PROGRAM POLAGANjA ISPITA IZ JEZIKA NACIONALNIH ZAJEDNICA SA METODIKOM Ciljna grupa: nastavnici, stručni saradnici i vaspitači koji obavljaju vaspitnoobrazovni rad na jeziku nacionalne zajednice a nisu stekli visokoškolsko obrazovanje na jeziku nacionalne zajednice.
Cilj: - Provera znanja kandidata u oblasti standardnog jezika nacionalne zajednice na kojem se izvodi vaspitno-obrazovni rad, njihovo poznavanje relevantne domaće i strane filološke literature; - Poznavanje stručne terminologije; - Procena sposobnosti i kompetencija kandidata za pisanje stručnih tekstova; - Utvrđivanje metodičkih kompetencija na osnovu pripreme za nastavni čas;
Ishodi: Savladavanjem programa kandidati: - produbljuju i usavršavaju znanja u oblasti standardnog jezika nacionalne zajednice u oblasti svoje struke i stiču opšte i specifične kompetencije za kvalitetno obavljanje stručne i obrazovne delatnosti; - osposobljavaju se da komuniciraju na profesionalnom nivou; - stiču sposobnost da prate dostignuća u struci;
Sadržaj: - Pravopis (diktat) - Fonetika - Morfologija - Sintaksa - Sastavljanje tekstova na osnovu uputstva - Leksikologija - Čitanje i prevod teksta na jezik nacionalne zajednice sa akcentom na poznavanje stručne terminologije IZ STRUKE KANDIDATA - Konverzacija
Literatura: 1
PROGRAM POLAGANjA ISPITA IZ JEZIKA NACIONALNIH ZAJEDNICA SA METODIKOM - Mađarski jezik: Bagi Ferenc: Mađarski jezik, I deo, – skripta, Novi Sad, 1990., Institut za mađarski jezik, književnost i hungarološka istraživanja, 2. izdanje Csizofszki László – Édes Katalin – Muhi Béla: Fizika diákszótár (szerb–magyar, magyar– szerb), Újvidék, 2004., Atlantis Dr. Celler Tibor: Orvosi diákszótár (szerb–magyar, magyar–szerb), Újvidék, 2007., Free Media Dr. Csanádi János – Fajka Valéria – Máriás Ildikó – Szabó Mónika – Dr. Wéber Zita: Kémia diákszótár (szerb–magyar, magyar–szerb), Újvidék, 2004., Atlantis Fekete László: Magyar kiejtési szótár, Budapest, 1992., Gondolat Kiadó Horváth Emília: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za I godinu zajedničkog srednjeg obrazovanja (za napredne), Novi Sad, 1983., Zavod za izdavanje udžbenika, 3. izdanje Iren, Gajda (priređivač): Mađarski u džepu: sa izgovorom, Novi Sad – Sremski Karlovci, 1995., Enes – Kairos Juhász Géza – Kovács János: Lako i brzo mađarski (Priručnik mađarskog jezika za odrasle), Novi Sad, Forum, 1979., 4. izdanje Korhecz Illés – Hajnal József – Kóspál László: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za VII razred osnovne škole, Novi Sad, 1986., Zavod za izdavanje udžbenika, 4. izdanje Kovač Kalman (glavni urednik): Srpskohrvatsko–mađarski rečnik I-III., Novi Sad, 196875., Pokrajinski zavod za izdavanje udžbenika Lalević Lidija – Rontó Bozóki Judit – Sarnyai Mária – Sóti Gabriella: Földrajz diákszótár (szerb–magyar, magyar–szerb), Újvidék, 2006., Free Media Levasics—Surányi: Szerbhorvát –magyar kéziszótár, Budapest, 1967., Terra Mészáros Mária – Magyar János: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za I godinu zajedničkog srednjeg obrazovanja (za početnike), Novi Sad, 1984., Zavod za izdavanje udžbenika, 3. izdanje Mészáros Mária – Magyar János: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za I razred srednje škole, Novi Sad, 1988., Zavod za izdavanje udžbenika, 