PRŮMĚR VÁLCE 350, 500 mm

PRŮMYSLOVÉ SUŠICÍ VÁLCOVÉ ŽEHLIČE

PRŮMĚR VÁLCE 350, 500 mm ŽEHLIČE S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 1400 mm 1600 mm 2000 mm 2500 mm 3200 mm ŽEHLIČE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, NEBO BEZ SKLÁDAČE S VKLÁDACÍ ŠÍŘKOU: 2000 mm 2500 mm 3200 mm

PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 508819 I Datum vydání: 8.4.2010

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH .......................................................................................................................... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY .................................................................................................. 2 2.1. SYMBOLY ..........................................................................................................................................2 2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ .........................................................................................................................3 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE ........................................................................................................3 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB .........................................................4

3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU......................................................................... 5 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE .............................................................................................. 6 4.1. SPUŠTĚNÍ .........................................................................................................................................6 4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ ..........................................................................................................................6 4.3. ZVOLENÍ PROGRAMU.......................................................................................................................6 4.4. SPUŠTĚNÍ ŽEHLENÍ..........................................................................................................................6 4.5. PROCES OHŘEVU ............................................................................................................................6 4.6. ŽEHLENÍ ............................................................................................................................................6 4.7. SKLÁDÁNÍ..........................................................................................................................................7 4.8. ZMĚNA PROGRAMU BĚHEM ŽEHLENÍ ............................................................................................7 4.9. UKONČENÍ ŽEHLENÍ.........................................................................................................................7 4.10. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH...................................................................7 4.11. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE.....................................................................................................8 4.12. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA....................................................................................................8 4.13. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE...........................................................................8

5. PŘEHLED CHYBOVÝCH KÓDŮ, ZPRÁV A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ..................... 9 5.1. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ..................................................................................................................9 5.2. CHYBOVÉ ZPRÁVY...........................................................................................................................9 5.3. JAK ŘEŠIT CHYBOVÉ ZPRÁVY ........................................................................................................9 5.4. PŘEHLED CHYBOVÝCH ZPRÁV.......................................................................................................9 5.5. VYSVĚTLENÍ CHYBOVÝCH ZPRÁV..................................................................................................9

508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE

1

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v návodu, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. – Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před spuštěním stroje se přesvědčte, že ve stroji nebo okolo stroje nejsou osoby (děti) nebo zvířata. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly nebo otevřenými kryty. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Verze stroje OPL (bez mincovníku) je určena pro kvalifikovanou obsluhu. – Při žehlení si upněte volný oděv, kravaty, přívěšky, náramky a dlouhé vlasy. – Látky, které obsahují hořlavé nebo výbušné prostředky nevkládejte do stroje. Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. Strojem produkované páry musí být účinně odsávány ven z místnosti. – Při poškození bezpečnostní lišty, která zajišťuje ochranu prstů, nežehlete! – Při manipulaci s vyžehleným teplým prádlem používejte ochranné rukavice. – Ekvivalentní hladina hluku na místě obsluhy je menší než 70 dB (A). PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM – Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. – Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového(ých) spínače(ů), bezpečnostního termostatu, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM – Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte prací stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím!

2.1. SYMBOLY Stiskni tlačítko v nebezpečí Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení

Nedotýkejte se označené plochy po zahřátí stroje Při manipulaci s prádlem nesahejte do označeného prostoru

Nesprávné a správné rozkládání prádla na podávacím pásu stroje:

Žehlič, Žehlič s oboustranným výstupem

2

Žehlič s oboustranným výstupem se skládačem, bez skládače



2.2. POKYNY K ŽEHLENÍ Stroj je určen pouze k žehlení rovného prádla (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla) vyrobeného ze lnu, bavlny, vlny, hedvábí, polyacrylového a polyesterového vlákna. Stroj s oboustranným výstupem se skládačem je navíc určen k provedení podélného skládání prádla, jehož rozměry alespoň jeden podélný sklad umožňují. Výrobce stroje nenese žádnou zodpovědnost za poškození tkaniny nevhodným žehlicím postupem. Stroj není určen pro žehlení prádla obsahující části z kovu, plastu, skleněných vláken nebo pěnové pryže. Do žehliče může být vkládáno prádlo s optimální zbytkovou vlhkostí 40±10%. Žehlič provede konečné vysušení. Prádlo s vyšší zbytkovou vlhkostí je nutné odstředit nebo předsušit. Příliš suché prádlo před žehlením nakropte, jinak může u strojů s oboustranným výstupem se skládačem docházet k přichytávání přesušeného prádla na žehlicí pásy a zažehlovací válce skladů. Prádlo musí být řádně vymáchané. Nesplněním této podmínky způsobíte žloutnutí prádla případně usazování zbytků pracích prostředků a nečistot. Prádlo musí být roztříděno podle druhu a zvolené teploty žehlení. Vyprázdněte kapsy, odstraňte z prádla cizí předměty, jako hřebíky, špendlíky, šrouby, atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. Jedenkrát denně čistěte prachový filtr. – Odklopte víko(a) prachového(ých) filtru(ů) stroje a vyjměte filtr. Zkontrolujte stav prachového filtru a odstraňte z něj usazený prach. Filtr zbavený nečistot vraťte zpět a víko uzavřete. Prádlo urovnávejte na podávací dopravník střídavě vlevo a vpravo nebo postupně zleva doprava tak, aby byl válec rovnoměrně zatížen při odevzdávání tepla. Upozornění pro verzi s oboustranným výstupem se skládačem: poskládáno bude jen to prádlo, které prochází středem žehlicího válce. Prádlo s knoflíky ukládejte knoflíky nahoru, aby se mohly natlačit do nábalu. Dbejte zvýšené opatrnosti při žehlení syntetických látek, aby nedošlo k nalepení látky na válec. Nikdy nenechávejte prádlo ve stroji! Minimální kolísání teploty může ovlivnit dobře zaškolená obsluha, která v závislosti na druhu prádla a jeho zbytkové vlhkosti mění nastavenou teplotu a žehlicí rychlost na ovládacím panelu stroje. K dosažení maximálního výkonu žehlicího stroje je vhodné: – předcházet poklesu teploty vhodným žehlením – zabezpečit plynulost žehlení, čím plynulejší, tím lépe – snížit časy, kdy se nežehlí u stroje s pracovní teplotou – seskupovat kusy prádla podle složení tkaniny nebo podle zbytkové vlhkosti – přizpůsobit rychlost a teplotu specifickým potřebám každého žehlení

2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE ! VÝSTRAHA ! TENTO STROJ BYL KONSTRUOVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ ŽEHLENÍ A SUŠENÍ, PŘÍP. I SKLÁDÁNÍ ROVNÉHO PRÁDLA, PRANÉHO VE VODĚ. JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ ODLIŠNÉ OD UVEDENÉHO BEZ PÍSEMNÉHO POVOLENÍ VÝROBCE BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ POUŽITÍ.

– Nepoužívat zpětný chod k žádnému jinému účelu, než k vyproštění osoby nebo zachyceného předmětu. – Nežehlit prádlo, jehož složení brání zadržení vlhkosti. – Nikdy nežehlit tak, že by nebyla střídavě pokryta pravá i levá část žehlicí plochy. – Nevypínat přívod elektrického proudu, jestliže stroj má teplotu vyšší než 80°C, s výjimkou mimořádných případů. – U kusů malých rozměrů neponechávat nadměrný volný prostor po celé šíři válce. – Nepouštět stroj na maximální rychlost během doby zahřívání a chlazení. – Nezastavovat stroj, jestliže žehlicí pásy nejsou zcela suché. Nežehlit při nižších teplotách než 80°C, neboť to může způsobit oxidaci na válci. – Nevkládat do žehlicího stroje kusy prádla, které obsahují komponenty, jejichž tvrdost by mohla poškodit povrch válce nebo pásy. – Nežehlit syntetické tkaniny při vysokých teplotách.



3

2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU A SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Následující pokyny nejsou uvedeny v tomto manuálu „Manuál k obsluze stroje“. Vyhledejte si prosím tyto pokyny v manuálu „Manuál k instalaci a údržbě“, který je dodáván se strojem. Odkazy na „Manuál k instalaci a údržbě“ dle normy EN ISO 10472-1(-5): 1. Informace o poskytnutí návodu k obsluze 2. Rozsah použití stroje a omezení 3. Údržba a seřizování 4. Větrání 5. Kryty 6. Závady, čištění, údržba 7. Tepelná rizika 8. Odsávání 9. Manipulace, instalace 10. Výměna nábalu 11. Místa vtažení, zachycení

4



3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU

Ovládací panel žehliče

Ovládací panel žehliče s oboustranným výstupem se skládačem Obr. 3.A. Ovládací panely

Ovládací panel žehliče s oboustranným výstupem bez skládače

A = Horní displej – u verze OPL zobrazuje číslo programu, u verze s mincovníkem zobrazuje zbývající čas B = Dolní displej – zobrazuje teplotu, rychlost a pro žehlič s oboustranným výstupem se skládačem dále počet skladů nebo šířku skladu C = zásuvný štítek – viz „Programovací manuál“ START – pro spuštění žehliče

TEPLOTA (jen OPL) – pro zobrazení / nastavení teploty

VOLBA PROGRAMU (jen OPL) – pro volbu programu žehlení, u žehliče s oboustranným výstupem se skládačem i skládání

RYCHLOST (jen OPL) – pro zobrazení / nastavení rychlosti

ZPĚTNÝ CHOD (jen OPL) – pro zastavení žehliče – pro spuštění zpětného chodu AUTOMATICKÉ UKONČENÍ ŽEHLENÍ – verze OPL: pro ochlazení stroje a automatické zastavení – verze s mincovníkem: pro zastavení podávacích pásů a vypnutí topení – pro potvrzení poruchových hlášení

PLUS, MÍNUS (jen OPL) – pro zvýšení / snížení hodnoty

ULOŽENÍ PROGRAMU (jen OPL) – pro uložení nastavených parametrů do paměti

ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM MÁ NAVÍC TATO DALŠÍ TLAČÍTKA: SKLÁDÁNÍ NA PEVNÝ POČET SKLADŮ – pro volbu skládání na pevný počet skladů – pro zadání počtu skladů

SKLÁDÁNÍ ANO/NE – pro zapnutí / vypnutí skládání

SKLÁDÁNÍ NA PEVNOU ŠÍŘKU SKLADU – pro volbu skládání na pevnou šířku skladu – pro zadání šířky skladu

SMĚR VYVÁŽENÍ – pro volbu směru vyvážení, platí také pro žehlič s oboustranným výstupem bez skládače

Obr. 3.B. Symboly na ovládacím panelu 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC


5

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. SPUŠTĚNÍ Před prvním spuštěním se ujistěte, zda je stroj správně nainstalován – viz „Manuál k instalaci a údržbě”. Zkontrolujte stav prachového filtru a ostatních částí stroje podle „Manuálu k instalaci a údržbě“.

4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ Hlavní vypínač na zadní časti levého stojanu žehliče zapněte do polohy označené „ I “ – displej se rozsvítí.

