Prof. EVA JIŘIČNÁ World-known Architect

Universalia Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

3 / 2005

Architektka se světovým renomé

Prof. EVA JIŘIČNÁ World-known Architect

Vznikne Fakulta aplikované informatiky Faculty of Applied Informatics Will Be Established

PREZIDENT NAVŠTÍVIL UTB PRESIDENT VISITED TBU Univerzita byla opět spolupořadatelem filmového festivalu University Co-organized the Film Festival Again

PROMOCE MAGISTERSKÝCH STUDIJNÍCH PROGRAMŮ 2. 7. 2005 Fakulta managementu a ekonomiky začátky promocí v 9.00, v 10.30 a ve 12.00 hod. 4. 7. 2005 Fakulta multimediálních komunikací začátky promocí ve 12.00, ve 13.30 a v 15.00 hod. 9. 7. 2005 Fakulta technologická začátky promocí v 9.00 a v 11.00 hodin

GRADUATION CEREMONIES OF MASTER STUDY PROGRAMMES 2nd July, 2005 Faculty of Management and Economics Beginning at 9.00, 10.30 and 12.00 4th July, 2005 Faculty of Multimedia Communications Beginning at 12.00, 13.30 and 15.00

UNIVERSALIA – vydává: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. UNIVERSALIA – published by: Tomas Bata University in Zlín. Redakční kruh / Editorial Group: Ing. Andrea Kadlčíková (šéfredaktorka / Editor-in-Chief) prof. Ing. Roman Prokop, CSc. (prorektor / Vice-Rector) doc. Dr. Ing. Drahomíra Pavelková (prorektorka / Vice-Rector) Ing. Alena Macháčková, CSc. (předsedkyně AS UTB / Chairperson, AS TBU) doc. RNDr. Jiří Dostál, CSc. (proděkan FT / Vice-Dean, FT) doc. Ing. Roman Bobák, Ph.D (proděkan FaME / Vice-Dean, FaME) ak. sochař Ondřej Podzimek (proděkan FMK / Vice-Dean, FMK) Ing. Jitka Chudarová (pověřená ředitelka UNI / Appointed Director of UNI) Hana Michlová, FaME Mgr. Zdeněk Melichárek (ředitel Ústavu tělesné výchovy / Head of the Department of PE) Redaktorka / Editor: Mgr. Jana Brázdilová Foto / Photos: Dalibor Glück Překlad / Translation: Mgr. Hana Konvalinková České korektury: Mgr. Hana Máčalová

9th July, 2005 Faculty of Technology Beginning at 9.00 and 11.00

Kontakt / Contact: Mostní 5139, 760 01 Zlín, tel. 576 032 214, e-mail: [email protected] Event. Č.: MK ČR E 11840

Editorial

NA ROK 2005/6 MÁME VELKÉ PLÁNY Dámy a pánové, milé studentky a studenti, akademický rok 2004/5 se blíží ke konci. Přeji vám úspěšné složení zkoušek a těm, pro něž byl tento semestr v jejich studiu posledním, přeji hodně štěstí v dalším životě. V příštím akademickém roce nás čekají některé významné změny. Především se UTB rozroste o čtvrtou fakultu – Fakultu aplikované informatiky. Ustavení fakulty zaměřené na informatiku je logickým vyústěním snah formulovaných už v Dlouhodobém záměru vzdělávací, vědecké, výzkumné, vývojové, umělecké a další činnosti UTB na léta 2001–2005. Její zřízení nechceme chápat jako pouhou organizační změnu, nýbrž jej považujeme za příležitost, jak vytvořit v životě univerzity novou kvalitu. Pro založení nové fakulty máme nyní ty nejlepší předpoklady. Vznikne na základech Institutu řízení procesů a aplikované informatiky Fakulty technologické, který již řadu let vyučuje potřebné discipliny. Na institutu působí řada významných osobností v oblastech informačních technologií, výpočetní techniky a jejích aplikací. V jeho řadách pracuje osm profesorů a čtyři docenti. Vedle toho je na ústavech dalších fakult dostatek odborníků v příbuzných specializacích. Máme také vynikající materiální zázemí v novém areálu na Jižních Svazích. Další velkou událostí by mělo být na podzim zahájení výstavby Kongresového a univerzitního centra, které by mělo za dva roky začít sloužit studentům a pedagogům univerzity. Budeme pokračovat ve spolupráci s Krajským úřadem Zlínského kraje, s nímž jsme založili Technologické inovační cent-

rum. Současně budeme rozvíjet Inovační centrum UTB, a to v oblasti aplikovaného výzkumu. Jeho dva výzkumné týmy, které se právě sestavují, se zaměří na aplikovaný výzkum potravinových doplňků a na využití polymerních materiálů v medicíně. Budování nových kapacit ve výzkumu nám umožnilo především získání prostředků na výzkum v celkové výši 60 mil. Kč. V pedagogické oblasti připravujeme od září zahájení výuky v novém bakalářském studijním programu Angličtina pro manažerskou praxi. Do té doby Vám přeji příjemné prožití prázdnin a dovolené a načerpání sil do nového akademického roku. prof. Ing. Petr Sáha, rektor

Ladies and Gentlemen, dear students, the academic year 2004/5 is coming towards the end. I wish you good luck in passing your exams, and to those of you, who are finishing your studies in this term, I wish good luck in your future lives. In the next academic year, we will face some significant changes. First and foremost, the TBU will have a fourth faculty, the Faculty of Applied Informatics. The establishment of a faculty focused on informatics is a logical extention of our endeavours outlined already in the TBU Long-term Plan for Educational, Scientific, Research, Developmental, Creative and Other Activities for the years 2001–2005. We perceive its establishment not merely as a change in the organizational structure, but rather as a chance to create a new quality element in the life of our University.

Presently, we find ourselves in the most favourable situation for establishing the new faculty. It will be based on the current Institute of Process Control and Applied Informatics of the Faculty of Technology, which has been teaching relevant subjects for several years. At the Institute, there works a number of prominent specialists on information and computer technologies and their applications. There are eight Professors and four Associate Professors, and a sufficient number of specialists in related subjects at the departments of the other faculties. Moreover, we have an excellent material setup in the new complex in Jižní Svahy. Another big event planned for the autumn is the beginning of the construction of the Congress and University Centre, which should be serving University students and teachers within two years.

We are going to continue to cooperate with the Zlín Regional Authorities, which have already been our partner in establishing the Technological Innovation Centre. At the same time, we are going to develop the TBU Innovation Centre in the sphere of applied research. Its two teams, which are currently being created, will focus on applied research of nutritional supplements and on usage of polymer materials in medicine. We are able to extend our research activities thanks to the the CZK 60 million resources for research. In the sphere of pedagogical activities we are preparing to launch a new Bachelor programme Management English, starting in September. Until then, enjoy your holidays and build up lots of energy for the next academic year. Prof. Petr Sáha, Rector

Editorial

BIG PLANS FOR THE ACADEMIC YEAR 2005/6

Co nás zajímá

BRZY SE ROZROSTEME O ČTVRTOU FAKULTU K současným třem fakultám Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně (Fakultě technologické, Fakultě managementu a ekonomiky a Fakultě multimediálních komunikací) brzy přibude čtvrtá fakulta s názvem Fakulta aplikované informatiky (FAI). Návrh na ustavení čtvrté fakulty schválily na svých zasedáních Správní i Vědecká rada UTB, a také Akademický senát. Podle našeho předpokladu bude nová fakulta zřízena ke dni 1. 1. 2006. Základem nově zřizované fakulty budou ústavy, které dosud působí na stávající Fakultě technologické: Ústav matematiky, Ústav řízení procesů, Ústav automatizace a řídicí techniky, Ústav aplikované informatiky a Ústav elektrotechniky a měření. Z důvodu rozšíření studijních příležitostí bude nově založen Ústav systémové analýzy a řízení projektů. Sídlem fakulty bude nedávno vybudovaný vysokoškolský areál na Jižních Svazích, jehož vybavení odpovídá evropským standardům. Nová fakulta bude mít vysoce kvalitní personální strukturu. Pedagogové a vědečtí pracovníci, kteří na ústavech pracují, vykazují dlouhodobě značné výzkumné aktivity a dosahují mimořádných úspěchů v celosvětovém měřítku. Informatiku na UTB v současné době studuje téměř jeden tisíc stu-

dentů ve studijním programu Inženýrská informatika a ve studijním oboru Automatizace a řídicí technika (v rámci studijního programu Chemické a procesní inženýrství). Vzhledem k tomu, že i na ostatních součástech univerzity existují obory, pro které je informatika potřebná, předpokládá se v budoucnu rozvinutí spolupráce mezi všemi fakultami.

WE WILL SOON HAVE A FOURTH FACULTY The present three Faculties of Tomas Bata University in Zlín (Faculty of Technology, Faculty of Management and Economics, and Faculty of Multimedia Communications) will be soon joined by a fourth faculty named the Faculty of Applied Informatics (FAI). The proposal for the establishment of the fourth faculty was approved by the TBU Board of Governors, Scientific

Board and Academic Senate. We expect the new faculty to start working on 1st January 2006. The basis of the newly established faculty will consist of the departments that currently work at the Faculty of Technology: the Department of Mathematics, Department of Process Control, Department of Automation and Control Technology, Department of Applied Informatics, and Department

of Electrotechnology and Measurement. In order to widen the study opportunities, a new department will be established, the Department of System Analysis and Project Management. The faculty will be located in the University complex that has been recently completed in Jižní Svahy, and that is equipped according to the European standards. The new faculty will have a high-quality personnel. The teachers and scientific workers from the departments constantly engage in significant research activities and reach outstanding successes on the international scale. At TBU, there are currently almost 1,000 students of informatics studying in the study programme Engineering Informatics and in the course Automation and Management Technology (within the study programme Chemical and Process Engineering). Other University components offer courses that require knowledge of informatics, therefore a wider cooperation between all faculties is expected in the future.

DIPLOMOVÉ A BAKALÁŘSKÉ PRÁCE SE ODEVZDÁVAJÍ I V ELEKTRONICKÉ PODOBĚ Licenční smlouvy, v níž autor práce vydává svůj souhlas (nebo naopak nesouhlas) se zveřejněním své práce v následujících letech a s jejím případným využitím pro studijní či propagační účely. Pokyny k formální úpravě a šablony k elektronickému zpracování závěrečné práce najdou studenti na úřední desce UTB pod Směrnicí rektora č. 41/2004. Návod na vyplnění údajů o diplomové či bakalářské práci je k dispozici v IS/ STAG.

