce a sloupku vrtačky INFORMACE Pro montáž vrtačky potřebujete klíč na šrouby se šestihrannou hlavou 14mm a klíč na vnitřní šestihran 5mm. Potřebný klíč na vnitřní šestihran se nachází v zásuvce na vrtáky v podstavci. ¾ Sloupek vrtačky prostrčte podstavcem. ¾ Sloupek vrtačky upevněte třemi šrouby se šestihrannou hlavou. (šroub se šestihrannou hlavou, pružná podložka, příložka).

Podstavec

Sloupek vrtačky

Zásuvka na vrtáky

Šrouby se šestihrannou hlavou

CZ

© 2002

Obr. 3-1: Montáž sloupku vrtačky


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 15

quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

m Následující montážní pokyny vztahují na stolní vrtačku B160T. ¾ Namontuje spodní ozubené tyče.

vodící

se

kroužek Vodící kroužek

¾ Vodící kroužek upevněte závrtného šroubu.

pomocí Závrtný šroub

Obr. 3-2: Montáž vodícího kroužku

Montáž stolu vrtačky ¾ Do stolu vrtačky nasaďte šnekové kolo. ¾ Ozubenou tyč vyrovnejte v nosiči stolu tak, aby zuby ozubené tyče zapadly do šnekového kola nosiče stolu. ¾ Kompletní stůl s ozubenou tyčí nasuňte na sloupek vrtačky. Delší konec ozubené tyče bez ozubení musí být nahoře. ¾ Namontujte a upevněte horní vodící kroužek ozubené tyče. Dbejte na to, aby stolem vrtačky bylo možno dobře točit kolem sloupku vrtačky. ¾ Namontujte upínací páku pro fixaci stolu vrtačky.

Nosič stolu

Ozubená tyč

Sloupek vrtačky

Vodící kroužek horní Ozubená tyč

Obr.3-3: Montáž stolu vrtačky

Montáž vrtací hlavy ¾ Vrtací hlavu nasaďte na sloupek vrtačky a otočte ji tak, aby byla v jedné ose s podstavcem. m Dbejte na to, aby byla vrtací hlava celá ve sloupku vrtačky.

Závrtné šrouby

¾ Vrtací hlavu upevněte pomocí dvou závrtných šroubů.

Sloupek vrtačky

¾ Namontujte pinoly.

ruční

kolo

pro

Vrtací hlava

posuv

Obr.3-4: OPTI B26 Pro Vario

© 2002

CZ

Strana 16

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Montáž

MASCHINEN - GERMANY

Montáž rychloupínacího sklíčidla „Montáž rychloupínacího sklíčidla" na straně 22

3.4.3

Instalace Prověřte pomocí vodováhy, zda je podklad stolní vrtačky vodorovný. Stolní vrtačku upevněte ve vyvrtaných otvorech k podkladu. Uspořádání místa instalace musí odpovídat ergonomickým požadavkům kladeným na pracoviště. POZOR! Upevňovací šrouby na stolní vrtačce utáhněte pouze tak, aby bylo zajištěno bezpečné upevnění a zabránilo se utržení při provozu. Příliš utažené upevňovací šrouby, také ve spojení s nerovným podkladem, mohou vést ke zlomení podstavce stolní vrtačky.

3.5

První uvedení do provozu VAROVÁNÍ! Při prvním uvedení stolní vrtačky do provozu nezkušenou obsluhou ohrožujete osoby a vybavení. Neručíme za škody způsobené nesprávným uvedením do provozu.

Napájení proudem

CZ

© 2002

Síťovou zástrčku stolní vrtačky zapojte do sítě elektrického napětí. Přezkoušejte jištění (pojistku) napájení proudem podle údajů o příkonu motoru.


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 17

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4

Obsluha

4.1

Bezpečnost Stolní vrtačku uvádějte do provozu pouze za následujících podmínek: m technický stav stolní vrtačky je bezvadný m stolní vrtačka je použita v souladu se stanoveným účelem použití m je dodržován návod k použití m veškerá bezpečností zařízení jsou k dispozici a jsou aktivní. Závady ihned odstraňte nebo je nechejte odstranit. Při funkčních závadách stroj okamžitě vyřaďte z provozu a zabezpečte jej před nechtěným a neoprávněným uvedením do provozu. Každou změnu okamžitě hlaste zodpovědnému místu.

4.2

Obslužné a signalizační prvky Ochranný kryt klínového řemene

Pracovní světlo Zap./Vyp.

Hloubkový doraz

Přítužný šroub pro napnutí klínového řemene

Nastavení hloubky vrtání

Ruční kolečko posuvu pinoly

Rychloupínací sklíčidlo

Pracovní stůl Zvětšení plochy stolu

Nastavení výšky stolu

Zásuvka na vrtáky

Obr. 4-1: Stolní vrtačka B160 T

© 2002

CZ

Strana 18

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.2.1

Regulace otáček u stolních vrtaček VARIO U stolních vrtaček VARIO se otáčky vrtací pinoly nastavují potenciometrem. Na základě následujících tabulek otáček nastavíte zvolený rozsah otáček.

