NRT 105 F011 a F061
R
Elektronický regulátor ventilátorových konvektorů (jednotek fan coil) F011 - s kontaktním výstupem (napájení: 110...230 V~) F061 - se spojitým výstupem (napájení: 24 V~)
PROVOZNÍ NÁVOD + MONTÁŽNÍ NÁVOD (příloha)
R
NRT 105 F011 a F061
Software
Typ
A
1C
EN 60730
EN 60730
50 122 °C °F 0 32
IP30
EN 60529
1
V zájmu předcházení úrazům, požárům nebo poškození přístroje dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů. Máte-li již Váš přístroj odborně nainstalován podle přiloženého montážního návodu MV 505484, prostudujte si laskavě tento návod k jeho obsluze. Schéma zapojení: NRT 105 F011 / F901 P-regulátor
NTC
P-regulátor
pulz/ mezera
1
7
II
8
9
10
11
M Ni1000 4
5
6 I
II
5
6
7
7
8
9
8
9
10
11
Rel 2
10 I
N
3
4
III
Rel 1
Rel 0 3
TEMP
6 I
PROG
Rel 2
Rel 1
Rel 0 5
TEMP
4
2 PROG
3
Rel 4
24 V~ Rel 3
< 7 AT L 1 110...230 V~ N 2
NRT 105 F061
NTC
II
11
8
9
10
11
III
M Ni1000
L N
L N A06647e
III c/o
N
A06646f
V zájmu technického rozvoje změny konstrukce a provedení přístroje vyhrazeny.
A: Návod k provozu elektronického regulátoru pro jednotky fan coil Elektronický regulátor ventilátorových konvektorů umožňuje udržovat individuální, příjemnou prostorovou teplotu v jednotlivých místnostech, v bytech a zónách. Vzhledem ke svému plně automatickému fungování nabízí nejvyšší komfort: je-li prostorová teplota příliš nízká, přepne na topný režim, je-li příliš vysoká, přepne na chlazení. V závislosti na rozdílu mezi žádanou a skutečnou hodnotou teploty více či méně otevírá ventily pro topnou, resp. chladicí vodu a ovládá chod třístupňového ventilátoru. Pokud se skutečná hodnota teploty blíží teplotě žádané, netopí ani nechladí. Toto pásmo se označuje jako mrtvá zóna. K energetickým úsporám v právě nevyužívaných prostorách přispívá programovatelný vstup PROG, který rozšiřuje mrtvou zónu, takže se začíná topit až při nižších teplotách, resp. chladit až při vyšších teplotách (redukovaný provoz). Žádaná hodnota teploty se přitom nemění. Kromě toho je k dispozici ještě funkce Přítomnost, resp. Nepřítomnost, která umožňuje v rámci ručního provozu změnit teplotu, a to s časovým vymezením, nebo bez vymezení (oddíl B).
-2 -
R
NRT 105 F011 a F061
A1: Popis jednotlivých částí přístroje Displej (LCD) a používané symboly slouží k zobrazování provozního stavu zařízení, prostorové teploty, spínacího programu atd. Teplota - měřená hodnota Ekometr informující o relativní spotřebě energie °C, h (hodiny) Existující nebo požadovaná prostorová teplota (vlevo: skutečná hodnota, vpravo: žádaná hodnota) Zařízení VYP, pohotovostní stav Funkce protimrazové ochrany aktivována nebo chladicí provoz Časově termínovaná nebo interní operace (busy) Stupeň otáček ventilátoru I...III. Bliká-li číslice: manuální provoz Ruční provoz Relé přestavuje ventil Topný provoz nebo ochrana proti přehřátí aktivována Dětská pojistka (zablokování tlačítek) Výstražné upozornění (nesprávný čas nebo datum) Nepřítomnost (řízeno centrálně) * Přítomnost (řízeno hlásičem přítomnosti) * Snížená teplota v důsledku otevření okna * Dálkové spínání zařízení prostřednictvím telefonu * Porucha zařízení * Externí zablokování tlačítek * Externí spínací hodiny * Dosažení rosného bodu * = alternativní
-3 -
R
NRT 105 F011 a F061
Tlačítka: Tlačítka slouží k obsluze přístroje.
