Profesionální systém pro odstraňování chloupků elōsTM
Uživatelská příručka
www.homedics.co.uk
Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Co je vyhrazený účel pro zařízení mē? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Co je elektro-optická synergie (elōs)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Obsah balení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Důležité bezpečnostní informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Možné vedlejší účinky a kožní reakce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Jak používat systém mē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ošetření chloupků v obličeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Čištění a skladování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Jak vyměnit kazetu / holicí nástavec / epilátor / obličejový adaptér. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cestování se systémem mē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Řešení potíží. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Záruka a servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Informace výrobce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CZ
Úvod… Blahopřejeme vám ke koupi systému mē! mē je inovativní zařízení, které lze používat v pohodlí a soukromí domova k odstranění nežádoucího ochlupení. Systém vám nabízí větší soukromí a pohodlí než profesionální procedury. Systém je určen pro dospělé muže i ženy.
Efektivní prevence opětovného dorůstání chloupků Redukce ochlupení je postupná a kumulativní. Naše klinické studie potvrdily, že po použití zařízení mē dorůstají chloupky méně. Doba, za kterou je dosaženo viditelných výsledků a po kterou výsledky přetrvávají, se u různých osob liší. Chcete-li si výsledky udržet, doporučujeme provádět ošetření pravidelně. Klinické studie ukazují, že ochlupení dorůstající v době mezi ošetřeními je řidší.
memyelos.com
1
CZ
K čemu je zařízení mē určeno? Zařízení mē je určeno k trvalé redukci nežádoucího ochlupení.
Odstín pleti Zařízení mē lze používat na těle u VŠECH typů pleti (tj. odstín, se kterým jste se narodili). Použití na obličeji je určeno pouze osobám s typem pleti 1–5. Tělo:
Obličej:
Barva chloupků Zařízení mē lze použít na chloupky VŠECH barev. Poznámka: Ošetřujete-li přirozeně světlé, zrzavé a bílé/šedé chloupky na těle, použijte k tomu epilační nástavec.
Oblasti na těle Zařízení mē je určeno ženám i mužům pro odstranění tělesného ochlupení od krku níže a ženám pro odstranění chloupků na obličeji od lícních kostí níže.
Poznámka: Ošetření obličeje se liší od ošetření těla. Než začnete, nezapomeňte si přečíst celou uživatelskou příručku.
2
HOMEDICS me ˉ
Technologie elōs (Electro-Optical Synergy) je unikátní patentovaná technologie, která zařízení mē umožňuje odstraňování nežádoucího ochlupení. Kombinuje dva typy energie: IPL (Intense Pulsed Light – intenzivní pulzní světlo) a RF (Radio Frequency – radiofrekvenci), pomocí nichž bezpečným, ale efektivním způsobem odstraňuje chloupky selektivním cílením na vlasový folikul. Technologie elōs, kterou vynalezl Dr. Shimon Eckhouse, byla k dispozici pouze lékařům ve formě profesionálních přístrojů na odstraňování ochlupení. Nyní je však díky unikátnímu zařízení mē dostupná i veřejnosti.
CZ
Co je technologie elōs (Electro-Optical Synergy)?
Jak technologie elōs funguje? Technologie elōs selektivně zahřívá vlasový folikul pomocí energií IPL a RF, což má vliv přímo na místo, ze kterého chloupek vyrůstá. Vlasový folikul se zničí a tím se zredukuje množství chloupků v ošetřované oblasti. Technologii elōs lze bezpečně a efektivně používat u všech typů kůže, dokonce u přirozeně tmavé kůže.
Cyklus růstu chloupků Každý chloupek na vašem těle prochází všemi fázemi cyklu růstu – od aktivní až po klidovou.Ošetření založené na světelné energii funguje nejlépe na chloupky v aktivní fázi. Jak dlouho každý cyklus trvá, se u různých osob a na různých oblastech těla liší. Délku každé fáze růstu ovlivňují také faktory jako genetika, metabolismus a věk.
Co od ošetření očekávat Oblasti s nežádoucím ochlupením je třeba ošetřit vícekrát, aby byly ošetřeny chloupky v aktivní fázi cyklu. Po ošetření vlasového folikulu může chloupek vypadnout až po jednom či dvou týdnech. To pak může vypadat, že chloupek stále roste, ve skutečnosti je však pouze „vytlačován“. Tyto zbytky chloupků vytlačované z kůže můžete, ale nemusíte vidět.
memyelos.com
3
CZ
Obsah balení: Uvnitř balení najdete: • systém mē s jednou nainstalovanou kazetou a ochranným krytem • napájecí kabel • uživatelskou příručku • kartáček na čištění • ochranné brýle
Doplňkové příslušenství Prodáváno samostatně • holicí nástavec, • epilátor, • obličejový adaptér, • náhradní kazeta elōs
4
HOMEDICS me ˉ
Systém mē se skládá z následujících komponent: CZ
1. Základní jednotka 2. Kolíbka 3. Ovládací panel obsahující:
tlačítko napájení,
tlačítka pro nastavení technologie elōs,
indikátor pulzů v kazetě (v %),
tlačítko aktivace holicího nástavce / epilátoru.