Potenciometr Regulace otáček

„Tabulka otáček B140 T Vario“ na straně 21 „Tabulka otáček B160 T Vario“ na straně 21 Obr. 4-2: Potenciometr

4.2.2

Hloubkový doraz Při vrtání více otvorů se stejnou hloubkou může být použit hloubkový doraz. ¾ Nastavte značku hloubky vrtání pomocí stavěcího šroubu na zvolenou vrtací hloubku. m Vřeteno lze nyní spustit pouze na nastavenou hodnotu.

Značka hloubky vrtání Stupnice

Koncový doraz Stavěcí šroub

Obr. 4-3: Stupnice hloubkového dorazu

4.2.3

Naklonění stolu Stůl je možno naklánět doprava nebo doleva. ¾ Povolte upevňovací šrouby, aby se stůl mohl naklonit.

Přítužný šroub

Obr. 4-4: Upevňovací šroub

¾ Použijte pro nastavení stolu stupnici naklonění. ¾ Upínací šroub opět pevně utáhněte. Stupnice naklonění

CZ

© 2002

Obr. 4-5: Stupnice naklonění


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 19

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.3

Změna otáček VAROVÁNÍ! Kryt otevírejte teprve tehdy, když je stolní vrtačka odpojena od elektrického napájení.

Kryt zavírejte a zašroubujte po každé změně polohy klínového řemene. Zvolené otáčky popř. rozsah vřetene nastavte změnou klínového řemene na řemenicích.

otáček polohy

Řemenice Klínový řemen

¾ Stroj odpojte od el. napětí. ¾ Odstraňte šrouby na ochranném krytu řemenic.

Šroub napínacích saní

Obr. 4-6: Řemenice

¾ Otevřete ochranný kryt. ¾ Povolte šrouby napínacích saní vždy vpravo a vlevo na vrtací hlavě a posuňte motor ve směru k rychloupínacímu sklíčidlu. m B140T, šroub napínacích saní pouze vpravo m B160T, šrouby napínacích saní vlevo a vpravo POZOR! Dbejte na správné napnutí klínových řemenů. Příliš silné nebo slabé napnutí řemenů může vést k poškození. Klínové řemeny jsou správně napnuty, jestliže je lze propnout prstem ještě asi o 1 cm.

© 2002

CZ

Strana 20

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.4

Tabulky otáček

4.4.1

Tabulka otáček B140 T

Obr. 4-7: B140 T

4.4.2

Tabulka otáček B140 T Vario

Obr. 4-8: B140 T Vario

4.4.3

Tabulka otáček B160 T

Obr. 4-9: B160 T

4.4.4

Tabulka otáček B160 T Vario

CZ

© 2002

Obr. 4-9: B160 T Vario


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 21

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.4.5

Tabulka použití Orientační hodnoty otáček [min-1]

4.5

Vrták Ø [mm]

Šedá litina

Ušlechtilá ocel

Ocel St 37

Hliník

Bronz

3

2550

1600

2230

9500

8000

4

1900

1200

1680

7200

6000

5

1530

955

1340

5700

4800

6

1270

80

1100

4800

4000

7

1090

680

960

4100

3400

8

960

600

840

3600

3000

9

850

530

740

3200

2650

10

765

480

670

2860

2400

11

700

435

610

2600

2170

12

640

400

560

2400

2000

13

590

370

515

2200

1840

14

545

340

480

2000

1700

16

480

300

420

1800

1500

18

425

265

370

1600

1300

20

380

240

335

1400

1200

22

350

220

305

1300

1100

25

305

190

270

1150

950

Rychloupínací sklíčidlo Stolní vrtačka je vybavena rychloupínacím sklíčidlem RÖHM. Pro upnutí vrtáku pevně přidržte horní část rychloupínacího sklíčidla a spodní částí otočte. POZOR! Dbejte na to, aby uložení nástroje bylo pevné a správné.

4.5.1

Montáž rychloupínacího sklíčidla Rychloupínací sklíčidlo je zajištěno proti přetočení ve vřetenu pomocí tvarového spoje (unášeč pouze B160T). Třecí spoj součástí drží a vystřeďuje rychloupínací sklíčidlo s kuželovým trnem ve vřetenu. ¾ Překontrolujte popř. vyčistěte kuželové sedlo ve vřetenu a na kuželovém trnu nástroje nebo rychloupínacího sklíčidla. ¾ Kuželový trn zatlačte do vřetene.

© 2002

CZ

Strana 22

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.5.2

Demontáž rychloupínacího sklíčidla B160T Rychloupínací sklíčidlo a kuželový trn se z vřetene uvolňují vyrážečem. VAROVÁNÍ! Rychloupínací sklíčidlo demontujte teprve tehdy, když je stolní vrtačka odpojena od el. napájení. ¾ Odpojte stolní vrtačku od el. napájení. Vyrážeč

¾ Posuňte vrtací pinolu dolů. ¾ Otočte vřeteno tak, aby se otvory na vrtací pinole a vřetenu překrývaly.

