Průmyslové zastoupení Westech-Solar Německo
Provozní návod Solární čerpací agregát Solarflow-2 S průtokoměrem 2-12 l/min S průtokoměrem 8-28 l/min S průtokoměrem 8-38 l/min
Před použitím si přečtěte! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! Uschovejte pro pozdější použití!
01.2010 0 854.000.0504
# 77802 # 77803 # 77804
Obsah K tomuto provoznímu návodu …………………………………….…………….
3
1.1
Struktura varovných upozornění ………….……………………………..
3
1.2
Vysvětlení symbolů a záznamů ……….…………………………………
3
Bezpečnost ………………………………………………………………………..
4
2.1
Používání podle určení …………………………………………………..
4
2.2
Předvídatelné chybné použití ……………………………………………
4
2.3
Bezpečné zacházení ……………………………………………………..
4
2.4
Kvalifikace personálu ……………………………………………………..
5
2.5
Změny na výrobku ………………………………………………………...
5
2.6
Použití náhradních dílů a příslušenství …………………………………
5
2.7
Upozornění k odpovědnosti výrobce za výrobek ………………………
5
3
Popis výrobku …………………………………………………………………….
6
4
Technické údaje ………………………………………………………………….
7
Registrace/schválení, zkoušky a shody ………………….…………….
9
5
Doprava a uložení ………………………..………………………………………
9
6
Montáž a uvedení do provozu …………………………………………………..
10
6.1
Montáž přístroje …………………………………………………………..
10
6.2
Elektrické připojení ……………………………………………………….
13
6.3
Uvedení přístroje do provozu ……………………………………………
13
Provoz ……………………………………………………………………………..
15
7.1
Odvzdušnění zařízení …………………………………………………….
15
8
Údržba ……………………………………………………………………………..
16
9
Poruchy ……………………………………………………………………………
16
10 Odstavení z provozu a likvidace ………………………………………………..
17
11 Záruka ……………………………………………………………………………..
18
12 Autorské právo ……………………………………………………………………
18
1
2
4.1
7
13 Spokojenost zákazníka ………………………………………………………….. 18 14 Adresy ……………………………………………………………………………..
18
15 Dodatek ……………………………………………………………………………
19
15.1
Prohlášení o shodě bezpečnostního skupinového zařízení ………..
19
15.2
Prohlášení o shodě cirkulačního čerpadla ……………………………
20
Solarflow-2
3
K tomuto provoznímu návodu
1
K tomuto provoznímu návodu Tento provozní návod je součástí výrobku. Před použitím přístroje si přečtěte provozní návod Provozní návod si schovejte po celou dobu životnosti výrobku, a mějte ho připravený k opakovanému použití. Provozní návod předejte každému následnému majiteli nebo uživateli výrobku.
1.1
Struktura varovných upozornění
VAROVNÉ SLOVO
Zde je druh a zdroj nebezpečí. Zde jsou opatření k zamezení nebezpečí.
Varovná upozornění existují ve třech stupních: Varovné slovo Význam NEBEZPEČÍ Bezprostředně hrozící nebezpečí! Při nedodržování následuje smrt nebo těžké ublížení na zdraví. VAROVÁNÍ Možné hrozící nebezpečí! Při nedodržování následuje smrt nebo těžké ublížení na zdraví. POZOR Nebezpečná situace! Při nedodržování následuje smrt nebo těžké ublížení na zdraví.
1.2
Vysvětlení symbolů a záznamů Symbol
1. Text Zdůraznění
Solarflow-2
Význam Předpoklad k akci Akce s jedním krokem Akce s více kroky Výsledek akce Výpočet Zobrazení na displeji zdůraznění
3
Bezpečnost
2
Bezpečnost
2.1
Používání podle určení Solární čerpací agregát Solarflow-2 je vhodný výhradně k cirkulaci následujících médií v uzavřených tepelných solárních zařízeních s vnitřní bezpečností.