DIPLOMA THESES AND BACHELOR WORKS TO BE HANDED IN ALSO IN ELECTRONIC FORM Starting from this academic year, the university graduation works at Tomas Bata University in Zlín have – except for the traditional format – also an electronic format. Prof. Ing. Roman Prokop, CSc., the Vice-Rector for Pedagogical Activities explained this step: “The traditional hardcopy graduation works are slowly dying out, so we have decided to follow the university workplaces

KOLIK BUDOU STÁT KOLEJE? S platností od 1. 10. 2005 je na VVŠ v ČR zaveden nový model podpory ubytování vysokoškolských studentů. Místo dotací, jejichž příjemcem byla univerzita, bude přímo do rukou studentů vypláceno ubytovací stipendium. Vysokoškolské koleje v důsledku toho provedly úpravy cen ubytování na kolejích. „Cena se vesměs zvyšuje o částku, odpovídající bývalé dotaci. Na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně se ceny ubytování pohybují od 1 710 Kč do 2 310 Kč za měsíc a lůžko, podle struktury a kvality ubytování,“ uvedl kvestor UTB RNDr. Alexander Černý. Ubytovací stipendium bude podle informací z referátu prorektora pro pedagogickou činnost vypláceno studentům bakalářského, magisterského nebo doktorského studijního programu v prezenční formě studia. Student musí studovat v prvním studijním programu nebo ve studijním programu na něj navazujícím. Další

HOW MUCH FOR A ROOM? From 1st October 2005, a new model for the support of university student accommodation will be in effect in the Czech Republic. Instead of subsidies to the university, ready money will be given straight to students in the form of accommodation grants. Therefore, the Halls of Residence had to adjust the prices of accommodation. RNDr. Alexander Černý, the TBU Bursar explained: “The price is basically raised by the amount corresponding with the former subsidy. The prices at Tomas Bata University in Zlín vary from 1,710 to 2,310 CZK per month per bed, according to the structure and quality of the accommodation.“ According to the Office of the Vice-Rector for Pedagogical Activities, the accommodation grant will be provided to students in the daily Bachelor, Master and Doctoral study programmes. The students must study the first study programme or a follow-up programme, and

abroad where it is quite common to hand in graduation works in an electronic format.“ The TBU Central Library, where diploma theses and bachelor works are kept, no longer requires the printed version of the work from students. All departments decide individually in what format they are going to store the graduation works. Nevertheless, each student must process their work electronically, store it in the information system IS/STAG and fill in relevant forms. “Thus the work has been handed in. The works that are successfully defended will be transferred into the electronic catalogue of the TBU Central Library. They will be registered and stored in the Digital Library of University Graduation Works,“ Prof. Prokop added. Author rights are solved by so-called Licence Agreement. By signing it, the author expresses his or her agreement or disagreement with publishing their work and its possible use for study or promotion purposes. Instructions for formal outline and matrices for electronic processing of a graduation work are available on the TBU Information Board in the Rector’s Regulation No. 41/2004. Instructions for filling in the data about diploma theses or bachelor works are available in the IS/STAG.

podmínkou je, aby student nepřekročil standardní dobu studia. Na stipendium budou mít nárok státní příslušníci ČR a ostatních států Evropské unie. Naopak se nebude poskytovat lidem, kteří mají trvalé bydliště v okrese, v němž je místo jejich studia, studentům přijatým na UTB v rámci zahraniční rozvojové pomoci, stážistům na krátkodobých pobytech a studentům přijíždějícím v rámci programu AKTION a CEEPUS. Studenti, kteří splňují podmínky pro přiznání ubytovacího stipendia, vyplní v IS/STAG příslušný formulář, v němž uvedou číslo svého účtu, na který jim má být ubytovací stipendium zasíláno. Stipendium se bude vyplácet dvakrát ročně (v červnu a v prosinci). Jeho výše bude stanovena rozhodnutím rektora a bude pro všechny jednotná. Seznam studentů, jimž byl nárok na ubytovací stipendium přiznán, bude zveřejněn na úřední desce. Na studijním oddělení pak student obdrží rozhodnutí o přiznání stipendia v písemné podobě. Veškeré podrobnosti ohledně ubytovacího stipendia budou uvedeny ve Stipendijním řádu UTB. must not exceed the standard period of study. The grant will be available to the citizens of the Czech Republic and other EU countries. On the other hand, it will not be provided to the students who have the permanent address in the region where they study, to the students accepted for study at TBU within the framework of help for developing countries, to short-term trainees and exchange students who arrive through programmes AKTION a CEEPUS. The students who meet the conditions for the grant provision need to fill in the appropriate form in the IS/STAG, where they also give the account number for receiving the grant. The grant will be paid out twice a year, in June and December. The amount will be set by the Rector, and will be the same for everybody. The list of students who will receive the accommodation grant will be published on the information board. Decisions on the grant allocation will be available in writing from the Study Department. All details on provision of the accommodation grant will be stated in the TBU Scholarship Regulations.

What’s of Interest

Vysokoškolské kvalifikační práce na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně mají od letošního akademického roku kromě klasické vazby také digitální podobu. „Tradičním spisům svázaným v deskách už pomalu odzvonilo, přiblížili jsme se vysokoškolským pracovištím ve světě, kde je naprosto běžné, že se závěrečné práce odevzdávají v elektronické podobě,“ vysvětlil prorektor pro pedagogickou činnost prof. Ing. Roman Prokop, CSc. Ústřední knihovna UTB, v níž se diplomové a bakalářské práce uchovávají, už tištěnou verzi závěrečné práce od studenta nevyžaduje. Jednotlivé katedry (ústavy) si samy rozhodnou, jakým způsobem budou vysokoškolské kvalifikační práce uchovávat. Co však musí student rozhodně udělat, je zpracovat svou práci elektronicky a uložit ji do informačního systému IS/STAG spolu s vyplněním příslušných formulářů. „Tím je práce odevzdána. Úspěšně obhájené práce budou převedeny do elektronického katalogu Ústřední knihovny UTB. Evidovány a uchovávány budou v Digitální knihovně vysokoškolských kvalifikačních prací,“ řekl dále prof. Prokop. Autorská práva na dílo ošetřuje univerzita sepsáním tzv.

Co nás zajímá

DODATEK K DIPLOMU USNADŇUJE UZNÁNÍ STUDIA V ZAHRANIČÍ Letos poprvé obdrží bezplatně všichni absolventi bakalářských, magisterských nebo navazujících magisterských studijních programů Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně spolu s diplomem tzv. dodatek k diplomu (Diploma Supplement). Dodatek k diplomu shrnuje údaje o absolvovaném studijním programu (včetně výpisu všech vykonaných zkoušek a dosaženého hodnocení) a popis národního vysokoškolského systému. Je vydáván dvojjazyčně (anglicko - česky). Vytištěn je na papíru formátu A3 s podtiskem a hologramem univerzity, je na něm otisk razítka univerzity a podpis rektora. „Dodatek k diplomu je prostředkem ke zlepšení mezinárodní ,průhlednosti‘ a spravedlivého akademického a profesního uznávání kva-

lifikací. Podporuje a usnadňuje mobilitu občanů, která je podmíněna právě průkaznými doklady o jejich kvalifikaci. Při hledání zaměstnání se potenciální zaměstnavatelé z dodatku dozvědí více o odborném profilu a kompetencích uchazeče,“ vysvětlil prorektor pro pedagogickou činnost prof. Ing. Roman Prokop, CSc. Na druhé straně je třeba si uvědomit, že dodatek k diplomu tvoří pouze přílohu k diplomu a v žádném případě jej nenahrazuje. Dodatek k diplomu by měl být vydáván ve všech zemích evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání ve standardizovaném formátu. Absolventi zlínské univerzity jej obdrží spolu s diplomem a vysvědčením při slavnostních promocích. Více informací o dodatku naleznete na webových stránkách univerzity.

DIPLOMA SUPPLEMENT SIMPLIFIES THE RECOGNITION OF QUALIFICATIONS ABROAD This year, the graduates from Bachelor, Master and follow-up Master programmes at Tomas Bata University in Zlín will for the first time receive a free so-called Diploma Supplement together with their regular Diploma. The Diploma Supplement summarizes the information about the graduate’s study programme (including the list of all exams passed and grades received) and a description of the national university education system. The Supplement is issued bilingually (English – Czech) and is printed on an A3 sheet with underprint and the University’s hologram, and includes the University’s stamp and the Rector’s signature. “The Diploma Supplement is a means for improving the international transparency and just academic and professional recognition of

qualifications. It supports and simplifies the mobility of citizens, which is conditional on conclusive evidence of their qualifications. When they are searching for a job, their potential employers will learn from the Supplement more about the professional profile of the candidates as well as their competencies,“ explained Prof. Ing. Roman Prokop, CSc., the Vice-Rector for Pedagogical Activities. On the other hand, it is necessary to realize that the Diploma Supplement is only an attachment to the diploma and does by no means replace it. The Diploma Supplement should be issued in all European countries in a standardized format. The TBU graduates will receive it together with their diplomas and study reports at festive graduation ceremonies. For more information on the Diploma Supplement, see the University web sites.

NOVÉ STUDIJNÍ CYKLY NA UNIVERZITĚ TŘETÍHO VĚKU Již počtvrté otevře v akademickém roce 2005/6 zlínská univerzita svou Univerzitu třetího věku, jejímiž posluchači jsou senioři (nesmí však být výdělečně činní). Kromě osvědčených kurzů, které byly realizovány v minulých letech (cyklus Technickoekonomický a Společenskovědní) a loňské novinky, cyklu Výtvarná umění, jsou letos nabízeny další zajímavé obory studia. Senioři tak budou moci proniknout do proble-

matiky počítačů, médií a reklamy, nebo se zabývat astronomií či archeologií. Všechny cykly jsou koncipovány jako dvouleté studijní programy. Každý účastník si může vybrat jeden i více cyklů, které bude v daném roce navštěvovat. Výuka probíhá jedenkrát za čtrnáct dnů v posluchárnách Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně. Studium na Univerzitě třetího věku je určeno lidem, kteří ukončili svou profesionální

NEW STUDY CYCLES AT THE UNIVERSITY OF THIRD AGE In the academic year 2005/6 the University of Third Age at the Zlín University will open for the fourth time for the senior citizens who are no more gainfully employed. Apart from the proven courses that were taught in past years (programmes in Technology and Economics and Social Sciences) and the novelties from last year (Fine Arts), there are new interesting subjects of study on offer this year. Senior citizens will be able to study computers, media and advertisement, astronomy or archaeology. All cycles are organized as two-year study program-

mes. Each participant can choose one or more cycles to attend in the particular academic year. The classes take place once in a fortnight in the lecture halls of Tomas Bata University in Zlín. Study at the University of Third Age is aimed at people who have already finished their professional career but still want to enrich their lives by obtaining new knowledge and stimuli, who want to meet people of similar interests, or study subjects they did not have time for before. Application forms are available at the TBU reception in Mostní Street 5139 or from the web site www.utb.cz.

dráhu, avšak chtějí svůj život dále obohacovat novými poznatky a podněty, chtějí se setkávat s lidmi stejného zájmu nebo poznávat obory, na něž jim dříve nezbýval čas. Přihlášky jsou k dispozici na vrátnici UTB ve Zlíně, Mostní ulici 5139 nebo na stránkách www.utb.cz.

Šanci vyjet na 13týdenní studijní stáž v rámci programu Leonardo da Vinci nabízí nabízí studentům Fakulty managementu a ekonomiky Mezinárodní oddělení UTB. „Využít jí budou moci tři studenti. Máme nabídky po jednom místu do Belgie, Finska a Řecka,“ uvedla pracovnice Mezinárodního oddělení Mgr. Zuzana Pekárková. Zájemci musí nejprve zaslat Mezinárodnímu oddělení motivační dopis a svůj životopis (vše v anglickém jazyce). „Informace o zájemci předáme partnerské univerzitě v zahraničí, která studentům vybere odpovídající studijní program,“ vysvětlila Mgr. Pekárková.

Vybraným studentům bude z programu Leonardo uhrazena doprava, pojištění, pobytové náklady (do stanovené výše) a příspěvek na jazykový kurz. „Doporučuji přihlásit se co nejdříve,“ dodala Mgr. Pekárková. Motivační dopis a CV můžete poslat na e-mailovou adresu: [email protected].