Otvor pro vyrážeč Vrtací pinola

¾ Uvolněte kuželový trn rychloupínacího sklíčidla za pomoci vyrážeče.

Vřeteno Rychloupínací sklíčidlo Obr. 4-11: Demontáž sklíčidla B160 T

B140T Rychloupínací sklíčidlo a kuželový trn se z vřetene uvolní pryžovým kladívkem.

4.6

Chlazení Otáčivým pohybem vznikají na břitu nástroje vysoké teploty způsobené třecím teplem. Při vrtání by měl být nástroj ochlazován. Chlazením vhodným chladivem/mazivem dosáhnete lepších pracovních výsledků a delší životnosti nástrojů. Provádí se to nejlépe odděleným chladícím zařízením. Pokud není chladící zařízení součástí dodávky, může se chladit pomocí stříkací pistole nebo lahve s rozprašovačem. POZOR! Nebezpečí poranění zachycením nebo vtažením štětce. K chlazení používejte stříkací pistoli nebo láhev s rozprašovačem. INFORMACE Jako chladivo používejte vodou ředitelné, ekologicky šetrné vrtací emulze, které můžete zakoupit ve specializovaných obchodech. Dbejte na to, aby bylo chladivo opět zachycováno. Dbejte na ekologickou likvidaci použitého chladiva/maziva.

CZ

© 2002

Dodržujte pokyny výrobce, týkající se likvidace.


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 23

quantum

Obsluha

MASCHINEN - GERMANY

4.7

Před započetím pracovní operace Dříve než začnete pracovat, nastavte požadované otáčky. Tyto jsou závislé na použitém průměru vrtáku a materiálu. „Změna otáček" na straně 20 VAROVÁNÍ! Při vrtání musí být obrobek pevně upnutý, aby byl zajištěn proti unášení vrtákem. Vhodným upínadlem je strojní svěrák nebo upínací lišty. Podložte obrobek dřevěnou nebo plastovou deskou, aby se nenavrtal stůl, svěrák apod. Zvětšete – pokud je to potřeba – opěrnou plochu stolu. Nastavte rovněž požadovanou hloubku vrtání za pomoci hloubkového dorazu, abyste dosáhli rovnoměrného výsledku.

Obr.4-12: Zvětšená plocha stolu

Při zpracování dřeva nezapomeňte, aby bylo použito vhodné odsávání, protože dřevěný prach může ohrožovat zdraví. Při pracích, při kterých vzniká prach, noste vhodnou ochrannou masku proti prachu.

4.8

Během pracovní operace Posuv pinoly se provádí pomocí ručního kolečka. Dbejte na stejnoměrný a ne příliš velký posuv. Navrácení pinoly zajišťuje vratná pružina. VAROVÁNÍ! Vtažení částí oděvu a/nebo vlasů. • Při vrtání noste přiléhavý oděv. • Nepoužívejte rukavice. • V případě potřeby noste síťku na vlasy. Čím menší je vrták, tím snadněji se může zlomit. Při hlubokém vrtání vytahujte vrták častěji, abyste tak vytáhli z vrtaného otvoru vznikající třísky. Několik kapek oleje sníží tření a prodlouží životnost vrtáku. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí pohmoždění, nesahejte mezi vrtací hlavu a vrtací pinolu.

© 2002

CZ

Strana 24

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Poruchy

MASCHINEN - GERMANY

5

Poruchy Porucha

Příčina/možné důsledky

Odstranění

Hluk při práci.

•

Vřeteno běží bez maziva

•

Namazat vřeteno

•

Nástroj je tupý nebo špatně upnutý

•

•

Ochranný kryt klínového řemenu není úplně zavřený

Použít nový nástroj (pevné uložení vrtáku, sklíčidla a kuželového trnu)

•

Špatná rychlost

•

Zvolit jiné otáčky, příliš velký posuv

•

Z otvoru nejdou třísky

•

Povytáhnout při vrtání častěji vrták

•

Tupý vrták

•

Naostřit vrták nebo nasadit nový vrták

•

Práce bez chlazení

•

Použijte chladivo

•

Tvrdá vlákna ve dřevě nebo nestejná • délka řezné spirály /nebo úhel na vrtáku.

•

Ohnutý vrták

Vadný vrták.

•

Nebyla použita podložka

•

Podložte kouskem dřeva a sepněte jej s obrobkem.

Vrták neběží kruhovitě nebo se viklá.

•

Ohnutý vrták

•

Vyměňte vrták

•

Opotřebovaná ložiska na vrtací hlavě •

•

Vrták nesprávně upnutý

•

Upněte správně vrták.

•

Vadné sklíčidlo

•

Vyměňte sklíčidlo

Sklíčidlo nebo kuželový trn nelze nasadit.

•

Špína, tuk nebo olej na kuželovité vnitřní straně sklíčidla nebo na kuželovitém povrchu vřetene

•

Povrchy pečlivě vyčistěte

•

Udržujte povrch nemastný

Vřeteno se netočí.