4.3. ZVOLENÍ PROGRAMU Verze OPL: stiskněte tlačítko „SELECT“ pro volbu programu. Poté můžete tlačítkem „SELECT“ nebo „+“ zvyšovat a tlačítkem „-“ snižovat číslo programu na horním displeji. Zvolený program bude načten z paměti až 2s po posledním stisku některého ze zmíněných tlačítek (to zabraňuje např. náhlým změnám rychlosti při vybírání programu za chodu stroje). Verze s mincovníkem: volba programu není k dispozici, stroj pracuje jen s jedním programem. Pracovní teplotu zvolte podle druhu žehleného prádla podle následující tabulky: TEPLOTA (°C) 85 110 135 170 170 175

MATERIÁL Polyacryl, Polyamid Polyester, Celulosa Hedvábí Vlna Bavlna Len

4.4. SPUŠTĚNÍ ŽEHLENÍ Verze OPL: stiskněte tlačítko „START“ – dojde ke spuštění stroje, tj. spuštění pohonu válce, ventilátoru(ů), ohřevu a spojky pohonu vkládacích pásů (pokud je stroj spojkou vybaven). Verze s mincovníkem: vhoďte do mincovníku potřebný počet mincí (na displeji se přitom bude zobrazovat zaplacený čas žehlení v minutách) a stiskněte tlačítko „START“ – dojde ke spuštění pohonu válce, ventilátoru(ů) a ohřevu, nikoli však spojky pohonu vkládacích pásů.

4.5. PROCES OHŘEVU Po spuštění stroje je nutno vyčkat na ohřátí žehlicího válce na potřebnou teplotu. Před spuštěním ohřevu dojde také k prověření podtlakových spínačů. Verze OPL: proces ohřevu je možné sledovat na spodním displeji po stisku tlačítka pro teplotu. Verze s mincovníkem: ukončení procesu ohřevu je signalizováno přerušovaným zvukem sirénky. V tom okamžiku se začne odpočítávat zaplacený čas žehlení. UPOZORNĚNÍ: pokud se zákazník pokusí začít žehlit před ukončením ohřevu (podstrčením prádla pod ochrannou lištu), začne se ihned odpočítávat zaplacený čas a zazní sirénka.

4.6. ŽEHLENÍ Verze OPL: žehlení může být zahájeno, jakmile dosáhne aktuální teplota hodnoty blízké žádané teplotě pro daný druh prádla. Zkontrolujte, zda látka snáší žehlení a při jaké teplotě. Podle potřeby lze během žehlení hodnotu teploty a rychlosti upravovat – viz „Programovací manuál“. Verze s mincovníkem: žehlení může být zahájeno, jakmile zazní sirénka – spusťte podávací pásy sešlápnutím pedálu. Během žehlení lze kdykoliv prodloužit zaplacenou dobu žehlení vhozením dalších mincí. Minutu před vypršením zaplaceného času je spuštěna sirénka (po dobu 10sec) pro informaci obsluhy o blížícím se konci zaplaceného času. Pro správné vložení prádla můžete podávací pásy, obr. 4.6.A, poz. 3 zastavovat a spouštět sešlápnutím pedálu, poz. 2. Jestliže prádlo špatně vložíte, použijte zpětný chod pro jeho vyproštění. TATO OPERACE SE MŮŽE PROVÁDĚT JEN PO DOBU NEZBYTNĚ NUTNOU K VYTAŽENÍ PRÁDLA ! Obr. 4.6.A

6



Verze OPL: stiskem tlačítka pro zpětný chod můžete stroj zastavit a druhým stiskem pak na omezenou dobu spustit otáčení válce v opačném směru. Opakovaným stiskem tlačítka lze dobu zpětného chodu prodloužit. Verze s mincovníkem: zpětný chod se spouští zatlačením na ochrannou lištu, obr. 4.6.A, poz.1. Suché a vyžehlené prádlo se vrací do odbíracího žlabu, obr. 4.6.A, poz.5 a může být ihned skládáno.

VERZE OPL: DOSTATEČNĚ DLOUHO PŘED PŘERUŠENÍM VKLÁDÁNÍ PRÁDLA DO STROJE PŘI ŽEHLENÍ STISKNĚTE TLAČÍTKO PRO AUTOMATICKÉ UKONČENÍ ŽEHLENÍ, ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ VÁLCE.

Obr. 4.6.B ! VÝSTRAHA (JEN VERZE OPL)! V PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ OSOB ZASTAVTE STROJ STLAČENÍM CENTRÁLSTOPU NEBO OCHRANNÉ LIŠTY.

4.7. SKLÁDÁNÍ Platí pro žehlič s oboustranným výstupem se skládačem. Skládání je prováděno na základě parametrů programu a podle změřené délky předchozího prádla. První žehlený kus po zapnutí stroje nebo po změně programu proto může být poskládán špatně nebo nemusí být poskládán vůbec. Pro dosažení dobrých výsledků skládání je vhodné prádlo před žehlením roztřídit podle velikosti. Pro správnou funkci skládače je nutno při vkládání prádla do stroje ponechat mezi jednotlivými kusy prádla mezeru min. 15÷20 cm (závisí na rychlosti žehlení), jinak dojde k poskládání více kusů na sebe. Při žehlení prádla užšího než je šířka válce je nutno pokládat prádlo střídavě k levému a pravému kraji, aby nedocházelo k přehřívání okrajů žehlicího válce. Pokud je přitom prádlo užší než polovina šířky stroje, nebude poskládáno!

4.8. ZMĚNA PROGRAMU BĚHEM ŽEHLENÍ Provádí se stejně, jako před spuštěním žehlení – viz kapitola 4.3 (jen verze OPL).

4.9. UKONČENÍ ŽEHLENÍ Verze OPL: je nutno provádět tlačítkem pro automatické ukončení žehlení. Po jeho stisku dojde k vypnutí topení a začne blikat LED indikátor vedle tohoto tlačítka. Jakmile teplota klesne pod 80°C, stroj se úplně zastaví. Pod napětím zůstane pouze řídicí systém. Úplné vypnutí stroje je nutno provést hlavním vypínačem. Ochlazování válce je možné urychlit vyžehlením několika kusů prádla s větší vlhkostí než 50%. ! VÝSTRAHA ! JE-LI TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE VYŠŠÍ NEŽ 80°C, NIKDY NEVYPÍNEJTE STROJ HLAVNÍM VYPÍNAČEM ANI CENTRÁL STOPEM NEBO BEZPEČNOSTNÍ LIŠTOU! HROZÍ POŠKOZENÍ ŽEHLICÍCH PÁSŮ!

Verze s mincovníkem: po vypršení zaplaceného času dojde k vypnutí topení a stroj přejde do režimu ochlazování. Jakmile teplota klesne pod 80°C, stroj se samočinně úplně zastaví. Během ochlazování je možno vhozením dalších mincí a stiskem tlačítka Start kdykoli obnovit normální žehlení (viz 4.4. Spuštění žehlení).

4.10. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH Poruchová zpráva se objeví na dolním displeji ve formě čísla (001 až 999), na horním displeji se přitom zobrazí „Er“, v některých případech se navíc rozezní sirénka. Pokud je to možné, pracuje žehlič i při výskytu poruchového hlášení dál, ovšem s vypnutým topením. ! VÝSTRAHA ! POKUD SE ŽEHLIČ ZASTAVÍ PŘI TEPLOTĚ VYŠŠÍ NEŽ 80°C, JE NUTNO ZAJISTIT OCHLAZOVÁNÍ ŽEHLICÍHO VÁLCE POMOCÍ MOKRÉHO PRÁDLA ZA POUŽITÍ RUČNÍ KLIKY.

Poruchovou zprávu je možno smazat a sirénku umlčet stiskem tlačítka pro automatické ukončení žehlení, u verze s mincovníkem i stiskem tlačítka „START“. Pokud ovšem poruchový stav trvá, objeví se hlášení znovu za 30s. Podrobnější informace - viz „Programovací manuál“. 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC


7

4.11. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE Jen verze OPL. Je-li ohrožena bezpečnost nebo zdraví obsluhy, je možno stroj zastavit stisknutím tlačítka centrálstopu, obr. 4.11. na stojanech žehliče nebo zatlačením ochranné lišty, obr. 4.6.A, poz. 1.

Obr. 4.11.

! VÝSTRAHA ! IHNED PO ODSTRANĚNÍ PŘÍČIN ZASTAVENÍ STROJE VYPROSTĚTE PRÁDLO ZE STROJE A OCHLAZUJTE VÁLEC POD 80°C (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE). NEBEZPEČÍ POŽÁRU !

4.12. VYJMUTÍ UVÍZNUTÉHO PRÁDLA V případě, že došlo k uvíznutí prádla uvnitř stroje, vypněte stroj hlavním vypínačem stroje a použijte k vytažení prádla kliku umístěnou na pravém stojanu stroje. Kliku odklopte a zatlačte do otvoru. Při otáčení přitlačujte směrem ke stojanu. Po vyproštění prádla kliku uvolněte a sklopte zpět do původní polohy. Obr. 4.12. ! VÝSTRAHA ! KLIKA MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ, V PŘÍPADĚ, ŽE JE ZATLAČENÁ A VÁLEC SE OTÁČÍ VE ZPĚTNÉM CHODU.

4.13. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE ! VÝSTRAHA! PŘI TEPLĚ VÁLCE NAD 80°C JE NUTNO OTÁČENÍM VÁLCE (RUČNĚ KLIKOU NEBO CHODEM STROJE) OCHLAZOVAT STROJ. NEBEZPEČÍ POŽÁRU !

Použití kliky podle kapitoly 4.12. Po obnovení dodávky elektrické energie je možno stroj ihned spustit. Verze s mincovníkem: pokud je po obnovení dodávky energie teplota válce vyšší než 80°C, je nutno stisknout tlačítko „Start“ – tím dojde ke spuštění pohonu žehlicího válce, což zabrání poškození žehlicích pásů (není přitom nutno vhazovat žádné mince). Po poklesu teploty pod 80°C se stroj samočinně zastaví.

8



5. PŘEHLED CHYBOVÝCH KÓDŮ, ZPRÁV A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 5.1. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Řídicí systém stroje zajišťuje veškeré řízení žehliče. Při výskytu závady stroj automaticky přejde do bezpečného stavu.

5.2. CHYBOVÉ ZPRÁVY Pokud nastane porucha, řídicí systém zobrazí na displeji poruchové hlášení a v některých případech bude přerušovaně pískat sirénka.

5.3. JAK ŘEŠIT CHYBOVÉ ZPRÁVY Vyhledejte si v manuálu odpovídající chybovou zprávu. Chybovou zprávu je možné vymazat stisknutím tlačítka pro automatické ukončení žehlení.