A CHANCE TO TRAVEL THROUGH LEONARDO The TBU International Department offers the students of the Faculty of Management and Economics a chance to go on a 13-week study stay within the framework of the programme Leonardo da Vinci. “Three students can benefit from the offer. We have three places, one in Belgium, one in Finland, and one in Greece,”

said Mgr. Zuzana Pekárková from the International Department. The applicants first need to send a motivation letter and their CV to the International Department (all in English language). “We will forward the information on the applicant to the partner university in the particular foreign country, and they will select an appropriate study programme for the student,” Mgr. Pekárková explained. The selected students will receive a grant from the Leonardo programme to cover travel expenses, insurance, expenses on the stay (up to a set amount) and a contribution towards the price of a language course. “I recommend sending the application as soon as possible,” Mgr. Pekárková added. The motivation letter and CV can be emailed to [email protected].

REKTOR JEDNAL O SPOLUPRÁCI S INDIÍ

RECTOR NEGOTIATED COOPERATION WITH INDIA

O možnostech spolupráce mezi Univerzitou Tomáše Bati ve Zlíně a univerzitami v Indii jednali dne 30. května 2005 rektor prof. Petr Sáha, CSc. a indický chargé d’affaires Ramesh Chander. Pan Chander přijel do Zlína z Prahy, kde působí na Velvyslanectví Indie. Obě strany projevily zájem také o případnou výměnu studentů a o spolupráci na řešení projektů v oblasti vědy a výzkumu. Chargé d’affaires dále nabídl naší univerzitě pomoc indického velvyslanectví při zajišťování víz.

On May 30th, 2005, the TBU Rector, Prof. Petr Sáha, CSc., and the Chargé d’Affaires of India, Ramesh Chander, discussed the possibilities for cooperation between Tomas Bata University and Indian universities. Mr. Chander came to Zlín from Prague where he works at the Indian Embassy. Both parties also expressed their interest in the possibility of student exchange and in the cooperation on solution of scientific and research projects. Furthermore, the Chargé d’Affaires offered our University the assistance of the Indian Embassy with obtaining visas.

MLADÍ LIDÉ ZE SRÍ LANKY BUDOU STUDOVAT V ČEŠTINĚ

YOUNG PEOPLE FROM SRI LANKA WILL STUDY IN CZECH

Pěti mladým lidem ze Srí Lanky, konkrétně z oblasti postižené přírodní katastrofou tsunami, hodlá Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně dát šanci získat vysokoškolské vzdělání. „Univerzita poskytne pěti talentovaným mladým lidem ze Srí Lanky stipendium, které pokryje jejich náklady na studium. Jde o další formu humanitární pomoci UTB této postižené zemi,“ potvrdila kancléřka Ing. Andrea Kadlčíková. UTB totiž již dříve vybrala 50 000 Kč v humanitární sbírce. Peníze byly věnovány na obnovu jedné z poničených středních škol na Srí Lance. Mladí lidé ze Srí Lanky by měli studovat v jednom z bakalářských studijních programů Fakulty technologické. „Jednáme o možnosti nabídnout jim bakalářský studijní program Chemie a technologie materiálů nebo Chemie a technologie potravin,“ konstatovala kancléřka. Zájemci o studium budou muset absolvovat na Srí Lance test z matematiky, v němž prokáží, že jejich znalosti odpovídají nárokům na přijetí. Dále je čeká desetiměsíční kurz s intenzivní výukou českého jazyka a poté přijímací řízení v českém jazyce. „Teprve potom budou moci přijatí uchazeči začít studovat v českém jazyce,“ vysvětlila dále Ing. Kadlčíková. Podle současných předpokladů by měl být přípravný kurz zahájen v listopadu 2005.

Five young people from Sri Lanka, namely from the area struck by the tsunami, will get a chance to obtain university qualifications at Tomas Bata University in Zlín. “The University will provide five talented young people from Sri Lanka with a scholarship which will cover the costs of their studies. This is another form of TBU’s humanitarian help to this damaged country,” the Head of Rector’s Office, Ing. Andrea Kadlčíková confirmed the plan. TBU has already collected 50,000 CZK in a charity collection and donated the sum for the reconstruction of one of the damaged secondary schools in Sri Lanka. The young Sri Lankans should study in one of the Bachelor study programmes at the Faculty of Technology. “We are negotiating the possibility to offer them the Bachelor study programme in Chemistry and Materials Technology or Chemistry and Food Technology,” the Head of Rector’s Office said. The candidates will have to undergo a test in mathematics in Sri Lanka, which will prove their knowledge corresponds with the admission requirements. After that, they will have to attend a ten-month intensive Czech course and finally entrance exams in Czech. “Only then will the accepted candidates be able to start their studies in Czech language,” Ing. Kadlčíková explained. The preparatory course is planned to start in November 2005.

What’s of Interest

ŠANCE VYCESTOVAT PŘES PROGRAM LEONARDO

Z Fa k u l t y t e c h n o l o g i c ké PERSPEKTIVY VÝVOJE FAKULTY TECHNOLOGICKÉ PO VZNIKU FAKULTY APLIKOVANÉ INFORMATIKY Hovoří děkan Fakulty technologické prof. Ing. Josef Šimoník, CSc.: Přípravy na vznik nové fakulty trvaly několik let a pracovalo se i na tom, aby nebyly nijak narušeny současné studijní programy na FT, ani její vědecko-výzkumné záměry. Dobře promyšleny jsou rovněž otázky ekonomické. Fakulta technologická se bude v budoucnu orientovat na rozvoj dvou velkých vědních oborů, které se pro ni stanou stěžejními. Budou to polymerní a potravinářské inženýrství. V oblasti polymerů se budeme soustředit na materiálové modifikace, plněné polymery, polymery s výjimečnými vlastnostmi, zpracovatelské inženýrství polymerů s rozšířením na návrhy strojů a zařízení. Chceme se také zabývat otázkami životního prostředí a odpadů a budeme se věnovat aplikačnímu výzkumu v oblasti polymerních materiálů a výrobků. Naším cílem je vytvoření vedoucího pracoviště v ČR, které by sledovalo všechny aspekty v oblasti polymerů – vzdělávání, základní a teoretický výzkum, aplikační výzkum a snad i parciální účast na realizacích výzkumu, samozřejmě vlastního. A pokud jde o budoucnost potravinářství? V potravinářském inženýrství se hodláme soustředit na zpracovatelské technologie, modifikace vlastností potravin, transformovatelnost, skladovatelnost, dlouhodobé uchování vlastností, balení potravin (především na obalech polymerní báze), otázky inženýrství životního prostředí, návaznosti k bioaktivním a biodegradativním materiálům. V obou hlavních směrech se budeme zabývat řízením technologických procesů, souvislostmi procesů a aparátů a zároveň organizací těchto inženýrských operací, ať už z hlediska výzkumu nebo z hlediska výrobních postupů.

Předpokládám, že bude pokračovat internacionalizace a účast v mezinárodních vědeckých projektech. Vysoký důraz klademe na postupnou internacionalizaci vědeckých i pedagogických týmů. Hodláme přizvat renomované pedagogy a vědce, kteří u nás budou působit, byť i na bázi dočasného pobytu. Ve vědeckých týmech budeme pokračovat ve zvyšování naší účasti v evropských sítích řešících globální projekty. Musíme vyřešit i účasti doktorandů a postdoktorandů, především z hlediska finančních subvencí regionálního i evropského rozsahu. Plánujete zavedení nových studijních programů či oborů? Budeme pokračovat ve výuce v standardních bakalářských, magisterských a doktorských programech především v oblasti technologie zpracování. V nejbližších době dokončíme stabilizaci chemických programů v těsném propojení s programy inženýrskými. Domníváme se, že je třeba do studijních programů zavést předměty, v nichž student získá obecné znalosti z organizace výzkumu či podnikání a v nichž budou probírány i otázky metod, řešení a modelování rizikových situací. Pokusíme se také vytvořit nový inženýrský obor související s kvalitou obouvání a se zlepšením zdraví lidstva.

THE OUTLOOK FOR THE DEVELOPMENT OF THE FACULTY OF TECHNOLOGY AFTER THE FACULTY OF APPLIED INFORMATICS HAS BEEN ESTABLISHED

Fr o m t h e Fa c u l t y o f Te c h n o l o g y

Prof. Ing. Josef Šimoník, CSc., the Dean of the Faculty of Technology: The preparations for the establishment of the new faculty have lasted several years, and we have also made an effort not to disrupt the current study programmes at FT, or the scientific and research activities in any way. We have considered the financial aspects carefully, too. In the future, the Faculty of Technology will focus on the development of two major scientific disciplines: polymer and food engineering. In the sphere of polymers we are going to specialize in material modifications, filled polymers, polymers with tailored properties and polymer process engineering including machinery and equipment design. We also want to study the issues of environment and waste materials, and deal in application research in polymer materials and products. Our aim is to create a leading workplace in the Czech Republic; one which would attend to all aspects of polymer studies – education, basic and theoretical research, applied research, and perhaps even participation in research projects of our own.

And what about the future of food processing? In food-processing engineering we are going to focus on processing technologies, modifications of food properties, transformability, storage stability, longterm preservation of properties, packaging (especially polymer-based food packaging), issues of environmental engineering, and bioactive and biodegrading materials. In both main areas we will deal in control of technological processes, process and equipment integration, as well as engineering operations control and management, with the view to both research and production processes. I expect you will continue to internationalize the faculty, and to take part in international scientific projects. We place great emphasis on continual internationalization of scientific and pedagogical teams. We intend to invite reputable pedagogues and scientist to work at our faculty, even if only shortterm. Our scientific teams will continue to increase our participation in Euro-

pean networks for solving global projects. We must also find the way to involve doctoral and post-doctoral students, especially in terms of financial support available from regional and European funds. Are you planning to introduce some new study programmes or specializations? In the area of pedagogical activities we are going to continue with our standard Bachelor, Master, and Doctoral programmes, especially in the disciplines related to process technologies. Shortly, we are going to complete stabilization of chemical programmes and establishing their interconnection with engineering programmes. We believe that we need to incorporate into our study programmes subjects in which students would gain general knowledge in research and business management, and where they would also study methods, and solving and modelling risk situations. Furthermore, we will try to create a new engineering programme aimed at footwear quality and improving the health of humankind.

Z Fa k u l t y m a n a g e m e n t u a e ko n o m i k y

BAŤŮV ODKAZ JE STÁLE AKTUÁLNÍ „Je pro mě velká čest a veliká radost být přítomen na této konferenci. Přál bych si, aby zde mohl být můj otec a sledovat, do jaké míry jsou v dnešní době uplatňovány jeho zásady řízení a jak se přizpůsobují změnám ve společnosti.“ Těmito slovy přivítal pan Tomáš Baťa Jr. účastníky II. ročníku mezinárodní konference Tvůrčí odkaz Tomáše Bati a současné podnikání, kterou uspořádala Fakulta managementu a ekonomiky ve dnech 19.–20. května 2005. Garanty konference, pořádané v rámci 10. výročí založení fakulty, byli Tomáš Baťa Jr., rektor UTB prof. Ing. Petr Sáha, CSc., děkan FaME doc. PhDr. Vnislav Nováček, CSc., emeritní děkan FaME prof. Ing. František Trnka, CSc. a hejtman Zlínského kraje Libor Lukáš. Přednášejí-

cími a diskutujícími na konferenci byli přední čeští i zahraniční manažeři, podnikatelé, pedagogičtí a vědečtí pracovníci, kteří hovořili o současném podnikatelském řízení, Evropské soustavě řízení a o Baťově Zlíně jako tzv. znalostním městě.