Běžné teplonosné kapaliny vhodné pro tepelná solární zařízení, jako např. směsi vody a glykolu Zabudované pojistné skupinové zařízení slouží k zajištění proti překročení tlaku. Jiné použití není v souladu s určením.
2.2
Předvídatelné chybné použití Solární čerpací agregát Solarflow-2 se nesmí používat zejména v těchto případech: Provoz s vodou pro bazén Provoz s lepivými, leptavými nebo vznětlivými médii Překročení nebo podkročení přípustných teplot a tlaků, viz tabulka 1, strana 7
2.3
Bezpečné zacházení Tento výrobek odpovídá stavu techniky a uznávaným bezpečnostnětechnickým předpisům. Každý přístroj je před vydodáním testován na funkci a bezpečnost. Tento výrobek se smí provozovat jen v bezvadném stavu, za zohlednění provozního návodu, běžných předpisů a směrnic, a platných bezpečnostních ustanovení a předpisů úrazové prevence.
VAROVÁNÍ
Solarflow-2
Těžké úrazy popálením nebo úmrtí síťovým napětím (AC 230 V, 50 Hz) v hlavě čerpadla) Hlava čerpadla nesmí přijít do styku s vodou nebo solární kapalinou. Před otevřením hlavy čerpadla a před údržbářskými a čistícími pracemi je nutné vypnout síťové napětí a zajistit proti opětnému zapnutí. Neprovádějte žádné manipulace na hlavě čerpadla.
4
Bezpečnost
2.4
Kvalifikace personálu Montáž, uvedení do provozu, provoz, údržbu, odstavení z provozu a likvidaci smějí provádět jen kvalifikované osoby specializované na tento obor. Práce na elektrických částech smí provádět jen specialista elektro, vyškolený v souladu s platnými předpisy a směrnicemi.
2.5
Změny na výrobku Svévolné změny na výrobku mohou vést k chybným funkcím a jsou z bezpečnostních důvodů zakázané.
2.6
Použití náhradních dílů a příslušenství Použitím nevhodných náhradní dílů a příslušenství se může výrobek poškodit. Používejte jen originální náhradní díly a příslušenství výrobce.
2.7
Upozornění k odpovědnosti výrobce za výrobek Výrobce v žádném případě nepřebírá odpovědnost ani záruku za škody a následné škody vzniklé nedodržováním technických předpisů, návodů a doporučení. Výrobce ani prodejní firma neručí za náklady nebo škody, které vzniknou uživateli nebo třetím osobám používáním tohoto přístroje, především při neodborném používání přístroje, zneužití nebo poruchách přípoje, poruchách přístroje nebo napojených přístrojů. Za používání v rozporu s určením neručí výrobce ani prodejní firma. Výrobce nepřebírá odpovědnost za chyby tisku.
Solarflow-2
5
Popis výrobku
3
Popis výrobku Kompletní, pevně předmontovaný a na těsnost zkontrolovaný solární čerpací agregát DN 20 se všemi potřebnými bezpečnostními a funkčními komponenty včetně těsně padnoucí izolace. Izolace slouží současně jako bezpečný obal pro dopravu. 1 Nátok 2 Zpětný chod 3 Kulový kohout, modrý, uzavíratelný, se silovou brzdou a teploměrem 4 Pojistné skupinové zařízení 5 Pojistný ventil 6 Vypouštěcí otvor 7 Manometr s montážním ventilem 8 Přípoj pro expanzní nádobu 9 Cirkulační čerpadlo 10 Uzávěr 11 Plnící a proplachovací kohouty 12 Průtokoměr 13 Izolace 14 Odvzdušňovací nádoba 15 Odvzdušňovací kohout s ručním kolem 16 Kulový kohout, červený, uzavíratelný, se silovou brzdou a teploměrem Obrázek 1: Solarflow-2, Nátok a zpětný chod s plnícími a proplachovacími kohouty a odvzdušňovací nádobou
Solarflow-2