5.4. PŘEHLED CHYBOVÝCH ZPRÁV č. 001* 002*

Chybová zpráva Teplota žehlicího válce je vyšší než 200°C Teplota žehlicího válce je vyšší než 80°C a válec se přitom neotáčí

003

Přetížení motoru(ů) ventilátoru(ů)

004

Zkrat teplotního čidla

005

Přerušení teplotního čidla

006

011

Porucha pohonu Nesepnutí podtlakových spínačů (jen plynové topení) Selhání zapálení hořáku (jen plynové topení) Zatlačení kliky pro ruční otáčení válce Zvednutí žlabu (pouze žehliče s oboustranným výstupem) Porucha podtlakových spínačů

012

Špatná funkce ochranné lišty

013 255

Vadné čidlo rychlosti (jen stroje IF) Viz chyba 005

007 008 009 010

Činnost stroje Stroj normálně pracuje, topení je vypnuto Stroj je zastaven, tlačítkem „Start“ jej lze spustit Stroj přejde do režimu automatického ukončení žehlení Stroj pracuje dál, topení je vypnuto. Vypnout stroj lze jen hlavním vypínačem. Stroj pracuje dál, topení je vypnuto. Vypnout stroj lze jen hlavním vypínačem. Stroj je zastaven Stroj běží, topení je vypnuto Stroj běží, topení je vypnuto Stroj je zastaven Stroj pracuje dál, směr vyvážení přepnut dopředu, rychlost snížena na minimální Stroj běží, topení je vypnuto Ovládání stroje je zablokováno, stroj lze pouze vypnout Stroj běží, skládání neprobíhá

* = hlášení je doprovázeno přerušovaným zvukem sirénky

5.5. VYSVĚTLENÍ CHYBOVÝCH ZPRÁV DŮLEŽITÉ! TECHNICKÉ ZÁSAHY DO ŽEHLIČE MOHOU PROVÁDĚT JEN TECHNICI S DOSTATEČNÝMI ZNALOSTMI STROJE.

CHYBA 1: TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE JE VYŠŠÍ NEŽ 200°C Chyba je detekována snímačem teploty. Pro zvýšení bezpečnosti je stroj navíc vybaven samostatným bezpečnostním termostatem, který odpojí topení při překročení teploty 210°C. PŘÍČINA: 1. Přerušení žehlení při vysoké teplotě žehlicího válce (180°C) 2. Závada elektroinstalace 3. Přerušení teplotního čidla (je zobrazena teplota 255°C)


Vyčkejte, až stroj zchladne, příp. jej ochlaďte vyžehlením mokrého prádla (použijte staré prádlo, protože by mohlo být poškozeno vysokou teplotou) Nutný odborný servis Vyměňte teplotní čidlo, zkontrolujte zapojení čidla


9

CHYBA 2: TEPLOTA ŽEHLICÍHO VÁLCE JE VYŠŠÍ NEŽ 80°C A VÁLEC SE NEOTÁČÍ Otáčení žehlicího válce je vyhodnocováno na základě signálu z frekvenčního měniče. Při zastavení válce z jakékoli příčiny (tj. buď záměrně, např. tlačítkem pro zpětný chod, zatlačením kliky nebo bezpečnostní lišty, nebo z důvodu poruchy) se po 5s rozezní sirénka upozorňující na nebezpečný stav - hrozí spálení žehlicích pásů. PŘÍČINA: 1. Stisk tlačítka pro zpětný chod 2. Zatlačení kliky pro ruční otáčení válcem

3. Zatlačení bezpečnostní lišty 4. Porucha pohonu

Stiskněte tlačítko znovu pro zahájení zpětného chodu nebo tlačítkem „Start“ znovu spusťte normální chod Tlačítkem „Start“ znovu spusťte normální chod. Pokud se to nedaří, zkontrolujte, zda klika nezaskočila v zasunuté poloze, příp. zda nezaskočil mikrospínač na klice (uvnitř stojanu) Tlačítkem „Start“ znovu spusťte normální chod. Vypnětě a zapněte stroj. Pokud se jej ani pak nepodaří spustit, ochlaďte jej za otáčení kliky pomocí mokrého prádla a po vychladnutí pod 80°C proveďte opravu pohonu.

CHYBA 3: PŘETÍŽENÍ MOTORU(Ů) VENTILÁTORU(Ů) Stroj je vybaven jedním a při délkách 250 a 320 cm dvěma ventilátory pro odtah odpařené vlhkosti, příp. spalin z plynového hořáku. Ve vinutí motoru každého ventilátoru je umístěn bimetal detekující přehřátí vinutí. PŘÍČINA: 1. Mechanická závada ventilátoru 2. Ucpání potrubí odtahu

Zkontrolujte ventilátor(y) Zkontrolujte a vyčistěte potrubí odtahu

CHYBY 4 A 5: ZKRAT / PŘERUŠENÍ TEPLOTNÍHO ČIDLA Čidlo teploty žehlicího válce je přitlačeno k válci zhruba v 1/3 jeho délky a je opatřeno kabelem se silikonovou izolací, která bez problémů snáší vysoké teploty žehlicího válce. Při poruše je nutno čidlo vyměnit (nelze opravit).

CHYBA 6: PORUCHA POHONU Porucha pohonu je vyhodnocována na základě signálu z frekvenčního měniče. PŘÍČINA: 1. Krátkodobý výpadek funkce měniče 2. Chybové hlášení frekvenčního měniče

Poruchové hlášení stačí potvrdit, stroj normálně pracuje dál. Zkuste stroj vypnout a zapnout, příp. nechte měnič vychladnout; pokud to nepomůže, hledejte chybu podle samostatného návodu k měniči.

CHYBA 7: NESEPNUTÍ PODTLAKOVÝCH SPÍNAČŮ (JEN PLYNOVÉ TOPENÍ) 1 až 2 (podle šířky stroje) podtlakové spínače detekují správnou fuknci odtahu spalin. Pokud je odtah spalin slabý a hrozí šíření spalin do prostoru kolem žehliče, podtlakové spínače rozepnou a tím dojde k uzavření plynového ventilu a zhasnutí hořáku. PŘÍČINA: 1. Ucpání odtahového potrubí, zanesení lopatek ventilátoru prachem apod. 2. Ventilátor se vůbec neotáčí

Proveďte kontrolu a vyčištění celé trasy odtahu spalin. Zkontrolujte motor ventilátoru a elektrickou instalaci, viz též chyba 003

CHYBA 8: SELHÁNÍ ZAPÁLENÍ HOŘÁKU (JEN PLYNOVÉ TOPENÍ 50 HZ) Žehlič je vybaven automatickým elektronickým systémem pro zapálení hořáku a hlídání plamene. Pokud se nepodaří plamen zapálit, vydá systém chybové hlášení. K novému pokusu o zapálení hořáku dojde po potvrzení tohoto hlášení tlačítkem pro automatické ukončení žehlení. PŘÍČINA: 1. Přívod plynu je uzavřen 2. Vadný plynový ventil (ve stojanu žehliče)

10

Otevřete ventil instalovaný na plynovém potrubí k žehliči Zkontrolujte ventil. Sepnutí ventilu je provázeno slyšitelným cvaknutím.



3. Špatná funkce směšovače

Sejměte síto směšovače a zkontrolujte, zda není ucpaná tryska a zda je nátrubek nad tryskou ve správné výšce (viz manuál k údržbě) Zkontrolujte, zda je elektroda při hoření hořáku pokryta plamenem Zkontrolujte, zda elektroda žhaví

4. Špatná pozice žhavicí elektrody 5. Vadná žhavicí elektroda

CHYBA 9: ZATLAČENÍ KLIKY PRO RUČNÍ OTÁČENÍ VÁLCE Aby nemohlo dojít k úrazu při zatlačení kliky během zpětného chodu stroje, je klika vybavena spínačem, který při jejím zatlačení stroj zastaví. Na displeji se pak objeví toto chybové hlášení. PŘÍČINA: 1.Klika je zatlačena

Vysuňte kliku a spusťte stroj tlačítkem „Start“ nebo „Zpětný chod“ Zkontrolujte správnou funkci mikrospínače

2.Mikrospínač na klice zůstal sepnut

CHYBA 10: ZVEDNUTÍ ŽLABU (POUZE STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM) Aby byl zamezen přístup do vnitřního prostoru stroje během provozu, je sledována poloha žlabu. Dojde-li k otevření žlabu během provozu stroje, zobrazí se toto chybové hlášení a stroj přejde do bezpečnostního stavu (směr vyvážení přepnut dopředu, rychlost snížena na minimální). Po zavření žlabu je chybové hlášení smazáno, obnovena původní rychlost i směr vyvážení. PŘÍČINA: 1.Zvednut žlab 2.Poškozený mikrospínač polohy žlabu

Zavřete žlab Zkontrolujte správnou funkci mikrospínače

CHYBA 11: PORUCHA PODTLAKOVÝCH SPÍNAČŮ Během činnosti stroje je kontrolována správná funkčnost podtlakových spínačů. Před spustěním programu tlačítkem „START“ musí být spínače rozepnuty a po spuštění musí do 10s dojít k jejich sepnutí. Viz také chyba 007. PŘÍČINA: 1.Chyba v zapojení 2.Poškozený podtlakový spínač

Zkontrolujte správné zapojení spínačů Zkontrolujte správnou funkci spínače

CHYBA 12: ŠPATNÁ FUNKCE OCHRANNÉ LIŠTY Po zapnutí stroje je kontrolována správná funkčnost ochranné lišty. V případě špatné funkce je hlášena chyba 012, ovládání stroje je zablokováno a lze jej pouze vypnout a odstranit závadu. PŘÍČINA: 1.Zaseklá lišta nebo spínač 2.Poškozený spínač

Uvolnit lištu nebo spínač Zkontrolujte správnou funkci spínače

3.Chyba v zapojení

Zkontrolujte správné zapojení spínače

4.Nesprávná verze software nebo programátoru

Na strojích vyrobených do června 2005 musí být použit software verze 1.40 nebo nižší, na strojích vyrobených později pak software verze 1.42 nebo vyšší a programátor s revizí E a vyšší.

CHYBA 13: VADNÉ ČIDLO RYCHLOSTI Během činnosti stroje je kontrolována správná funkce čidla rychlosti. V případě špatné funkce je hlášena chyba 013. PŘÍČINA: 1.Poškozené čidlo 2.Špatné seřízení čidla

Zkontrolujte správnou funkci čidla Seřiďte vzdálenost mezi čidlem a rotující clonou se zuby tak, aby při otáčení clony světelný indikátor na čidle blikal. Pokud indikátor trvale svítí, zvětšete vzdálenost, pokud je trvale zhasnutý, zmenšete vzdálenost. Pokud úprava vzdálenosti nepomůže, je nutno čidlo vyměnit.

Další problémy a jejich odstraňování - viz „Manuál k instalaci a údržbě“.