Přepnutí rychlosti otáčení ventilátoru: ruční volba stupně otáček ventilátoru (viz oddíl B3) nebo zrušení funkce ESC
+ ENTER
Teplota: zobrazení žádané hodnoty a její zvýšení (viz oddíl B1) nebo zvýšení zobrazené blikající hodnoty Teplota: zobrazení žádané hodnoty a její snížení (viz oddíl B1) nebo snížení zobrazené blikající hodnoty Teplota: zobrazení žádané hodnoty nebo potvrzení a uložení zobrazené hodnoty Ruční provoz (viz oddíl B2) nebo zobrazení další hodnoty (surfování) Reset (viz oddíl D4)
-4 -
R
NRT 105 F011 a F061
A2: Vysvětlivky k provoznímu návodu V tomto provozním návodu jsou postupně vysvětlovány jednotlivé funkce přístroje, přičemž se používá této symboliky: ...= viz oddíl ... Symbol na displeji, kterému je třeba věnovat pozornost, protože je důležitý pro popisovanou funkci. Označuje blikající symbol. Vyzývá k zadání nebo signalizuje zvláštní stav. !...
Tlačítko ..., které je třeba stisknout.
Není-li při programování v průběhu 2 minut stisknuto žádné tlačítko, následuje automatický návrat k předchozí funkci.
B: Změna teploty Kromě změn teploty, které jsou řízeny vstupem PROG, je možné prostorovou teplotu přizpůsobit individuálním požadavkům přestavením její žádané hodnoty nebo v rámci ručního provozu.
B1: Přechodná změna Požadovaná prostorová teplota je dána žádanou hodnotou; ta je stejná pro topení i chlazení, jak pro normální (Přítomnost), tak i pro redukovaný (Nepřítomnost) provoz. C ): (Omezení rozsahu přestavení žádané hodnoty (Skutečná hodnota prostorové teploty 23.3 °C, Přítomnost) ! +, ! -
Zobrazení žádané hodnoty teploty 23.0 °C
! +, ! -
Zvýšení nebo snížení žádané hodnoty teploty
-5 -
R
NRT 105 F011 a F061
B2: Ruční provoz V rámci ručního provozu lze měnit funkce Přítomnost a Nepřítomnost, a to s časovým vymezením, nebo bez vymezení. (Zobrazení skutečné hodnoty prostorové teploty 23.3 °C, Přítomnost) !
Ruční provoz: Zobrazení žádané hodnoty (23.0 °C) pro následujících 5 hodin (5h)
!+, !-
Změna aktuální funkce (Přítomnost → Nepřítomnost) nebo naopak
!
Úprava časové platnosti změněné funkce v rozmezí od 9 hodin 8 hodin atd. až po 2 hodiny, resp. zařízení VYP (příp. s protimrazovou ochranou) nebo netermínovaně
Asi 10 vteřin po posledním stisknutí tlačítka se opět automaticky zobrazí skutečná hodnota. Režim ručního provozu lze předčasně zrušit tlačítkem ESC.
B3: Přepnutí rychlostního stupně ventilátoru Umožňuje ručně nastavovat počet otáček ventilátoru na stupně 1, 2, 3 nebo návrat zpět k automatickému ovládání. (Automatické ovládání ventilátoru na stupni 3)
Ruční ovládání ventilátoru (Zobrazen je stupeň 3 vypočítaný regulátorem. Zrušení funkce tlačítkem ESC.)