1. izdanje Molnar Čikoš Laslo – Edita Andrić: Sa mađarskim u svet, Beograd, 2003., Agencija «Matić» Molnar Čikoš Laslo: Srpsko–mađarski rečnik, Beograd, 2007., Agencija «Matić» Muhi B. Béla – Vujičić Sava: Közgazdasági diákszótár (szerb–magyar, magyar–szerb). Újvidék, 2007., Free Media Muhi B. Béla: Marketing – menedzsment értelmező diákszótár (magyar – angol – szerb), Újvidék, 2007., Free Media Muhi Béla – Velisek Klára: Műszaki diákszótár (szerb–magyar, magyar–szerb), Újvidék, 2006., Free Media Palich Emil: Magyar—szerbhorvát kéziszótár, Budapest, 1972., Terra, második kiadás 2
PROGRAM POLAGANjA ISPITA IZ JEZIKA NACIONALNIH ZAJEDNICA SA METODIKOM Papp György: Magyar nyelv és a kifejezőkészség fejlesztése – udžbenik mađarskog jezika za I-IV. razred srednje škole, Beograd, 1995., Zavod za izdavanje udžbenika i nastavna sredstva Rácz Endre – Takács Etel: Kis magyar nyelvtan, Budapest, 1967., Gondolat Kiadó, harmadik kiadás Rontó Bozóki Judit – Zséli Kornélia: Történelmi diákszótár (szerb–magyar, magyar– szerb). Újvidék, 2007., Free Media Saffer Veronika – Dujmovics Dénes: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za V razred osnovne škole, Novi Sad, 1988., Zavod za izdavanje udžbenika, 2. izdanje Sátai Pál – Sátai Hilda: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za V-VI razred osnovne škole, Novi Sad, 1989., Zavod za izdavanje udžbenika, 1. izdanje Solymosi Kurunci Viktória – Solymosi Lajos: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za VII razred osnovne škole, Novi Sad, 1989., Zavod za izdavanje udžbenika, 2. izdanje Solymosi Kurunci Viktória – Solymosi Lajos: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za VIII razred osnovne škole, Novi Sad, 1988., Zavod za izdavanje udžbenika, 1. izdanje Süli Izabella – Vajda József: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika za II godinu zajedničkog srednjeg obrazovanja sa nastavom na srpskom jeziku (za početnike), Novi Sad, 1980., Zavod za izdavanje udžbenika, 3. izdanje Vajda József: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za II razred srednje škole, Novi Sad, 1988., Zavod za izdavanje udžbenika, 1. izdanje Dr. Vajda József – dr Mirjana Burzan: Magyar–szerbhorvát frazeológiai szótár, Újvidék, 1984., Bölcsészettudományi Kar – Tankönyvkiadó Intézet Varga Zoltán – Horváth Mátyás: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za IV razred srednje škole, Novi Sad, 1990., Zavod za izdavanje udžbenika, 1. izdanje Varga Zoltán: Tanuljunk magyarul! – udžbenik mađarskog jezika kao jezika sredine za III razred stručnih škola, Novi Sad, 1987., Zavod za izdavanje udžbenika, 2. izdanje Velisek Klára: Informatikai diákszótár (szerb–magyar, magyar–szerb), Újvidék, 2007., Free Media
- Slovački jezik: - Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1987. - Horák, Emil: Srbochorvátsko-slovenský a slovensko-srbochorvátsky slovník. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1991; Novi Sad: Obzor – Tvorba, 1991. - Pauliny, Eugen: Krátka gramatika slovenská. Bratislava: Národné literárne centrum, 1997. - Pravidlá slovenského pravopisu. Bratislava:Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2000. 3
PROGRAM POLAGANjA ISPITA IZ JEZIKA NACIONALNIH ZAJEDNICA SA METODIKOM - Udžbenici iz struke za pojedine razrede.