4. Aplikátor (část do ruky s kabelem) 5. Kazeta se skleněným okénkem a RF tyčemi.
4
3
1
5 2
memyelos.com
5
CZ
Na aplikátoru a kazetě naleznete následující prvky: 1. Okénko světelného výstupu: Světelná energie vychází během ošetření z tohoto okénka. 2. RF tyče pro kontakt s kůží: Ze systému vycházejí světelné pulzy, pouze pokud jsou obě RF tyče v úplném kontaktu s kůží. 3. Kazeta: Kazeta je dodávána již v aplikátoru a jsou v ní předem uloženy světelné pulzy. Jakmile se na základní jednotce rozsvítí červený indikátor Empty (Prázdné), je třeba kazetu vyměnit. 4. Tlačítko aktivace kazety: Stisknutím tohoto tlačítka kazetu elōs aktivujete. Uslyšíte, že se zapnul ventilátor, a rozsvítí se indikátor aktivace. 5. Chladicí otvory: z chladicích otvorů je vytlačován horký vzduch, aby se aplikátor během používání nezahříval. 6. Ochranný kryt.
4
5 6 3 1
6
HOMEDICS me ˉ
2
Důležité bezpečnostní informace – přečtěte před použitím zařízení! Přečtěte si všechna varování a bezpečnostní informace v uživatelské příručce, než začnete systém mē používat. Při používání elektrických zařízení se vždy řiďte základními bezpečnostními opatřeními. Zařízení mē není určeno pro každého. Před jeho použitím si přečtěte tuto uživatelskou příručku. Řiďte se všemi varováními. Zařízení nepoužívejte, pokud pro vás není vhodné (viz část Kontraindikace níže).
CZ
Důležité bezpečnostní informace
Kdy byste zařízení mē neměli používat / Kontraindikace • Zařízení mē NEPOUŽÍVEJTE, pokud máte kůži opálenou nebo spálenou od slunce nebo solária či (samo)opalovacích krémů. Mohlo by dojít k dočasnému nebo dokonce trvalému vybělení kůže. Před použitím systému počkejte dva týdny, dokud spálenina nebo opálení nezmizí. •N EVYSTAVUJTE ošetřené oblasti slunci. Po ošetření vyčkejte alespoň 24 hodin, než ošetřenou kůži vystavíte slunci nebo umělému opalovacímu světelnému zdroji. Po uplynutí 24 hodin se ujistěte, že ošetřená kůže není zarudlá, než ji vystavíte slunci. Ošetřenou kůži pečlivě chraňte pomocí opalovacího krému po celou dobu odstraňování ochlupení. • Z ařízení mē NEPOUŽÍVEJTE, pokud jste těhotná nebo se snažíte otěhotnět nebo pokud kojíte. Zařízení mē nebylo testováno na těhotných a kojících ženách. • Z ařízení mē NEPOUŽÍVEJTE, pokud trpíte epilepsií nebo světlem spouštěnými záchvaty či migrénami. Záblesky energie mohou způsobovat vážné bolesti hlavy a migrény. • Z ařízení mē NEPOUŽÍVEJTE na tetování, tmavě hnědé nebo černé skvrny (tmavé pihy, mateřská znaménka a bradavice). Tetování a tmavé skvrny mohou absorbovat příliš mnoho světelné energie, což může způsobit otok kůže, dočasné nebo trvalé puchýře a ztrátu zbarvení kůže či její vybělení. • Z ařízení mē NEPOUŽÍVEJTE na oblast kolem očí, na hlavě, uších, bradavkách, genitáliích a kolem konečníku. Použití v těchto oblastech může způsobit otok kůže, puchýře nebo dočasnou ztrátu zbarvení kůže či její vybělení. memyelos.com
7
CZ
• Zařízení mē NEPOUŽÍVEJTE, pokud vám méně než 18 let. Vliv použití systému mē v této věkové skupině není znám. • Z ařízení mē NEPOUŽÍVEJTE, pokud se v ošetřované oblasti vyskytují nějaké kožní potíže jako akné, bolestivá místa, lupenka, ekzém, popáleniny, herpes, poranění a vyrážka. Kůže s těmito potížemi může být citlivější na ošetření světlem, což může vést k nepříjemnému pocitu během ošetření nebo k otoku kůže, vzniku puchýřů a k infekci. Před použitím počkejte, než se postižená oblast vyléčí. Pokud si nejste jistí, zda je vaše kůže ve stavu vhodném pro použití zařízení, obraťte se na svého lékaře.