-6 -
!+, !-
Ruční nastavení rychlosti na aktuální stupeň
!+, !-
Zvýšení nebo snížení rychlostního stupně
! ENTER
Potvrzení zvoleného stupně
R
NRT 105 F011 a F061
D: SERVisní provoz V tomto režimu mohou osoby k tomu povolané upravovat základní nastavení přístroje tak, aby zařízení splňovalo specifické požadavky. (Normální provoz, zobrazení skutečné hodnoty prostorové teploty 23.3 °C) ! ENTER >4s ! ! ENTER SE RV
SE RV
P01:000
!
Tlačítko tisknout déle než 4 s (TEMP), Režim SERVisu: Procházet seznamem parametrů nastavovaných SERVisem (P01, P02 ...), zvolit parametr,
!+, !-
parametr (13) změnit ... (- - - znamená nepožadovaný parametr)
! ENTER
pak všechny změněné hodnoty potvrdit (uložit)
! ESC
a/nebo funkci zrušit (normální provoz)
P02:000 P03:000
Vstup TEMP; 1) 0 = ext. teplota 1 = ros. bod 2 = c/o Typ snímače: 0 = NTC 1 = Ni1000 Vliv stěny NTC (- 60...+ 60 = ± 6 K)
P13:002 P14:000
P04:000
Vliv stěny Ni1000 (- 60...+ 60 = ± 6 K)
P15:000
P05:020
Pásmo proporcionality (PP) 2 K (010 ... 200)
P16:00_
P06:006
Trvání periody 6 minut (004 ... 030)
P17:000
P07:008
Mrtvá zóna normální 0,8 K (002... 98)
P18:000
P08:100
Mrtvá zóna rozšířená 10 K (004 ... 100)
P19:014
P09:030
Bod zapnutí 1. stupně ventilátoru G1 v % PP 30 % (005 ... 040) Bod zapnutí 2. stupně ventilátoru G2 v % PP 90 % (020 ... 120) Bod zapnutí 3. stupně ventilátoru G3 v % PP 120 % (040 ... 160)
P20:032
P10:090 P11:120
1) 2)
P12:015
P21:000 P22:10_
Spínací diference ventilátoru v % PP 15 % (005 ... 040) Doba doběhu ventilátoru 2 minuty (000 ... 010) Automatický chod ventilátoru při topení i chlazení = 0 jen při chlazení = 1 Minimální stupeň otáček ventilátoru 0 = neaktivní 1 = aktivní Funkce kontaktních vstupů PROG (0 = hlášení nepřítomnosti) (1 = hlášení přítomnosti) (2 = okenní kontakt) (3 = externí spínací hodiny) (4 = dálkové spínání) (5 = porucha: jen zobrazení symbolu) (6 = zablokování tlačítek) Protimrazová ochrana / ochrana proti přehřátí (0 = protimrazová 1 = ochrana proti přehřátí (2 = obě aktivovány 3 = neaktivovány) Ochrana proti zatuhnutí ventilu a čerpadla (0 = neaktivována, 1...15 = aktivována minut) Omezení minima rozsah přestavění žádané 2) hodnoty teploty Tmin (009...035) Omezení maxima rozsah přestavění žádané 2) hodnoty teploty Tmax (011...037) Čítač provozních hodin (uzavřený rel. kontakt) v jednotce 10 hodin, bez možnosti vymazání Verze softwaru
jen F011 (od indexu C) závislé na P-pásmu a mrtvé zóně
-7 -
R
NRT 105 F011 a F061
D: Různé D1: Dětská pojistka Dětská pojistka má zabránit nepovolanému přestavění regulátoru stisknutím tlačítek v následujícím pořadí: (zobrazení skutečné hodnoty prostorové teploty = 23.3°C, , druh provozu - přítomnost) ! ENTER Aktivování dětské pojistky: stisknutím tlačítek ve stejném pořadí lze dětskou pojistku opět zrušit.
!+ !! ESC !