BATA’S LEGACY STILL RELEVANT

SOUSTAVA ŘÍZENÍ BAŤA JE NAŠÍM NÁRODNÍM DĚDICTVÍM

BATA’S SYSTEM OF MANAGEMENT IS OUR NATIONAL HERITAGE

Ing. Olga Girstlová je generální ředitelkou společnosti Gity, poskytující telekomunikační služby. V roce 1995 byla vyhlášena Manažerkou roku. Je členkou Vědecké rady UTB. Do Zlína zavítala na mezinárodní konferenci Tvůrčí odkaz Tomáše Bati a současné podnikání. Ve své přednášce se zabývala Soustavou řízení Baťa v prostředí moderní české telekomunikační firmy. Paní inženýrko, jakých principů z Baťova systému řízení může podle vašeho názoru dnešní moderní firma využít? Charakter naší společnosti je jiný než u firmy Baťa, ale základní principy řízení jsou stále platné, neboť jde v podstatě o zdravé selské uvažování. Já jsem velkým zastáncem a propagátorem Soustavy řízení Baťa; snad k tomu přispívá i skutečnost, že pocházím ze Zlína. Považuji ji za naše národní kulturní bohatství a jsem přesvědčena, že je velkým přínosem pro český management. Které z principů Baťovy soustavy řízení nejvíce uznáváte a používáte v praxi? Fascinuje mě pohled na podnik jako na živý organismus, kde je zapotřebí neustále se pružně přizpůsobovat různým změnách. Líbí se mi také vnímání změny jako nové příležitosti, které není zapotřebí se bát. Dalším charakteristickým rysem je neustálé kontinuální vzdělávání zaměstnanců, kteří jsou vedeni k sebeřízení. Duchem baťovského systému je také týmová spolupráce. A tak bych mohla pokračovat dále. Je zřejmé, že těmito myšlenkami se můžeme inspirovat stále. Jak vnímáte naši mladou univerzitu – má již své místo mezi českými vysokými školami? Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně je už na českém trhu zavedeným pojmem, má na něm své místo. Ale je samozřejmé, že život instituce tohoto typu se vyvíjí po celá desetiletí. Proto jí přeji v budoucnu hodně úspěchů.

Ing. Olga Girstlová is the General Manager of the company Gity, provider of telecommunication services. In 1995, she was elected the Manager of the Year. She is a member of the TBU Scientific Board. She came to Zlín to attend the International Conference on Tomas Bata’s Creative Legacy and Current Entrepreneurial Methods. In her lecture, she focused on Bata’s system of management in the environment of a modern Czech telecommunications company. Ing. Girstlová, what principals of Bata’s system of management can, in your opinion, be used by a modern company of today? The character of our company is different from that of the Bata company, but the basic principals of management are still valid - because it is, in fact, a matter of common sense. I am a great advocate and promoter of Bata’s system of management; maybe even more so as I come from Zlín myself. I consider this system our national cultural heritage and I am convinced that it is extremely beneficial to Czech management. Which of the principles of Bata’s system of management do you appreciate most and use in practice? I’m fascinated by the view of a company as a live body that must continuously and flexibly adapt to various changes. I also like the idea of perceiving a change as a new opportunity which does not need to be feared. Another typical feature of the system is continuous education of employees and supporting the development of self-management in them. The spirit of Bata’s system also lies in team work; and I could carry on like this. It is obvious that we can continue to be inspired by these ideas. How do you perceive our young University - has it already established its position among Czech universities? Tomas Bata University in Zlín is already an established name on the Czech market; it has its own place here. However, the life of an institution of this kind is obviously a long-term affair and develops over decades. Therefore, I wish the University lots of successes in the future.

Fr o m t h e Fa c u l t y o f M a n a g e m e n t a n d E c o n o m i c s

“I am greatly honoured and pleased to be present at this conference. I wish my father could be here and see to what extent his rules of management are applied these days and how they are adapted to the changes in the society.” Thus, Mr. Tomas Jr. Bata welcomed the participants of the II. International Conference on Tomas Bata’s Creative Legacy and Current Entrepreneurial Methods, organized by the Faculty of Management and Economics on 19th –20th May 2005. The conference organized within the framework of the 10th anniversary of the foundation of the Faculty was guaranteed by Tomas Jr. Bata, the TBU Rector, Prof. Ing. Petr Sáha, CSc., the Dean of FaME, Doc. PhDr. Vnislav Nováček, CSc., the Dean Emeritus of FaME, Prof. Ing. František Trnka, CSc. and the Governor of the Zlín Region, Libor Lukáš. At the conference, prominent Czech and foreign managers, entrepreneurs, pedagogical and scientific workers gave speeches and discussed the issues of current enterprise management, European system of management, and Bata’s Zlín as a so called knowledge-town.

Z Fa k u l t y m u l t i m e d i á l n í c h ko m u n i k a c í

Fr o m t h e Fa c u l t y o f M u l t i m e d i a C o m m u n i c a t i o n s

NA LITERÁRNÍM KVĚTNU SE PŘEDSTAVILO PŘES TŘICET SPISOVATELŮ A TVŮRCŮ Přednášky, autorská čtení a besedy s více než třiceti spisovateli z celé České republiky, Polska a Slovenska mohli zájemci o literaturu navštívit ve Zlínském kraji ve dnech 24.–27. 5. 2005. V úterý 24. května totiž v Muzeu jihovýchodní Moravy ve Zlíně zahájili slavnostní vernisáží kaligrafických listů studenti Fakulty multimediálních komunikací Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně již čtvrtý ročník festivalu Literární květen, který se kromě Zlína konal také v Otrokovicích, Vsetíně, Kroměříži a letos poprvé i v Rožnově pod Radhoštěm. Kromě tradičních programů zaměřených na současnou českou a slovenskou literaturu vystoupili 24. května v nové kavárně zlínského mrakodrapu autoři publikující v nakladatelství Mladá fronta, která letos slaví šedesáté Zleva / From the left: František Listovýročí svého založení. O historii pad, Jiří Stránský, Uršula Kovalyk, nakladatelství a jeho prvních Peter Krištúfek. osobnostech vyprávěli posluchačům spisovatelé František Listopad, Jaroslav Veis, Robert Kubánek nebo Jana Červenková. O den později seznámil ilustrátor Tomáš Kučerovský v programu nazvaném Komiks návštěvníky s časopisem Aargh!!!

a spolu se Luďkem Jandou a Michalem Opitzem hovořil o současném stavu komiksů v České republice. Ve čtvrtek vystoupil v Hostinci pod Lipou přednosta oddělení nukleární medicíny Baťovy krajské nemocnice ve Zlíně Jiří Bakala s přednáškou na téma Jídlo v literatuře. Pořad se těšil velkému zájmu veřejnosti a svou účastí jej obohatil básník a překladatel Václav Daněk, který vařil podle vlastního receptu. Bohatou náplň Literárního května doplnil pořad Literatura a film. V jeho rámci se představili scénáristé Edgar Dutka a Eva Kantůrková, aby nastínili vzájemnou provázanost literatury a filmu. Během uplynulých festivalových let se se čtenáři setkala již řada předních českých literárních tvůrců – Ludvík Kundera, Zdeněk Rotrekl, Daniela Fischerová, Eda Kriseová, Ludvík Vaculík, Ivan Binar, Bogdan Trojak, Jana Štroblová, Petr Hruška, Zdeněk Zapletal, Hana Andronikova, Jan Jandourek a další. Stejně jako v minulosti byl i letos festival věnován významné osobnosti. Po Janu Skácelovi, Bohumilu Hrabalovi a Karlu Krylovi se tentokrát organizátoři rozhodli připomenout sté výročí narození spisovatele a básníka Vladimíra Holana, jehož citát „...neboť i andělé jsou lakomí...“ se stal tématem druhého ročníku literární soutěže pro vysokoškoláky. Její vítězové byli slavnostně vyhlášeni v závěrečný den Literárního května a oceněni knihami a grafickými listy. Marek Adamík, tiskový mluvčí festivalu

OVER THIRTY AUTHORS PRESENT AT THE ANNUAL LITERARY MAY On 24th–27th May 2005, over thirty writers from the Czech Republic, Poland and Slovakia attended the event in Zlín Region to give lectures and author readings to those interested in literature, and to conduct discussions with them. On Tuesday, 24th May, the 4th festival Literary May began with a festive opening of the exhibition of calligraphy by students of the Faculty of Multimedia Communications of Tomas Bata University in the Museum of Southeast Moravia in Zlín. This year the festival events took place in Zlín, Otrokovice, Vsetín, Kroměříž, as well as, for the first time, in Rožnov pod Radhoštěm. On 24th May, apart from the traditional programmes focused on the contemporary Czech and Slovak literatures, there was also a performance in the newly opened café in the Zlín skyscraper, by writers from the publishing house Mladá fronta, which is this year celebrating the 60th anniversary of its foundation. The writers František Listopad, Jaroslav Veis, Robert Kubánek and Jana Červenková introduced to the audience the history of the publishing house and its first representatives.

A day later, the illustrator Tomáš Kučerovský presented the programme called “Comic” in which he introduced the magazine “Aargh!!!” to his audience and together with Luďek Janda and Michal Opitz spoke of the current situation of the comic genre in the Czech Republic. On Thursday, Jiří Bakala, the Head of the Department of Nuclear Medicine of the Bata’s Regional Hospital in Zlín, gave a lecture on “Food in Literature” in the pub Hostinec pod Lipou, which was met with a great interest by the public. Václav Daněk, a poet and translator, made it even more interesting by cooking on the spot according to his own recipe. The rich content of the Literary May also included the programme “Literature and Film”. In this programme, screenwriters Edgar Dutka and Eva Kantůrková outlined the interconnections between literature and film. In the past festival years, readers had a chance to meet a number of prominent Czech writers: Ludvík Kundera, Zdeněk Rotrekl, Daniela Fischerová, Eda Kriseová, Ludvík Vaculík, Ivan Binar, Bogdan Trojak, Jana Štroblová, Petr

Zleva / From the left: Miroslav Zikmund, František Listopad.

Hruška, Zdeněk Zapletal, Hana Andronikova, Jan Jandourek and others. As in the past, this year’s festival was also devoted to an important personality. Previous years honoured Jan Skácel, Bohumil Hrabal and Karel Kryl; this year the organizers decided to commemorate the 100th birth anniversary of the writer and poet Vladimír Holan, whose quote „... since angels, too, are mean...“ was chosen as the theme for the second year of the literary competition for university students. The winners were festively announced on the final day of Literary May and rewarded with books and graphics. Marek Adamík, spokesperson for the festival