•

Vadný klínový řemen

•

Vyměnit klínový řemen

•

Klínový řemen sklouzává

•

Přezkoušet napnutí klínového řemenu a popř. seřídit

•

Vadná pojistka

•

Nechat překontrolovat odborníkem

•

Chybná funkce v měniči kmitočtu (pouze Vario)

•

Vadný potenciometr (pouze Vario)

•

Vadný motor

•

Motor je přetížen

•

Ihned vypnout a nechat překontrolovat odborníkem

•

Nízké síťové napětí

•

Nevyrovnaný těžký nebo nadměrně upnutý obrobek

•

Upnout obrobek tak, aby byl vyvážený a bez pnutí

•

Nepřesná horizontální poloha držáku • obrobku

•

Úhel naklonění stolu není nastaven správně

•

Překontrolovat a seřídit úhel naklonění stolu

•

Vratná pružina vřetene

•

( „Seřízení vratné pružiny vřetene“ na straně 28)

Vrták „hoří“.

Špička vrtáku odbíhá, vyvrtaný otvor není okrouhlý.

Motor neběží.

Motor je přehřátý a nemá výkon. Nedostatečná pracovní přesnost.

Nechejte na vrtací hlavě vyměnit ložisko.

Vyrovnat držák obrobku

CZ

© 2002

Vrtací pinola se nevrací.

Použijte nový vrták nebo vrták naostřete


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 25

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6

Údržba V této kapitole najdete důležité informace týkající se m inspekce m údržby m oprav stolní vrtačky. POZOR! Pravidelná, správně prováděná údržba je důležitým předpokladem • provozní bezpečnosti, • bezporuchového provozu, • dlouhé životnosti stolní vrtačky a • jakosti Vámi vyráběných výrobků. Také zařízení a přístroje jiných výrobců musejí být v bezvadném stavu.

6.1

Bezpečnost VAROVÁNÍ! Následkem nesprávně provedených údržbářských a opravářských prací může být: • vážné zranění obsluhy stolní vrtačky, • poškození stolní vrtačky. Údržbu a opravy stolní vrtačky smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

6.1.1

Příprava VAROVÁNÍ! Na stolní vrtačce pracujte pouze tehdy, je-li odpojená od přívodu proudu. „Odpojení a zajištění stolní vrtačky" na straně 11 Umístěte výstražný štítek.

6.1.2

Opětovné uvedení do provozu Před opětovným uvedením do provozu proveďte bezpečnostní kontrolu. „Bezpečnostní kontrola" na straně 9 VAROVÁNÍ! Před spuštěním stolní vrtačky se bezpodmínečně přesvědčete, že tím • nedojde k ohrožení osob, • nedojde k poškození stolní vrtačky.

© 2002

CZ

Strana 26

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.2

Inspekce a údržba Druh a stupeň opotřebení závisí ve vysoké míře na individuálních podmínkách nasazení a provozu stroje.

Začátek směny Po každé údržbě nebo opravě

Kde?

Co?

Jak?

Stolní vrtačka

Interval

„Bezpečnostní kontrola" na straně 9

• Prověřte, zda jsou šrouby napínacích saní pro napnutí klínového řemene vždy vlevo a vpravo na vrtací hlavě pevně utaženy. Šrouby napínacích saní

1 x týdně

• Překontrolujte, zda jsou klínové řemeny správně napnuté. Kontrola napnutí klínového řemenu, „Změna otáček“ na straně 20 Šroub napínacích saní vpravo

Prověřit

Obr. 6-1: Vrtací hlava vpravo

• Sloupek vrtačky pravidelně mažte běžně prodávaným olejem. Sloupek vrtačky a ozubená tyč

1 x měsíčně

• Ozubenou tyč pravidelně mažte běžně prodávaným mazacím tukem (např. tukem na kluzná ložiska) Sloupek vrtačky

Namazat

Ozubená tyč

CZ

© 2002

Obr. 6-2: Sloupek vrtačky


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 27

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Kde?

Každý půlrok

Klínový řemen na vrtací hlavě

Interval

Co?

Jak? • Prověřte, zda klínový řemen ve vrtací hlavě není porézní nebo opotřebovaný. Klínový řemen

Vizuální zkouška

Každý půlrok

Elektroinstalace

Obr. 6-3: Klínový řemen

Prověřit

Prověřit elektrické vybavení / součástky stolní vrtačky „Kvalifikace personálu“ na straně 7 • Uvolněte obě matice asi o ¼ otáčky proti směru hodinových ručiček na krytu pružiny. Za žádných okolností matice zcela nesundávejte ze závitu! • Kryt pružiny držte pevně jednou rukou a druhou rukou jej lehce vytáhněte. • Otáčejte krytem pružiny tak dlouho kolem vlastní osy, až zářez krytu zapadne do dalšího vroubku.

Podle potřeby

Vrtací pinola

Kryt pružiny

Seřízení vratné pružiny vřetene

Matice a kontramatice

Obr. 6-4: Vratná pružina vřetene

INFORMACE Pro zvýšení napnutí je třeba těleso otáčet ve směru hodinových ručiček a pro snížení proti směru. Dbejte na to, aby vroubek na krytu pružiny správně zapadl, a potom utáhněte matici. Druhou přítužnou maticí se matice zajistí.