Varování • NEODSTRAŇUJTE vnější kryt zařízení mē a nedotýkejte se částí uvnitř. Nepokoušejte se zařízení opravit. Pokusy o otevření systému mohou vést k poškození zařízení a ke ztrátě záruky. Je-li vaše zařízení nefunkční nebo poškozené a vyžaduje opravu, obraťte se na zákaznické oddělení. Nedodržení těchto varování může vést k úrazu elektrickým proudem. •N EPOUŽÍVEJTE zařízení mē v místech, kde může dojít ke kontaktu s kapalinami nebo kde může zařízení navlhnout. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Pokud zařízení upadne do kapaliny, okamžitě je odpojte. Zařízení z kapaliny nevyjímejte, dokud je zapojeno do zásuvky. Systém znovu nepoužívejte a obraťte se na zákaznické oddělení. •N EDRŽTE okénko aplikátoru na jednom místě a neaplikujte více světelných pulzů na jedno místo na kůži. Pokud tak učiníte, dojde k přílišnému nárůstu tepla, což může vést k otoku kůže, puchýřům nebo dočasným či trvalým změnám barvy kůže. Po každém záblesku okénko přesuňte na další část kůže. Před návratem na již ošetřené místo vždy vyčkejte alespoň 10 sekund. • Z ařízení mē NEPOUŽÍVEJTE, vykazuje-li některá jeho část známky poškození. Mohlo by dojít ke zranění. •B ěhem používání NEZAKRÝVEJTE větrací otvory. Pomáhají udržet zařízení chladné. Zakrytí větracích otvorů může způsobit přehřátí zařízení. •U DRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ! Zařízení mē je velmi výkonné a nemělo by být používáno osobami mladšími 18 let. 8
HOMEDICS me ˉ
CZ
• NENECHÁVEJTE zařízení mē bez dozoru, jsou-li v blízkosti malé děti – mohlo by dojít k uškrcení kabelem. Mějte děti pod dohledem, aby si se zařízením nehrály. • NEPOUŽÍVEJTE, pokud máte kůži citlivou na světlo. Ošetření by vám mohlo být nepříjemné a mohlo by vám způsobit otok kůže, vznik puchýřů nebo zanesení infekce. Abyste určili, zda můžete zařízení mē používat, proveďte test na malém kousku kůže. Poté počkejte 30 minut, zda se neobjeví kožní reakce. Pokud k žádné kožní reakci nedojde a kůže vypadá normálně, můžete zařízení mē používat. • NEPOUŽÍVEJTE zařízení mē na oblasti, kde byste mohli v budoucnu chtít ochlupení nechat opět dorůst. • NEPOUŽÍVEJTE systém při teplotách nad 30 °C. Pokud se systém zahřeje, nemusí fungovat správně a může dojít ke zranění.
memyelos.com
9
CZ 10
Možné vedlejší účinky a kožní reakce Použití zařízení mē může mít vedlejší účinky. Tyto reakce jsou vzácné a měly by po krátké době zmizet. Každé kosmetické ošetření však představuje určité riziko. Možné vzácné reakce jsou popsány v tabulce níže spolu s doporučením. Reakce
Doporučení
Změna barvy nebo textury kůže, která může být trvalá
Může se objevit během ošetření nebo po něm. Pokud nedojde ke zlepšení během 24 hodin, obraťte se na svého lékaře.
Zarudnutí kůže
Může se objevit během ošetření nebo po něm. Pokud nedojde ke zlepšení během 24 hodin, obraťte se na svého lékaře.
Svědění v ošetřené oblasti
Ochlaďte oblast gelovým polštářkem (nikoli ledem). Pokud svědění přetrvává, obraťte se na svého lékaře.
Výsev akné
Pokud nedojde ke zlepšení během 24 hodin, obraťte se na svého lékaře.
Puchýře nebo popáleniny
Okamžitě ochlaďte oblast gelovým polštářkem (nikoli ledem). Obraťte se na svého lékaře.
Trvalé zjizvení nebo ztráta kůže a deprese.
Může se objevit během ošetření nebo po něm. Pokud nedojde ke zlepšení během 24 hodin, obraťte se na svého lékaře.
Výskyt neobvyklé bolesti
Ukončete ošetření a obraťte se na svého lékaře.
HOMEDICS me ˉ
CZ
Jak systém mē používat
1. Očistěte okénko světelného výstupu kazety měkkým hadříkem nebo vlhčeným ubrouskem bez obsahu alkoholu. 2. Tím odstraníte z okénka chloupky a prach. 3. Připojte k systému mē napájecí kabel. Umístěte systém mē na stůl nebo na jiné místo v blízkosti elektrické zásuvky.
1.
4. Všechny ostatní kabely z okolí systému mē odstraňte, aby se nezamotaly do kabelů základní jednotky nebo aplikátoru mē. 5. Než systém mē zapnete, ujistěte se, že se aplikátor nachází v kolíbce. Stisknutím tlačítka napájení systém zapněte. Počkejte, než se indikátor vedle tlačítka napájení rozsvítí zeleně. Nyní je systém připraven k použití.
4.
Error
6. Nastavte požadovanou úroveň energie: Low (Nízká), Medium (Střední) nebo High (Vysoká). 7. V kazetě jsou předem uloženy pulzy (100 %). Indikátor kazety během používání ukazuje množství zbývajících Err5or pulzů v procentech. Jakmile zůstane v kazetě pouze % pulzů, začne blikat indikátor Empty (Prázdné). Jakmile se rozsvítí indikátor Empty (Prázdné – 0 %), kazetu vyměňte. (Viz pokyny na stránce 19.)
E
5. Le
Cart
vel Error
100%
High L
evel
Ca
Medium
50%
10
High
6. Level
Empty
Low
Medium Low Cartridg
50%
Empt e
100%
High Medium Low
Err
Error
50%
7.
