Projekt zbudování pomníku k poctě KARLA HAŠLERA PLÁN PROJEKTU

Projekt zbudování pomníku k poctě KARLA HAŠLERA

PLÁN PROJEKTU

Projekt PÍSNIČKÁŘ – zbudování pomníku k poctě Karla Hašlera

Distribuce Dokument je určen zainteresovaným stranám jako informativní materiál a podklad pro rozhodování v rámci činností a událostí souvisejících s projektem Písničkář. Dokument může být distribuován bez omezení v rámci zainteresovaných subjektů a předáván dalším organizacím, institucím a zájmovým skupinám podle rozhodnutí odpovědných pracovníků těchto subjektů. Dokument není určen veřejnosti.

Tiráž Verze číslo: Vyhotovení: Tisk: Autor: Určeno pro:

2.2 22.2.2006 22.2.2006 Ivo Zelenka veškeré zainteresované strany

Písničkář, o. s. pro zbudování pomníku k poctě Karla Hašlera sídlo o.s.: Úžice, Nádražní 134, PSČ 277 45, IČ: 265 84 361, reg. u MV, č.j. VS/1-1/49200/02-R, DIČ: CZ26584361 tel.: +420 603 554 952, +420 315 782 951, fax: +420 315 782 951 e-mail: [email protected], internet: www.pisnickar.cz účet pro příspěvky na pomník: 194160415/0300, provozní účet o.s.: 177739134/0300.

Plán projektu

Písničkář, o. s. pro zbudování pomníku k poctě Karla Hašlera

Strana 2 z 12


Motto: Život je jako divadlo, jak herci na jevišti. Po každém herci života zas přijde herec příští. A tak to, žel, i s písničkou, s tou českou písní bývá. Někdo ji zná a zahodí, jiný ji zvedne a zpívá… Karel Hašler

Plán projektu


Strana 3 z 12


Obsah 1

Manažerský přehled...........................................................................................................5

2

Úvod.....................................................................................................................................6

3

Záměr projektu ..................................................................................................................6 3.1

Rámcový popis předmětu projektu ...............................................................................6

3.2

Umístění pomníku.........................................................................................................7

3.3

Klíčové požadavky........................................................................................................7

3.4

Omezující podmínky.....................................................................................................7

4

Popis současného stavu ......................................................................................................8 4.1

Podoba pomníku ...........................................................................................................8

4.2

Finanční zdroje..............................................................................................................8

4.3

Jednání s úřady..............................................................................................................8

4.4

Propagace projektu........................................................................................................8

5

Rámcový plán projektu .....................................................................................................9 5.1

Potřebné dodávky .........................................................................................................9

5.2

Časový plán projektu ..................................................................................................10

5.3

Rizika ..........................................................................................................................10

5.4

Náklady .......................................................................................................................10

5.5

Výnosy ........................................................................................................................11

5.6

Organizační struktura a odpovědnosti.........................................................................11

6

Plán projektu

Informace o dokumentu...................................................................................................11