Z Univerzitního institutu

EVROPSKÝ MULTILINGVÁLNÍ PROJEKT PRO VÝUKU CIZÍCH JAZYKŮ Po dva roky (2003–2005) se Ústav jazyků Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně podílel na Evropském multilingválním projektu Communication in Intercultural Europe For (Technical) and Managerial Staff (COM-I-N-EUROPE). Výsledkem společné práce evropských univerzit bude vydání 11 CD-ROMů s multimediálními, interaktivními jazykovými moduly, podle nichž mohou cizí jazyky studovat manažeři, podnikatelé a techničtí pracovníci, kteří potřebují komunikovat se svými obchodními partnery, ale i překladatelé obchodní korespondence a další. Za Univerzitu Tomáše Bati ve Zlíně na projektu pracovali Mgr. Ludmila Kolářová, Mgr. Petr Hajkr a Mgr. Vlasta Vaculíková z Ústavu jazyků. Iniciátorem a hlavním vědeckým koordinátorem prvního projektu byla belgická univerzita v Limburgu, která na základě výzkumu v letech 1998-2000, ve spolupráci se sedmi evropskými univerzitami a padesáti obchodními firmami poukázala na jazykové a kulturní problémy, kterým pracovníci ve vedoucích funkcích při kontaktu se zahraničními partnery čelí. V rámci projektu LEOMEP-MULTI (2001–2003) poté vzniklo 18 jazykových modulů na CD-ROM v různých jazykových kombinacích, které jsou zaměřeny právě na interkulturní komunikaci. Projekt COM-I-N-EUROPE, do nějž se zapojil Ústav jazyků UTB, navazuje na předešlý. V jeho rámci vzniklo dalších 11 modulů, což znamená, že koncem září bude vydáno celkem 29 jazykových modulů. Na všech projektech se finančně podílel

program LEONARDO DA VINCI. Obsah a didaktiku navrhlo belgické univerzitní centrum LUC-CTTL. Technické zpracování modulů a výrobu zabezpečuje belgická firma Brainlane pomocí vývojového nástroje Lingua@tor. Každý z modulů spojuje jeden výchozí jazyk s jedním cílovým jazykem s důrazem na podobnosti a rozdíly mezi nimi. Moduly obsahují přes 500 různých multimediálních cvičení, více než 300 autentických dialogů (s různými regionálními přízvuky) a elektronický slovník. Jsou v nich začleněny texty obsahující kulturní a historický přehled cílového jazyka, příklady obchodní korespondence, audio nahrávky, fotografie, odkazy na internetové stránky apod. Nejedná se tedy pouze o nastudování lexikálních a gramatických jevů, ale i o získání kulturního a historického přehledu. Nacvičuje se rovněž vedení obchodního jednání v jeho jednotlivých fázích. Pozornost je věnována také intonaci a rytmu řeči. UTB spolupracovala na výrobě dvou modulů, v nichž jsou cílovými jazyky němčina a angličtina. Kromě České republiky byly do projektu zapojeny univerzity v Belgii, Francii, Velké Británii, Irské republice, Německu, Španělsku, Polsku a Slovensku. Ústav jazyků uspořádá na ukončení projektu seminář, který se uskuteční 7. září 2005 v budově UTB ve Zlíně na Jižních Svazích. Účastníci budou mít možnost vyzkoušet si práci s jazykovými moduly, které zpracoval Ústav jazyků. Demoverze a podrobnější informace o dalších jazykových modulech najdete na webové stránce www.plurilingua.com, nebo na stránkách www.brainlane.com, případně na www.luc.ac.be/cttl/research/COM-I-N-EUROPE. Mgr. Ludmila Kolářová

The TBU Department of Modern Languages has worked for two years (2003–2005) on a European multilingual project Communication in Intercultural Europe For (Technical) and Managerial Staff (COM-I-N-EUROPE). As a result of the cooperation between European universities, 11 CD-ROMs will be published, offering multimedia interactive language modules that provide study materials for managers, business people, and technical staff who need to communicate with their business partners, as well as for translators of business correspondence and others. Tomas Bata University in Zlín was in the project represented by Mgr. Ludmila Kolářová, Mgr. Petr Hajkr and Mgr. Vlasta Vaculíková from the Department of Modern Languages. The first project was initiated and coordinated by the Belgian university in Limburg. On the basis of research carried out in years 1998–2000 in cooperation with seven other European universities and fifty trading companies, it pointed out the language barriers and intercultural difficulties that technical and managerial staff face when dealing with foreign partners. Between 2001–2003, 18 language modules on CD-ROMs with various language combinations were created within the framework of the project LEOMEP-MULTI with the focus on intercultural communication. The 3rd project COM-I-N-EUROPE, in which the TBU Department of Modern Languages participates, continues in this work. It has led to the creation of another 11 modules, which means that in late September 29 language moduls will be published. All projects were cofinanced by LEONARDO DA VINCI PROGRAMME. The content and didactic approach was designed by the Belgian

university centre LUC-CTTL. Technical processing and production of the modules is ensured by the Belgian company Brainlane with the use of the Lingua@tor authoring tool. Each module links one source language with one target language, emphasizing their similarities and differences. The modules contain over 500 various multimedia exercises, over 300 authentic dialogues in various regional accents, and an electronic dictionary. They include texts outlining culture and history of the particular target language, examples of business correspondence, audio recordings, photographs, web links, etc. Thus, they not only help learn vocabulary and grammar, but also provide the basic information on culture and history. Furthermore, they help practise individual phases of a business negotiation. Attention is also paid to the intonation and rhythm of speech. TBU cooperated on the production of two modules with German and English as the target languages. Other universities that participated in the project were from Belgium, France, Great Britain, the Republic of Ireland, Germany, Spain, Poland and the Slovak Republic. On 7th September 2005, to mark the finishing of the project, the Department of Modern Languages is organizing a seminar in the TBU building in Jižní Svahy in Zlín. The participants will be able to try working with the language modules prepared by the Department of Modern Languages. Demo-versions and detailed information on other language modules are available from the web sites www.plurilingua.com, www.brainlane.com, or www.luc.ac.be/cttl/research/COM-I-N-EUROPE. Mgr. Ludmila Kolářová

Fr o m t h e U n i v e r s i t y I n s t i t u t e

EUROPEAN MULTILINGUAL LANGUAGE TEACHING PROJECT

Ze ž i v o t a s t u d e n t ů

ZLÍN ZAŽIL „PEKLO NA ZEMI“ Čerty, ďábly a pekelníky všeho druhu se to ve Zlíně jen hemžilo 27. dubna 2005. Na tento den si totiž studenti naplánovali svou tradiční slavnost plnou nevázaného veselí – Majáles. Deštivé počasí se naštěstí umoudřilo, a tak se mohly stovky zlínských středoškoláků a vysokoškoláků převléci do masek (převažovaly čertovské, i když k vidění bylo mnoho dalších, často velmi originálních převleků) a vyrazit do ulic. Celou akci zorganizovali studenti z Fakulty multimediálních komunikací.

“HELL ON EARTH” IN ZLÍN Devils and demons of all kinds swarmed the town of Zlín on 27th April 2005. It was the day when students celebrated their traditional festival of frolicking and rejoicing – the “Rag Day”.

Pestrý průvod v čele s Luciperem na koni vyrazil od budovy univerzity na Mostní ulici a vydal se na náměstí Míru ( k údivu řidičů, jimž na čas zatarasil cestu). Z pódia na náměstí pozdravila mnohasethlavý dav náměstkyně primátora a členka Správní rady UTB Mgr. Irena Ondrová. Poté si studenti zasoutěžili v netradičních disciplínách – například v pojídání pikantního guláše nebo ve hře na neviditelnou kytaru. Zapojit se mohli také do hry na Medvěda Brtníka, jejímž smyslem bylo udržet se co nejdéle omotaný na kmeni stromu a nedotknout se přitom nohama země. Překvapení přinesla volba Krále Majálesu. Zvolen totiž nebyl král, nýbrž hned královský manželský pár – Baltazar a Lucinda, doprovázený početnou družinou svých spolužáků. Slavnost trvala až do večerních hodin, kdy se čerti a čertice bavili v místních klubech.

Fortunately, the rainy weather let up so hundreds of secondary school and university students could change into their masks (mainly of devils, although there were others, often very original ones to be seen, too) and set off into the streets. The whole event was organized by students from the Faculty of Multimedia Communications. A colourful parade led by Lucifer on horseback set off from the University building in Mostní Street and headed for the main square (Náměstí Míru), to the great astonishment of the drivers as it blocked the street for some time. Mgr. Irena Ondrová, the Deputy Mayor and member of the TBU Board of Governors, welcomed hundreds of attendees from the stage in the square. After that, students competed in non-traditional games, such as eating spicy goulash or playing the “air guitar”. They could also “play bear”, which meant that they had to cling to a tree trunk as long as possible without letting their feet touch the ground. The election of the King of May was a great surprise, since it was not only a King that was elected, but rather a Royal Couple – Balthazar and Lucinda, who were accompanied by a large group of their fellow-students. The festivities lasted until late in the evening when the devils and viragos made merry in local clubs.

SE STUDENTSKOU UNIÍ SE MÁME NA CO TĚŠIT Myšlenka vytvořit organizaci Studentské unie (SU) pro celou Univerzitu Tomáše Bati ve Zlíně je stará už několik let. Teprve nyní se však podařilo tuto organizaci ustavit a řádně zaregistrovat na Ministerstvu vnitra ČR. Dosud totiž na univerzitě působily (s většími či menšími úspěchy) jen dílčí organizace SU na jednotlivých fakultách. „Pustili jsme se do realizace na začátku letního semestru s obrovskou vervou. Oslovili jsme co největší množství studentů formou plakátů. S nadšenci ochotnými se k nám připojit jsme si dali schůzku, rozdělili si funkce, určili odpovědnosti a začali pracovat,“ popisuje vznik unie její prezident Radoslav Štěpánek. V současné době má SU UTB své vlastní IČO, logo i kancelář, má již zpracovány stanovy a od

nového akademického roku 2005/6 začne pracovat naplno. „Máme obrovské množství nápadů na to, jak zpříjemnit a vylepšit život studentů,“ slibuje R. Štěpánek. Studentská unie podle jeho slov s radostí přijme další kreativní členy, ochotné obětovat trochu volného času a hlavně přispět svými nápady. Více informací najdete na www.su.utb.cz.

GREAT EXPECTATIONS OF THE STUDENT UNION The idea to establish the organization of Student Union (SU) for the whole Tomas Bata University in Zlín first appeared several years ago. Only now, however, was the organization established and properly registered with the Ministry of the Interior. Until now, there were only small SU units working at individual faculties with more or

less significant successes. “We started working on this project with great zeal at the beginning of the summer term. We addressed the biggest number of students possible through posters. We met the enthusiasts willing to join us, delegated functions, assigned responsibilities and started working,“ Radoslav Štěpánek, the President of the Union, describes its creation. At present, TBU SU has its own identification number, logo, office, as well as the statutes, and from the academic year 2005/6 it should start full operation. “We have loads of ideas about how to make students’ lives more pleasant and better,“ R. Štěpánek promises. He says that the Student Union will be happy to admit further creative members willing to devote some of their free time and, most importantly, contribute their ideas. For more information see www.su.utb.cz.

ZAHRANIČNÍ PRAKTIKANTY SI FIRMY POCHVALUJÍ Neformální setkání spolupracujících firem zorganizovali členové zlínské organizace AIESEC dne 12. května 2005 v reprezentativních prostorách Baťovy vily ve Zlíně. Na setkání, nazvaném Exchange Friendly Company se sešli se zástupci Univerzity Tomáše Bati, Statutárního města Zlína, představitelé firem a institucí ze Zlínského kraje, které mají nebo měly na praxi zahraničního studenta AIESEC, a zahraniční praktikanti. Zástupci firem shodně vyjádřili spokojenost se zahraničními praktikanty, díky nimž si čeští zaměstnanci nejen procvičují a zdokonalují jazykové dovednosti, ale zároveň se obohacují o další kulturní kontakty. Některým firmám praktikanti pomohli s rozšířením na nový zahraniční trh. Vzhledem k dobrým zkušenostem chce proto AIESEC v organizaci zahranič-

ních stáží rozhodně pokračovat. „Podle plánu by mělo přes AIESEC v roce 2006 vycestovat do zahraničí jedenáct studentů naší univerzity. Zhruba stejný počet jich přijede k nám,“ uvedla prezidentka zlínské organizace Nina Ročiaková. Nejvíce studentů podle ní vyjíždí do Německa, ale v plánu jsou i vzdálenější destinace, např. Brazílie nebo Bolívie. Dobré zkušenosti s praktikanty má i rektorát univerzity, kde působila v uplynulých deseti měsících jako lektorka angličtiny Emily Frye z USA. Tu vystřídala nová lektorka Samravit Sium, rovněž z USA. „Zaměstnanci rektorátu musí být schopni aktivně komunikovat v angličtině. Díky tomu, že jsme s lektorkami v každodenním kontaktu, udržujeme si znalost angličtiny na potřebné úrovni, “ uvedla Mgr. Jana Brázdilová z rektorátu UTB.