D2: Úspory energie
Protože velká část primární energie spotřebovávané v budovách připadá na klimatizaci, je možné v této oblasti dosáhnout významných úspor. Při redukovaném provozu regulátoru ventilátorových konvektorů lze ušetřit až 30 % energie. (Funkce Nepřítomnost snižuje ve srovnání s funkcí Přítomnost žádanou hodnotu teploty o 5 °C [ C]). Další tipy, jak ušetřit: Na redukovaný provoz přepnout co nejdříve a tento provoz pak udržovat co nejdéle. Větráte-li okny, pak jen krátce, ale vydatně. V nepoužívaných místnostech konvektory vypnout (případně aktivovat protimrazovou ochranu, resp. ochranu proti přehřátí). Zavřít okenice a zatáhnout závěsy.
D3: Poznámky k provozu zařízení
Klimatizační zařízení mají dlouhou setrvačnost. Obvykle trvá celé hodiny, než se prostorová teplota změní jen o několik málo stupňů. U dobře izolovaných budov proto nemá smysl cokoli podnikat, je-li předpokládaná doba nepřítomnosti kratší než dvě hodiny. Pro proporcionální regulátory je již z jejich podstaty charakteristická jistá odchylka mezi žádanou hodnotou a dosaženou skutečnou hodnotou. V případě potřeby je možné tuto odchylku kompenzovat odpovídající změnou žádané hodnoty.
D4: Poruchy
Dříve než přivoláte příslušného odborníka, zkontrolujte elektrické pojistky, hlavní vypínač zařízení, oběhové čerpadlo, ventily, signalizaci poruch na termostatu a přezkoušejte, zda topení, resp. chlazení funguje. Máte-li podezření, že k poruše regulátoru došlo následkem extrémního zatížení sítě, stiskněte propisovací tužkou tlačítko RESET (viz oddíl A1). Parametry nastavované servisem to nijak neovlivní.
-8 -
NRT 105 F011 a F061
R
Poznámky:
-9 -
MV 505484
NRT 105 F011 F901
Montagevorschrift Instructions de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringsanvisning Montážní předpis
Elektronischer Fancoilregler Régulateur ventilo-convecteur électronique Electronic controller for fan coil units Regolatore elettronico di ventilconvettori Regulador electrónico de ventilador convector Elektronisk fancoil regulator Elektronický regulátor pro jednotky Fancoil
T P Y06755
Für den Einsatz in üblicher Umgebung Pour usage dans un environnement normal For use in normal environments Per impiego in ambiente usuale Para el uso en ambiente normal För användning i normal miljö Pro použití v normálním prostředí
Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d'installation pour l'électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l'installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalační návod pro odbornou montáž
2
1
Type
Software
1C
A
IP30
EN 60730
EN 60730
EN 60529
50 122 °C °F 0 32
5-95%RH B05310
B05273a
3
4
2
~7mm
1 2
B05274
B05275
6
8
60
84
136
5
1
60
B07400
abdichten rendre étanche seal otturare junta avtätning utěsnit
B05276
./2
–2–
MV 505484
7 1.0mm² 1.5mm² 2.5mm² 2× 1× 1× 2× 2× 1× 2× 1× 1×
B05207
8 >10cm
Signal
Power
230V M
B06123
9
10 NRT 105 F011 / F901 NTC
P-regulátor
Rel 2
Rel 1
Rel 0 5
6 I
7
II
8
9
TEMP
4
PROG
3
Rel 4
pulz/ mezera
Rel 3
< 7 AT 1 L 110...230 V~ 2 N
10
11
1
III
N
Ni1000
3
4
5
6 I
II
7
8
9
10
2
11
III c/o
N
B07121a
A06646f
11
B05279
Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz) Sauter Automation spol. s r.o. (CZ)
1
12
2 http://www.sauter-controls.com e-mail:
[email protected]
B05280
505484 033 M8
R
vyrábí: Fr. Sauter AG Im Surinam 55, CH-4016 Basel dodává: Sauter Automation spol. s r.o. Pod Čimickým hájem 13 a 15 181 00 Praha 8 266 012 111 Tel: 233 553 986 Fax: E-mail:
[email protected] http://www.sauter.cz URL:
NRT 105 F011 a F061
prodejce:
