Proeve van een vernieuwing van de Nederlandse vertaling van het rooms-katholiek Lectionarium

Proeve van een vernieuwing van de Nederlandse vertaling van het rooms-katholiek Lectionarium De drie lezingen van de vier zondagen van de Advent (jaar C – Advent 2015)

Revisieteam: Dr. Jean Bastiaens, di. Prof. dr. Adelbert Denaux, pr. Dr. Benoît Standaert OSB Lic. Stany d’Ydewalle, pr.

Zevenkerken, 15 oktober 2015

E: [email protected] Bijbeldienst Bisdom Brugge / www.bijbelhuiszevenkerken.be

Pagina 1

Eerste zondag van de Advent Eerste lezing: Jeremia 33,14-16

Profetie van Jeremia: Zo spreekt de HEER: ‘Er komt een tijd dat Ik de belofte vervul die Ik aan het huis van Israël en aan het huis van Juda gedaan heb. Dan schenk Ik David een wettelijke afstammeling, die het land rechtvaardig en eerlijk bestuurt. In die dagen wordt Juda gered en is Jeruzalem veilig. En deze stad zal heten: De HEER is onze gerechtigheid!’

Bijbeldienst Bisdom Brugge / www.bijbelhuiszevenkerken.be

Pagina 2

Eerste zondag van de Advent Tweede lezing: 1 Tessalonicenzen 3,12-4,2

Uit de eerste brief van de heilige apostel Paulus aan de kerkgemeenschap in Tessalonica Broeders en zusters, Het is mijn wens dat de Heer u overvloedig doet groeien in liefde voor elkaar en voor alle mensen, even overvloedig als onze liefde voor u. Laat Hij uw hart sterk maken, zodat u onberispelijk en heilig bent voor onze God en Vader bij de komst van onze Heer Jezus met al zijn heiligen. Amen Voor het overige, broeders en zusters, vragen en vermanen wij u in de Heer Jezus dat u zo leeft zoals het u door ons is overgeleverd - ik bedoel een levenswandel die God behaagt – en dat u daarin nog verder groeit dan nu al het geval is. U kent de voorschriften die wij u op gezag van de Heer hebben gegeven.


Pagina 3

Eerste zondag van de Advent Lucas 21,25-28.34-36

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas

25

26

27 28

34

35 36

In die tijd zei Jezus tegen zijn leerlingen: ‘Er zullen tekenen zijn aan zon, maan en sterren en op aarde zullen volkeren in angst verkeren, radeloos door het gebulder van de onstuimige zee. De mensen zullen het besterven van schrik, in afwachting van wat de wereld gaat overkomen – want de hemelse machten zullen wankelen. Dan zullen zij de Mensenzoon zien komen op een wolk, met macht en grote heerlijkheid. Wanneer zich dit alles begint te voltrekken, richt u dan op en hef uw hoofd, want uw verlossing komt nabij. Zorg ervoor dat uw geest niet afgestompt raakt door de roes van dronkenschap en de zorgen van het leven; laat die dag u niet onverhoeds overvallen. Want als een valstrik zal die dag komen over alle mensen, waar ook ter wereld. Wees daarom altijd waakzaam en bid dat u in staat zult zijn om te ontkomen aan alles wat er gaat gebeuren en dat u stand zult houden wanneer u voor de Mensenzoon verschijnt.’


Pagina 4

Tweede zondag van de Advent - Eerste lezing: Baruch 5,1-9 Uit het boek van Baruch 1 Jeruzalem, leg uw kleed van rouw en ellende af en bekleed u voor immer met de heerlijke schoonheid die van God komt. 2 Sla de mantel van Gods gerechtigheid om, zet op uw hoofd de schitterende kroon van de Eeuwige. 3 Want God wil uw luister doen stralen overal op aarde. 4 Voor eeuwig geeft God u de naam: ‘Vrede door gerechtigheid’ en ‘Heerlijkheid door vroomheid’. 5

6

7

8

9

Sta op, Jeruzalem, neem plaats op de hoogte en kijk uit naar het oosten. Zie, uw kinderen zijn weer samengebracht, van zonsopgang tot zonsondergang, op het woord van de Heilige. Ze zijn blij nu God weer aan hen denkt. Te voet gingen zij van u heen, weggesleept door de vijand, maar eervol brengt God hen terug, gedragen als op een koningstroon. Want God beval alle hoge bergen en eeuwige heuvels te slechten en de dalen op te vullen, zodat het hele land een effen vlakte wordt en Israël veilig optrekt onder de heerlijkheid van God. Ook de bossen en alle geurige bomen geven schaduw aan Israël op Gods bevel. Ja, God brengt Israël in vreugde thuis. Hij omhult het met het licht van zijn heerlijkheid; met zijn barmhartigheid zal Hij hen omgeven en met de gerechtigheid die van Hem komt.


Pagina 5

Tweede zondag van de Advent Tweede lezing: Fillipenzen 1,3-6.8-11

Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen in Filippi Broeders en zusters, 3 4 5 6

8 9

10

11

Ik dank mijn God telkens als ik aan u denk, altijd, bij al mijn gebeden voor u allen. En ik verricht mijn gebed met blijdschap, omdat u van de eerste dag tot nu toe uw aandeel hebt gehad in de prediking van het evangelie. Ik ben er zeker van dat Hij die het goede werk in u begonnen is, het zal voltooien tegen de dag van Christus Jezus. God weet hoe vurig ik naar u allen verlang, met de innigheid van Christus Jezus zelf. En dit is mijn gebed: dat uw liefde steeds rijker mag worden aan inzicht en fijngevoeligheid om te kunnen onderscheiden waar het op aankomt. Dan zult u op de dag van Christus ongerept en onberispelijk zijn, vervuld van de vrucht van de gerechtigheid die komt van Jezus Christus, tot eer en lof van God.


Pagina 6

Tweede zondag van de Advent Lucas 3,1-6

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas 1

2

3

4

5

6

Het gebeurde in het vijftiende regeringsjaar van keizer Tibérius: Pontius Pilatus was landvoogd van Judea; Herodes gouverneur van Galilea; zijn broer Filippus gouverneur van het gewest Ituréa en Trachónitis en Lysánias gouverneur van Abiléne; Annas en Kájafas bekleedden het hogepriesterschap. Toen kwam het woord van God in de woestijn over Johannes, de zoon van Zacharías. Hij begon op te treden in heel de Jordaanstreek en een doopsel van bekering te preken met het oog op de vergeving van de zonden, Zo immers staat het geschreven in het boek met de woorden van de profeet Jesaja: ‘Stem van iemand die roept in de woestijn: Bereid de weg van de Heer, maak zijn paden recht! Elk dal moet gevuld worden, elke berg of heuvel geslecht; de kronkelpaden moeten recht, de ruwe wegen effen gemaakt. En heel de mensheid zal Gods redding zien.’


Pagina 7

Derde zondag van de Advent Eerste lezing: Sefanja 3,14-18a

Profetie van Sefanja Jubel van vreugde, dochter Sion, juich, Israël, verheug u en wees blij, Jeruzalem, met heel uw hart! Het vonnis dat op u drukte, werd door de HEER vernietigd. Hij heeft uw vijand verjaagd. De HEER, de Koning van Israël, is in uw midden: nu hoeft u geen onheil meer te vrezen! Op die dag zal er tot Jeruzalem gezegd worden: ‘Vrees niet, Sion, en laat uw handen niet hangen. De HEER, uw God, zal in uw midden zijn als een reddende held. Uitermate verheugt Hij zich om u, door zijn liefde maakt Hij u nieuw – zoals op een feestdag.’


Pagina 8

Derde zondag van de Advent Tweede lezing: Filippenzen 4,4-7

Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen in Filippi 4

5 6

7

Broeders en zusters, verheug u in de Heer te allen tijde. Nog eens: verheug u! Uw vriendelijkheid moet bij alle mensen bekend zijn. De Heer is nabij. Wees niet bezorgd, maar laat al uw wensen bij God bekend worden telkens als u bidt en smeekt, en nooit zonder dankzegging. Dan zal de vrede van God, die alle begrip te boven gaat, uw hart en gedachten in Christus Jezus bewaren.


Pagina 9

Derde zondag van de Advent - Lucas 3,10-18 Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas 10. 11.

12.

13. 14.

15.

16.

17.

18.

In die tijd stelden de mensen Johannes de vraag: ‘Wat moeten wij doen?’ Johannes gaf hun ten antwoord: ‘Wie twee stel onderkleren heeft, moet delen met wie niets heeft, en wie voedsel heeft, moet hetzelfde doen.’ Er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden en ze zeiden tegen hem: ‘Meester, wat moeten wij doen?’ Hij antwoordde hun: ‘Vorder niet méér dan voor u is vastgesteld.’ Ook soldaten ondervroegen hem: ‘En wij, wat moeten wij doen?’ Hij antwoordde: ‘Pers niemand af, beschuldig niemand valselijk, en neem genoegen met uw soldij.’ Omdat het volk vol verwachting was en allen zich over Johannes de vraag stelden, of hij niet de Messias zou zijn, gaf Johannes aan allen het antwoord: ‘Ik doop u met water, maar er komt iemand die sterker is dan ik; ik ben het niet waard de riem van zijn sandalen los te maken. Hij zal u dopen met heilige Geest en met vuur. De wan heeft Hij in zijn hand om zijn dorsvloer grondig te reinigen en de tarwe te verzamelen in zijn schuur, maar het kaf zal Hij verbranden in onblusbaar vuur.’ Op deze en nog vele andere wijzen spoorde Johannes hen aan en bracht hij aan het volk het goede nieuws.


Pagina 10

Vierde zondag van de Advent Eerste lezing: Micha 5,1-4a

Profetie van Micha Dit zegt de HEER: 1

2

3

4

‘Uit u, Betlehem in Efrata, het kleinste onder Juda’s stammen, uit u zal geboren worden hij die over Israël moet heersen. In het verre verleden ligt zijn oorsprong, in lang vervlogen dagen.’ Daarom zal de HEER hen overlaten aan hun lot, tot de tijd aanbreekt dat de zwangere vrouw haar kind heeft gebaard. Dan komt de rest van zijn broeders weer samen met de zonen van Israël. Dan neemt hij de macht in handen en zal hij hen hoeden door de kracht van de HEER, door de verheven naam van de HEER zijn God. In veiligheid zullen zij wonen, omdat zijn macht zal reiken tot aan de uiteinden van de aarde. Hijzelf zal Vrede zijn.


Pagina 11

Vierde zondag van de Advent Tweede lezing: Hebreeën 10,5-10

Uit de brief aan de Hebreeën Broeders en zusters, 5

6 7

Als Christus in de wereld komt, zegt Hij: ‘Slachtoffers en gaven hebt U niet gewild, maar U hebt mij een lichaam gegeven. Brandoffers en zoenoffers konden U niet behagen. Toen zei Ik: Hier ben Ik. Zoals er in de boekrol over Mij geschreven staat: Ik ben gekomen, God, om uw wil te doen.’

8

Christus begint dus met te zeggen: ‘Slachtoffers en gaven, brandoffers en zoenoffers hebt U niet gewild, die konden U niet behagen’, hoewel de wet voorschrijft dat ze gebracht moeten worden.

9

En daarna zegt Hij: ‘Hier ben Ik, Ik ben gekomen om uw wil te doen’. Hij schaft dus het eerste af om het tweede te laten gelden. Door die wil zijn wij geheiligd, eens en voor altijd, door het offer van het lichaam van Jezus Christus.

10


Pagina 12

Vierde zondag van de Advent Lucas 1,39-45

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas In die dagen reisde Maria met spoed naar het bergland, naar een stad in Juda. Zij ging het huis van Zacharias binnen en groette Elisabet. Zodra Elisabet de groet van Maria hoorde, sprong het kind op in haar schoot. Elisabet werd vervuld met de heilige Geest en riep met luide stem: ‘Gezegend ben jij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van je schoot. Waaraan heb ik het te danken dat de moeder van mijn Heer naar mij toe komt? Zie, zodra ik je groet hoorde sprong het kind van vreugde op in mijn schoot. Zalig zij die geloofd heeft dat in vervulling zal gaan wat haar namens de Heer gezegd is.’


Pagina 13

Proeve van een vernieuwing van de Nederlandse vertaling van het rooms-katholiek Lectionarium

Recommend Documents