11

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1. OBSAH 1. OBSAH .......................................................................................................................... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY .................................................................................................. 3 2.1. SYMBOLY NA STROJI.......................................................................................................................4

3. POPIS STROJE............................................................................................................. 5 3.1. VYUŽITÍ STROJE...............................................................................................................................5 3.2. PROVEDENÍ STROJE........................................................................................................................5 3.3. UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU .......................................................................................................6 3.4. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 35cm .....................................................................................................6 3.5. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 50cm ...................................................................................................10 3.6. ŽEHLICÍ STROJ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM .........................................................................14

4. INSTALACE STROJE ................................................................................................. 18 4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ ..........................................................................................................18 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR............................................................................................................20 4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU .................................................................................................22 4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ................................................................................................................23 4.5. ODVOD ŠKODLIVIN.........................................................................................................................29 4.6. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV...........................................................................................30 4.7. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV...................................................................................33 4.8. PŘECHOD NA JINÝ PLYN ...............................................................................................................36 4.9. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU ...................................................................................................36

5. ÚRŽBA A SEŘÍZENÍ ................................................................................................... 37 5.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU ......................................................................................37 5.2. VÁLEC .............................................................................................................................................37 5.3. ODLEPOVAČ ...................................................................................................................................38 5.4. ŽEHLICÍ PÁSY .................................................................................................................................38 5.5. PODÁVACÍ PÁSY / VSTUPNÍ STŮL.................................................................................................40 5.6. NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE .......................................................................................................42 5.7. STUŽKY ...........................................................................................................................................42 5.8. LOŽISKOVÉ SKŘÍNĚ .......................................................................................................................42 5.9. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY ....................................................................................................................42 5.10. PŘEVOD RUČNÍHO POHONU.......................................................................................................43 5.11. PŘEVODOVKY (OBR.5.11.A).........................................................................................................43 5.12. FILTRY...........................................................................................................................................45 5.13. INDUKTIVNÍ SNÍMAČ OTÁČEK .....................................................................................................46 5.14. VÝSTUPNÍ SYSTÉM ......................................................................................................................46 5.15. ELEKTRO INSTALACE A ÚDRŽBA................................................................................................48 5.16. POJISTKY ......................................................................................................................................48 5.17. HAVARIJNÍ TERMOSTAT ..............................................................................................................49 5.18. FREKVENČNÍ MĚNIČ ....................................................................................................................49 5.19. ÚDRŽBA PLYNOVÉ INSTALACE...................................................................................................49 5.20. PODTLAKOVÝ SPÍNAČ - PLYNOVÝ OHŘEV.................................................................................49 5.21. PROUDOVÝ CHRÁNIČ PRÁDELNY...............................................................................................51 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

1

5.22. ODSTAVENÍ ŽEHLIČE .................................................................................................................. 51

6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ ..................................................................52 6.1. ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ ..................................................................................................... 52 6.2. ZÁVADY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM ................................................................................. 52

7. VÝKRESY, SEZNAMY A DIAGRAMY PRO ÚDRŽBU ................................................53 7.1. SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ........................................................................ 53 7.2. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ.......................................................................... 54 7.3. ZÁZNAMY O KONTROLE A ČIŠTĚNÍ.............................................................................................. 55

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU ..............................................................................56 8.1. ODPOJENÍ STROJE....................................................................................................................... 56 8.2. LIKVIDACE STROJE ....................................................................................................................... 56 8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU .......................................................... 56 8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI............................................................... 56

2



2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI, NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: –Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). –Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. –Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. –Spojte se vždy s Vašim dodavatelem, servisním pracovníkem nebo výrobcem ohledně jakýchkoliv problémů nebo stavů, kterým nerozumíte. –Neobcházejte bezpečnostní instrukce uvedené v návodu, výstrahy a varování na štítcích stroje. –Dodržujte všechny platné a základní bezpečnostní opatření a zákony. –Stroj je určen k připojení k elektrické síti pevným přívodem. –Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu páry, plynu podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT, ...) musí být dodrženy platné předpisy. –Stroj je vybaven frekvenčním měničem. Neměňte nastavení parametrů měniče. V opačném případě může dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd. –Jakákoliv změna v instalaci stroje proti tomuto návodu, musí být schválena dodavatelem/výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. –Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech. –Zásahy do funkce stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. –Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. –Neskladujte a nestříkejte v okolí stroje žádné hořlaviny. –Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů a jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru odsávání. –Pravidelně kontrolujte stav uzemnění, funkčnost odsávání stroje, bezpečnostní lišty a centrálstopu. –Neopravujte a neseřizujte řetězové a řemenové převody za chodu stroje, vypněte hlavní vypínač. –Instrukce a výstrahy, které se objevují v této příručce neobsahují všechny možné podmínky a situace, které se mohou při instalaci stroje vyskytnout. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo udržují stroj. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM –Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká plyn, uzavřete hlavní přívod plynu, vyvětrejte, nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte údržbáře. –Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostních termostatů, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. –Nevyměňujte díly uvedené v seznamu původních nezaměnitelných dílů - „Seznam původních nezaměnitelných dílů“. –Zajistěte minimální odvětrání místnosti doporučené výrobcem. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM –Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. PRO VŠECHNY VERZE INSTALACI A OPRAVY MŮŽE PROVÁDĚT POUZE SERVISNÍ ORGANIZACE S PŘÍSLUŠNÝM OPRÁVNĚNÍM OD VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím!



3

VÝSTRAHA! ! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU.

PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ !

VÝSTRAHA

PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ NIKDY NETLAČTE, NETAHEJTE NEBO NEVYVOZUJTE TLAK NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ŘÍDICÍ PRVKY, ZÁMKY DVEŘÍ, TLAČÍTKA CENTRÁLSTOPŮ, RUČNÍ KLIKA, HLAVNÍ VYPÍNAČ ATD.). UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ. Při zajištění přepravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro přepravu, manipulaci a skladování výrobků. V tomto případě výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během dopravy. Teplota okolí pro přepravu a skladování nesmí být nižší než -25°C a vyšší než +55°C. Relativní vlhkost prostředí nesmí při přepravě a skladování přesáhnout 50%. Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů. Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo alespoň na jeho dřevěných přepravních lyžinách do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování stroje na stavební základ v prádelně. Způsob manipulace se strojem je popsán v kapitole „4.1. Manipulace a rozbalení“.

2.1. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje.

4



3. POPIS STROJE 3.1. VYUŽITÍ STROJE Stroje jsou určeny k žehlení rovného prádla v prádelnách (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy drobného rovného prádla). Stroj s oboustranným výstupem se skládačem navíc slouží k podélnému skládání prádla. !

VÝSTRAHA !

STROJ NENÍ URČEN PRO ŽEHLENÍ PRÁDLA OBSAHUJÍCÍ ČÁSTI Z KOVU, PLASTU, SKLENĚNÝCH VLÁKEN NEBO PĚNOVÉ PRYŽE. STROJ JE URČEN POUZE K ŽEHLENÍ PRÁDLA VYROBENÉHO ZE LNU, BAVLNY, VLNY, HEDVÁBÍ, POLYACRYLOVÉHO A POLYESTEROVÉHO VLÁKNA. DO ŽEHLIČE MŮŽE BÝT VKLÁDÁNO PRÁDLO S OPTIMÁLNÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ 40 ± 10%. ŽEHLIČ PROVEDE KONEČNÉ VYSUŠENÍ. PRÁDLO S VYŠŠÍ ZBYTKOVOU VLHKOSTÍ JE NUTNÉ ODSTŘEDIT NEBO PŘEDSUŠIT.

3.2. PROVEDENÍ STROJE TENTO MANUÁL JE SPOLEČNÝ PRO STANDARDNÍ ŽEHLIČE ŘADY O PRŮMĚRU VÁLCE 350, 500 MM (DÁLE JEN ŽEHLIČ) A ŽEHLIČE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, NEBO BEZ SKLÁDAČE (DÁLE ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM) O PRŮMĚRU VÁLCE 500MM. ROZDÍLNOSTI JSOU V TEXTU PATŘIČNĚ ZMÍNĚNY. Vkládací šířka stroje je 1400, 1600, 2000, 2500 a 3200 mm podle příslušného typu. Stroje jsou ovládány ručně ovládacími tlačítky na klávesnici (dále jen OPL) pro kvalifikovanou obsluhu prádelny nebo s mincovníkem pro obsluhu samoobslužné prádelny. Stroje jsou vytápěny elektricky (E), párou (S) nebo specifickým plynem (G). Teplotu žehlicího válce lze nastavit prostřednictvím klávesnice. Rychlost žehlení lze nastavit podle stupně vlhkosti prádla. Seznam kategorií plynu pro které je stroj schválen:

PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM !

VÝSTRAHA !

!

VÝSTRAHA !

NĚKTERÉ DÍLY „VERZE G“ JSOU URČENY PRO SPECIFICKÝ PLYN A NELZE JE ZAMĚNIT. TYTO DÍLY JSOU UVEDENY V KAPITOLE „SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ“. TOLERANCE TLAKU PLYNU ± 5%. PŘEKROČENÍ TOLERANCÍ MÁ VLIV NA SPRÁVNOU FUNKCI TOPENÍ. Kategorie strojů, země určení, typy plynů a tlaky plynů, pro které jsou stroje schváleny, jsou uvedeny v kapitole 4.7., (tab.4.7.A., tab.4.7.B) a specifikovány v příloze 525185 (příloha je dodávána pouze do strojů s plynovým ohřevem (G)).



5

3.3. UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU Štítek je umístěn v zadní části stroje na pravém stojanu (poz.13 na obr.3.4.A a 3.5.A, poz.10 na obr.3.6A).

3.4. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 35 cm PARAMETRY STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM MODEL E mm

Vkládací šířka Rozměry obalu : šířka hloubka výška přepravní objem A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava stroje

mm mm mm m³ mm mm mm mm V, Hz

Výkon motoru Výkon motoru ventilátoru Výkon ventilace

kW kW m³/h

Počet vývodů škodlivin Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) Maximální příkon Hmotnosti : netto brutto Hladina hluku (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce

ks m/min kg/h kW kg kg dB (A)

1400

1600

2000

2290 2490 2890 970 970 970 1550 1550 1550 3,44 3,74 4,34 2150 2350 2750 1400 1600 2000 352 352 352 1 500 1 700 2 100 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 0,18 / 0,255 990 1

1 1,5 – 8

1

50 17

60 25

65 29

560 710

610 780 67,6

680 880

Tab.3.4.A Žehlič s válcem 35 cm, model E

6



PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PARNÍM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava stroje

MODEL S mm 1400 1600 2000 mm viz model E viz model E viz model E mm 2150 2350 2750 mm 1400 1600 2000 mm 352 352 352 mm 1500 1700 2100 V, Hz 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 kW 0,18 / 0,255 kW 990 m³/h ks 1 1 1 1,5 – 8 m/min

Výkon motoru Výkon motoru ventilátoru Výkon ventilace Počet vývodů škodlivin Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) kg/h 60 75 Maximální příkon kW 0,5 0,5 Hmotnosti : netto kg 570 620 brutto kg 720 790 0,8-1,0 Tlak páry MPa Spotřeba páry - tlak 0,9 MPa kg/hod 27 32 Přívod páry G3/4“ Odvod kondenzátu G3/4“ Hladina hluku dB (A) 67,6 Max. dovolený tlak 1,0 Mpa Max. dovolená teplota °C 185 Objem tlakové nádoby = válce l (dm³) 123,1 141,3 Tekutina / skupina pára / 1 Zkušební tlak MPa 1,43 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.4.B Žehlič s válcem 35 cm, model S

80 0,5 690 890 40

177,5

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava stroje

MODEL G mm mm mm mm mm mm V, Hz

1400 1600 2000 viz model E viz model E viz model E 2150 2350 2750 1400 1600 2000 352 352 352 1500 1700 2100 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 0,18 / 0,255 990