© 2002

CZ

Strana 28

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.3

Opravy Pro všechny opravy si vyžádejte technika zákaznického servisu firmy Optimum Maschinen GmbH, nebo nám stolní vrtačku zašlete. Pokud opravy provádí Váš odborný personál, potom musí dodržovat pokyny tohoto návodu.

CZ

© 2002

Firma Optimum Maschinen GmbH neručí a nezodpovídá za škody a provozní poruchy, které vznikly v důsledku nedodržení tohoto návodu. Pro opravy používejte m pouze bezvadné a vhodné nástroje m pouze originální náhradní díly nebo sériové díly výslovně schválené firmou Optimum Maschinen GmbH.


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 29

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.4

Výkres náhradních dílů B140 T/B140 T Vario

© 2002

Obr. 6-5: Výkres rozložené sestavy

CZ

Strana 30

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

Šroub s šestihr. hl. Pružná podložka

M8x16 8 8

Označení

51 52

1 1

Rám ochranného skla Ochranné sklo

0331427 0331428

53

1

Rám ochranného skla

0331429

54

1

Třmen

55

1

Křídlová matice

M5x12

56 57

4 1

Šroub Držák ochranného skla

M3x12

58

2

Šroub

M4x8

59

1

Rozměr

5 7

Zboží č.

Seznam náhradních dílů B140 T (Vario) Množství

1 2

6.4.2

Poz.

Označení

Rozměr

Množství

Seznam náhradních dílů B140T (Vario)

Poz.

6.4.1

Zboží č.