Strana 4 z 12


1

Manažerský přehled Úkolem dokumentu, který právě otevíráte, je podat informativní popis plánu projektu PÍSNIČKÁŘ. Záměrem tohoto projektu je zbudovat v Praze důstojný a umělecky hodnotný pomník českému skladateli a herci panu Karlu Hašlerovi. Málokterý umělec se o českou kulturu zasloužil jako Karel Hašler. Byl to skladatel, herec, podnikatel a vlastenec a zanechal národu významný kulturní odkaz. Složil přes tři stovky písniček, z nichž mnohé zlidověly a staly se součástí naší kultury. Myšlenka zbudování pomníku sleduje cíl vytvořit v Praze místo či prostor k setkávání s Karlem Hašlerem, tímto symbolem české lidové hudebnosti ale i vlastenectví a občanské uvědomělosti, osobní hrdosti a statečnosti, pro současné i budoucí generace. Karel Hašler Prahu vroucně miloval a jsme přesvědčeni, že by tímto způsobem Praha mohla vyjádřit svoji vděčnost tomuto svému obdivovateli. Za účelem realizace projektu PÍSNIČKÁŘ bylo vytvořeno stejnojmenné občanské sdružení, které je nositelem této krásné myšlenky. V době vydání tohoto dokumentu má o.s. Písničkář přes sto registrovaných členů. V našich řadách jsou známé osobnosti kulturní i politické scény, např. Petr Bratský, poslanec PSP ČR, který je místopředsedou sdružení, paní senátorka Jitka Seitlová, pan Augustin Bubník, paní Pavlína Filipovská, Eva Pilarová, Jitka Molavcová, Iva Hüttnerová, Libuše Švormová, dramaturg a scénárista pan Gustav Oplustil, pan Přemysl Rut a v neposlední řadě staropražská kapela Šlapeto. Projekt má rovněž podporu významných kulturních institucí. Český rozhlas je mediálním partnerem projektu, Národní divadlo vyjádřilo projektu podporu a bude se aktivně podílet při prezentaci návrhů sochy. Podporu projektu vyjádřil například i Klub za starou Prahu. Předpokládaná podoba pomníku jako socha stojící nebo kráčející postavy Karla Hašlera v životní velikosti s kytarou jako symbolem písně. Takto formulované zadání je pouze vodítkem pro uměleckou invenci účastníků soutěže na vítězný návrh pomníku, která bude vypsána po získání povolení k umístění pomníku. Jako nejvhodnější variantu umístění sochy preferujeme prostor nad Starými zámeckými schody, který má symbolický význam pro Prahu i Karla Hašlera. Za účelem získání prostředků na pomník byla vyhlášena a prováděna veřejná sbírka. Datum zahájení veřejné sbírky bylo 29. 5. 2002 a sbírka byla ukončena 22. 2. 2005 s čistým výtěžkem cca 88 tisíc korun českých. Včetně dalších poskytnutých darů je k 3.8.2005 na zbudování pomníku k dispozici cca 168 tis. Kč. Předpokládaný rozpočet na pomník je přibližně 1 650 000,- Kč. Konkrétní cena díla bude známa po ukončení soutěže na návrh pomníku. Podle současného harmonogramu je termín vztyčení pomníku do konce roku 2006. V tomto roce si připomeneme 65. výročí tragické smrti Karla Hašlera v Mauthausenu. Karel Hašler je osobností veřejnou a pocta jeho odkazu věcí národní. Věříme proto rovněž v podporu státních a municipálních orgánů při realizaci tohoto díla, jehož dosah je téměř celospolečenský.

Plán projektu


Strana 5 z 12


2

Úvod Karel Hašler svými písničkami vystavěl Praze malebný pomník nezapomenutelných nálad, obrazů a příběhů typického češství. Jejich přitažlivost přetrvává v nezmenšené síle i v dnešní generaci. Zdá se tedy přirozené, že by ona "česká písnička" mohla být zhmotněna do podoby stálé a trvalé a to v podobě pomníku – sochy Karla Hašlera v životní velikosti. Stálá přítomnost Hašlerova v této podobě by byla nejenom trvalou připomínkou této výjimečné osobnosti, ale i onou stále znějící českou písničkou - kultovním místem všech milovníků národní písně. Je zřejmé, že odkaz Karla Hašlera přetrval čtyřicetileté období nadvlády komunistů a pokusy o jeho vymazání z historie. Cílovou skupinou jsou zejména střední a starší generace, ale i mezi mladými lidmi je mnoho takových, kteří mají osobní vztah k Hašlerovým písním. I pro zahraniční návštěvníky Prahy se může osobnost českého písničkáře stát velmi přitažlivou, stejně jako jeho nestárnoucí muzikantství, nesoucí vztah k českému národu a k Praze jako jeho srdci. Karel Hašler zahynul v Mauthausenu. Ve své vlasti, kterou miloval a ozdobil svými písněmi jako nikdo jiný, nemá svůj hrob. Nechápejme tuto skutečnost jen jako smutné konstatování – berme ji jako výzvu: Hašlerovi poděkuje jeho milovaná Praha tím, že její obyvatelé i hosté se s ním nebudou setkávat u náhrobního kamene, ale u životného uměleckého díla. Tedy způsobem, který je odkazu největšího českého písničkáře neskonale bližší! Postavením pomníku mohou splatit Pražané a Praha morální dluh člověku, který za svoje národní cítění, otevřenost a neohroženost položil oběť nejvyšší. Považujeme vztyčení pomníku Karlu Hašlerovi za dosud nevyřčenou samozřejmost, na jejíž realizaci je nám ctí spolupracovat.