Zlínská organizace AIESEC vznikla v roce 1993 na FaME a kromě zahraničních stáží organizuje zavedené akce jako jsou Global village, Career days, vítání studentů 1. ročníku a další. O zahraniční praktikanty ve Zlíně se členové AIESEC průběžně starají a připravují jim program na volný čas – např. výlety po ČR, kulturní a sportovní aktivity aj.

On 12th May 2005, an informal meeting of partner companies organized by the members of the Zlín AIESEC was held in the representative spaces of Bata’s Villa in Zlín. The meeting entitled “Exchange Friendly Company“ was attended by the representatives of Tomas Bata University, the Town of Zlín, and companies and institutions based in Zlín region that have had an AIESEC student from abroad working with them, as well as foreign trainees. The companies’ representatives all expressed their satisfaction with foreign trainees, as they not only provide an opportunity for the Czech employees to practise and improve knowledge of foreign languages, but also bring an inter-cultural dimension into the company. In some companies the trainees even helped with expansion into new markets. With regard to the good experience AIESEC definitely wants to continue organizing the work stays. „According to our plan, 11 students from our University should travel abroad through AIESEC in the year 2006. About the same number of students will come to the Czech Republic,“

said Nina Ročiaková, the President of the Zlín organization. She also said that most students travel to Germany, but there are plans for farther destinations as well, such as Brazil or Bolivia. The University Rectorate also has good experience with foreign trainees. In the past ten months, Emily Frye from the USA taught English to the Rectorate employees, and now has been replaced by another lecturer from the USA, Samravit Sium. Mgr. Jana Brázdilová from the TBU Rectorate said: “The Rectorate employees must be able to communicate actively in English. Thanks to the everyday contact with the lecturer, we manage to maintain a sufficient level of language competence.“ The Zlín AIESEC was established in 1993 at FaME, and apart from work exchanges it also organizes other established events such as the Global village, Career days, welcome party for the 1st-year students etc. The AIESEC members take care of the foreign trainees who work in Zlín and prepare the leisure programme for them, such as trips around the Czech Republic, cultural and sports activities and so on.

Student’s Life

COMPANIES PRAISE FOREIGN TRAINEES

Události

YORKOVI VZDALI HOLD FESTIVALU „Gratulujeme vám, festival filmů pro děti a mládež, který jste zde ve Zlíně vybudovali, je naprosto unikátní, můžete na něj být hrdi. Takový v Americe nemáme,“ řekl Michael York, oblíbený představitel romantických hrdinů, známý především jako šlechtic d’Artagnan ze zfilmovaného románu Alexandra Dumase Tři mušketýři.

Právě on a jeho manželka Patricie patřili k největším hvězdám letošního jubilejního 45. mezinárodního filmového festivalu pro děti a mládež ve Zlíně, který se uskutečnil ve dnech 29. 5.–4. 6. 2005. Na rozdíl od zlínského festivalu filmů pro děti a mládež, jež představuje filmy, jejichž protagonisty jsou děti, nebo příběhy vyprávěné očima dětí, však existuje v USA festival filmů natáčených dětskými tvůrci. Podle Michaela Yorka je dobře, že jsou takové akce pořádány. „Všichni máme rádi děti a uvědomujeme si, že prostřednictvím filmu je možné děti vzdělávat a rozvíjet jejich fantazii,“ řekl York, který má spoustu zájmů a mimo jiné napsal i knížku pro děti. Spolu s manželkou Pat, která s sebou do Zlína přivezla výstavu vlastních fotografií, udivili zlínské novináře svými znalostmi o České republice, a to nejen z oblasti filmového umění, ale i z české historie. „Zajímalo nás všechno, co se k nám dostalo zpoza ,železné opony‘, prožívali jsme spolu s vámi Pražské jaro i později sametovou revoluci,“ zavzpomínali Yorkovi, kteří mají v USA české přátele. I díky nim znají řadu českých filmů, vědí, které

měly úspěch a které byly nominovány na Oscara. „Pro takovou malou zemi s tak malým počtem obyvatel je obdivuhodné, jak skvělé filmy produkuje. Na filmové mapě světa je Česká republika silný hráč,“ prohlásila dokonce Pat York. Česká kultura má podle jejích slov v Hollywoodu své místo (jen loni byla v nominacích na 6. místě), a proto je prý mezi filmaři velmi známá. Přestože Yorkovi již několikrát pobývali v České republice, do Zlína (o němž si mimo jiné pamatují, že je rodištěm dramatika Toma Stopparda), zavítali poprvé. Opět si zde připomněli Michaelovu roli d’Artagnana, jíž si údajně splnil svůj dětský sen. „Další dětské sny už nemám, bylo mi v životě dopřáno tolik privilegií, že to překonalo všechny dětské sny,“ dodal 63letý York, který se stále vrací na jeviště, příležitostně se věnuje literární činnosti a přednáší dějiny umění a herectví.

THE YORKS PRAISED THE FESTIVAL “Congratulations! The film festival for children and youth that you have created here in Zlín is absolutely unique, you can be proud of it. We don’t have anything like that in America,” said Michael York, an actor popular for his roles as romantic heroes, known above all as the nobleman d’Artagnan from the film version of the novel by Alexander Dumas, The Three Musketeers. He and his wife Patricia belonged to the greatest stars of this year’s, 45th International Film Festival for Children and Youth in Zlín, which took place from 29th May to 4th June 2005. Unlike the Zlín film festival which introduces films featuring children actors or telling stories from a child’s point of view, in the USA there is a festival of films made by children. Michael York says it is good that such festivals are

organized. “We all like children and realize that through films, it is possible to educate them and support the development of their imagination,” said Mr. York, who has lots of interests, and who has even written a book for children. Mr. York and his wife Pat, who brought an exhibition of her photographs to Zlín, surprised the Zlín journalists by their knowledge of the Czech Republic. They know not only the Czech film production but also Czech history. “We were interested in everything that came from beyond the ‘iron curtain,’ we lived through the Prague Spring with you, as well as through the Velvet Revolution years later,” the Yorks, who have some Czech friends in the USA, remembered. It is also thanks to these friends that they know a number of Czech films, they know which have been successful and which have been nominated for Oscar. Pat York even said: “It is amazing that such a small country with

such a small population produces such brilliant films. The Czech Republic is a strong player in the international film industry.” According to her, Czech culture has its own place in Hollywood (last year it reached 6th place in nominations) and therefore is quite well known among film makers. Even though the Yorks have already stayed in the Czech Republic several times, this was the first time they arrived in Zlín, about which they even know that it was the birthplace of the playwright Tom Stoppard. They once again remembered Michael’s role as d’Artagnan, which, he says, fulfilled his childhood dream. “I don’t have any further childhood dreams; I’ve been afforded so many privileges in my life that it has overcome all childhood dreams,” the 63-year-old actor added. Mr. York still appears on stage and occasionally turns to writing or gives lectures on art history and acting.

PŘIJEL I KOMISAŘ WOLF Dalším z téměř nepřeberného množství V. I. P. hostů filmového festivalu byl Jürgen Heinrich, českému publiku známý především díky roli komisaře Wolfa z kriminálního seriálu Wolfův revír, který se kromě České republiky vysílá v mnoha dalších zemích světa. J. Heinrich byl jedním z nejznámějších herců v někdejší NDR, jeho kariéra a popularita se

však silně otřásly v roce 1982, kdy veřejně kritizoval sovětskou invazi do Afghánistánu. Jako „nepřítel státu“ byl pak donucen opustit NDR. Za své druhé „datum narození“ pak považuje den 15. 8. 1985, kdy se přestěhoval do Západního Berlína. O postavě komisaře Wolfa, kterou ztvárnil, říká: „Hrdinu jsme vždy museli dostat do takových napínavých situací, aby divák byl

natolik vtažen do děje, že zapomněl, že se dívá na seriál.“ Kdyby mohl hrát v dětském filmu, hrál by J. Heinrich někoho, kdo vypadá jako kouzelník, ale ve skutečnosti je prostý. „Děti se dají snadno okouzlit. Když jim vyprávíte příběh, musíte dodržet jediné – zůstat v oblasti jejich logiky,“ vysvětlil Heinrich, který prozradil, že právě na něčem podobném pracuje.

INSPECTOR WOLF ALSO ARRIVED Among numerous VIP guests at the film festival, there was also Jürgen Heinrich, known in the Czech Republic mainly thanks to his role of the inspector Wolf from the crime series Wolf’s District, shown in many countries around the world. J. Heinrich was one of the most popular actors in the former DDR, but his career and popularity were shaken seriously when he, in 1982, publicly criticized the Soviet invasion of Afghanistan. He was then, as “the enemy of the state” forced to leave DDR. He says that 15th August 1985 was his second day of birth - that was the day when he moved to West Berlin. He commented on his role of inspector Wolf: “We always had to put the hero into such exciting situations, that the viewers got so involved in the story that they forgot they were actually watching a series.” If he could act in a film for children, he would choose a role of someone who looks like a magician, but is, in fact, rather ordinary. “It’s easy to enthral children. When you are telling them a story, all you have to do is stick to their own logic,” Mr Heinrich explained and revealed that he was currently trying to create something of the kind.

Na přípravě jubilejního 45. ročníku Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež ve Zlíně, na který se ve dnech 29. 5.–4. 6. 2005 sjela filmová elita z České republiky i ze zahraničí, se letos významnou měrou podíleli také studenti zlínské univerzity, která byla letos podruhé spolupořadatelem festivalu. Celkem se na přípravě největšího filmového svátku ve Zlíně podílelo na třicet studentů zejména z Fakulty multimediálních komunikací. „Vysokoškoláci pomáhali dlouhodobě v tiskovém oddělení organizačního štábu filmového festivalu, kde se podíleli na přípravě tiskových zpráv, na výrobě publikací, katalogu a podobně. Jiní vyřizovali akreditace novinářů, kteří se chystali na festival přijet. Pořadatelé s nimi byli spokojeni, protože odvedli profesionální práci,“ uvedla kancléřka a tisková mluvčí univerzity Ing. Andrea Kadlčíková. V době konání festivalu studenti pracovali v informačním středisku, kde poskytovali informace o místech a časech konání jednotlivých akcí, radili s orientací ve městě apod. Další studenti působili v rolích hostesek nebo tlumočníků. Zhruba desetičlenný tým studentů Fakulty multimediálních komunikací organizoval jeden z projektů festivalu, mezinárodní soutěž reklamy s názvem Duhová kulička. Letošní třetí ročník se opět zaměřil na děti a reklamu, a to v soutěži televizních spotů a tiskové inzerce. Uskutečnila se odborná konference i zábavný večer, během kterého se promítaly nejlepší reklamy z celého světa a byly předány ceny vítězným agenturám. Univerzita poskytla pro řadu akcí filmového festivalu své prostory. V budově rektorátu sídlilo hlavní festivalové ústředí - akreditační, informační i tiskové středisko. Další prostory sloužily k promítání filmů, konání tiskových konferencí, výstavy a aukce klapek, a k pořádání doprovodných akcí.