6
Technické údaje
4
Technické údaje
Obrázek 2: Rozměry [mm] Tabulka 1: Technické údaje Parametr Obecné údaje Hmotnost Materiál armatur Materiál izolace Tlak zařízení Rozsah použití teploty Okolní prostředí Médium Průtokoměr Přípoj
Hodnota 5,5 kg mosaz CW 617 N polypropylén EPP max. 6 bar max. 40 °C max. 120°C, krátkodobě max. 160°C
Šroubení se svěrným kroužkem pro trubku 22 mm, na straně čerpadla s přírubou a převlečnou maticí G1 ½ Rozsah měření 2-12 l/min, 8-28 l/min, 8-38 l/min Kombinovaný kohout červený (nátok) Přípoj Z obou stran šroubení se svěrným kroužkem pro trubku 22 mm,
Solarflow-2
7
Technické údaje
Parametr Hodnota Rozsah indikace 0 °C až +120°C Kombinovaný kohout modrý (zpětný chod) Přípoj šroubení se svěrným kroužkem pro trubku 22 mm, na straně čerpadla s přírubou a převlečnou maticí G1 ½ Rozsah indikace 0 °C až +120°C Pojistné skupinové zařízení Přípoj pro expanzní nádobu s adaptérem: G ¾ pro vlnitou trubku plošně těsnící s převlečnou maticí
Pojistný ventil Manometr
bez adaptéru: šroubení se svěrným kroužkem pro trubku 22 mm nebo vlnitou trubku s Okroužkem radiálně těsnící 6 bar 63 mm, 0-10 bar, pájený na tvrdo
Cirkulační čerpadlo Tabulka 2: Technické údaje Parametr Jmenovité napětí Stupeň otáček Příkon [W] Max. dopravní výška [m] při 0,5 m3/h Max. dopravované množství [m3/h] Přípoje Konstrukční délka Druh ochrany Hladina akustického tlaku
Solarflow-2
Hodnota AC 230 V, 50 Hz II III 50 52 4,3 5,5 1,5 2,0 oboustranně G 1½ 130 mm IP 42 43 dB (A)
8
Doprava a skladování
Obrázek 3: Charakteristika čerpadla
4.1
Registrace/schválení, zkoušky a shody Pojistný ventil pojistného skupinového zařízení odpovídá směrnici o tlakových přístrojích (97/23/ES). Cirkulační čerpadlo odpovídá směrnici o strojích (2006/42/ES) a směrnici pro nízké napětí (2006/95/ES).
5
Doprava a uložení
POZOR
Poškození přístroje neodbornou přepravou. Neházejte přístrojem a nenechte ho spadnout.
POZOR
Poškození přístroje neodborným uložením. Uložte přístroj tak, aby byl chráněný před rázy. Přístroj ukládejte jen v suchém a čistém pracovním prostředí.
Solarflow-2
9
Montáž a uvedení do provozu
6
Montáž a uvedení do provozu
VAROVÁNÍ
Opařeniny horkými kapalinami v zařízení. Během montáže, uvádění do provozu a údržby solárního čerpacího agregátu proveďte všechna potřebná opatření, aby horké kapaliny nepředstavovaly žádné nebezpečí pro osoby. Solární čerpací agregát montujte vždy tak, aby se při stagnování do expanzní nádoby nemohla dostat pára. Pokud je expanzní nádoba namontovaná stejně vysoko nebo výše, než solární čerpací agregát, namontujte tepelnou izolační smyčku. Během ohřevu musí mít kapalina možnost vytékat z vypouštěcího potrubí pojistného ventilu. Pojistný ventil montujte tak, aby ho nebylo možné zavřít. Nezabudovávejte žádné uzávěry, lapače nečistot nebo podobně. Solární čerpací agregát namontujte tak, aby v zabudovaném stavu nemohly na armatury působit žádné vnější síly. Armatury se nesmí přehřát svařováním nebo pájením na zařízení. Namontujte solární čerpací agregát až po těchto pracích. Zajistěte, aby jmenovitý tlak solárního čerpacího agregátu odpovídal projektované hodnotě zařízení. Zajistěte, aby se kapalina v zařízení snášela s oblastí nasazení solárního čerpacího agregátu.