Empty
memyelos.com 11
CZ
Test citlivosti kůže Před prvním použitím systému si vyberte malou oblast v blízkosti místa, které chcete ošetřit, a proveďte test citlivosti kůže. Postupujte podle pokynů níže. Po provedení kožního testu vyčkejte 30 minut a zkontrolujte, zda se na kůži neobjevila nějaká reakce. Pokud je kůže normální a neobjevilo se žádné zarudnutí nebo jiné reakce, můžete provést ošetření celé zvolené oblasti. Pro kompletní ošetření zvolte takové nastavení technologie elōs, které nevyvolalo žádnou reakci.
Treatment Krok 1: Oholte nebo epilátorem odstraňte veškeré viditelné chloupky v oblasti, kterou chcete ošetřit. Pro větší pohodlí můžete k odstranění chloupků použít epilátor nebo holicí nástavec mē. Pokud tak učiníte, není před ošetřením nutná žádná příprava, pouze chloupky nesmí být delší než 0,5 cm. Sejměte ochranný kryt a místo něj vložte kazetu s epilátorem nebo holicím nástavcem. Pokud nepoužijete holicí nástavec nebo epilátor systému mē, odstraňte chloupky holítkem nebo elektrickým strojkem. Oholení chloupků v ošetřované oblasti minimalizuje nepříjemné pocity během záblesků. Ujistěte se, že je v zařízení vložen ochranný kryt (součást balení). Systém nebude fungovat, pokud nebude ochranný kryt epilátoru / holicího nástavce na místě. Poznámka: Chcete-li ošetřit světlé, šedé, zrzavé nebo světle hnědé chloupky, doporučujeme použít epilátor současně s kazetou elōs, abyste dosáhli lepších výsledků.
Krok 2: Kůži očistěte a osušte ji ručníkem. Krok 3: Zapněte systém mē. Zvolte nastavení energie Low (Nízká). Zařízení nebude fungovat, pokud nevyberete nastavení technologie elōs. Pokud vám ošetření není nepříjemné a neobjeví se žádná reakce (kromě lehkého zčervenání), změňte nastavení energie na vyšší úroveň Medium (Střední) nebo High (Vysoká). Krok 4: Pokud současně používáte holicí nástavec / epilátor, stiskněte jednou tlačítko aktivace epilátoru / holicího nástavce na ovládacím panelu a spusťte epilátor s nízkou rychlostí. Opětovným stisknutím můžete rychlost epilátoru zvýšit. Holicí nástavec funguje pouze na rychlost 1. 12
HOMEDICS me ˉ
Krok 5: Jemně vyjměte aplikátor ze základny. CZ
Krok 6: Stiskněte tlačítko aktivace kazety umístěné v horní části aplikátoru. Indikátor se rozsvítí bíle a uslyšíte ventilátor uvnitř aplikátoru. Krok 7: Jemně položte aplikátor na kůži tak, aby se dvě RF tyče zcela dotýkaly kůže. Poznámka: Aplikátor nebude fungovat, pokud se obě RF tyče nebudou dotýkat kůže.
Krok 8: Po každém záblesku aplikátor přesuňte na sousední místo na kůži pomalým, plynulým pohybem. Dbejte na to, aby se oblasti pulzů nepřekrývaly. Poznámka: Aplikátor se automaticky vypne, pokud během jedné minuty nebude vyslán žádný pulz. Aplikátor znovu zapnete stisknutím aktivačního tlačítka v horní části aplikátoru.
NEDRŽTE okénko aplikátoru na jednom místě a neaplikujte více světelných pulzů na jedno místo na kůži. Pokud tak učiníte, dojde k přílišnému nárůstu tepla, což může vést k otoku kůže, puchýřům nebo dočasným či trvalým změnám barvy kůže. Po každém záblesku okénko přesuňte na jinou část kůže. Před návratem na již ošetřené místo vždy vyčkejte alespoň 10 sekund. Krok 9: Opakujte krok 8, dokud celou oblast neošetříte 3- až 4krát. Délka ošetření se liší v závislosti na části těla.
Tipy: Při použití systému v těžko dosažitelných oblastech (např. podpaží) přesouvejte aplikátor dvěma směry: zleva doprava a shora dolů, aby došlo ke kompletnímu pokrytí pulzy. Během jednoho ošetření můžete ošetřit všechny části těla
memyelos.com 13
arding
d its ghts registered nc. and its
10 min
2 min
CZ
Pokyny pro ošetření Je normální, že po několik prvních ošetřeních stále vidíte chloupky. Lepších výsledků dosáhnete, budete-li ošetření provádět jednou týdně po dobu sedmi týdnů. Výsledky budou trvalejší, pokud po prvních sedmi ošetřeních budete provádět jednou měsíčně To treat hair successfully, perform one treatment every week for 7 weeks další (udržovací) ošetření.
When to use mē 1 TR
E AT M E N T
2 TR
E AT M E N T
3 TR
E AT M E N T
4 TR
E AT M E N T
5 TR
E AT M E N T
6 TR
E AT M E N T
7 TR
TOP UP TREATMENT AS REQUIRED
E AT M E N T
Ošetření chloupků na obličeji Odstranění chloupků na obličeji se od odstranění nežádoucího ochlupení na ostatních částech těla značně liší. Než začnete pomocí zařízení mē odstraňovat chloupky na obličeji, důkladně si přečtěte tuto část. Při ošetření chloupků v obličeji doporučujeme použít obličejový adaptér, je však možné pracovat i bez něj. Obličejový adaptér lze zakoupit samostatně (navštivte stránky www.hoMedics.co.uk). Obličejový adaptér byl vytvořen pro péči o menší a choulostivější místa na obličeji. Když adaptér nasadíte na aplikátor, energie bude usměrněna do jediného pulzu o požadované síle.
Typy kůže Chloupky na obličeji je možné ošetřit, pouze pokud máte kůži typu 1–5. Pokud máte kůži typu 6, zařízení mē na obličeji NEPOUŽÍVEJTE.
14
HOMEDICS me ˉ
Obecné informace o odstraňování chloupků na obličeji. CZ
Chloupky na obličeji se fyziologicky liší od chloupků na ostatních částech těla. Jejich růstové cykly jsou jiné a od tělesného ochlupení se liší také tloušťkou, barvou a hloubkou folikulu. Obličej je na odstraňování chloupků citlivější kvůli citlivosti nervů v některých místech. Kůže na obličeji a krku je více vystavována slunečnímu UV záření, a tak může být citlivější než jiné části těla. Kdy byste neměli zařízení mē používat na obličej • Pokud máte kůži v obličeji spálenou nebo opálenou, počkejte, dokud spálení nebo opálení nevybledne, a poté proveďte test na skryté oblasti (např. pod bradou). Zkontrolujte oblast po 3 dnech, abyste se ujistili, že se neprojevily vedlejší účinky, a teprve poté zahajte ošetřování. • Pokud jste v posledních třech měsících podstoupili profesionální ošetření obličeje (např. chemický peeling, ošetření laserem / světlem, radiofrekvenční ošetření nebo vstřikování dermálních výplní). • Pokud jste v posledních třech měsících podstoupili operaci obličeje (např. lifting obličeje, obličejový implantát) nebo pokud se oblast plně nezhojila, obraťte se na svého lékaře. • Pokud užíváte léky, které způsobují citlivost na slunce, nebo jste již v minulosti měli potíže s kůží, obraťte se před použitím zařízení mē na obličeji nebo jiné oblasti těla na svého lékaře. • Přečtěte si obecný seznam kontraindikací na začátku této uživatelské příručky.
Varování NEPOUŽÍVEJTE nad úrovní lícních kostí.
memyelos.com 15
CZ
NEPOUŽÍVEJTE epilátor nebo holicí nástavec, pokud zařízení mē používáte na obličeji. NEVYSTAVUJTE ošetřené oblasti slunci po celou dobu ošetřování. Po ošetření vyčkejte alespoň 2 týdny, než ošetřenou kůži vystavíte slunci nebo umělému opalovacímu světelnému zdroji. Po uplynutí 2 týdnů se ujistěte, že ošetřená kůže není zarudlá, než ji vystavíte slunci. Ošetřenou kůži pečlivě chraňte pomocí opalovacího krému (nejméně SPF 30) po celou dobu odstraňování ochlupení. Pokud se nebudete tímto varováním řídit, může dojít k otoku kůže, vzniku puchýřů, dočasné nebo trvalé ztrátě zbarvení nebo k vybělení kůže. NEOŠETŘUJTE oční důlek a oblast kolem očí. NEPOUŽÍVEJTE k tvarování obočí! Dejte pozor, aby nedošlo ani k náhodnému ošetření obočí, neboť jakákoliv ztráta chloupků zde bude pravděpodobně trvalá. NEOŠETŘUJTE oblast růstu vousů. Mohlo by dojít k nežádoucímu odstranění vousů. NEOŠETŘUJTE mateřská znaménka. Malé oblasti citlivé kůže, jako jsou mateřská znaménka atd., chraňte pomocí bílé tužky na oči. Větší oblasti citlivé kůže zakryjte kartonem nebo tvrdým papírem, aby nedošlo k vystavení technologii elōs. Rty a kontury rtů chraňte pomocí bílé tužky na oči. NEOŠETŘUJTE tetování a permanentní make-up. NEOŠETŘUJTE kůži na hlavě. NEOŠETŘUJTE nosní dírky a uši – tato místa jsou velmi citlivá. Vyhněte se oblastem s jemnými chloupky (tenké, velmi jemné „chmýří“) – mohlo by dojít k nežádoucímu růstu. V případě, že na obličeji objevíte změny pigmentu, což je velmi nepravděpodobné, ukončete ošetření a obraťte se na svého lékaře. NEPOUŽÍVEJTE parfemované produkty a make-up po dobu až 24 hodin po ošetření, aby nedošlo k podráždění. Pokud se během ošetření objeví neobvyklá bolest, okamžitě ošetření ukončete. Dočasné zrudnutí kůže se může objevit až 24 hodin po ošetření. Pokud symptomy přetrvávají déle než 24 hodin, cítíte značné nepohodlí nebo se objeví vážné vedlejší účinky, ošetření přerušte a obraťte se na svého lékaře.