3

Záměr projektu „Základním cílem a vyústěním činnosti sdružení je zbudování pomníku k poctě Karla Hašlera (* 31. 10. 1879 Zlíchov, + 22. 12. 1941 Mauthausen) fenoménu české písničky, a to v podobě sochy nebo obdobného uměleckého díla, umístěného na vhodném místě v Praze, a další propagace této význačné osobnosti.“ (Stanovy občanského sdružení Písničkář, čl. 3.1.)

3.1

Rámcový popis předmětu projektu Výsledkem diskusí o podobě pomníku, které probíhaly v průběhu projektu, je následující teze. Komise pro posuzování návrhů zformulovala představu o podobě pomníku jako rámcové zadání pro soutěž na výběr nejvhodnějšího návrhu pomníku. Komise na základě předložených návrhů dospěla k těmto závěrům, které prezentovala členské schůzi dne 12.6.2003: •

Pomník bude realizován jako socha stojící (kráčející) postavy Karla Hašlera v životní velikosti s kytarou jako symbolem písně.

•

Socha bude pojata realisticky.

•

Volba materiálu bude ponechána na autorovi.

•

Jako nejvhodnější varianta umístění sochy byl zvolen prostor nad Starými zámeckými schody.

Formulace zadání (s výjimkou umístění) je pouze vodítkem pro uměleckou invenci účastníků soutěže na vítězný návrh pomníku. Konečná podoba sochy bude vybrána z předložených soutěžních návrhů v průběhu projektu.

Plán projektu


Strana 6 z 12


3.2

Umístění pomníku Za nejvhodnější lokalitu pro umístění sochy byl považován vrchol Starých zámeckých schodů. Umístnění památníku Karla Hašlera v prostoru Starých zámeckých schodů poblíž vstupní brány do Pražského Hradu můžeme chápat i v symbolické rovině: u hlavního vstupu do Hradu od Matyášovy brány vítá kolemjdoucí stojící postava nejvýznamnějšího politika historie České republiky, prezidenta osvoboditele TGM. Z druhé strany, od Klárova, pozdraví poutníky nestor staropražské písně, vlastenec a písničkář Karel Hašler. Praha nabízí i další místa, kde by pomník Karlu Hašlerovi byl důstojnou oslavou této osobnosti a vázal by se zároveň k Hašlerově tvorbě a jeho životě. Jako další alternativy k umístění pomníku navrhuje o.s. Písničkář tyto varianty (jejich pořadí zároveň určuje preference umístění pomníku): 1. parčík na Klárově pod Starými zámeckými schody (parcelní číslo 642, katastrální území Malá Strana, vlastník: Hlavní město Praha, správa: Městská část Praha 1), 2. Petřínské sady, prostor na vrcholu ulice Helichova (parcelní číslo 923, katastrální území Malá Strana, vlastník: Hlavní město Praha). Jelikož ale obě náhradní místa pro umístění pomníku postrádají právě onen důležitý symbolický význam i prostorové relace budoucího pomníku (stojící postavy K.Hašlera s kytarou ve vztahu k „jeho“ Praze), rozhodla členská schůze o.s. Písničkář na svém zasedání dne 28.12.2005 v zájmu vážnosti a důstojnosti celé akce přehodnotit svoji žádost a revokovat původní záměr s důrazem na již uváděný symbolický význam místa pomníku. Prostor Starých zámeckých schodů včetně jejich vrcholu (p.č.1016, k.ú. Malá Strana) náleží hlavnímu městu Praze. Umístnění budoucí stojící sochy K.Hašlera na vrcholu Starých zámeckých schodů nezasahuje tedy do kompetence Kanceláře prezidenta republiky, ale je plně v kompetenci HMP. Věříme, že Hlavní město Praha bude tomuto projektu nakloněna a uvítá možnost podílet se na myšlence a realizaci Hašlerova pomníku.