Výkon motoru kW Výkon motoru ventilátoru kW Výkon ventilace m³/h Počet vývodů škodlivin ks 1 1 1,5 – 8 Rychlost žehlení m/min Kapacita žehliče (1) kg/h 50 60 Maximální příkon kW 0,7 0,7 Hmotnosti : netto kg 580 670 brutto kg 730 840 Hladina hluku dB (A) 67,6 Přívod plynu 3/4“ Výkon plynového topení kW 26,2 30 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.4.C Žehlicí stroj s válcem 35 cm, model G 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC


1 65 0,7 700 900

30

7

LEGENDA OBR.3.4.A 1. Mincovník (jen u provedení s mincovníkem) 2. Ovládací panel 3. Horní kryt 4. Centrálstop 5. Ruční pohon válce 6. Žehlicí pásy 7. Odtahová ventilace (rozměry viz kapitola „4.5. Odvod Škodlivin“) 8. Pedál spouštění/zastavení pohybu pásů (dle objednávky, pouze u verze OPL) 9. Mikrospínač pedálu (dle objednávky, pouze u verze OPL) 10. Zásobník mincí (jen u provedení s mincovníkem)

8

11. Vkládací pásy/vkládací stůl 12. Víko síta filtru 13. Výrobní štítek 14. Odvod kondenzátu G3/4“ (jen u verze „S“) 15. Hlavní vypínač 16. Horní žlab 17. Přívod páry G3/4“ (jen u verze „S“) 18. Vnější ochranná svorka 19. Dolní žlab 20. Šrouby bočního krytu 21. Hlavní přívod elektrické energie 22. Přívod plynu G3/4“ (jen u verze „G“) 23. Přívod elektrické energie pro topný systém (pouze u verze „E“)



MINCOVNÍK

OPL

MINCOVNÍK

MODEL S

MODEL E

MODEL G

Obr. 3.4.A Rozmístění komponentů na žehlicím stroji s válcem 35 cm



9

3.5. ŽEHLICÍ STROJ S VÁLCEM 50 cm PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM mm

Vkládací šířka Rozměry obalu : šířka hloubka výška přepravní objem A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava

mm mm mm 3 m mm mm mm mm V, Hz

Výkon motoru

kW

Výkon motoru ventilátoru Počet vývodů škodlivin Výkon ventilace Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) Maximální příkon Hmotnosti : netto brutto Hladina hluku (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce

kW ks m³/h m/min kg/h kW kg kg dB (A)

MODEL E 1600 2490 1100 1550 4,24 2350 1600 500 1700

2000

2500

3200

2890 3490 1110 1110 1550 1550 4,97 6 2750 3350 2000 2500 500 500 2100 2700 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 0,37

0,18 / 0,255 1

4090 1110 1550 7,03 3950 3200 500 3300

2x 0,18 / 0,255

1

2

990

2 2x990

1,5 – 8 65 33

80 38

95 55

120 65

890 1090

1020 1230

1260 1480

1470 1740

67,6

67,6

Tab.3.5.A Žehlicí stroj s válcem 50cm, model E

10



PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PARNÍM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava stroje

mm mm mm mm mm mm V, Hz

Výkon motoru Výkon motoru ventilátoru Výkon ventilace Počet vývodů škodlivin Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) Maximální příkon Hmotnosti : netto brutto Tlak páry

kW kW m³/h ks m/min kg/h kW kg kg MPa

MODEL S 1600 viz model E 2350 1600 500 1700

2000 2500 3200 viz model E viz model E viz model E 2750 3350 3950 2000 2500 3200 500 500 500 2100 2700 3300 3x380-415V+N 50/60Hz, 3x208-240V 50/60Hz 0,37 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 990 2 x 990

1

1

2

2

80 0,7

95 0,7

115 0,9

145 0,9

900 1100

1070 1280

1280 1490

1540 1800

1,5 – 8

0,8 – 1

68 Spotřeba páry - tlak 0,9 MPa kg/h 36 49 G3/4“ Přívod páry Odvod kondenzátu G3/4“ Hladina hluku dB (A) 67,6 Max. dovolený tlak MPa 1,0 Max. dovolená teplota °C 185 Objem tlak. nádoby = válce l (dm³) 277,6 348,7 455,5 Tekutina / skupina pára / 1 Zkušební tlak MPa 1,43 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.5.B Žehlicí stroj s válcem 50cm, model S

88

562,3

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava


MODEL G 1600 viz model E 2350 1600 500 1700

2000 2500 3200 viz model E viz model E viz model E 2750 3350 3950 2000 2500 3200 500 500 500 2100 2700 3300 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 990 2 x 990 1 1 2 2 1,5 – 8 65 80 95 120 0,7 0,9

Výkon motoru kW Výkon motoru ventilátoru kW Výkon ventilace m³/h Počet vývodů škodlivin ks Rychlost žehlení m/min Kapacita žehliče (1) kg/h Maximální příkon kW Hmotnosti : netto kg 920 1150 1290 brutto kg 1120 1350 1500 Hladina hluku dB (A) 67,6 Přívod plynu 3/4“ Výkon plynového topení kW 30 36 52 (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce Tab.3.5.C Žehlicí stroj s válcem 50cm, model G 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC


1590 1850

66

11

LEGENDA OBR.3.5.A 1. Mincovník (jen u provedení s mincovníkem) 2. Ovládací panel 3. Horní kryt 4. Centrálstop 5. Ruční pohon válce 6. Žehlicí pásy 7. Odtahová ventilace (rozměry viz kapitola „4.5. Odvod Škodlivin“) 8. Pedál spouštění/zastavení pohybu pásů (dle objednávky, pouze u verze OPL) 9. Mikrospínač pedálu (dle objednávky, pouze u verze OPL) 10. Zásobník mincí (jen u provedení s mincovníkem)

12

11. Vkládací pásy/vkládací stůl 12. Víko síta filtru 13. Výrobní štítek 14. Odvod kondenzátu G3/4“ (jen u verze „S“) 15. Hlavní vypínač 16. Horní žlab 17. Přívod páry G3/4“ (jen u verze „S“) 18. Vnější ochranná svorka 19. Dolní žlab 20. Šrouby bočního krytu 21. Hlavní přívod elektrické energie 22. Přívod plynu G3/4“ (jen u verze „G“) 23. Přívod elektrické energie pro topný systém (pouze u verze „E“)



MINCOVNÍK

OPL

MINCOVNÍK

MODEL S

MODEL E

MODEL G

Obr. 3.5.A Rozmístění komponentů na žehlicím stroji s válcem 50 cm



13

3.6. ŽEHLICÍ STROJ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM S ELEKTRICKÝM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : šířka hloubka výška přepravní objem A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava Výkon motoru

MODEL E mm mm mm mm m³ mm mm mm mm V, Hz KW

Výkon motoru ventilátoru Počet vývodů škodlivin Výkon ventilace Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) Maximální příkon Hmotnosti : netto brutto Hladina hluku (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce

2000

2500

3200

2976 3576 4176 1356 1356 1356 1900 1900 1900 7,66 9,21 10,75 2750 3350 3950 2000 2500 3200 500 500 500 2100 2700 3300 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 0,37

KW Ks m³/h m/min kg/h KW

0,18 / 0,255

kg kg dB (A)

1150 1390 67,6

1 990 80 38

2x 0,18 / 0,255 2

2 2x990

1,5 - 8 95 55

120 65

1430 1680

1590 1910 67,6

Tab.3.6.A Žehlicí stroj s oboustranným výstupem, model E

14



PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM S PARNÍM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava stroje


Výkon motoru

kW

MODEL S 2000 2500 3200 viz model E viz model E viz model E 2750 3350 3950 2000 2500 3200 500 500 500 2100 2700 3300 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37

Výkon motoru ventilátoru kW Výkon ventilace m³/h Počet vývodů škodlivin ks Rychlost žehlení m/min Kapacita žehliče (1) kg/h Maximální příkon kW Hmotnosti : netto kg brutto kg Tlak páry MPa Spotřeba páry - tlak 0,9 Mpa kg/h Přívod páry Odvod kondenzátu Hladina hluku dB (A) Max. dovolený tlak MPa °C Max. dovolená teplota l (dm³) Objem tlak. nádoby = válce Tekutina / skupina Zkušební tlak MPa (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce

0,18 / 0,255 990 1 95 0,7 1200 1430 49

348,7

2 x 0,18 / 0,255 2 x 990 2 1,5 – 8 115 0,9 1430 1680 0,8 – 1 68 G3/4“ G3/4“ 67,6 1,0“ 185 455,5 pára / 1 1,43

2 145 0,9 1620 1940 88

562,3

Tab.3.6.B Žehlicí stroj se oboustranným výstupem, model S



15

PARAMETRY ŽEHLICÍHO STROJE S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM S PLYNOVÝM OHŘEVEM Vkládací šířka Rozměry obalu : A - šířka stroje B - maximální vkládací šířka Průměr válce Délka válce Elektrická soustava

MODEL G 2000 2500 3200 viz model E viz model E viz model E 2750 3350 3950 2000 2500 3200 500 500 500 2100 2700 3300 3x380-415V+N 50/60Hz 3x208-240V 50/60Hz 0,37 kW 0,18 / 0,255 2 x 0,18 / 0,255 kW 990 2 x 990 m³/h ks 1 2 2 1,5 – 8 m/min kg/h 80 95 120 0,7 0,9 kW


Výkon motoru Výkon motoru ventilátoru Výkon ventilace Počet vývodů škodlivin Rychlost žehlení Kapacita žehliče (1) Maximální příkon Hmotnosti : netto kg brutto kg Hladina hluku dB (A) Přívod plynu Výkon plynového topení kW (1) ISO 9398-1, 100% pokrytí válce

1290 1520

36

1440 1700 67,6 3/4“ 52

1680 2000

66

Tab.3.6.C Žehlicí stroj se oboustranným výstupem, model G

LEGENDA OBR.3.6.A 1. Ovládací panel 2. Horní kryt 3. Centrálstop 4. Ruční pohon válce 5. Odtahová ventilace (rozměry viz kapitola „4.5. Odvod Škodlivin“) 6. Pedál spouštění/zastavení pohybu pásů (dle objednávky, pouze u verze OPL) 7. Mikrospínač pedálu (dle objednávky, pouze u verze OPL) 8. Vkládací pásy/vkládací stůl 9. Víko síta filtru 10. Výrobní štítek 11. Odvod kondenzátu G3/4“ (jen u verze „S“)

16

12. Hlavní vypínač 13. Horní žlab 14. Přívod páry G3/4“ (jen u verze „S“) 15. Vnější ochranná svorka 16. Výstupní stůl sklopný - přední 17. Šrouby bočního krytu 18. Hlavní přívod elektrické energie 19. Přívod plynu G3/4“ (jen u verze „G“) 20. Přívod elektrické energie pro topný systém (pouze u verze „E“) 21. Výstupní stůl sklopný - zadní (dle objednávky) 22. Výstupní žlab sklopný - přední 23. Výstupní žlab sklopný - zadní



OPL

MODEL S

SE SKLÁDAČEM

BEZ SKLÁDAČE MODEL E

MODEL G

Obr. 3.6.A Rozmístění komponentů na žehlicím stroji s oboustranným výstupem



17

4. INSTALACE STROJE !

VÝSTRAHA !