UNIVERSITY CO-ORGANIZED THE FILM FESTIVAL AGAIN From 29th May to 4th June 2006, prominent representatives of the film industry from the Czech Republic and abroad attended the 45th International Film Festival for Children and Youth in Zlín. This year, students of the Zlín University participated significantly in preparations of the festival, as the University acted for the second time as a co-organizer of the event. Altogether, about thirty students, mainly from the Faculty of Multimedia Communications, took part in the preparations of the biggest film festival in Zlín. The Head of Rector’s Office and spokesperson for the University, Ing. Andrea Kadlčíková said: “University students worked in the press department of the organizational team, where they helped to prepare press releases, produce the guidebook, booklets etc. Others were in charge of accreditations for the journalists who attended the festival. The organizers were satisfied with them, because of their professional performance.” During the festival, students worked in the information centre where they provided information on times and places of events, gave directions and so on. Other students worked as hostesses and interpreters. A team of about 10 students from the Faculty of Multimedia Communications organized one of the festival projects, an international competition in advertising entitled „Rainbow Marble.“ This year again, for the third time, the competition focused on children and advertising in a competition of commercials and print-advertising. There was a conference of specialists held, and during an entertaining evening session, the best commercials from all over the world were shown and prizes awarded to the winning agencies. The University provided spaces for numerous festival events. The festival headquarters, i.e. the accreditation, information and press centres - were situated in the Rectorate building. Other areas provided spaces for film projections, press conferences, the exhibition and auction of decorated clapperboards, and for other events.

Events

UNIVERZITA BYLA OPĚT SPOLUPOŘADATELEM FILMOVÉHO FESTIVALU

Události

S NÁZORY PREZIDENTA NA EVROPSKOU ÚSTAVU STUDENTI NE VŽDY SOUHLASILI Mimořádnou událost zažila zdejší univerzita 26. dubna 2005, kdy k nám zavítal prezident ČR Václav Klaus v rámci své návštěvy Zlínského kraje. Jak řekl v úvodu besedy v aule, tentokrát nepřijel přednášet, nýbrž s úmyslem popovídat si o věcech, které zajímají vysokoškolské studenty a pedagogy. Protože se však plánovaná návštěva kryla s vládní krizí v ČR, musel prezident den před svým odjezdem z Prahy stačit přijmout demisi vlády, jmenovat předsedu vlády a novou vládu, což se podle jeho slov nikdy dříve nestalo. Debata v aule nabité k prasknutí se prakticky celá týkala Evropské ústavy, k níž Václav Klaus, jak známo, zaujímá kritický postoj. „Studujme Evropskou

ústavu,“ nabádal prezident své posluchače. Nezapřel přitom svou dlouholetou praxi vysokoškolského pedagoga. K přečtení doporučoval také nedávno vydanou brožuru „Řekněme své ano nebo ne Evropské ústavě“, která podle něj obsahuje mnoho námětů k přemýšlení. K otázce zavedení eura v ČR prezident řekl, že musíme před jeho přijetím splnit Maastrichtská kritéria, ale na druhé straně bychom euro měli přijmout tehdy, až to bude výhodné pro nás. „Urychlené, předčasné zbavení se vlastní měny by bylo hloupostí,“ varoval. Prezident se dále vyslovil pro zavedení systému rovné daně, ovšem upozornil, že nejde jen o jeho zavedení, ale také o stanovení jeho parametrů. „Dovedu si představit rovnou daň nesmírně sociální, ale i nesmírně asociální,“ vysvětloval. Odpověděl i na otázku slovenského stu-

denta, zda nemohou být zrušeny kontroly totožnosti na hranicích mezi ČR a SR. „Jsou to dva suverenní státy a musí zde platit alespoň elementární pravidla, přestože jsme při dělení Československa požadovali poněkud nadstandardní vztahy,“ řekl. Odmítl však komentovat přímou volbu prezidenta, kterou nepovažuje v dané chvíli za aktuální. Přestože se studenti ne vždy zcela ztotožnili s názory prezidenta (zejména v otázce Evropské ústavy) prezident je na závěr pochválil: „Byla to pěkná neformální debata.“ Od studentů přijal milý dárek v podobě obrazu, který byl ukázkou práce studentů výtvarného oboru.

STUDENTS DID NOT ALWAYS AGREE WITH THE PRESIDENT’S OPINIONS OF THE EU CONSTITUTION

26th April 2005 brought a remarkable event to our University, when the President of the Czech Republic, Václav Klaus, visited us during his visit to Zlín region. As he said at the beginning of the discussion in the Assembly Hall, this time he did not arrive in order to lecture but to discuss things that are of interest to university students and teachers. However, since the planned visit coincided with the governmental crisis in the Czech Republic, the day before leaving Prague the President had to accept the resignation of the

government, and appoint the Prime Minister and the new government, which, he said, had never happened before. The discussion in the packed Assembly Hall was mainly about the European Constitution, about which Václav Klaus is known to be very critical. “Let us study the European Constitution,” the President prompted his audience. He could not deny his longtime practice as a university teacher. He also recommended for reading the recently published booklet “Let’s say our Yes or No to the European Constitution,” which, according to him, contains a lot of ideas for contemplation. When asked about the introduction of Euro in the Czech Republic, the President said that before accepting it we must first meet the Maastricht criteria. On the other hand, we should only accept Euro when it is convenient for us. “Speedy, premature getting rid of our own currency would be a silly thing to do,” he warned.

Furthermore, the President supported the introduction of the system of equal taxes, but he pointed out that it is not only the question of its introduction but also of setting up its specifications. “I can imagine both an extremely social as well as an extremely asocial equal tax,” he explained. He also answered the question of a Slovak student whether the identity controls on the Czech-Slovak borders could be cancelled. “They are two supreme states and there must be at least the elementary rules in force, even though we demanded certain nonstandard relations when separating the Czechoslovakia,” he said. He refused to comment on the direct vote for president, which he does not consider topical at the moment. Even though the students did not always agree with the President’s opinions (especially with regard to the European Constitution), he praised them at the end: “It was a nice informal discussion.” He received a nice present from the students: a painting made by students of Fine Arts.

UNIVERZITA SE SPOJÍ SE STATISTIKY tou sítí hodláme rozbít bariery bránící výměně vzájemně užitečných informací. Chceme také přispět ke zprůhlednění rozhodování o závažných problémech, ale také zapojit do jejich řešení ty, kdo mají nápady a vůli se prosazovat. Věřím, že vznikne něco, nač budou moci být pyšní i lidé ve Zlínském regionu,“ je přesvědčen doc. Pomazal.

THE UNIVERSITY TO COOPERATE WITH STATISTICIANS On 23rd May 2005, Tomas Bata University in Zlín and the Czech Statistical Office signed an agreement on mutual cooperation. The two parties will cooperate by mutual communication, sharing information, supporting scientific and research activities, cooperating on projects of grant agencies, exchanging lecturers etc. The contract was initiated by the Department of Informatics and Statistics of the Faculty of Management and Economics, as it is necessary to connect the University workplace with a distinguished institution which deals in data collecting on a national scale. “At present, there is often talk of a so-called information society. At our department, we are working on a research project with the aim to create an information society on a small scale, within Zlín region. If we manage to bring this plan off, we will be the

BRITSKO-ČESKO-SLOVENSKÝ SEMINÁŘ NA UTB Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně pořádala ve dnech 8.–10. června 2005 Britsko-česko-slovenský seminář pracovníků univerzitní administrativy. Jeho cílem byla výměna informací mezi pracovníky univerzitní administrativy na českých a slovenských vysokých školách (veřejných i soukromých). Semináře účastnilo i několik kvestorů z univerzit ve Velké Británii. Okolo dvou set účastníků z řad kvestorů vysokých škol, tajemníků fakult, ředitelů kolejí a menz a dalších funkcionářů univerzitní administrativy diskutovalo na následující témata: Aktuální situace ve vysokém školství, Univerzitní administrativa, Univerzitní informační systémy, Financování vysokých škol a Financování a provoz kolejí a menz. Hosty byli doc. RNDr. Petr Kolář, CSc., náměstek ministryně školství, mládeže a tělovýchovy ČR, doc. Peter Mederly, generální ředitel pro vysoké školy, Ministerstvo školství SR, a předsedové parlamentních Výborů pro školství, vědu, vzdělávání a těloRNDR. Alexander Černý výchovu ČR a SR – PhDr. Walter Bartoš a prof. kvestor UTB / Bursar of TBU Ferdinand Devínsky, DrSc., dr. h. c.

Za univerzitu smlouvu podepsal její rektor prof. Ing. Petr Sáha, CSc., za Český statistický úřad jeho předseda Ing. Jan Fischer, CSc. The TBU Rector, Prof. Ing. Petr Sáha, CSc., signed the contract on behalf of the University; the Czech Statistical Office was represented by its Chairman, Ing. Jan Fischer, CSc.

first in the Czech Republic, or maybe even in the whole of Central Europe,“ said Doc. Ing. Rudolf Pomazal, CSc., the Head of the Department of Informatics and Statistics. The intended model information society should consist of the Zlín University, organizations in the public sector, government administration, and business sector from Zlín Region, interconnected by a modern communications network. “By using scientific methods in the sphere of searching for the best solutions for decisionmaking processes (whether they take place in a company, at authorities, school or in other organization) we will contribute towards regional development. Such a network will break the barriers that prevent exchange of mutually useful information. We also want to help to make decisions about serious matters more transparent, as well we to enable those who have ideas and the will to get involved. I believe that we are going to create something that people from Zlín Region will be proud of,“ Doc. Pomazal concluded.

BRITISH-CZECH-SLOVAK WORKSHOP AT TBU On days 8th to 10th June 2005, Tomas Bata University in Zlín organized British-Czech-Slovak workshop for university administrative workers. Its aim was to enable the exchange of information between university administrative workers from Czech and Slovak universities, both public and private. Amongst the seminar participants there were also several bursars from British universities. About two hundred participants, university bursars, faculty secretaries, directors of halls of residence and refectories, and other university administration officials discussed the following issues: Current situation in tertiary education, University administration, University information systems, Financing universities and Financing and operation of halls of residence and refectories. As guests there were present Doc. RNDr. Petr Kolář, CSc., Deputy Minister of Education, Youth and Sport of the Czech Republic, Doc. Peter Mederly, General Manager for Universities, Ministry of Education of the Slovak Republic, and the Chairmen of the Parliamentary Committees for Education, Science, and Sport of the Czech and Slovak Republics, PhDr. Walter Bartoš and Prof. Ferdinand Devínsky, DrSc., Dr. Hon.

