PT-20AMX and PT-21AMX Hoшбky pro plazmovй шezбnн
Uћivatelskб pшнruиka k obsluze a ъdrћbм (CZ)
0558004291
SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ. DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.
UPOZORNĚNÍ Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení ob sluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno. Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna ne zbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno. Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce. Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.
242
OBSAH
ODDНL
NADPIS.........................................................................................................................................STRANA
ODDНL 1
BEZPEИNOST...................................................................................................................................... 245
ODDНL 2 2.0 2.1 ODDНL 3
POPIS.................................................................................................................................................. 247 Popis........................................................................................................................................................................................... 247 Pшнsluљenstvн...................................................................................................................................................................... 248 INSTALACE..............................................................................................................................................................................251
ODDНL 4
OBSLUHA.................................................................................................................................................................................255
243
OBSAH
244
ODDÍL 1
1.0
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Bezpečnostní opatření
Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý, kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se týkají pracoviště. Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení. 1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s: - jeho obsluhou - umístěním nouzových vypínačů - jeho funkcí - příslušnými bezpečnostními opatřeními - svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím 2. Obsluha musí zajistit, aby: - se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru. - nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany. 3. Pracoviště musí: - být vhodné pro daný účel - být chráněno před průvanem 4. Pomůcky osobní ochrany: - Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý oděv a ochranné rukavice. - Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli zachytit nebo si způsobit popáleniny. 5. Obecná opatření: - Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen. - Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalifikovaný elektrotechnik. - Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce. - Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
245
ODDÍL 1
VÝSTRAHA
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
SVAŘOVÁNÍ A PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ NEBO ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚST NAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH VÝROBCEM.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný. - Nainstalujte a uzemněte svařovací nebo plazmovou řezací jednotku v souladu s příslušnými předpisy. - Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem. - Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu. - Ujistěte se, že je Váš pracovní postoj bezpečný. KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné. - Držte hlavu stranou od plynných zplodin. - Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích cest a okolního prostoru. ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky. - Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné svářečské štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv. - Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami. NEBEZPEČÍ POŽÁRU - Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé materiály. HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch. - Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu. - Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím. PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK, ABYSTE JÍ ROZUMĚLI. CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
246
ODDНL 2
POPIS 2.0 Popis
UPOZORNĚNÍ S tнmto hoшбkem nepouћнvejte kyslнk. Mohlo by dojнt k nebezpeиnйmu poћбru.
Tato pшнruиka informuje pшedevљнm o pшнsluљenstvн, ъdrћbм a souибstkбch plazmovэch hoшбkщ PT-20AMX a PT-21AMX. Instrukce pro instalaci a uћнvбnн Vaљн шezacн sady najdete v uћivatelskй pшнruиce ke zdroji energie. Patentovanэ PT-20AMX je 100 A strojnн hoшбk se startovacнm obloukem. Je dodбvanэ v 6 rщznэch verzнch. Hoшбk шeћe uhlнkovou ocel, hlinнk a nerezovou ocel s pouћitнm vzduchu jako шeznйho plynu. Hoшбk PT-21 AMX je stejnэ jako hoшбk PT-20 AMX aћ na skuteиnost, ћe byl zvlбљќ navrћen pro pшipojenн k plazmovэm zdrojщm PowerCut 1250 a 1500. PT-20 AMX Bez stojanu; 7,6 m (25‘)........................................................................................... 0558003426 Se stojanem; 7,6 m (25‘)......................................................................................... 0558003427 Bez stojanu; 15,2 m (50‘)........................................................................................ 0558003422 Se stojanem; 15,2 m (50‘)....................................................................................... 0558003421 RAS; bez stojanu; 1,2 m (4‘)................................................................................... 0558003424 RAS; bez stojanu; 5,2 m (17‘)................................................................................. 0558003425 PT-21 AMX (pro pouћitн se sadami PowerCut 1250 a PowerCut 1500) Bez stojanu; 15,2 m (50‘)........................................................................................ 0558003615 Se stojanem; 15,2 m (50‘)....................................................................................... 0558003614 Bez stojanu; 7,6 m (25‘)........................................................................................... 0558003617 Se stojanem; 7,6 m (25‘)......................................................................................... 0558003616
Rozmмry 34,9mm (1.38") 1.375 inches
17.125 inches 435,0mm (17.13")
193,8mm (7.63") 7.63 inches 14.5 inches 368,3mm (14.50")
247
ODDНL 2
POPIS
2.1 Pшнsluљenstvн Sady nбhradnнch dнlщ k hoшбku PT-20AMX – Pro minimalizaci prostojщ bмhem ъdrћby hoшбku PT-20AMX jsou k dispozici nбsledujнcн tшi sady nбhradnн dнlщ.
POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ - pouze evropskй jednotky.
50 A - 21370 (2461001) 70 A - 21369 (0558000848) 90 A - 0558004271 (0558004277) 100 A – 21376 (0558004259) Nбhradnн dнly pro hoшбk PT-21AMX jsou stejnй jako pro hoшбk PT-20AMX.
Množství
21803
Øezací tryska (90 A)
0558004269
4485838
21803
0558004269
248
-
-
5
-
ODDНL 2
POPIS Souprava drћбku hoшбku – 0558005926
POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ - pouze evropskй jednotky.
Sada pro mмшenн prщtoku plazmy – 19765 (0558000739)
Ruиnн dбlkovэ ovladaи se 7,6 m (25‘) dlouhэm kabelem Pro PT-20AMX – 680982 (0558004251) Pro PT-21AMX – 0558003612
Adaptйr pro PCM-875 a PCM-1125 – 19500 (0558004252)
249
ODDНL 2
POPIS
250
ODDНL 3
INSTALACE
Instalace Instalace souибstн иela hoшбku 1. Sedlo je umнstмno na иele hoшбku. Pokud se poљkodн, je tшeba vymмnit celй tмlo hoшбku. NESNAЋTE SE vyjmout sedlo z tмla hoшбku.
Sedlo
UPOZORNĚNÍ Ujistмte se, zda vypнnaи na kon zole je v pozici VYPNUTO (OFF) a primбrnн pшнvod elektrickй energie je odpojen.
POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ - pouze evropskй jednotky.
2. Sestava drћбku elektrody 21332 (4485840) zahrnuje trubiиku deflektoru 21374 (4485834). Pokud se trubiиka deflektoru poљkodн, lze ji vyљroubovat z drћбku a vymмnit. Pouћijte uћљн konec klниe na vnitшnн љestihrany 21375 (4485842). Trubiиku bezpeиnм dotбhnмte, ale nepшetбhnмte. Sestava drћбku elektrody
Trubiиka deflektoru
251
ODDНL 3 POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ - pouze evropskй jednotky.
INSTALACE 3. Izolant elektrody 21373 (4485837) namontujte na sestavu drћбku elektrody 21332 (4485840) a potй do sestavy drћбku zaљroubujte i elektrodu 21150 (0558004249). Utбhnмte ji pevnм rukou, nepouћнvejte klниe ani kleљtм. Tyto tшi ибsti tvoшн dohromady sestavu elektrody.
21332 (4485840) 21332 21373 (4485837)
21373
21150 (0558004249) 21150
4. Namontujte trysku na sestavu elektrody tak, ћe vsunete иep na izolantu elek trody do zadnнho otvoru trysky. Vloћte trysku a sestavu elektrody do tepelnйho љtнtu, jak je ukбzбno na stranм 6. Pokud иelo hoшбku smмшuje dolщ, jak je pшi sestavovбnн bмћnй, tryska a sestava elektrody mohou bэt vloћeny do tepelnйho љtнtu a potй pшimontovбny k hoшбku. Ujistмte se, ћe pouћнvбte sprбvnou kom binaci tepelnйho љtнtu a trysky, jak je uvedeno na stranм 18.
5. Potшete O-krouћek 488157 (4485841) tenkou vrstvou maziva 17672 (0558000443). O-krouћek
252
ODDНL 3
UPOZORNĚNÍ
DЩLEЋITЙ: Prostudujte si oddнl Ъdrћba. Шiпte se vљemi instrukcemi v pшнruиce pшibalenй k jednotce. NEPOKOUЉEJTE se instalovat иi obsluhovat tento hoшбk, aniћ byste se tмchto instrukcн drћeli.