MÁ-LI ŽEHLIČ VYKAZOVAT BEZPORUCHOVÝ PROVOZ, MUSÍ BÝT SPRÁVNĚ ZABUDOVÁN V SOULADU S TÍMTO MANUÁLEM K INSTALACI. JAKÁKOLIV ZMĚNA V INSTALACI PROTI TOMUTO MANUÁLU MUSÍ BÝT SCHVÁLENA DODAVATELEM NEBO PŘÍMO VÝROBCEM STROJE.

TYP STROJE Před zahájením instalace stroje si zkontrolujte typ stroje, průměr válce, vkládací šířku a elektrické zapojení stroje na vyrobním štítku (obr.3.4.A a 3.5.A poz.13, obr.3.6.A poz. 10), umístěném na levém stojanu stroje.

PRO PLYNOVÉ STROJE Dále zkontrolujte zemi určení, kategorii, tlak a typ plynu (viz kap. „3.2. Provedení stroje“) na výrobním štítku.

4.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ PŘI PŘEPRAVĚ Celkové požadavky na prostor pro instalaci systémů mohou být obvykle určeny pouze prostřednictvím detailních plánů objektu. Všechny průchody a mezery, přes které se stroj musí během instalace přepravit, musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce, hloubce a výšce stroje. Rozměry stroje jsou popsány v kapitole „3. Popis stroje“.

Válec stroje

cm

35

Šířka D

mm

920

50 1050

50 Žehlič s oboustranným výstupem 1320

Obr. 4.1.A Rozměry pro přepravu 504460A

MANIPULACE SE STROJEM Veškeré úkony smí provádět pracovník seznámený s potřebnými informacemi o stroji. Stroj je dodáván k uživateli v dřevěném latění, přičemž je stroj chráněn ještě polyetylénovou fólií. Ke dřevěné podestě je stroj přišroubován čtyřmi šrouby M12x60.

1 1 2

1 1. Lyžiny vozíku 2. Nožní pedál s integrovaným spínačem

504462A

Obr. 4.1.B Manipulace se strojem pomocí vysokozdvižného vozíku nebo paletovacího vozíku

18



MANIPULACE SE STROJEM POMOCÍ VYSOKOZDVIŽNÉHO VOZÍKU NEBO PALETOVACÍHO VOZÍKU Před ustavením žehliče na místo sejměte obal, uvolněte čtyři kotevní šrouby a vysokozdvižným nebo ručním paletovacím vozíkem zasunutým pod hlavní spodní vazníky stroj zvedněte (obr.4.1.B). Stroj ustavte na místo. !

VÝSTRAHA !

PŘI NASOUVÁNÍ LYŽIN ZVEDACÍHO ZAŘÍZENÍ POD HLAVNÍ VAZNÍKY STROJE NESMÍ DOJÍT K POŠKOZENÍ MIKROSPÍNAČE NOŽNÍHO PEDÁLU (POKUD JE STROJ TÍMTO PEDÁLEM VYBAVEN). PEDÁL S INTEGROVANÝM MIKROSPÍNAČEM JE V PŘÍPADĚ POTŘEBY MOŽNO DEMONTOVAT (OBR.4.1.B., POZ. 2).

MANIPULACE SE STROJEM V PODVĚSU V případě nutnosti je možno za určitých podmínek přepravovat stroj v podvěsu. Před ustavením žehliče na místo musí být sejmut obal a demontovány čtyři kotevní šrouby. Po demontáži horních předních krytů, držáků krytů a trubek stužek musí být do připravených otvorů nainstalována transportní oka (obr.4.1.C poz. 2 - speciální přislušenství). Závěs musí být osazen rozpěrnou tyčí (obr.4.1.C poz.1) tak, aby oka byla při zvedání stroje zatěžována pouze vertikální silou (obr.4.1.C).

2

1. Rozpěrná tyč 2. Závěsná oka

1

2

2

1

504463A

Obr. 4.1.C Manipulace se strojem v podvěsu

PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ SE STROJEM Zkontrolujte, zda je se strojem dodáno veškeré příslušenství dle níže uvedeného seznamu: Manuál k instalaci a údržbě stroje 1 ks (tento manuál) Manuál k obsluze stroje 1 ks Programovací manuál 1 ks Katalog náhradních dílů 1 ks Schéma elektrického zapojení stroje 2 ks Šroub M16x160 4 ks Matice M16 4 ks Podložka 4 ks



19

4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR PRACOVNÍ PODMÍNKY STROJE Teplota okolního vzduchu od +15°C do +40°C, přičemž průměrná teplota okolního vzduchu po dobu 24 hodin nesmí překročit +35°C. Nadmořská výška do 1000m. Relativní vlhkost musí být v rozmezí 30% až 70% bez kondenzace. Stroj není určen pro prostředí s možností přímého zasažení stříkající vodou. Neskladujte a neinstalujte tento stroj tam, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech ani nesmí pokrývat podlahu. Výrobce není zodpovědný za korozi stroje způsobenou neplněním stanovené ventilace v místnosti (jako např. výpary, agresivní chemické prvky nebo proces čištění). !

VÝSTRAHA !

NĚKTERÉ STROJE NA CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ, KTERÉ JSOU VE ŠPATNÉM STAVU, MOHOU ODPAŘOVAT DO OVZDUŠÍ MÍSTNOSTI PLYNY, POCHÁZEJÍCÍ Z ROZPOUŠTĚDEL, KTERÉ SPOLU S TEPLEM VYTVÁŘEJÍ VELMI TOXICKÉ A VYSOCE KOROZIVNÍ PLYNY. JE NUTNO VĚNOVAT MAXIMÁLNÍ PÉČI JEJICH ÚDRŽBĚ. Plocha přívodu čistého vzduchu musí být 5 x větší než odtah zplodin (páry). V případě plynového topení, přívod čistého vzduchu potřebného k hoření musí být 2 m3/h na 1 kW. V případě několika strojů a nebo kotlů v téže místnosti s nuceným nebo konvenčním větráním musí být celkový průřez otvoru ven nejméně součtem průřezů pro každý stroj. S cílem předejít průvanu nikdy neumisťovat stroje s konvenčním větráním mezi stroje s nuceným odsáváním a ventilační otvory.

VELIKOST MÍSTNOSTI !

VÝSTRAHA !

NEDODRŽENÍ POŽADOVANÝCH ROZMĚRŮ A VZDÁLENOSTÍ STROJE OD STĚN MÍSTNOSTI MŮŽE ZNESNADNIT SERVISNÍ UDRŽBU STROJE. Na obr.4.2.A jsou znázorněny minimální rozměry místnosti nutné pro umístění žehlicího stroje.

Válec stroje (cm)

35

50 50 Žehlič s oboustranným výstupem

Vkládací šířka (mm) 1400 1600 2000 1600 2000 2500 3200 2000 2500 3200

VZDÁLENOST „L“ (m) MODEL E S G 1,2 0,7 1,2 1,2 0,7 1,2 1,6 0,7 2 1,2 0,7 1,2 1,6 0,7 1,6 2,2 0,7 2,2 2,8 0,7 2,8 1,6 0,7 1,6 2,2 0,7 2,2 2,8 0,7 2,8

Tab.4.2. Prostor stroje

20



Lze-li stroj kvůli servisu (demontáži zadních krytů) vysunout vpřed na A min.= 600 mm, může pak být pracovní poloha stroje A min.=200 mm. Nelze-li to zajistit pak musí být dodrženo: A min.= 600mm.

L

700

2500

1

1. Vodováha ŽEHLIČ 35, 50

ŽEHLIČ SE SKLÁDAČEM přední výstup

1 A

1200

A

1500

1500

1

850

ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM, přední i zadní výstup

504461B

Obr.4.2.A Minimální požadované rozměry místnosti (rozměry jsou uvedeny v mm)



21

4.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU Stroj není nutno kotvit k podlaze, ukotvení však není na závadu. Pokud se tak rozhodnete, využijte k tomu 4 otvory průměru „Z“ mm ve stojanech (obr.4.3.A). !

VÝSTRAHA !

STROJ MUSÍ BÝT UMÍSTĚN NA ROVNÉM A HLADKÉM POVRCHU, JEHOŽ SPÁD NEPŘESAHUJE 0,5%. DŮLEŽITÉ JE USTAVIT JEJ DO ROVINY PODKLÁDÁNÍM. USTAVENÍ ZKONTROLUJTE LIBELOU NA HORNÍM VÍKU STROJE A PŘÍMO NA ŽEHLICÍM VÁLCI NEBO NA STOJINÁCH (OBR.4.3.A). X

Y

Z

Y1

X1

504464A

Obr. 4.3.A Rozměry kotvicích otvorů Válec stroje (cm) 35


Vkládací šířka (mm) 1400 1600 2000 1600 2000 2500 3200 2000 2500 3200

X (mm) 1 860 2 060 2 460 2 060 2 460 3 060 3 660 2 460 3 060 3 660

x1 (mm)

145

Y (mm)

y1 (mm)

618

63

734

∅ Z (mm)

23 64

928

Tab.4.3. Rozměry kotvení

22



4.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ !

VÝSTRAHA !

STROJ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN K ELEKTRICKÉMU ZDROJI, UZEMNĚNÍ, VENTILACI A PŘÍVODU PÁRY, PLYNU PODLE INSTALAČNÍHO MANUÁLU V SOULADU S MÍSTNÍMI NORMAMI A PŘIPOJENÍ MUSÍ BÝT PROVEDENO KVALIFIKOVANÝMI OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. PŘI PŘIPOJENÍ K MÍSTNÍ ELEKTRICKÉ SÍTI (TT / TN / IT, ...) MUSÍ BÝT DODRŽENY PLATNÉ PŘEDPISY.

PŘIPOJENÍ STROJE BEZ PŘEDŘAZENÉHO PROUDOVÉHO CHRÁNIČE PRÁDELNY Stroje jsou konstruovány pro připojení ke čtyřvodičovým (TN-C) i pětivodičovým (TN-S) třífázovým rozvodným elektrickým soustavám o napětí 380-415V 50/60Hz a 208-240V/50-60Hz. Způsob připojení k jednotlivým elektrickým sítím je uveden na obr.4.4.A. Jestliže stroj není vybaven hlavním vypínačem, musí být všechny elektrické přívody od zdroje elektrické energie vybaveny odpojovacím zařízením dle normy ČSN EN 60204-1, kapitoly 5.3. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Hlavní vypínač = přívodní svorkovnice

Obr. 4.4.A Připojení stroje k elektrické síti TN-C a TN-S bez proudového chrániče



23

PŘIPOJENÍ STROJE S PŘEDŘAZENÝM PROUDOVÝM CHRÁNIČEM PRÁDELNY Ke zvýšení bezpečnosti obsluhy, případně servisních pracovníků při údržbě a práci na elektrickém zařízení stroje doporučujeme namontovat do rozvaděče prádelny proudový chránič, nejlépe s vybavovacím proudem 30 mA - pro žehlič, 100mA - pro žehlič s oboustranným výstupem. Hlavní kontakty chrániče musí odpovídat uvedenému příkonu stroje. Způsob zapojení proudového chrániče a připojení stroje k takovéto elektrické síti je uveden na obr.4.4.B. 1. Fázové vodiče 2. Ochranný vodič 3. Jištění přívodu 4. Stroj 5. Elektrický rozvaděč prádelny 6. Hlavní vypínač = přívodní svorkovnice 7. Proudový chránič (viz. tab.4.4.A, B)

Obr. 4.4.B Připojení stroje k elektrické síti TN-C a TN-S s proudovým chráničem ! VÝSTRAHA! POKUD JE V MÍSTĚ INSTALACE VYŽADOVÁNO DODRŽENÍ NORMY EN 60519 MUSÍ BÝT PROVOZ STROJE ZAJIŠTĚN S PŘEDŘAZENÝM PROUDOVÝM CHRÁNIČEM.