Events

Smlouvu o vzájemné spolupráci podepsala dne 23. května 2005 Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně s Českým statistickým úřadem. Spolupráce obou subjektů bude spočívat ve vzájemné komunikaci, výměně informací, podpoře vědeckovýzkumných aktivit, spolupráci na projektech grantových agentur, výměně přednášejících apod. Podepsání smlouvy inicioval Ústav informatiky a statistiky Fakulty managementu a ekonomiky. Důvodem k navázání spolupráce je potřeba propojení vysokoškolského pracoviště s významnou institucí, jež se zabývá sběrem informací v celospolečenském měřítku. „V dnešní době se hodně hovoří o tzv. informační společnosti. Na našem ústavu pracujeme na výzkumném záměru, jehož cílem je vytvořit informační společnost v malém, v rámci Zlínského regionu. Pokud se nám podaří jej realizovat, budeme první v České republice, ne-li ve střední Evropě,“ uvedl ředitel Ústavu informatiky a statistiky, doc. Ing. Rudolf Pomazal, CSc. V zamýšlené modelové informační společnosti by zlínská univerzita, organizace ve veřejném sektoru, státní správě a podnikové sféře zlínského regionu byly vzájemně propojeny sítí na bázi moderních komunikačních technologií. „Využitím vědeckých metod v oblasti hledání nejlepších řešení rozhodovacích procesů (ať již probíhají v podniku nebo na úřadě, škole i jiné společenské organizaci) přispějeme k rozvoji regionu. Takto poja-

Události

POHLED NA ZLÍN BAŤU CHYTÁ ZA SRDCE Kanadský podnikatel a předseda Správní rady UTB pan Tomáš Baťa se setkal 15. dubna 2005 se studenty, pedagogy a zaměstnanci univerzity. Stále vitální a usměvavý T. Baťa zavzpomínal na svá studentská léta a ochotně odpovídal na dotazy. „Svým studiem na vysoké škole získáváte silný vědomostní a morální základ a záleží jen na vás, jak jej využijete. Máte příležitost přispět k tomu, aby byl svět o trošičku lepší,“ apeloval na studenty. Tomáš Baťa (1914) vyrostl jako švec a ševcem se cítí být stále. „Tento ševcovský palec je můj odznak,“ žertoval. Rodiče velmi dbali o jeho vzdělání:

v raném dětství mu opatřili vychovatelku – cizinku, se kterou brzy komunikoval v angličtině. Složil tovaryšskou zkoušku a vydal se do škol v Anglii. Později se svými spolupracovníky pracoval v mnoha zemích světa. „Všude jsme pěstovali naše tradice a zanechali tam své stopy,“ konstatoval Baťa. Zatímco kdysi stačil baťovcům výuční list, dnes si podle něj firma Baťa nejraději vybírá budoucí zaměstnance mezi absolventy vysokých škol. Vzdělávat se ale podle něj lidé musí po celý život, neboť „stále se děje něco nového, čemu je třeba se učit“. Závan smutku se ve tváři T. Bati objeví, jen když se začne mluvit o zániku obuvnictví ve Zlíně. „To je smutná historie. Politické a ekonomické otřesy nám nedovolily udržet se na českém trhu. Jsem nešťastný, když vidím, jak Číňané zaplavují trh o třetinu levnějším zbožím,“ říká. Jako zkušený podnikatel však ví, že v businessu to takto chodí. Podobně totiž

Events

THE VIEW OF ZLÍN TOUCHES BATA’S HEART On 15th April 2005, the Canadian entrepreneur and the Chairman of the TBU Board of Governors, Mr. Tomas Bata met students, teachers and employees of our University. The constantly energetic and smiling T. Bata remembered his student years and willingly answered questions. “Your university studies give you strong knowledge and moral foundations and it is only up to you how you use them in the future. You have a chance to help to make this world a little better,” he appealed to the students. Tomas Bata (1914) was brought up a shoemaker and he still considers himself a shoemaker. “This shoemaker’s thumb of mine is my badge,” he joked. His parents were very particular about his education: in early childhood they got him a governess a foreign woman with whom he soon started communicating in English. He passed his journeyman exam and left to study in England. Later on, he worked with his colleagues in many other foreign countries. “We maintained our traditions everywhere and left our traces,” Mr. Bata said. While ages ago Bata workers did not need more than a certificate of apprenticeship, today the Bata company prefers to employ university graduates. However, he says that people must keep learning all life, because “there is always something new happening that must be learnt.” A shadow of sadness passes across T. Bata’s face only when the end of shoemaking industry in Zlín comes up. “It is a sad history. Political and economical tremors prevented us from maintaining our position in the Czech market. I feel miserable when I see the Chinese flooding the market with goods third the price,” he says. Nevertheless, as an experienced businessman, he knows that is what business is like. It was just the same as when the Americans “called for help” when in 1930s the Bata’s company rushed onto the American shoemaking market. T. Bata is also very sorry to see that there the are only limited possibilities for shoemaking education in Zlín and he does not even have advice as to how to use the deteriorating complex of the Bata factory. When you ask him where he feels more at home, whether in the Czech Republic or in Canada, he replies: “I feel at home almost everywhere.” Yet, he admits that the view from the new University building of Zlín surrounded with forests “touches his heart.”

„volali o pomoc“ Američané, když ve 30. letech minulého století vtrhla na americký obuvnický trh právě firma Baťa. T. Baťovi je dále velmi líto, že ve Zlíně existuje pouze v omezené míře výuka obuvnictví a neumí ani poradit, jak využít zchátralý areál baťovských závodů. Na otázku, kde se cítí být více doma, zda v Čechách, či v Kanadě, odpovídá: „Já se cítím být doma skoro všude.“ Ale přece jen přiznává, že výhled z nové univerzitní budovy na Jižních Svazích na Zlín obklopený lesy jej „chytá za srdce“.

SPRÁVNÍ RADA BUDE MÍT NOVÉHO ČLENA Na svém devátém zasedání Správní rada UTB dne 14. dubna 2005 projednala návrh znění výročních zpráv o činnosti a o hospodaření UTB za rok 2004. Rada dále vyjádřila svůj souhlas s vytvořením 4. fakulty s názvem Fakulta aplikované informatiky. V závěru jednání oznámil František Slavík, bývalý hejtman Zlínského kraje, svou rezignaci na členství ve SR, kterou zdůvodnil tím, že již funkci hejtmana nezastává. Rektor UTB prof. Ing. Petr Sáha, CSc., poděkoval panu Slavíkovi za odvedenou práci a popřál mu hodně štěstí v dalším životě. Na doporučení Správní rady UTB rektor oznámil, že členství ve SR bude nabídnuto současnému hejtmanovi Liboru Lukášovi. V případě jeho souhlasu požádá rektor ministryni o jeho jmenování.

A NEW MEMBER OF THE BOARD OF GOVERNORS On 14th April 2005, the TBU Board of Governors met for the 9th time to discuss the draft of the annual report on activities and economic results of the University in the year 2004. The Board of Governors also approved the plan to establish a fourth faculty at TBU, the Faculty of Applied Informatics. At the end of the meeting, František Slavík, the former Governor of Zlín Region, announced his resignation from the Board of Governors, and explained that it was due to the fact that he was no more the Governor of Zlín Region. The TBU Rector, Prof. Ing. Petr Sáha, CSc., thanked Mr. Slavík for his work and wished him good luck in the future. On the recommendation of the TBU Board of Governors, the Rector announced that the membership on the Board of Governors will be offered to the current Governor of Zlín Region, Libor Lukáš. If he accepts the proposal, the Rector will ask the Minister of Education, Youth and Sports for his nomination.

A n ke t a

Dvou hostů 45. ročníku Mezinárodního filmového festivalu pro děti a mládež ve Zlíně jsme se zeptali: 1. Jak se vám líbí na festivalu? Co jste si vybral(a) z festivalového programu? 2. Jaký obor jste si vybral(a) ke studiu? 3. Kdybyste neměl(a) žádná omezení, co byste rád studoval(a)? 4. Co byste naopak v žádném případě studovat nemohl(a)? We asked two guests of the 45th International Film Festival for Children and Youth in Zlín the following questions: 1. How do you like the festival? What festival events have you chosen to attend? 2. What subject did you choose to study? 3. If you had no limitations at all, what would you like to study? 4. What, on the contrary, could you never study?

Lucie Vondráčková, herečka a zpěvačka 1. Líbí se mi tady moc! Přijela jsem si na pár dní odpočinout od učení, tak doufám, že toho stihnu hodně. Vybrala jsem si nějaké filmy z katalogu, které bych určitě chtěla vidět. Zaměřila jsem se na severskou kinematografii, kterou mám ráda.

2. Vybrala jsem si studium kulturologie. Právě před týdnem jsem složila poslední státnici a musím říct, že mi spadl kámen ze srdce. Studium na vysoké škole, to je běh na dlouhou trať. Každý půlrok dostáváte kredity, tedy jakési body za překonané překážky. A často se stává,

Michael Foret, finalist of this year’s competition Czech SuperStar 1. This is the first time I’ve been to the Zlín film festival. I was here only once before, at Zlíntalent. I can see that the festival is really a good and big event. So far I have only been to one party where friends invited me, and I have seen one film with a friend of mine. 2. I’m in the third year of a business academy and have a lot to catch up on as I missed two months at school because of the Czech SuperStar. I’m not giving much thought to university studies at present. 3. I like studying languages so I would definitely go to a language school or maybe study foreign trade. 4. Probably the secondary grammar school. I think it’s a difficult school to study and, above all, I find it very binding: you must go on to the university to actually be something. I could also never study at medical school because I can’t bear the sight of blood.

že ke konci už ztrácíte dech, dochází vám trpělivost. Se mnou to bylo přesně tak. Měla jsem i moc jiné práce, ale říkala jsem si, přece to na konci nevzdám. Ale bylo to hodně těžké. Je to taky otázka disciplíny, třeba k psaní diplomky jsem se musela strašně přemlouvat. Takže cítím s vašimi studenty a přeji jim pevné nervy. 3. Mě by zajímala dramaturgie. Ale byla jsem naprosto spokojená s tím, co jsem si vybrala. Na konzervatoři mě bavilo herectví, později na vysoké škole teorie kultury, a kromě toho se pořád učím cizí jazyky. Plním si tak postupně tři svoje sny. 4. Moc obdivuji technicky nadané lidi a ty, kteří studují přírodní vědy - chemii, fyziku a biologii, to jsou pro mě velké neznámé. Ale ráda si s lidmi tohoto zaměření povídám, protože se od nich vždycky něco nového dozvím. Jen doufám, že být chvíli se mnou pro ně není totální ztráta času (smích)! Lucie Vondráčková, actress and singer 1. I like it here very much! I came over to take a few days rest from studying, so I hope I will manage to see a lot. I have chosen some films from the guidebook which I would definitely like to see. I focused on the northern film production, that’s what I like. 2. I chose to study culture theory. I passed the last state exam exactly a week ago and

I must say I’m really relieved. University studies are like long-distance running. Every six months you get some credits, as if points for obstacles you overcome. And it often happens that, towards the end, you start running short of breath and loosing patience. It was just like that in my case. Moreover, I had lots of other work, but I told myself I mustn’t give it up at the very end. It was very difficult, though. It’s also a matter of discipline. For example, I had to literary talk myself into writing my diploma thesis. So I really sympathise with your students and wish them nerves of steel. 3. I would be interested in drama theory. However, I was absolutely satisfied with what I had chosen. I enjoyed acting at the conservatory; later at university I enjoyed the theory of culture. Apart from that, I am also carrying on with my language studies. So I am fulfilling my three dreams one after another. 4. I really admire people with technical talent, and those who study natural sciences chemistry, physics, biology – these are big unknowns for me. However, I enjoy talking to people with these interests, because I always learn something new from them. I only hope the time they spend with me is not wasted time for them! (laughter)

Interviews

Michael Foret, finalista letošního ročníku soutěže Česko hledá SuperStar 1. Ve Zlíně jsem na filmovém festivalu poprvé. Dříve jsem tu byl jednou, na Zlíntalentu. Vidím, že festival je opravdu dobrá a velká akce. Zatím jsem zažil jen nějakou večerní párty, na kterou mě pozvali kamarádi, a s kamarádkou jsme viděli jeden film. 2. Studuji 3. ročník obchodní akademie a teď musím hodně dohánět, protože jsem kvůli SuperStar ve škole zameškal dva měsíce. O vysoké škole zatím moc nepřemýšlím. 3. Mám rád jazyky, takže určitě nějakou jazykovou školu nebo třeba zahraniční obchod. 4. Asi gympl. Studium se mi tam zdá těžké, a hlavně mi připadá zavazující, že pak musíte jít na vysokou školu, aby z vás něco bylo. Taky bych nemohl jít na zdravotní školu - nemůžu totiž vidět krev.