3

9

Podložka

4

1

Sloupková příruba

5

10

Šroub

M4x12

6 7

17 1

Podložka Schránka na vrtáky

4

8

1

Schránka na vrtáky uložení

033142

9

1

Podstavec

033143

60

1

Úhelník

0331433

10

1

Sloupek vrtačky

033144

11

1


61 62

1 1

Obruba Halogenové světlo

0331434 0331435

12 13

1 2

Vřeteno Ložisko

033145 033146

63

2

Matice

64

1

Kryt spirálové pružiny

0331436

14

1

Pryžový kroužek

65

1

Spirálová pružina

0331437

15

1

Pinola

66

2

Podložka

67

3

68

1

033140

033141

6201

033147

0331432

M10x1

0331460

16

1

Podložka

17

1

Upínací páka

033148

18 19

1 1

Nosič stolu Podložka

033149 12

69

1

Ochranný kryt klínového řemene Šroub

20

1

Šroub

M12x26

03314

70

1

Úhelník

21

2

Křídlová matice

M6x12

0331410

71

1

Matice

22

1

Stůl

0331411

72

1

Připojovací kabel

0331440

23 24

4 2

Prodlužovací tyč stolu Rozšíření plochy stolu

0331412 0331413

73 74

1 1

Pružina Čep

0331441 0331442

25

4

Uzavřená matice

0331414

75

1

Pryž

26

1

Spodní držák hloubkový doraz

76

4

Šroub

77

1

Přítužný šroub

27

6

78

3

Závrtný šroub

28

5

29

1

79 80

1 1

Pastorkový hřídel Kryt vrtací hlavy

30

2

81

1

Ruční kolečko

0331446

82

3

Držadlo ruč. kolečka

0331447

31

1

83

1

Kryt motoru

32

1

1

33

3

Motor B140T Motor B140T Vario

85

1

Ochranný kryt

0331451

86

1

Řemenice Motor

0331452

87

9

Podložka

6

88

5

Šroub

M6x12

89 90

1 4

Lemovka Podložka

6

91

1

Krycí plech

92

2

Podložka Odlehčení v tahu

34

1

35

2

36

2

37

2

38

1

39

1

12

0331430 0331431

M6

0331415 4 M4x20

Nastavovací kolečko hloubkového dorazu

0331416 625

Závitová tyč hloubkového dorazu Hloubkový doraz

0331417

84 5

Horní držák hloubkový doraz

0331418 0331419 5 M5x20

Pouzdro hloubkového dorazu

0331420

Šroub

M4x8 0331438 M5x12 0331439 M5

M4x10 0331443 M8x10 0331444 0331445

0331448 350W 350W

0331449 0331450

0331453 0331454

40

1

Čelní kryt hloubkového dorazu Světelný vypínač

93

1

41

6

Šroub

M4x12

94

1

Lemovka

42

2

Kroužek

40 6203

0331423

95 96

1 1

Kabelová průchodka Vypínač ZAP/VYP

0331424

97

1

Kabelová průchodka

98

1

Lemovka

99

2

Šroub

-

1

Potenciometr B140T Vario

0331457

-

1 1

Kondenzátor Motor Pinola kompletní

0331458 0331459

43

2

Ložisko

44

1

Unášeč

45

1

Kroužek Řemenice vřeteno

0331421 0331422

1

0331425

47 48

2 1

Závrtný šroub Klínový řemen

M6x10 XPZ662

49

2

Šroub

M3x6

50

1

Šroub

M3x12

0331426

0331455 0331456 M3x10

CZ

© 2002

46

3


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 31

quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

6.5

Výkres náhradních dílů B160 T/B160 T Vario

© 2002

Obr. 6-6: Výkres rozložené sestavy

CZ

Strana 32

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Údržba

MASCHINEN - GERMANY

1

Schránka na vrtáky Podložka Šroub Schránka na vrtáky uložení Šroub Pružná podložka Podložka Sloupková příruba Podstavec Vodící kroužek Držadlo ruční kličky Šroub Klička Nastavení výšky stolu Závrtný šroub Šroub s vnitřním šestihranem Hnací šnek Matice Křídlatý šroub Stůl Prodlužovací tyč stolu Rozšíření plochy stolu Šroub Podložka Upínací páka Nosič stolu Ozubené kolo Ozubená tyč Čep Sloupek vrtačky Ozubená tyč Lemovka Halogenové světlo Obruba Lemovka Přítužný šroub Pastorkový hřídel Držadlo Ruční kolečko Ruční kolečko

1

Motor B160T

400W

0331627

1

Motor B160T Vario

500W

0331628

4

1

5 6 7 8 9 10 11 12

7 7 11 1 1 2 1 1

13

1

14

5

15

1

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

1 5 2 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

36

3

37 38

1

40 41 42 43 44 45

2 7 8 1 2 1

46

1

47 48 49

1 1 1

50

1

51

2

Řemenice motoru Šroub Šroub Podložka Upevňovací deska Tyč napínacích saní Kryt vrtací hlavy Držák horní hloubkového dorazu Závitová tyč Stavěcí kolečko Držák dolní Kryt Hloubkový doraz Šroub

0331601 M8x25 8 8

M8x35

0331602 0331603 0331604 0331605 0331606 0331607

M8x10 M5x12 0331608 M8 M6x12

0331609 0331610 0331611 0331612

M12x25 12 0331613 0331614 0331615 0331616 0331617 0331618 0331619 0331620 0331621 0331622 0331623 0331624 0331625 0331626

0331629 M6x10 M6x12 6 0331630 0331631 0331632 0331633 0331634 0331635 0331636 0331637

4 4 1 2

56

1

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2

69

1

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

1 1 2 1 2 2 1 1 1 1

80

1

81 82 83 84 85 86 87 88

1 2 2 1 1 1 1 1

Podložka Šroub Světelný vypínač Šroub Clona Hloubkový doraz Ukazatel Upevnění Šroub Podložka Podložka Matice Úhelník Připojovací kabel Odlehčení v tahu Podložka Podložka Matice Ochranný kryt klínového řemene Spirálová pružina Kryt spirálové pružiny Matice Lemovka Podložka Šroub Kabelová průchodka Odlehčení od tahu Klínový řemen Matice Řemenice Vřeteno Unášeč Kroužek Ložisko Ložisko kroužek Vrtací pinola Ložisko Vyrážeč

89

1

Podložka

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

1 1 1 2 1 1 1 4 4 2 4

Vřeteno Kuželový trn Rychloupínací sklíčidlo

-

1

-

1 1

Rozměr

52 53 54 55

Označení

Zboží č.

4 M4x16 0331638 M4x12 0331639 0331640 0331641 M5x16 5 5 M6

Q235A 4

0331642

0331643

M12x1

0331644 0331645 0331646

3 M3x10

XPZ800

0331647 0331648 0331649 0331650

42 6004 6201

6005

0331651 0331652 0331653 0331654 0331655

12 0331656 0331657 625

Kabelová průchodka Lemovka Vypínač ZAP/VYP Podložka Pružná podložka Stupnice

0331658 0331659 6 6 3x5 M6

Potenciometr B160T Vario Kondenzátor Motor Pinola kompletní

0331660 0331661 0331662 0331663

M3x12

CZ

© 2002

39

0331600 4 M4x12

Seznam náhradních dílů B160 T (Vario) Množství

1 1 12

Zboží č.

6.5.2

Poz.

1 2 3

Označení

Rozměr

Množství

Seznam náhradních dílů B160 T (Vario)

Poz.

6.5.1


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 33

quantum

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

7

Příloha

7.1

Autorská práva  2001 Tento dokument je chráněn autorskými právy. Práva, obzvláště ta, které se týkají překladu, dotisku, přetisku obrázků, uveřejňování v médiích, elektronického kopírování nebo zálohování v systémech pro zpracování dat zůstávají zachována, i když se používají jen v omezené míře. Technické změny vyhrazeny.

7.2

Terminologie Pojem

Vysvětlení

Vrtací pinola

Pevná dutá hřídel, ve které se otáčí vřeteno

Vřeteno

Hřídel poháněná motorem


Úpinka vrtáku, který lze ručně upnout

Sklíčidlo

Úpinka vrtáku

Vyrážeč

Nástroj k uvolnění vrtáku nebo sklíčidla z vřetene

Kuželový trn

Kužel vrtáku nebo sklíčidla

Nástroj

Vrták, kuželový záhlubník atd.