6.1
Montáž přístroje Solarflow-2 se dodává připravený k montáži. Nedemontujte žádné díly. Těsnící plochy se musí zkontrolovat na čistotu a poškození. Všechny konce trubek jsou pravoúhlé a odjehlené. 1. Stáhněte horní část izolace. 2. Vyvrtejte díly ( 10 mm), namontujte přiložené hmoždinky. Nahoru zašroubujte dlouhý šroub, dolů krátký šroub.
Solarflow-2
10
Montáž a uvedení do provozu 3. Solarflow-2 zavěšte se spodní částí izolace, a zajistěte podložkou a maticí.
4. Potrubní vedení solárního okruhu sešroubujte s přípoji armatur. 5. Vlnitou trubku přišroubujte na pojistné skupinové zařízení. 1 Pojistné skupinové zařízení 2 Svěrný kroužek 3 Šroubení se svěrným kroužkem 4 Opěrné pouzdro 5 Trubka 22 mm 6 Přídržná příchytka 7 Vlnitá trubka radiálně těsnící 8 Adaptér 9 Ploché těsnění 10 Vlnitá trubka plošně těsnící Obrázek 4: a – Připojení trubky se šroubením se svěrným kroužkem b – Připojení vlnité trubky radiálně těsnící c – Připojení vlnité trubky plošně těsnící s adaptérem
Solarflow-2
11
Montáž a uvedení do provozu 6. Vypouštěcí potrubí sešroubujte skupinového zařízení, viz níže.
s pojistným
ventilem
pojistného
7. Elektrické připojení proveďte podle kapitoly 6.2, strana 13. Vypouštěcí potrubí pojistného ventilu Vypouštěcí otvor je označen šipkou na tělese ventilu. VAROVÁNÍ
Nebezpečí újmy na zdraví a popálení vytékající horkou kapalinou na vypouštěcím otvoru. Vypouštěcí potrubí položte tak, aby vytékající kapalina nemohla způsobit škody na zdraví osob ani věcné škody.
Obrázek 5: Vypouštěcí potrubí a nádoba Vypouštěcí potrubí proveďte se spádem a minimálně ve velikosti průřezu vypouštěcího otvoru. Vypouštěcí potrubí smí být dlouhé nejvýše 2 metry, a smí mít 2 oblouky. Vypouštěcí potrubí musí být přístupné a musí být možné ho pozorovat. Výtok vypouštěcího potrubí veďte do nádoby, která může pojmout celý obsah zařízení. Vytékající kapalina se musí zachytit a odborným
Solarflow-2
12
Montáž a uvedení do provozu
provozem vést zpět do zařízení. Neveďte výtok do kanalizace.
6.2
Elektrické připojení Síťové napětí je vypnuté a zajištěné proti opětnému zapnutí. 1. Cirkulační čerpadlo připojte elektricky podle přiloženého provozního návodu. 2. Připojovací kabel pro cirkulační čerpadlo veďte kabelovým kanálem dolů, a připojte ho na solární regulaci. Řiďte se provozním návodem solární regulace. 3. K prodloužení připojovacího kabelu je možné použít běžný odstíněný kabel s max. 3 x 1,5 mm2 a max. 10 mm.
6.3
Uvedení přístroje do provozu 1. V blízkosti vypouštěcího potrubí nebo na pojistném ventilu umístěte dobře viditelně štítek s upozorněním s tímto textem: „Z bezpečnostních důvodů musí mít kapalina během ohřevu možnost odtékat z vypouštěcího potrubí. Neuzavírat!“ 2. Zkontrolujte, zda jsou přípoje nepropustné pro kapalinu. 3. Uveďte oba kohouty do polohy 45°. 0° Provoz – otevřeno ve směru proudění solární kapaliny 45° Uvedení do provozu, plnění, odvzdušňování, proplachování – obě straně otevřené (omezovač průtoku je deaktivován) 90° Údržba - zavřeno Obrázek 6: Kulové kohouty
Solarflow-2
13
Montáž a uvedení do provozu
4. Hadicová šroubení našroubujte na plnící a proplachovací kohouty a připojte hadice. Pro plnění otevřete zavírací kohouty (1, 2) a uzavírací zařízení (3).