- Rusinski jezik: Кочиш, М. Микола (1971), Правопис руского язика, Нови Сад: Покраїнски завод за видаванє учебнїкох. Маґочи, Р. Павло и Фейса Михайло (1998), Let's Speak English and Rusyn / Бешедуйме по анґлийски и по руски, Нови Сад: НВУ Руске слово. Рамач, Юлиян (2002), Ґраматика руского язика. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства. Рамач, Ю., Фейса, М. и Медєши, Г. (1995, 1997), Српско-русински речник / Сербскоруски словнїк, И-ИИ, Београд-Нови Сад: Завод за уџбенике и наставна средства, Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, Катедра за русински језик и књижевност и Друштво за русински језик и књижевност. Рамач, Ю. гл. редактор, Медєши, Г., Тимко-Дїтко, О., Фейса, М. (2010), Рускосербски словнїк / Русинско-српски речник, Нови Сад: Филозофски факултет – Одсек за русинистику, и Завод за културу войводянских Руснацох. Фејса, Михајло (2005), Време и вид у русинском и енглеском језику, Нови Сад: Издавачка кућа Прометеј и Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, Одсек за русински језик и књижевност. Фейса, Михайло (2009), Функционованє конструкциї/форми Во у преношеню часовидових одношеньох у приповедкох Гавриїла Костельника, Нови Сад: Издавачка кућа Прометеј и Филозофски факултет, Одсек за русинистику. Фейса, Михайло (2010), Правописни словнїк руского язика, www. руснак. инфо
- Rumunski jezik: Albu, M. și I. Bunget (1996). Limba română - Limbă străină. Bucureşti: Ed. Didactică şi Pedagogică. ***(2005). DOOM - Dicţonar ortografic, ortoepic şi morfologic. Bucureşti: Academia Română. *** (1954). Gramatica limbii române. Bucureşti: Edit. Acad RSR. p. 53-101. Guţu-Romalo, V. (1973). Sintaxa limbii române. Probleme şi interpretări. Bucureşti. Iordan, I. (1975). Stilistica limbii române. Bucureşti. Popescu, Ș. (1995). Gramatica practică a limbii române, cu o culegere de exerciții. Ediția a V-a revăzută. București: Editura Orizonturi. Rosetti Al. (1967). Introducere în fonetică. Bucureşti: Edit. Ştiinţifică. ***(1984). Sinteze de limba română. București: Editura Albatros. Tohăneanu, G.și F. Kiraly (1972). Limba română contemporană, Lexicologia. Timişoara.
4
PROGRAM POLAGANjA ISPITA IZ JEZIKA NACIONALNIH ZAJEDNICA SA METODIKOM . Korišćenje stručnih rečnika.
Ispit se sastoji iz pismenog i usmenog dela
Pismeni deo ispita Provera poznavanja pravopisa nacionalne manjine putem diktata
Usmeni deo ispita jezika Provera nivoa poznavanja standardnog jezika nacionalne manjine i odgovarajuće stručne terminologije kroz razgovor o poslu, radnom okruženju, čitalačkim navikama i dr. Priprema pisane pripreme za nastavni čas Demonstracija časa iz određenog predmeta za jednu nastavnu jedinicu. Utvrđivanje sposobnosti sastavljanja teksta Podsticanje na verbalno izražavanje i (na primer: u obliku pisma namenjenog jezičke kulture govora (na primer: na određenoj osobi, i sl.) osnovu slika ili fotografija, i sl.) Kandidatima se izdaje SERTIFIKAT o položenom ispitu iz poznavanja jezika nacionalnih zajednica sa metodikom sa deskriptivnom ocenom: POLOŽIO SA - Zadovoljavajućim uspehom - Dobrim uspehom - Veoma dobrim uspehom - Odličnim uspehom Sa kandidatima se održavaju konsultacije za polaganje ispita, kao i pripreme za polaganje ispita u slučajevima kada same konsultacije nisu dovoljne.
5