16
HOMEDICS me ˉ
Návod k použití CZ
Krok 1: Očistěte kůži a odstraňte chloupky z jejího povrchu. Chloupky na obličeji můžete odstranit pomocí pinzety, vosku, holítka atd. Ošetření provádějte v dobře osvětleném prostoru. Krok 2: Pomocí bílé tužky na oči zakryjte oblasti, které nemají být ošetřeny, jako jsou okraje rtů a mateřská znaménka v obličeji. Krok 3: Pokud máte adaptér na obličej, sejměte ochranný kryt a připojte tento adaptér. Adaptér na obličej vysílá pouze jeden pulz o požadované síle. Pokud obličejový adaptér nemáte, můžete ošetření provést pomocí standardního aplikátoru. Krok 4: Zapněte zařízení mē. Krok 5: Na základní jednotce zvolte úroveň energie elōs LOW (Nízká). Zařízení nebude fungovat, pokud nevyberete nastavení technologie elōs. Krok 6: Nasaďte si dodané ochranné brýle nebo sluneční brýle. Ochrana očí je doporučena, protože ošetřování oblastí v blízkostí očí může být dočasně nepříjemné. Krok 7: Stiskněte tlačítko aktivace kazety v horní části aplikátoru a aplikujte jeden testovací pulz na nějakém nenápadném (skrytém) místě na obličeji nebo krku. Jakmile je pulz aplikován, aplikátor vzdalte od kůže. Podívejte se, zda oblast po aplikaci vypadá normálně. Pokud si všimnete jakékoli neobvyklé reakce kůže, okamžitě přestaňte zařízení používat. Krok 8: Uchopte aplikátor a jemně jej umístěte na oblast, kterou chcete ošetřit. Aplikujte jeden pulz elōs na oblast, kterou chcete ošetřit. Pokud je vám ošetření příjemné, můžete zvýšit úroveň technologie elōs z nízké na střední nebo vysokou. Krok 9: Posuňte aplikátor na další oblast, kterou chcete ošetřit. Krok 8 opakujte, dokud celou oblast obličeje nepokryjete 5- až 10krát. Před ošetřením stejného místa vyčkejte alespoň 10 sekund. Ošetření obličeje se doporučuje provádět jednou za 1–2 týdny. Pokud se vám zdá, že jsou chloupky příliš viditelné, můžete ošetření provést každé 2 dny. Poznámka: Vždy začínejte s technologií elōs na úrovni LOW (Nízká). Pokud se cítíte pohodlně, můžete úroveň technologie elōs zvýšit, abyste dosáhli lepších výsledků.
memyelos.com 17
CZ
Čištění a skladování 11. Umístěte aplikátor do kolíbky v základní jednotce. 12. Systém vypněte stisknutím napájecího tlačítka na základní jednotce. 13. Kůži jemně opláchněte teplou vodou. 14. Do kůže jemně vetřete hydratační krém.
1.
15. Odpojte elektrický kabel ze zásuvky. 16. Očistěte okénko světelného výstupu kazety měkkým hadříkem nebo vlhčeným ubrouskem bez obsahu alkoholu. 17. Pokud jste použili epilátor nebo holicí nástavec mē, postupujte následovně: Sejměte holicí nástavec nebo epilátor z aplikátoru a na jeho místo nasaďte ochranný kryt. Pomocí dodaného kartáčku příslušenství očistěte. K čištění doporučujeme měkký hadřík nebo vlhčené ubrousky bez obsahu alkoholu. 18. Pokud jste použili obličejový adaptér mē, postupujte následovně: Sejměte obličejový adaptér z aplikátoru a na jeho místo nasaďte ochranný kryt. Vnější povrch čistěte POUZE pomocí suchého měkkého hadříku nebo vlhčeného ubrousku bez obsahu alkoholu. 19. Vnější povrch systému mē čistěte POUZE pomocí suchého měkkého hadříku nebo vlhčeného ubrousku bez obsahu alkoholu. 10. Systém skladujte na chladném a suchém místě, MIMO dosah dětí.
18
HOMEDICS me ˉ
Error 2.
6.
CZ
Jak vyměnit kazetu, holicí nástavec, epilátor nebo obličejový adaptér Výměna kazety: 1. Systém mē musí být vypnutý a kabel odpojený z elektrické zásuvky. 2. Starou kazetu vyjměte z aplikátoru jemným zatažením. 3. Starou kazetu bezpečně zlikvidujte, viz strana 20. 4. Vyjměte novou kazetu z ochranného obalu. Nedotýkejte se skla. Otisky prstů nebo mastnota z kůže mohou narušit průchod světla sklem, což snižuje účinnost ošetření. 5. Novou kazetu jemně zasuňte do aplikátoru, dokud neucítíte, že „zaklapla“ na místo. 6. Umístěte aplikátor do kolíbky v základní jednotce, než systém mē zapnete. 7. Zapněte systém mē. Na ovládacím panelu se u nové kazety ukáže stav 100 %. Zkontrolujte, že indikátor na aplikátoru nebliká.
memyelos.com 19
CZ
Výměna holicího nástavce, epilátoru nebo obličejového adaptéru mē: 1. Systém mē musí být vypnutý a kabel odpojený z elektrické zásuvky.