INSTALACE
6.Tepelnэ љtнt dokonale utбhnмte tak, aby souибsti sprбvnм pшilйhaly k sobм navzбjem i k hlavм hoшбku. Dokonalэm utaћenнm se mнnн otoиenн o nejmйnм 4,8 mm (0,19“) potй, co drћбk elektrody dosedne na sedlo elektrody.
Pro pшipojenн hoшбku PT-20AMX ke konzole je nutnй zapojit pшнvodnн kabel hoшбku do zбpornй (NEG) svorky a kabel startovacнho oblouku do kladnй (POS) svorky na jednotce. K tomu pouћijte adaptйr pro startovacн oblouk 21803, kterэ je dodбvanэ v sadбch nбhradnнch dнlщ. Kabel dбlkovйho ovlбdбnн je zapotшebн pшipojit do zбsuvky ovlбdбnн na konzole.
Hlava hoшбku obsahuje ventil regulujнcн proud plynu, kterэ spolupracuje s obvody zdroje. Tento patentovanэ systйm funguje jako bezpeиnostnн pojistka zabraтujнcн hoшбku v nбhodnйm pшipojenн k vysokйmu napмtн, v pшнpadм, ћe tepelnэ љtнt nenн nasazen a spнnaи je nбhodou zapnut.
POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ - pouze evropskй jednotky.
253
ODDНL 3
INSTALACE
254
ODDНL 4
OBSLUHA
Elektroda – 21150 (0558004249) Elektroda – 0558001617 Tepelnэ љtнt 70/100 A – 21326 (4485831) 30/50 A – 21447 (4485832)
Trubiиka deflektoru – 21374 (4485838)
O-krouћek – 488157 (4485841) Шezacн tryska – инslo dнlu (p/n) viz odpovнdajнcн sady nбhradnнch dнlщ
Izolant – 21373 (4485837) Sestava adaptйru elektrody – 21332 (4485840)
Sestava tмla hoшбku – 21359 (4485850)
Hoшбk PT-20AMX POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ – pouze evropskй jednotky.
Шeznй parametry pro hoшбk PT-20AMX
Ъdaje pro 100 A, tryska P/N 21328 (4485835), tepelnэ љtнt P/N 21326 (4485831)
255
ODDНL 4
OBSLUHA
Шeznй parametry pro hoшбk PT-20AMX
Ъdaje pro 70 A, tryska P/N 21329 (4485834), tepelnэ љtнt P/N 21326 (4485831)
Ъdaje pro 50 A, tryska P/N 21330 (4485833), tepelnэ љtнt P/N 21447 (4485832)
“NR” znaин, ћe proшezбvбnн materiбlu se nedoporuиuje
256
ODDНL 4
OBSLUHA
Elektroda – 21150 (0558004249) Tepelnэ љtнt 70/90 A – 21326 (4485831) 30/50 A – 21447 (4485832)
Trubiиka deflektoru – 21374 (4485838)
O-krouћek – 488157 (4485841) Шezacн tryska – инslo dнlu (p/n) viz odpovнdajнcн sady nбhradnнch dнlщ
Izolant – 21373 (4485837) Sestava adaptйru elektrody – 21332 (4485840)
Sestava tмla hoшбku – 21359 (4485850)
Hoшбk PT-21AMX POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ – pouze evropskй jednotky.