3.3

Klíčové požadavky Klíčovými požadavky na předmět projektu, tedy pomník Karlu Hašlerovi, a jeho realizaci jsou zejména tyto: 1. Kvalitní návrh sochy. Předpokládáme, že pomník bude realizován jako socha stojící (kráčející) postavy Karla Hašlera v životní velikosti s kytarou jako symbolem písně. Socha by měla být pojata realisticky. Konkrétní podoba, tvar, materiál, míra realistiky či abstrakce, symbolika ani výraz však nejsou předepsány. Je ponechána volnost pro uměleckou invenci uchazečů v soutěži. Nejvhodnější návrh bude vyhodnocen komisí. Komise bude složena z členů o.s. a z odborníku a zástupců zainteresovaných stran. 2. Vhodné umístění (viz kapitola 3.2).

3.4

Omezující podmínky Jako hlavní omezující faktory je třeba označit: 1. Finanční prostředky. Projekt je odkázán na získávání prostředků od zájmových skupin, zejména veřejnosti, institucí a podnikatelských subjektů. V závislosti na výši získaných prostředků bude moci být zadáno umělecké dílo.

Plán projektu


Strana 7 z 12


2. Orgány a vlastníci. Vzhledem k tomu, že umístění sochy je plánováno na veřejném místě (Staré zámecké schody), bude nezbytný souhlas úřadů, zejména Správy Pražského hradu, Magistrátu Hlavního města Prahy, Obvodního úřadu pro Prahu 1 a Národního památkového ústavu. 4

Popis současného stavu Vlastníkem projektu PÍSNIČKÁŘ je občanské sdružení Písničkář. O.s. Písničkář bylo registrováno u MV dne 6.2.2002 pod IČ: 265 84 361 a má přes sto registrovaných členů.

4.1

Podoba pomníku V roce 2003 proběhla semestrální práce na půdě ČVÚT FA, jejímž cílem bylo získat první nesoutěžní návrhy pomníku jako východisko pro přesnější definici podoby pomníku. Práce probíhaly pod vedením sochaře a pedagoga pana Pavla Přikryla. Na základě této aktivity bylo možno zformulovat výsledné zadání pro soutěž. Toto zadání je uvedeno v kapitole 3.1.

4.2

Finanční zdroje V období od 1.4.2002 do 22.2.2005 byla prováděna veřejná sbírka za účelem získání prostředků na zbudování pomníku Karlu Hašlerovi. Čistý výtěžek sbírky tvoří k 22.2.2005 celkem 87 581,62 Kč. Celkem je k 3.8.2005 na pomník k dispozici přibližně 168 tisíc korun. Aktuální údaje jsou k dispozici na adrese sídla o.s. Písničkář. Tyto prostředky samy o sobě na stavbu pomníku stačit nebudou. Využili jsme jich pro nákup materiálu (umělecké bronzi) pro tvorbu pomníku. Zvolili jsem postup, kdy vypíšeme soutěž na podobu pomníku a na základě konkrétní podoby vítězného návrhu pak získáme odpovídající prostředky.

4.3

4.4

Jednání s úřady • Proběhlo jednání s ředitelem územního odborného pracoviště Národního památkového ústavu, panem PhDr. Michaelem Zachařem. Dle vyjádření pana ředitele zbudování pomníku NPÚ podpoří. •

Proběhlo jednání na odboru památkové péče Magistrátu ohledně podání žádosti o stavbu pomníku.

•

V první polovině roku 2005 probíhala jednání se Správou Pražského hradu, která je příspěvkovou organizací Kanceláře prezidenta republiky a hospodaří s pozemkem nad Starými zámeckými schody (p.č. 728). Tato jednání však skončila neúspěchem; stanovisko KPR ze dne 21.3.2005 bylo zamítavé.

•

Na naši žádost ze dne 3.8.2005, adresovanou podle stanoviska podatelny MHMP na odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu MHMP, obdrželi jsme Rozhodnutí Magistrátu hl.m. Prahy (viz Příloha č. 4) se závazným stanoviskem, které připouští poslední variantu, t.j. Petřínské sady. Toto stanovisko je pro nás významným povzbuzujícím signálem, že HMP náš záměr podporuje.

Propagace projektu Propagace projektu probíhá po celou dobu projektu. Jmenujme nejvýznamnější akce:

Plán projektu


Strana 8 z 12


5

•

Myšlenka stavby pomníku Karlu Hašlerovi byla poprvé veřejně prezentována na koncertu „Karel Hašler, jak ho neznáme“, které uspořádal Mezinárodní český klub dne 9. 12. 2001 v divadle U Hasičů u příležitosti 60. výročí tragického zesnutí Karla Hašlera v Mauthausenu.

