BULLETIN OF THE NATIONAL GALLERY IN PRAGUE XXIV / 2014 The Bulletin is published by the National Gallery in Prague, Staroměstské náměstí 12, 110 15 Praha 1 (tel./fax: +420-224 301 302/235, e‑mail:
[email protected]). Please address all correspondence to the editor‑in‑chief at the same address. The Bulletin (ISSN 0862-8912, ISBN 978-80-7035-580-0) invites unsolicited articles in major languages. Articles appearing in the Bulletin are indexed in the BHA. Unless otherwise stated, image data and reproductive rights were provided by the owner of the artwork. Editor‑in‑chief: Jan Klípa Editor: Dana Mikulejská Editorial board: Ivan Foletti (Faculty of Arts of Masaryk University in Brno), Ivan Gerát (Institute of Art History of SAS in Bratislava), Ivo Hlobil (Institute of Art History of ASCR in Prague), Ondřej Jakubec (Faculty of Arts of Masaryk University in Brno), Ladislav Kesner (Faculty of Arts of Masaryk University in Brno), Lubomír Konečný (Institute of Art History of ASCR in Prague), Pavla Machalíková (Institute of Art History of ASCR in Prague), Marie Rakušanová (Faculty of Arts of Charles University in Prague), Pavel Šopák (Faculty of Arts of Palacký University in Olomouc), Jindřich Vybíral (Academy of Arts, Architecture and Design in Prague), Jana Zapletalová (Faculty of Arts of Palacký University in Olomouc) Design and graphic layout: Lenka Blažejová Printing: PBtisk, a. s., Příbram We would like to thank the Society of Friends of the National Gallery in Prague for the financial support of this issue. © The National Gallery in Prague, 2014
BULLETIN NÁRODNÍ GALERIE V PRAZE XXIV / 2014 Bulletin vydává Národní galerie v Praze, Staroměstské náměstí 12, 110 15 Praha 1 (tel./fax: +420-224 301 302/235, e‑mail:
[email protected]). Korespondenci adresujte, prosím, šéfredaktorovi na tutéž adresu. Bulletin (ISSN 0862-8912, ISBN978-80-7035-580-0) uveřejňuje příspěvky ve světových jazycích a v češtině. Články vycházející v Bulletinu jsou indexovány bibliografií BHA. Pokud není uvedeno jinak, obrazové podklady poskytl držitel majetkových autorských práv. Šéfredaktor: Jan Klípa Redakce: Dana Mikulejská Redakční rada: Ivan Foletti (Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně), Ivan Gerát (Ústav pre dejiny umenia Slovenské akadémie vied v Bratislave), Ivo Hlobil (Ústav dějin umění AV ČR v Praze), Ondřej Jakubec (Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně), Ladislav Kesner (Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně), Lubomír Konečný (Ústav dějin umění AV ČR v Praze), Pavla Machalíková (Ústav dějin umění AV ČR v Praze), Marie Rakušanová (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze), Pavel Šopák (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci), Jindřich Vybíral (Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze), Jana Zapletalová (Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci) Grafická úprava a sazba: Lenka Blažejová Tisk: PBtisk, a. s., Příbram Za finanční podporu tohoto čísla děkujeme Společnosti přátel Národní galerie v Praze. © Národní galerie v Praze, 2014
Project supported by / Projekt vznikl za podpory
Bu lle t i N of the National Gallery in Prague
XXIV / 2014
N árodní G alerie v P raze
Contents PA P E R S
6 A n e ta K lo u z o v á The Night Watchman Asleep by Quido Mánes: Sentimental Idyll or Painted Joke M AT E R I A L I A
21 T o m á š H l a d í k Wood‑ carvings by Jiří František Pacák in the Collection of the National Gallery in Prague 35 T o m á š W i n t e r ‘A Hideously Vulgar Painting’: Flower Day by Thomas Theodor Heine REPORTS
40 A d a m P o k o r n ý Restoration of the Madonna and Child by Benozzo Gozzoli: the Problems of Cradled Paintings Š t ě pá nka C h l u m s k á – O l g a K o t k o v á – A nna T ř e š t í k o v á – Ra d ka Š e f c ů 51 St Anne with the Virgin Mary and the Christ Child: A Work Newly Ascribed to the Master of the Litoměřice Altarpiece and his Workshop in the Collections of the National Gallery in Prague C h i a r a A n s e l m i – B r u n e t t o G i o v ann i B r u n e t t i – Da v i d B u t i 70 C l a u d i a Da f fa r a – Ra f fa e l l a F o n tana – O l g a K o t k o v á – Mat t i a P at t i C o s t an z a M i l i an i – A d a m P o k o r n ý – A l d o R o m anI – F r anc e s ca R o s i The Feast of the Rose Garlands by Albrecht Dürer: Results of the New Technological Investigation ARCHIVE
Ma r t i na J an d l o v á S o š k o v á – F r an t i š e k Š u m an 78 The Thun “Hochgräflichen Gallerie”: Tracing Works in the 1814 Inventory and their History after 1945 O l g a P u j m an o v á - S t r e t t i 98 Viktor Stretti: Reminiscences of his Life, Encounters with T. G. Masaryk, and as Remembered by Friends REVIEWS
J an D i e n s t b i e r 111 Images of Beauty and Salvation. Gothic Art in South‑Western Bohemia, Arbor Vitae in Řevnice and the West Bohemian Gallery in Plzeň, 2013, eds. Petr Jindra – Michaela Ottová
Obsah STUDIE
124 A n e t a K l o u z o v á Spící ponocný Quida Mánesa. Sentimentální idyla nebo/a malovaný žert M AT E R I Á L I E
135 T o m á š H l a d í k Řezby Jiřího Františka Pacáka ve sbírkách Národní galerie v Praze 143 T o m á š W i n t e r „Ohavně nevkusný obraz“. Květinový den Thomase Theodora Heineho ZPRÁVY
147 A d a m P o k o r n ý Restaurování obrazu Benozza Gozzoliho Madona s dítětem. Problematika parketovaných obrazů 154 Š t ě pá nka C h l u m s k á – O l g a K o t k o v á – A nna T ř e š t í k o v á – Ra d ka Š e f c ů Svatá Anna Samotřetí. Nově připsané dílo Mistru Litoměřického oltáře a jeho dílně ve sbírkách Národní galerie v Praze 167 C h i a r a A n s e l m i – B r u n e t t o G i o v ann i B r u n e t t i – Da v i d B u t i C l a u d i a Da f fa r a – Ra f fa e l l a F o n tana – O l g a K o t k o v á – Mat t i a P at t i C o s t an z a M i l i an i – A d a m P o k o r n ý – A l d o R o m anI – F r anc e s ca R o s i Růžencová slavnost od Albrechta Dürera. Výsledky nového technologického průzkumu ARCHIV
171 Ma r t i na J an d l o v á S o š k o v á – F r an t i š e k Š u m an Thunovská „Hochgräfliche Gallerie“ v Inventáři 1814. Identifikace děl a jejich osudy po roce 1945 186 O l g a P u j m an o v á - S t r e t t i Viktor Stretti o sobě, TGM a ve vzpomínkách přátel RECENZE
195 J an D i e n s t b i e r Obrazy krásy a spásy. Gotika v jihozápadních Čechách, Arbor vitae v Řevnicích a Západočeská galerie v Plzni, 2013, eds. Petr Jindra – Michaela Ottová