24



Doporučené typy proudových chráničů pro jednotlivá provedení strojů jsou uvedeny v tab.4.4.A,B.

Válec stroje (cm)

35

50 50 50 Žehlič s oboustranným výstupem

Válec stroje (cm) 35


MODEL E DOPORUČENÉ TYPY PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ Vkládac ELEKTRICKÉ MAX. PROUD í šířka NAPĚTÍ TOPENÍ (A) (mm) 400 V 15,9 kW 26 1400 230 V 15,9 kW 42 400 V 24,3 kW 38 1600 230 V 24,3 kW 65 400 V 27,9 kW 43 2000 230 V 27,9 kW 75 400 V 32,4 kW 49 1600 230 V 32,4 kW 85 400 V 37,2 kW 58 2000 230 V 37,2 kW 97 400 V 54 kW 81 2500 230 V 54 kW 140 400 V 64,8 kW 97 3200 230 V 64,8 kW 168 Tab. 4.4.A Proudové chrániče strojů s elektrickým ohřevem

PROUDOVÝ CHRÁNIČ FI.40.4.xxx. ... FI.63.4.xxx. ... FI.63.4.xxx. ... FI.80.4.xxx. ... FI.63.4.xxx. ... FI.80.4.xxx. ... FI.63.4.xxx. ... FI.100.4.xxx. ... FI.80.4.xxx. ... FI.125.4.xxx. ... FI.80.4.xxx. ... FI.160.4.xxx. ... FI.125.4.xxx. ... FI.250.4.xxx. ...

MODEL G, S DOPORUČENÉ TYPY PROUDOVÝCH CHRÁNIČŮ Vkládací šířka DRUH MAX. NAPĚTÍ (mm) OHŘEVU PROUD (A) 1400 1600 2000 6 1600 2000 plyn, 400/230V 2500 pára 3200 2000 10 2500

PROUDOVÝ CHRÁNIČ

FI.20.4.030. ...

3200 Tab. 4.4.B Proudové chrániče strojů s plynovým a parním ohřevem

Příklad označení proudového chrániče, nezávislého na síťovém napětí (FI...)

doplňující označení (např. krytí IP..) vybavovací proud chrániče 030 / 100 / 300 (mA) počet pólů hlavních kontaktů jmenovitý proud hlavních kontaktů všeobecné označení pro proudový chránič, nezávislý na síťovém napětí !

VÝSTRAHA !

VZHLEDEM K TOMU, ŽE ŘÍDICÍ OBVODY STROJE JSOU NAPÁJENY Z ODDĚLOVACÍHO TRANSFORMÁTORU, JE OMEZENA OCHRANA PROUDOVÝM CHRÁNIČEM JEN NA SILOVÉ ELEKTRICKÉ OBVODY TJ. MOTORY, TOPNÁ TĚLESA, STYKAČE MOTORŮ, HLAVNÍ VYPÍNAČ ATD... VIZ. ELEKTRICKÉ SCHÉMA .



25

PŘÍVODNÍ VODIČE A JIŠTĚNÍ Přívodní vodiče, případně šňůry pro připojení stroje k elektrické síti musí mít vodiče s měděnými jádry. Průřez přívodních vodičů je závislý na způsobu vytápění žehliče a tím na jeho celkovém elektrickém příkonu. Jištění přívodního kabelu proti zkratu nebo přetížení musí být provedeno jističi nebo pojistkami v rozvaděči prádelny. Doporučené průřezy přívodních vodičů a hodnoty pojistek pro jištění přívodu pro jednotlivé varianty strojů jsou uvedeny v tabulkách 4.4.C, D, E. MODEL E Válec stroje (cm)

Vkládací šířka (mm)

1600 2000 1600

50 50

2000

Žehlič s oboustranným výstupem

2500 3200

JIŠTĚNÍ PŘÍVODU (A)

PŘÍKON ELEKTRICKÉHO OHŘEVU (KW)

380 - 415V 208 - 240V 380 - 415V 208 - 240V 380 - 415V 208 - 240V 380 - 415V 208 - 240V 380 - 415V 208 - 240V 380 - 415V 208 - 240V 380 - 415V 208 - 240V

1400 35

NAPĚTÍ

32 50 50 80 50 80 63 100 63 125 100 150 125 180

15,9 24,3 27,9 32,4 37,2 54 64,8

Tab. 4.4.C Přívodní vodiče strojů s elektrickým ohřevem MODEL S, G Válec stroje (cm)

Vkládací šířka (mm)

NAPĚTÍ

DRUH OHŘEVU

JIŠTĚNÍ PŘÍVODU (A)

1400 35

1600

380 - 415V

2000 6

1600 50

2000

pára, plyn

2500 3200

50

2000

Žehlič s oboustranným výstupem

2500

208-240V 10

3200 Tab. 4.4.D Přívodní vodiče strojů s plynovým a parním ohřevem

26



Min. průřez fázových vodičů (mm²) (AWG)

Jištění přívodu (US) Jistič A 16 (15) 20 (20) 25 (-) 40 (40) 63A(-) 80 100 125 160 200 250 300

Pojistky A 10 (10) 16 (15) 20 (20) 32 (30) 50 (50) 63 80 100 125 160 200 250

Min. průřez ochranného vodiče (mm²) (AWG)

1.5 (AWG 15) 2.5 (AWG 13) 4 (AWG 11) 6 (AWG 9) 10 (AWG 7) 16 25 35 50 70 95 120

1.5 (AWG 15) 2.5 (AWG 13) 4 (AWG 11) 6 (AWG 9) 10 (AWG 7) 16 16 25 35 50 70 95

Tab. 4.4.E Minimální průřezy přívodních vodičů doporučené výrobcem

PŘÍPRAVA KABELU !

VÝSTRAHA !

STROJ JE URČEN K PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI PEVNÝM PŘÍVODEM ! Pro připojení použijte kabel nebo šňůru s měděnými vodiči. Konce vodičů upravte tak, jak je uvedeno na obr.4.4.C. Vodič barvy zelenožluté (ochranný) ponechte vždy o něco delší, aby se při náhodném vytržení kabelu odpojil jako poslední. V případě použití kabelu (tvrdé měděné vodiče) odizolujte jednotlivé žíly jen tolik, aby po zapojení vodiče do přístroje, nevyčnívala ze svorky odizolovaná část (7 - kóta X). Při použití šňůry (slaněné měděné vodiče) můžete jednotlivé žíly odizolovat stejně jako u kabelu nebo použijte lisovací dutinky (6). V tomto případě musíte použít dutinky s izolovaným krčkem, aby byl znemožněn po zapojení vodiče dotek na část pod napětím.

Obr. 4.4.C Příprava přívodního kabelu

1. Zelenožlutý - ochranný vodič 2. Černý-fázový vodič 3. Hnědý-fázový vodič (třífázové provedení) 4. Modrý-neutrální vodič (jednofázové provedení) 5. Černý-fázový vodič (třífázové provedení) 6. Modrý-neutrální vodič (třífázové provedení platí pro plynový ohřev)


7. Krček lisovací dutinky musí být izolovaný, aby byl znemožněn dotek na část pod napětím (vodič) při vypnutém hlavním vypínači. 8. Délka odizolování vodičů přívodního kabelu musí být jen taková, aby odizolovaná část vodiče nevyčnívala ze svorky hlavního vypínače (přívodní svorky)


27

PROVĚŠENÍ PŘÍVODNÍHO KABELU Kabel můžete přivést ke stroji dvěma způsoby: –z kabelového kanálu (zespodu) –z kabelového roštu (shora) Přivedete-li kabel shora je vhodné zajistit prověšení kabelu před vstupem do kabelové průchodky (viz obr.4.4.D). Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do průchodky, případně do stroje.

MECHANICKÉ ZAJIŠTĚNÍ KABELU Po provlečení kabelu průchodkou (2) utáhněte těsnicí matici průchodky. Tím stlačíte pryžový kroužek v průchodce, jehož sevření způsobí jak mechanické zajištění kabelu, tak také utěsnění proti vodě. V případě, že by mechanické zajištění nebylo dostatečné, použijte pojišťovací příchytku (3).

MÍSTO PŘIPOJENÍ Místo připojení přívodního kabelu je na hlavním vypínači stroje (1). Fázové svorky jsou označeny U, V, W. Ochranný vodič připojte přímo na ochrannou svorku umístěnou na vnitřní straně levého stojanu stroje. Svorka je označena PE. 1. Hlavní vypínač 2. Průchodka 3. Příchytka 4. Vnější ochranná svorka 5. Vnitřní ochranná svorka

Obr. 4.4.D Připojení hlavního přívodu

OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ STROJŮ Z bezpečnostních důvodů je nutné připojit stroj k ochrannému pospojování prádelny. K tomu slouží vnější ochranná svorka stroje (obr.4.4.E-poz.4,M8), umístěná na zadní části levého stojanu (obr.4.4.E-poz.4), označená znakem uzemnění. Ochranný vodič pro toto pospojování není součástí dodávky se strojem. Průřez ochranného vodiče musí odpovídat minimálně hodnotám uvedeným v tabulkách 4.4.C, D, E. Při průřezu přívodního kabelu menšího než 2,5 mm² však doporučujeme volit pro ochranné pospojování vodič průřezu minimálně 4 mm². Ochranným pospojováním a uzemněním strojů zároveň zabráníte působení nepříznivých vlivů statické elektřiny na chod stroje.