5. Zařízení naplňte solární kapalinou přes horní kohout (1). 6. Jakmile začne solární kapalina unikat ze spodního kohoutu (2), zavřete tento kohout. 7. Natlakujte zařízení 8. Zavřete horní kohout.Uzavírací orgán otočte zase zpět. 9. Odvzdušněte zařízení, viz kapitola 0, strana 15. 10. Oba kulové kohouty uveďte do polohy 0°. 11. Nasaďte horní část izolace na skupinu armatur. 12. Izolaci potrubního vedení veďte až do vybrání izolace solárního čerpacího agregátu. Solární čerpací agregát je připraven k provozu.
Solarflow-2
14
Provoz
7
Provoz Z bezpečnostních důvodů musí mít kapalina během ohřevu možnost odtékat z vypouštěcího potrubí pojistného ventilu. Nezavírejte pojistný ventil. Před opětným zahájením provozu po vypnutí pojistného ventilu zkontrolujte zařízení. Bezvadný provoz je možný jen při otevřených kulových kohoutech (poloha 0°, viz obrázek 6, strana 13).
7.1
Odvzdušnění zařízení
VAROVÁNÍ
Nebezpečí popálení vystupující horkou kapalinou na odvzdušňovacím kohoutu nebo dotykem horké odvzdušňovací nádoby. Zařízení odvzdušňujte jen při teplotách na červeném teploměru 5°C. 1 Solární kapalina se vzduchem 2 Směr proudění solární kapaliny 3 Odvzdušněná solární kapalina 4 Ventil 5 Odvzdušňovací kohout s hadicí 6 Odloučený vzduch
Obrázek 7: Funkce odvzdušňovací nádoby Solární kapalina proudí se shora (1) do odvzdušňovací nádoby. Solární kapalina naráží, resp. dopadá, oddělují se z ní doprovodné vzduchové bubliny
Solarflow-2
15
Údržba a unikají nahoru. Vzduch se shromažďuje v horní části odvzdušňovací nádoby. Tento vzduch je možné odstranit ze zařízení ručním odvzdušněním: 1. Zaveďte hadici odvzdušňovacího kohoutu (5) do záchytné nádoby. 2. Otevřete ventil (4). Odloučený vzduch unikne z odvzdušňovací nádoby. 3. Jakmile solární kapalina odteče, zavřete zase ventil.
8
Údržba Tabulka 3: Časové intervaly údržby Kdy Činnost Už nejde odečítat průtokoměr. Vyprázdněte a propláchněte zařízení, a znovu ho naplňte. Vadné cirkulační čerpadlo. Vyměňte cirkulační čerpadlo, viz níže Výměna cirkulačního čerpadla 1. Zavřete uzávěr na průtokoměru, a uveďte modrý kulový kohout do polohy 90°. 2. Vyměňte cirkulační čerpadlo 3. Otevřete uzávěr na průtokoměru, a uveďte modrý kulový kohout do polohy 0°. 4. Při tlakové ztrátě v zařízení doplňte solární kapalinu a zapněte zařízení.
9
Poruchy Opravy smí provádět výhradně jen personál kvalifikovaný speciálně v tomto oboru. Tabulka 4: poruchy
Problém Zařízení je hlučné.
Možná příčina Vzduch v zařízení.
Cirkulační čerpadlo je hlučné.
Výkon čerpadla je nastaven moc vysoký. Tlak zařízení je moc nízký.
Solarflow-2
Odstranění závady Odvzdušněte zařízení, viz kapitola 0, strana 15. Přepněte na nižší otáčky. Zvyšte tlak zařízení, nebo zkontrolujte objem plynu v expanzní nádobě.
16
Odstavení z provozu a likvidace Problém Cirkulační čerpadlo nenaběhne.