•

Dne 27. 4. 2003 a 28.4.03 byl na ČT l odvysílán v pořadu Domácí štěstí díl věnovaný specielně Karlu Hašlerovi; autorka Iva Hüttnerová něm hovořila s Ivo Zelenkou, předsedou o.s.Písničkář, i o projektu Pomník k poctě Karla Hašlera.

•

Dne 16. 5. 2003 proběhla plavba parníkem Tyrš, kde účinkovala kapela Šlapeto „Aha! To je ta Praha!?“. Část výtěžku z programu byla poskytnuta na pomník Karlu Hašlerovi.

•

Dne 19. 5. 2004 byl na ČT1 vysílán v pořadu předčasná Úmrtí – Karel Hašler, rozhovor s Ivo Zelenkou na Starých zámeckých schodech o Karlu Hašlerovi.

•

Za velmi důležitou událost je možno považovat projekt "Hašler září" – celodenní program věnovaný 125.výročí narození nejznámějšího českého písničkáře, zakončený večerním galaprogramem, který se uskutečnil za velkého zájmu veřejnosti 4. 9. 2004 v rámci mezinárodního folklórního festivalu "Pražský jarmark" na Ovocném trhu v Praze. Tento program zorganizovala členka o.s.Písničkář, novinářka a publicistka paní Alena Heinová a významně posloužil propagaci projektu a podpořil veřejnou sbírku na pomník Karlu Hašlerovi. Tento den byl hodnocen jako nejúspěšnější z celého festivalu a organizátoři a autoři programu byli požádáni o jeho pokračování v na letošním ročníku Mezinárodního folklorního festivalu v rámci jeho Pražského dne. Mediálním partnerem pro tento projekt byl Český rozhlas Praha a v rámci jeho propagace bylo odvysíláno celkem 11 rozhlasových vstupů.

•

Na náměstí v Letech u Prahy proběhl dne 23. 10. 2004 koncert na počest 125. narození známého českého písničkáře Karla Hašlera. Veřejná sbírka prováděná na místě znamenala významný přínos pro rozpočet projektu.

•

V souvislosti s projektem byly zveřejněny články v denících: Mladá fronta DNES, TV Magazín, Večerník Praha, Lidové noviny, Naše noviny a dalších.

•

Propagaci slouží rovněž vytvoření a průběžná aktualizace internetových stránek www.pisnickar.cz

•

Propagace probíhá na všech vystoupeních hudební skupiny Šlapeto.

•

Informace o projektu jsou průběžně zveřejňovány na stránkách časopisu Český dialog, který vydává Mezinárodní český klub.

Rámcový plán projektu Plán projektu sestává z několika dílčích plánů, které společně vytváření představu o průběhu realizace projektu. Jedná se zejména o časový plán, finanční plán, plán zdrojů a další - viz následující podkapitoly.

5.1

Potřebné dodávky • První dodávkou v projektu budou soutěžní návrhy pomníku. Tyto návrhy předají uchazeči soutěže. •

Plán projektu

Hlavní a nezbytnou komponentou je výtvarné ztvárnění pomníku na základě vítězného návrhu.


Strana 9 z 12


•

5.2

Další nezbytnou dodávkou je povolení a smlouvy, umožňující sochu umístit na určené místo.

Časový plán projektu Určení termínu odhalení pomníku závisí především na získání dostatečných prostředků pro realizaci. Z toho důvodu jsme stanovili pouze orientační harmonogram a po několika revizích původního plánu jsem ustoupili od určení pevného termínu odhalení pomníku. V letošním roce předpokládáme na základě vyjádření k umístění pomníku vypsat soutěž na její podobu. Po vyhodnocení soutěže věříme, že nalezneme sponzory pro investici do již přesně specifikovaného díla z řad státu, obcí, podnikatelských subjektů i soukromých osob.

5.3

Rizika Níže uvedená rizika je potřeba vést v patrnosti a cílevědomou činností je eliminovat. Riziko

Nápravné opatření

Nebude možno získat odpovídající finanční zdroje pro realizaci sochy.