Шeznй parametry pro hoшбk PT-21AMX Ъdaje pro 90 A, tryska P/N 21328 (4485835), tepelnэ љtнt P/N 21326 (4485831)
Vzdбlenost Napмtн oblouku Doba hoшбku od (stejnosmмrnй) proшнznutн materiбlu [V] [s] [mm] [in.] [bar] [psig] [mm] [in.] 0,25 110 5 6 6 85 0,1 0,188 0,50 120 5 6 13 85 0,3 0,188 0,75 125 5 6 19 85 1,0 0,188 1,00 130 6 6 25 85 0,250 2,75 1,25 140 6 6 32 85 NR 0,250 1,50 145 6 6 38 85 NR 0,250 “NR” znaин, ћe proшezбvбnн materiбlu se nedoporuиuje Tlouљќka kovu
Tlouš ka kovu [mm] 6 13 19 25 32 38
[in.] 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50
Tlak vzduchu
Øezná rychlost Mìkká ocel Hliník Nerezová ocel Maximální Optimální Maximální Optimální Maximální Optimální [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] 2235,2 125 105 2667 3810 3175 3048 88 80 150 2032 120 939,8 61 51 1397 1295,4 1549,4 55 37 31 1244,6 787,4 49 381 35 31 635 787,4 889 558,8 25 15 13 330,2 22 254 20 15 381 330,2 508 8 304,8 13 10 203,2 12 177,8 13 10 254 228,6 330.2 9 7 5 177,8 127 7 76,2 7 10 127 177,8 254 76,2 5 3 3 76,2 3
257
ODDНL 4
OBSLUHA Шeznй parametry pro hoшбk PT-21AMX POZNБMKA: Инsla dнlщ v zбvorkбch platн pro „CE“ - pouze evropskй jednotky. Ъdaje pro 70 A, tryska P/N 21329 (4485834), tepelnэ љtнt P/N 21326 (4485831)
Tlouљќka kovu
Tlak vzduchu
Vzdбlenost hoшбku od materiбlu
Napмtн oblouku (stejnosmмrnй)
[mm] [in.] [bar] [psig] [mm] [in.] [V] 0,125 105 5 3 5 75 0,188 0,250 110 5 6 5 75 0,188 115 5 6 13 0,500 85 0,188 125 5 6 19 0,750 85 0,188 135 6 6 25 1,000 85 0,250 150 6 6 32 1,250 85 0,250 “NR” znaин, ћe proшezбvбnн materiбlu se nedoporuиuje
Tlouš ka kovu [mm] 3 6 13 19 25 32
[in.] 0,125 0,250 0,500 0,750 1,000 1,250
Doba proшнznutн [s] 0,1 0,2 0,6 2,3 NR NR
Øezná rychlost Mìkká ocel Hliník Nerezová ocel Maximální Optimální Maximální Optimální Maximální Optimální [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] 5334 2032 2311,4 190 205 185 4699 5207 4826 91 80 210 2565,4 101 1397 85 90 1549,4 100 2286 2540 2159 61 55 990,6 508 584,2 30 39 31 787,4 762 990,6 39 23 20 381 228,6 304,8 13 25 20 508 635 9 330,2 15 12 177,8 152,4 5 9 177,8 12 228,6 127 304,8 7 7 6 127 76,2 76,2 3 9 5 127 76,2 228,6 5 3 3
Ъdaje pro 40/50 A, tryska P/N 21330 (4485833), tepelnэ љtнt P/N 21447 (4485832)
Vzdбlenost Napмtн oblouku Proud Doba hoшбku od (stejnosmмrnй) proшнznutн v oblouku materiбlu [mm] [in.] [bar] [psig] [mm] [in.] [s] [A] [V] 2 5 0,063 75 3 40 0,125 110 0 3 5 0,125 75 3 40 0,125 110 0,1 5 6 0,188 85 3 50 0,125 110 0,2 6 6 0,250 85 5 50 0,188 120 0,4 6 10 0,375 85 5 50 0,188 125 0,6 / NR 6 13 0,500 85 5 50 0,188 135 0,8 / NR “NR” znaин, ћe proшezбvбnн materiбlu se nedoporuиuje Tlouљќka kovu
Tlouš ka kovu [mm] 2 3 5 6 10 13
[in.] 0,063 0,125 0,188 0,250 0,375 0,500
Tlak vzduchu
Øezná rychlost Mìkká ocel Hliník Nerezová ocel Maximální Optimální Maximální Optimální Maximální Optimální [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] [mm/min] [ipm] 330,2 3581,4 141 3810 4318 3937 4089,4 161 130 155 150 170 1905 2006,6 2794 2844,8 2540 3581,4 79 75 100 141 110 112 1270 1447,8 2362,2 2819,4 2667 57 50 2590,8 102 93 105 111 762 939,8 1955,8 1803,4 2108,2 37 30 1676,4 66 83 77 71 254 381 787,4 1092,2 939,8 1016 15 10 40 37 31 43 203,2 279,4 228,6 533,4 330,2 8 457,2 11 18 9 13 21 258