Možná příčina Vadné napájení proudem. Cirkulační čerpadlo zablokované usazeninami v ložiskách.
V zařízení není žádný tlak.
Cirkulační čerpadlo je znečištěné. Vadné cirkulační čerpadlo. Vadný pojistný ventil.
Netěsná expanzní nádoba. Netěsnost (prosakování) v systému. Při vyprazdňování zařízení Jsou zavřené kulové nevytéká žádné médium kohouty a/ nebo z plnícího a uzavírací orgán. proplachovacího zařízení. Ostatní poruchy.
10
-
Odstranění závady Zkontrolujte pojistky a případně uvolněné kabelové svorky. Krátce přepněte na maximální otáčky, nebo Odblokujte rotor, zaveďte do zářezu šroubovák, a ručně otáčejte. Demontujte a vyčistěte cirkulační čerpadlo. Vyměňte cirkulační čerpadlo. Vyměňte pojistné skupinové zařízení Vyměňte expanzní nádobu. Obraťte se na svého instalatéra. Uveďte kulové kohouty do polohy 45°, a otevřete uzavírací orgán.
Pošlete přístroj výrobci.
Odstavení z provozu a likvidace 1. Vypněte napájecí napětí. 2. Demontujte přístroj (viz kapitola 6, strana 10, v obráceném pořadí). 3. Z důvodu ochrany životního prostředí se tento přístroj nesmí likvidovat s netříděným domovním odpadem (odpadky). Přístroj zlikvidujte dle místních předpisů. Tento přístroj je zhotoven z materiálů, které je možné znovu zhodnotit recyklací. Za tímto účelem jsme provedli elektronické vložené součásti tak, aby je bylo možné snadno oddělit, a použili jsme recyklovatelné materiály.
Solarflow-2
17
Záruka
Pokud byste neměli možnosti pro odbornou likvidaci starého zařízení, tak s námi projednejte možnosti likvidace, resp. vrácení.
11
Záruka Výrobce přebírá na tento přístroj záruku po dobu 24 měsíců od data nákupu. Je možné ji uplatnit ve všech zemích, ve kterých výrobce nebo jeho autorizovaní specializovaní prodejci tento přístroj prodávají.
12
Autorské právo Autorské právo na tento provozní návod zůstává u výrobce. Dotisk, překlad a rozmnožování, i ve výňatcích, není dovolen bez písemného souhlasu. Změny technických detailů oproti údajům a zobrazením v provozním návodu jsou vyhrazeny.
13
Spokojenost zákazníka Pro nás má spokojenost zákazníka nejvyšší prioritu. Pokud budete mít dotazy, návrhy nebo problémy se svým výrobkem, obraťte se prosím na nás.
14
Adresy Adresy našich poboček www.westech-solar.com.
Solarflow-2
na
celém
světě
najdete
na
internetu,
na
18
Dodatek
15
Dodatek
15.1 Prohlášení o shodě bezpečnostního skupinového zařízení Formulář FB 27 - 03
ES - Prohlášení o shodě EC-Declaration of conformity / Déclaration CE deconformité
Název a adresa výrobce: AFRISO-EURO-INDEX GmbH, Lindenstr. 20,
74363 Güglingen Výrobek:
Membránový pojistný ventil – Solar
Typové označení:
Připojovací kus MAG
Provozní údaje:
P = 6 bar, T = 0°C až + 120°C, W 1 1/8 / G3/4 / DN 15
Označený výrobek souhlasí s předpisy těchto evropských směrnic:
- Modul B a modul D podle dodatku III - Ujednané místo: TÜV Rheinland, identifikační číslo 0035
Dr. Aldinger, technický ředitel
Podepsaný:
28.11.2008 Datum
Verze: 1 / Index: 3
Solarflow-2
AFRISO-EURO-INDEX GmbH
Podpis, razítko
D-74363 Güglingen
Strana 1 z 1
19
Dodatek
15.2 Prohlášení o shodě cirkulačního čerpadla
Solarflow-2
20