- Vypsání soutěže, vyhodnocení nejlepšího návrhu a na základě jeho podoby přesvědčit sponzory o uskutečnitelnosti projektu. - Větší medializace, podpora význačných osobností, zintenzivněná aktivita při získávání grantů a sponzorů. - Krajní náhradní variantou je vytvoření méně náročného uměleckého díla, jakým by byla deska nebo busta. Nebude možné získat příslušná povolení do Snaha získat příslušní subjekty na stranu vlastníků pozemků a nemovitostí, případně od projektu, získat význačné osobnosti pro institucí. podporu projektu, případně nalezení alternativního umístění Nebude k dispozici dostatečně kvalitní návrh Provést znovu výběrové řízení ztvárnění sochy. 5.4

Náklady Předpokládaný rozpočet na pomník je přibližně 1 650 000,- Kč. Získání odpovídajících finančních prostředků je jedním z hlavních úkolů projektu. Náklad Náklady na výběrové řízení Náklady na propagaci Náklady na umělecký návrh sochy Náklady na formu a odlití Pronájem / koupě pozemku Pojištění díla Poplatky a režie Přepravné Provoz o.s. Písničkář CELKEM

Plán projektu


Očekávaná výše 100 000,- Kč 40 000,- Kč 600 000,- Kč 700 000,- Kč 70 000,- Kč 30 000,- Kč 30 000,- Kč 30 000,- Kč 50 000,- Kč 1 650 000,- Kč

Strana 10 z 12


Tento rozpočet je pouze orientační. Konečná cena díla bude předložena účastníky soutěže a bude uvažována při vyhodnocování soutěže. 5.5

Výnosy Výnosy budou sloužit k pokrytí shora uvedených nákladů. Dále uvedený soupis předpokládaných výnosů je předběžný a orientační a slouží pro získání představy o bilanci projektu. Výnos

Očekávaná výše

Příspěvky právnických osob Příspěvky fyzických osob Výtěžek veřejné sbírky

1 100 000,- Kč 250 000,- Kč 300 000,- Kč 1 650 000,- Kč

CELKEM

5.6

Organizační struktura a odpovědnosti Jméno

Role

Pravomoci a odpovědnosti

Ivo Zelenka

vedoucí projektu koordinuje činnosti a zastupuje projekt ve vztahu k třetím osobám. Řídí aktivity jednotlivých členů a týmů. Petr Bratský jednatel provádí jednání s institucemi a zajišťuje podporu v politických kruzích Iveta Sedláčková pokladník zajišťuje správné vedení účetnictví o.s. Irena Kovandová revizor projektu kontroluje správnost provedených kroků a zajišťuje nezávislý audit Eva Střížovská tiskový tajemník zajišťuje a koordinuje mediální podporu projektu Vladimír Jakeš tajemník pro je pověřen jednáním s úřady a institucemi ml. jednání s úřady Ivo Zelenka předseda Řídí výběrovou komisi a zodpovídá za objektivní přístup výběrové komise při výběru nejvhodnějších návrhů ztvárnění sochy. Ivo Zelenka tajemník pro jedná s potenciálními sponzory za účelem získávání sponzoring finančních prostředků a koordinuje v tomto smyslu členy sdružení Slavomil Janov tajemník pro zajišťuje doprovodné akce kulturní, společenské, podpůrné aktivity případně prodejní za účelem podpory projektu Irena Kovandová zapisovatel vede dokumentaci projektu a zajišťuje její úplnost a aktuálnost Zástupci jednotlivých rolí koordinují činnost ve svěřené oblasti. O činnosti ve své oblasti informují vedoucího projektu. 6

Informace o dokumentu Historie revizí Číslo verze

Datum

Popis změn

Zpracoval

1.0

10.2.2005

Návrh dokumentu, určený pro připomínkové řízení v rámci občanského sdružení.

Ivo Zelenka

Plán projektu


Strana 11 z 12


1.1 2.0 2.1

20.2.2005 28.2.2005 3.8.2005

2.2

22.2.2006

Plán projektu

Připomínkové řízení Distribuční verze Oprava údajů o veřejné sbírce na základě vyjádření KÚ Středočeského kraje. Aktualizace harmonogramu Aktualizace pro potřeby revokované žádosti na umístění pomníku na Starých zámeckých schodech pro MHMP


Alena Heinová Ivo Zelenka Ivo Zelenka Ivo Zelenka

Strana 12 z 12

Projekt zbudování pomníku k poctě KARLA HAŠLERA PLÁN PROJEKTU

Recommend Documents