Obrobek

Vrtaný díl, opracovávaný díl

Stůl

Opěrná plocha, upínací plocha

Vrtací hlava

Horní část stolní vrtačky

Ruční kolečko

Ruční obsluha vrtacího posuvu

© 2002

CZ

Strana 34

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

7.3

Sledování výrobku Je naší povinností sledovat naše výrobky i po expedici ze závodu. Laskavě Vás prosíme o zaslání následujících informací o výrobku: m pozměněné nastavení dat brusky m zkušenosti z provozu brusky, které by mohly zajímat i jiné uživatele m opakující se poruchy

Optimum Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt

CZ

© 2002

Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 99 E-mail: [email protected]


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 35

quantum

Příloha

MASCHINEN - GERMANY

7.4

EU Prohlášení o shodě Optimum Maschine GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt telefax: +49-(0)-951-96 555 – 99 e-mail: [email protected]

Výrobce

tímto prohlašuje, že následující výrobek, Typ stroje

Stolní vrtačka

Označení

B140 T B140 T Vario B160 T B160 T Vario

Příslušná směrnice EU: Směrnice pro stroj

98/37/EG, příloha II A 89/336/EHS

Směrnice pro nízká napětí

73/23/EHS

odpovídá ustanovením výše uvedených směrnic – včetně změn, které platily v době výkladu. Aby se zajistil soulad, byly použity následující harmonizované normy: EN 12717: 2001

Thomas Collrep (jednatel)

Bezpečnost obráběcích strojů; vrtačky

Kilian Stürmer (jednatel)

Hallstadt, 25.10.2002

© 2002

CZ

Strana 36

Stolní vrtačka


Verze 1.1


quantum

Index

MASCHINEN - GERMANY

8

Rejstřík Prohlášení o shodě.......................................36

A Autorská práva .............................................34

R

B

Rozměry .......................................................13 Rozsah dodávky ...........................................14

Bezpečnost elektroinstalace .....................................12 při provozu ............................................10 při údržbě ..............................................11 Bezpečnostní pokyny .....................................5 Bezpečnostní zařízení ....................................8

E Elektroinstalace Bezpečnost ...........................................12 Elektrická přípojka ........................................13 ES Prohlášení o shodě.................................36

H Hlášení o úrazu ............................................12 Hloubkový doraz...........................................19

I Inspekce .......................................................26

K Klasifikace nebezpečí.....................................5 Kvalifikace personálu Bezpečnost .............................................7

M Montáž ..........................................................14

N Naklonění stolu.............................................19

O Obslužné a signalizační prvky......................18 Okolní podmínky...........................................13 Opravy ..........................................................26 Osobní ochranné pomůcky...........................10 Otáčky...........................................................13 Tabulka použití......................................22

S Seznam náhradních dílů B140T/B140T Vario ......................................31 Seznam náhradních dílů B160T/B160T Vario ......................................33 Skladování a balení ......................................15 Sledování výrobku ........................................35

T Tabulka otáček .............................................22 Tabulky otáček .............................................21 Technická data .............................................13 Elektrická přípojka ................................13 Okolní podmínky ...................................13 Otáčky...................................................13 Pracovní prostor ...................................13 Rozměry................................................13 Uložení vřetene.....................................13 Vrtný výkon ...........................................13 Terminologie.................................................34

U Údržba ..........................................................26 Úpinka vřetene .............................................13

V Vrtný výkon...................................................13 Výkres náhradních dílů B140T/B140T Vario ......................................30 Výkres náhradních dílů B160T/B160T Vario ......................................32 Výstražné pokyny ...........................................5 Vysvětlivky ....................................................34

Z Změna otáček...............................................20

Piktogramy......................................................6 Poruchy.........................................................25 Motor.....................................................25 Stolní vrtačka ........................................25 Použití v souladu s určeným účelem užití ......6 Povinnosti Obsluha...................................................8 Provozovatel ...........................................8 Pozice obsluhy ...............................................8 Pracovní prostor ...........................................13

CZ

© 2002

P


Verze 1.1


Stolní vrtačka

Strana 37

quantum

Index

MASCHINEN - GERMANY

© 2002

CZ

Strana 38

Stolní vrtačka


Verze 1.1


První hanácká BOW, spol. s r.o., Příčná 84/1,77900 Olomouc, IČ 47670631

Záruční list výrobek

6WROQtYUWDþNa

typ výrobní číslo

%07%79DULR%7%79DULR

datum prodeje podpis prodávajícího razítko prodávajícího Záznamy o opravách:

Záruční list je vystaven:

(zaškrtněte jednu z podmínek)

A

B

pro koncového spotřebitele a zaručuje bezplatnou opravu výrobku této firmy podle podmínek dále uvedených po dobu 24 měsíců. Záruční list nenahrazuje prodejní doklad.

podle ust. § 429 odst.2 obchodního zákoníku na základě ústní kupní smlouvy, na výše uvedené zboží a zaručuje bezplatnou opravu výrobku této firmy podle podmínek dále uvedených po dobu 12 měsíců.