Error
2. Jemným zatažením sejměte z aplikátoru ochranný kryt. 3. Vyjměte holicí nástavec, epilátor nebo obličejový adaptér z ochranného obalu. Jemně jej zasuňte do aplikátoru, dokud neucítíte, že „zaklapl“ na místo.
1.
4. Umístěte aplikátor do kolíbky v základní jednotce, než systém mē zapnete. 5. Zapněte systém mē. Váš systém mē je připraven k použití.
Likvidace kazety
2.
a) Pokud nemáte k dispozici novou kazetu, nezapomeňte na její místo nasadit ochranný kryt použité kazety, abyste ochránili vnitřní části zařízení. b) Při recyklaci nebo likvidaci základní jednotky, aplikátoru nebo vyměnitelných kazet se řiďte nařízeními pro likvidaci elektrických systémů platnými v oblasti, kde žijete.
3.
vysvětlení OEEZ Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s běžným domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění životního prostředí a újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem recyklujte výrobek odpovědným způsobem, který podporuje obnovitelné použití surovin. Pokud chcete použitý výrobek vrátit, využijte prosím sběrného systému nebo se obraťte na prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat způsobem bezpečným pro životní prostředí.
4.
Error
E
5.
20
HOMEDICS me ˉ Level High
C
10
Systém mē používá univerzální napětí. To znamená, že jej můžete používat po celém světě. Bude však třeba použít adaptér zásuvky, protože elektrické zásuvky se v různých zemích liší. Dbejte na to, aby systém mē během cestování nenavlhl. Nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí.
CZ
Cestování se systémem mē
Nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí.
memyelos.com 21
CZ
Řešení potíží Indikátor
Význam
Opatření
Nesvítí žádné indikátory.
Napájecí kabel není připojen.
Připojte napájecí kabel.
Svítí všechny indikátory úrovně energie elōs.
Nebyla vybrána úroveň energie elōs.
Zvolte úroveň energie elōs. Ventilátor aplikátoru začne pracovat, což značí, že je kazeta aktivní.
Tlačítko aktivace kazety bliká.
Byla vybrána úroveň energie elōs. Tlačítko aktivace kazety bliká, což značí, že je třeba je stisknout.
Stiskněte tlačítko aktivace kazety. Ventilátor aplikátoru začne pracovat, což značí, že je kazeta elōs aktivní.
Indikátor chyby bliká červeně, tlačítka s % obsahu kazety blikají také.
Okolní teplota je příliš vysoká.
Přesuňte se do místnosti s teplotou nižší než 30 °C a systém restartujte.
Indikátor chyby bliká
Systém je třeba restartovat.
Restart: 1. Odpojte napájecí kabel. 2. P očkejte, dokud všechny indikátory nezhasnou (až 2 minuty). 3. Znovu připojte napájecí kabel a systém zapněte.
Z okna kazety nevychází žádné záblesky.
1. R F tyče nejsou v kontaktu s pokožkou. 2. N estiskli jste tlačítko aktivace kazety.
Aby systém vysílal pulzy, musí být splněny tyto tři podmínky: RF tyče jsou v kontaktu s pokožkou, tlačítko aktivace kazety je stisknuté, je vybrána úroveň energie elōs.
Ovládací panel
22
HOMEDICS me ˉ
Zásuvka kazety je prázdná.
Vložte ochranný kryt kazety nebo kazetu.
Tlačítko aktivace kazety se nerozsvítí (nesvítí modře).
Systém je třeba restartovat.
Restart: Odpojte napájecí kabel. Počkejte, dokud všechny indikátory nezhasnou (až 2 minuty). Znovu připojte napájecí kabel a systém zapněte.
Kůže po ošetření zrudla.
Kůže může v důsledku ošetření zrudnout. Toto zarudnutí obvykle zmizí během 24 hodin.
Pokud zarudnutí přetrvává více než 24 hodin po ošetření, přestaňte zařízení mē používat a obraťte se na svého lékaře nebo na zákaznické oddělení.
Nevidím téměř žádný úbytek chloupků.
Ujistěte se, že ošetření provádíte v souladu s navrženým postupem a že dodržujete délku ošetření.
Skutečné výsledky se u různých osob liší v závislosti na ošetřované oblasti a na správném dodržování pokynů. Obraťte se na zákaznické oddělení.
Při záblesku světla cítím bolest a teplo. Je to normální?
Můžete cítit teplo, lechtání i svědění. Bolest a teplo by měly být přijatelné.
Pokud je bolest silná/intenzivní nebo přetrvává více než 24 hodin po ošetření, přestaňte zařízení mē používat a obraťte se na svého lékaře nebo na zákaznické oddělení.
CZ
Aplikátor Blikají všechny indikátory úrovně energie elōs.
Jiné
memyelos.com 23
CZ
Záruka a servis Společnost HoMedics, Inc., ručí za to, že tento produkt nemá žádné vady materiálu ani zpracování a že se takové vady nevyskytnou ani po dobu 2 let od data nákupu, kromě níže popsaných případů. Z této záruky na produkt společnosti HoMedics jsou vyloučeny veškeré škody způsobené nesprávným použitím nebo zneužitím, v důsledku nehody, připojením neschváleného příslušenství, úpravou produktu nebo v důsledku jakýchkoli jiných podmínek, které jsou mimo kontrolu společnosti HoMedics. Tato záruka platí pouze tehdy, je-li produkt zakoupen a používán ve Velké Británii nebo v rámci Evropské unie. Tato záruka se nevztahuje na produkty, které vyžadují úpravu nebo přizpůsobení na účely uvedení do provozu v jiné zemi, než v zemi, pro kterou byly určeny, vyrobeny, schváleny a/nebo povoleny, ani na opravy produktů takovými úpravami poškozených. Společnost HoMedics není odpovědná za žádné náhodné, následnéani zvláštní škody. Chcete-li pro svůj produkt získat záruční servis, doručte jej do místního servisního střediska na náklady adresáta a přiložte stvrzenku s uvedeným datem nákupu. Informace o místních servisních střediscích najdete v informačním letáku „Servisní střediska společnosti HoMedics“. Společnost HoMedics doručený produkt dle potřeby opraví nebo vymění a bezplatně vám jej zašle zpět. Uplatnění záruky vyřizují výlučně servisní střediska společnosti HoMedics. Provedeli servis tohoto produktu jiný subjekt než servisní středisko společnosti HoMedics, bude to znamenat ukončení platnosti této záruky. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva. Kontakt na zákaznické středisko: HoMedics Group Ltd, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK tel: 0203 302 0623 email:
[email protected]
24
HOMEDICS me ˉ
Přístroj me ˉ vyrábí společnost SyneronMedical, Ltd., a ve Velké Británii a Irsku jej distribuuje společnost HoMedics Group, Ltd. Společnost SyneronMedical, Ltd., si vyhrazuje právo na provedení změn svých produktů nebo jejich specifikací bez předchozího upozornění za účelem zvýšení jejich výkonu či spolehlivosti nebo zjednodušení výrobního procesu. Informace od společnosti SyneronMedical, Ltd., a HoMedics Group, Ltd., jsou považovány za přesné a spolehlivé. Přesto však společnost SyneronMedical, Ltd., ani společnost HoMedics Group, Ltd., v tomto ohledu nedávají žádné záruky a nenesou žádnou odpovědnost za použití uvedených informací. Neposkytuje se žádná licence, a to implicitně ani jinak, na základě nějakých patentů ani patentových práv společnosti SyneronMedical, Ltd. Patenty, podané patentové žádosti, ochranné známky, autorská práva nebo jiná práva duševního vlastnictví týkající se produktu me ˉ vlastní společnost SyneronMedical, Ltd.
CZ
Informace o výrobci
Zakoupením produktu me ˉ a opatřením si tohoto dokumentu nedochází k nabytí žádných práv na patenty, ochranné známky, autorská práva nebo jiná práva duševního vlastnictví kromě případů výslovně uvedených v oficiálních písemných dokumentech společnosti SyneronMedical, Ltd. Před použitím přístroje si důkladně přečtěte celý návod k použití! Copyright © 2012 HoMedics Group, Ltd. Všechna práva vyhrazena.
memyelos.com 25
CZ
Štítky a symboly Štítek se nachází na spodní části systému mē. Je na něm uveden název a adresa výrobce, čísla částí a sériové číslo systému, elektrické požadavky a zákonné normy, které systém splňuje.
Stupeň ochrany před vniknutím vody: běžný Zařízení není určeno k použití v blízkosti vznětlivých anestetických směsí se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusným.
26
HOMEDICS me ˉ
Světelné spektrum: 550 – 1200 nm Maximální světelný výkon: 4J/cm2 RF frekvence: 6.78 MHz Maximální radiofrekvenční výkon: 5 W Vedený RF výkon 5 J/ cm2 Platné normy: Bezpečnostní normy EN 60335:1 2002(A1:2004; A2:2009) EN 60335-2-8 EN 60335-2-23: 2003 EN 60335-2-27: 2003 EN 60825-9 IEC 60601-1, 3. vydání IEC 60601-1, 2. vydání IEC 60601-1-11
Přijatelné podmínky okolního prostředí Skladování a převoz Teplota: -14 °C – +55 °C Vlhkost: 90 % při 55 °C Tlak: 700–1 060 hPa
CZ
Specifikace
Provoz: Teplota: 10–30 °C Relativní vlhkost: až 80 % při 37 °C Nadmořská výška: až 3 900 m Poznámka: Systém nepracuje při teplotách nad 30 °C. Pokud byl systém uložen ve vysoké vlhkosti, nechejte jej před použitím hodinu vyschnout.
Normy EMC EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007 Elektrické napětí: 100–240 V stř., 50–60 Hz Rozměry a hmotnost 20,5 x 15 x 9 cm [š x d x v) 1,17 kg
memyelos.com 27
Potvrďte svou záruku na zařízení mē a získejte aktuální informace o produktech a speciálních nabídkách na adrese www.memyelos.com
leden 2013 Všechna práva vyhrazena. Syneron a mē jsou ochranné známky společnosti Syneron Beauty Ltd. a v některých zemích mohou být registrovány. Publikace 1212, REV. 01