Záruční podmínky jsou uvedeny na druhé straně

Záruční podmínky pro případ A: Záruční doba na výrobek prodaný koncovému spotřebiteli, kterým se rozumí osoba, která kupuje výrobek za jiným účelem než pro podnikání s tímto výrobkem, je 24 měsíců od data převzetí výrobku koncovým spotřebitelem. Podnikáním se rozumí soustavná výdělečná činnost prováděná vlastním jménem a na vlastní odpovědnost ( § 2 odst.1 obchodního zákoníku). Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemnou reklamací, v níž je třeba označit srozumitelně a určitě vadu výrobku a popsat jak se tato vada projevuje. K písemné reklamaci je nutné doložit záruční list podepsaný koncovým spotřebitelem a doklad o zakoupení výrobku. Kopie záručních listů nebo dokladů o zakoupení výrobku, změněné, doplněné, bez původních údajů nebo jinak poškozené záruční listy nebo doklady o zakoupení výrobku, nebudou považovány za doklady prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího. Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním (§ 619 odst.2 občanského zákoníku). Prodávající považuje v tomto smyslu za obvyklé užívání zejména pokud výrobek: • Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. • Nebyl vystaven živelním pohromám (např. ohni, vodě, blesku). • Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen. Za rozpor s kupní smlouvou (§ 616 odst.3 občanského zákoníku)není prodávajícím považováno: • Opotřebení výrobku nebo části výrobku způsobené obvyklým užíváním výrobku nebo části výrobku. • Poškrabání povrchu výrobku či jiné drobné vnější poškození způsobené manipulací při jeho vybalování po koupi zejména při nedodržení instrukcí daných návodem k použití. • Reklamace parametrů, které nejsou uvedeny v návodu nebo v jiné obchodně-technické dokumentaci prodávajícího či v závazných technických normách. • Domnělé vady, které není schopen koncový spotřebitel prodávajícímu hodnověrně předvést či jinak doložit. Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, bude prodávající řešit reklamační nárok konečného spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku, neboť v takovém případě odporuje povaze věci, aby byl vyměňován celý výrobek (§ 616 obč. zákoníku, směrnice EU 1999/44/ES čl.3 odst.6 o určitých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na spotřební zboží). Jako rozpor s kupní smlouvou nemohou být reklamovány parametry a vlastnosti výrobku uváděné v přehledových katalozích a propagačních letácích vydaných prodávajícím. Konečný spotřebitel svým podpisem potvrzuje, že byl seznámen se záručními podmínkami a že převzal návod k použití výrobku. Podpis koncového spotřebitele: …………………………………………………...

Záruční podmínky pro případ B: Záruční doba na zboží dodané kupujícímu podle ustanovení obchodního zákoníku; je 12 měsíců ode dne dodání zboží; v případě, že prodávající odesílá zboží kupujícímu, běží záruční doba ode dne dojití zboží do místa určení. Prodávající odpovídá za konstrukci a materiál zboží a za to, že zboží bude po záruční dobu způsobilé pro použití k obvyklému určení. Ze záruky jsou vyloučeny vady, které vznikly po přechodu nebezpečí škody na zboží, pokud ke škodě došlo vnějšími událostmi nebo zásahem třetích osob, jiných než subdodavatelů, prodávajícího nebo jiných osob, které prodávající použil, vady nástrojů a opotřebitelných dílů, k jejichž poškození došlo běžným opotřebením při obvyklém užíváním a vady způsobené nedodržením instrukcí daných návodem k použití. Prodávající považuje za obvyklé užívaní ve shora uvedeném smyslu zejména pokud zboží: • Je používáno pouze k účelu, ke kterému je určeno a který je popsán v přiloženém návodu k použití. • Nebylo vystaveno živelním pohromám (např. ohni, vodě, blesku). • Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozeno. Právo z odpovědnosti za vady se uplatňuje u prodávajícího písemnou reklamaci nebo faxem na adrese prodávajícího, v níž je třeba označit srozumitelně a určitě vadu zboží a popsat jak se tato vada projevuje s uvedením dne a hodiny vzniku vady a dne a hodiny nahlášení. V reklamaci je kupující povinen zvolit nárok z vad zboží dle § 436 nebo § 437 obchodního zákoníku. K reklamaci je nutné doložit záruční list podepsaný kupujícím a doklad o zakoupení zboží. Kupující je povinen vady reklamovat u prodávajícího bez zbytečného odkladu po jejich zjištění, nejpozději do konce záruční doby. Příjem reklamace prodávající potvrdí písemně, faxem nebo e-mailem s uvedením času, předběžné doby trvání a způsobu odstranění vady. Pokud je to potřebné, kupující umožní prodávajícímu přístup do prostor za účelem odstranění vad zboží. Za tím účelem sdělí kupující prodávajícímu svého zástupce, který je oprávněn potvrdit odstranění vady nebo sdělit důvody, pro které toto potvrzení odmítá vydat. Kupující svým podpisem potvrzuje, že souhlasí se záručními podmínkami a že převzal návod k použití zboží. Podpis kupujícího:

…………………………………………………...

quantum MASCHINEN - GERMANY

Recommend Documents