Obr. 4.4.E Ochranné pospojování strojů 1. Stroj - pohled zezadu 3. Vnější ochranná svorka stroje 2. Ochranné pospojování prádelny 4. Ochranný vodič - pospojování strojů

28



4.5. ODVOD ŠKODLIVIN

1

1400 Vkládací šířka (mm)

1600

1600

2500

2000

2000

3200

A (mm)

119

120

120

120

120

B (mm)

267,5

276

276

276

276

D (mm)

150

150

2 x 150

150

2 x 150

1600

A

A

2500

2

B

50 Žehlič s oboustranným výstupem

50

35

B

Válec stroje (cm)

115

1. Standardní horní vývod 2. Druhý horní vývod strojů s vkládací šířkou 2500 a 3200 mm

3200 D

Tab. 4.5.A

504471A

Obr. 4.5.A Připojení odvodu škodlivin

ODTAHOVÁ VENTILACE Potrubí odvodu plynů vystupuje v horní části pravého stojanu (i z levého u strojů s vkládací šířkou 2500 a 3200). Výstup plynů musí být proveden odděleně a samostatně, co nejkratší cestou mimo budovu (obr.4.5.B). Průřez potrubí nesmí být menší než je výstup ze stroje. Maximální délka potrubí je 5 m. V případě delšího potrubí je nutný přídavný ventilátor v potrubí. Pouze v nezbytném případě používejte ostře zakřivená kolena 90°. Výfukové potrubí musí mít vnitřní povrch hladký. K ventilaci použijte galvanizované plechy. Vyfukovaný vzduch by neměl směřovat na zeď, strop či jinou část budovy. Potrubí odvodu páry připevněte tak, aby se dalo jednoduše ze stroje demontovat. Provzdušňovací plochy v místnosti musí být dvakrát vyšší než průtok odsávacího ventilátoru pro každý žehlič.

Obr. 4.5.B Odvětrací potrubí



29

Válec stroje (cm)

Vkládací šířka (mm) 1400 1600 2000 1600

35 50 50 50 Žehlič s oboustranným výstupem

Minimální průtok 3 (m /h)

Celkový dostupný tlak (při uzavřeném průtoku) (mm H2O)

Orientační teplota vzduchu, vycházejícího ze stroje, při provozní teplotě 160 -180°C (°C)

990

500

23,8

70 - 90

990

500

23,8

70 - 90

Maximální průtok bez tlakových ztrát 3 (m /h)

2000 2500 3200

70 – 90 2 x 990

2 x 500

2 x 23,8

Tab. 4.5.B Pokud je provedena instalace několika žehlicích strojů jedním společným odsávacím potrubím, musí být toto potrubí v takovém provedení, aby každý stroj pracoval se stejnou (pokud možno, co nejmenší) hodnotou odporu vzduchu (obr.4.5.C). !

VÝSTRAHA !

PŘEKONTROLUJTE, JESTLI NEDOCHÁZÍ K ÚNIKU ZPLODIN (PLYNU) MEZI PŘIPOJENÍM VÝFUKOVÉHO POTRUBÍ KE STROJI A V SAMOTNÉM POTRUBÍ, JESTLI ANO, JE NUTNÉ TYTO NETĚSNOSTI ODSTRANIT.

Obr. 4.5.C Odvětrací potrubí pro skupinu žehličů Počet výfukového potrubí Vnější průměr palce výfukového potrubí mm

1 6 153

2 8,5 216

3 10,5 265

4 12 306

5 13,5 342

Tab. 4.5.C. Minimální rozměry výfukového potrubí Minimální průtok (m3/h) 500

Minimální rychlost proudění v místě „A“ (obr. 4.5.C) (m/s) 8

2 x 500

Tab. 4.5.D Minimální rychlost proudění

4.6. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV Instalaci parního přívodu může provádět pouze osoba s příslušným oprávěním podle příslušného projektu prádelny. Schéma přívodu páry a odvodu kondenzátu je na obr.4.6.A. Tlak páry: 0,8-1,0 MPa (8-10 bar) !

VÝSTRAHA !

PŘEKROČENÍM MAXIMÁLNÍHO TLAKU SE VYSTAVUJETE NEBEZPEČÍ VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ A SMRTI! !

VÝSTRAHA !

PŘED KAŽDÝM PARNÍM VENTILEM MUSÍ BÝT VŘAZEN FILTR S PROPUSTNOSTÍ DO 300 MIKROMETRŮ. PŘÍPADNÉ NEČISTOTY VĚTŠÍ NEŽ 300 MIKROMETRŮ MOHOU POŠKODIT PARNÍ VENTIL A ZPŮSOBIT JEHO NETĚSTNOST.

30



1. Stroj 2. Přívod páry G3/4“ 3. Fitr G3/4“ (součást dodávky) 4. Ruční parní ventil 5. Odvodňovací kohout 6. Zpětný ventil 7. Kondenzační nádoba s odtokem 8. Odvod kondenzátu 9. Manometr Obr. 4.6.A Komponenty parního potrubí

TLAK

bar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

TEPLOTA

°C

119

133

143

151

158

164

169

174

179

184

Tab. 4.6.A Tabulka teplot v závislosti na tlaku páry

K instalaci parního přívodu pro maximální tlak 10 bar si zajistěte: –parní ventil s ručním uzávěrem 2 ks –odvodňovací ventil 1 ks –kondenzační nádobu 1 ks –přepouštěcí (obtokový) ventil 1 ks –zpětný ventil (klapka) 1 ks Velikost a typy parních armatur předepíše projektant prádelny. Napojte instalaci páry dle schématu na zadní část stroje na průměr G3/4“ pro vstup a průměr G3/4“ pro výstup kondenzátu. 1. Skříň páry 2. Filtr 3. Elektromagnetický ventil 4. Přívodní hadice páry

Obr. 4.6.B Schéma instalace vstupu páry



31

1. Skříň páry 2. Hadice odvodu kondenzátu

Obr. 4.6.C Schéma instalace odvodu kondenzátu

32



4.7. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV !

VÝSTRAHA !

JE POVINNÉ, ABY PLYNOVÁ INSTALACE A JEJÍ POZDĚJŠÍ OPRAVY BYLY PROVÁDĚNY OPRÁVNĚNOU FIRMOU. VEŠKERÝ POUŽITÝ INSTALAČNÍ MATERIÁL (REDUKČNÍ VENTIL, RUČNÍ VENTIL ATD.) PROVEDENÁ PLYNOVÁ INSTALACE MUSÍ SPLŇOVAT PLATNÉ NORMY V ZEMI POUŽÍVÁNÍ STROJE. Tyto stroje jsou určeny pro použití druhu plynu uvedeném na výrobním štítku stroje (viz. kapitola „3.4. Žehlicí stroj s válcem 35 cm“, „3.5. Žehlicí stroj s válcem 50 cm“, „3.6. Žehlicí stroj s oboustranným výstupem“) Nikdy nepoužívejte jiné druhy plynu. Pro daný typ stroje a druh plynu musí být použita odpovídající tryska. Připomínáme, že všeobecně není dovoleno instalovat stroje na plyn ve sklepech a v místnostech, které nemají dostatečnou ventilaci (v těchto případech konzultovat s firmou, která dodává plyn). Stroj musí být instalován v souladu s normami příslušného státu. Pro zvýšení bezpečnosti plynových zařízení je velmi důležité instalovat v blízkosti stroje detektor úniku plynu. Je povinné umístit uvnitř místnosti snadno přístupný a viditelný práškový hasící přístroj, nejméně 12-ti kilogramový. Instalující firma musí provést připojení stroje na plyn podle projektu prádelny. Vyústění pro připojení plynu je na zadní straně levého stojanu stroje. Rozměry tohoto připojení jsou uvedeny v kapitole „3.4. Žehlicí stroj s válcem 35 cm“, „3.5. Žehlicí stroj s válcem 50 cm“, „3.6. Žehlicí stroj s oboustranným výstupem“ - stroje s plynovým ohřevem. !

VÝSTRAHA !

NIKDY SAMI NEMĚŇTE POUŽÍVANÉ TLAKY, TYP TRYSKY, VZDÁLENOST TRYSKY A SMĚŠOVACÍ TRUBICE NEBO DRUH PLYNU, NEBOŤ TO MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ŠKODY. VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVĚDNOST V TAKOVÝCH PŘÍPADECH. Pro zajištění správného tlaku v blízkosti každého stroje instalujte vnější redukční ventil, který upraví tlak v potrubí na provozní tlak. Tento ventil se nedodává se strojem. Na snadno přístupném místě instalujte ruční uzavírací plynový ventil v takové vzdálenosti, aby délka vedení od ventilu k přípoji stroje byla menší než 2 m. Mezi redukční ventil stroje a ruční ventil instalujte tlakoměr k ověřování tlaku. Potrubí mezi ručním ventilem a strojem musí být pevné s dostatečným průtokem plynu potřebného pro každý stroj a spoje musí být vždy opatřeny nepropustným těsněním z materiálu, který je odolný vůči používaným plynům. !

VÝSTRAHA!

OVĚŘTE SMĚR OTÁČENÍ VENTILÁTORU S CÍLEM ZABEZPEČIT ODSÁVÁNÍ PLYNŮ SMĚREM VEN. NEUVÁDĚJTE STROJ DO PROVOZU V PŘÍPADĚ, ŽE DODÁVANÝ PLYN NEBO POUŽÍVANÝ TLAK NESOUHLASÍ S TECHNICKÝMI DATY NA ŠTÍTKU STROJE. JE NUTNÉ PRAVIDELNĚ OVĚŘOVAT NEPRODYŠNOST JIŽ PROVEDENÝCH SPOJŮ.



33

Data jsou uvedeny v příloze: kód 525185 Tab.4.7.A Instrukce - Žehliče - Plyn - Trysky 34



Data jsou uvedeny v příloze: kód 525185 Tab.4.7.B Instrukce - Žehliče - Plyn - Trysky



35

4.8. PŘECHOD NA JINÝ PLYN !

VÝSTRAHA !

JE POVINNÉ, ABY PLYNOVÁ INSTALACE A JEJÍ POZDĚJŠÍ OPRAVY BYLY PROVÁDĚNY OPRÁVNĚNOU FIRMOU. VEŠKERÝ POUŽITÝ INSTALAČNÍ MATERIÁL (REDUKČNÍ VENTIL, RUČNÍ VENTIL ATD.) PROVEDENÁ PLYNOVÁ INSTALACE MUSÍ SPLŇOVAT PLATNÉ NORMY V ZEMI POUŽÍVÁNÍ STROJE. JE ZAKÁZÁNO MĚNIT PLYN NESPADAJÍCÍ DO KATEGORIE UVEDENÉ NA VÝROBNÍM PLYNOVÉM ŠTÍTKU. JAKÉKOLI JINÉ KATEGORIE, TYPY, TLAK PLYNU NEBO JEJICH KOMBINACE, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V KAPITOLE 4.7., (TAB.4.7A., TAB.4.7.B.) A SPECIFIKOVÁNY V PŘÍLOZE 525185 JSOU NEPŘÍPUSTNÉ A VÝROBCE V TAKOVÝCH PŘÍPADECH ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVĚDNOST. V případě změny druhu plynu a jeho pracovního tlaku v rámci kategorie stroje (tab.4.7.A.), je nutné zaměnit trysku („d“) a provést přeseřízení „primárního vzduchu“ („x“). Schéma, znázorňující tyto parametry, je součástí tab.4.7.B., a přílohy 525185. Po přestavbě na jiný druh plynu v rámci kategorie stroje je nutné provést výměnu štítku „Seřízeno na“ nad šroubením vstupu plynu do stroje (zadní dolní část levého stojanu).

4.9. PŘÍPRAVA STROJE K PROVOZU 1. Před uvedením stroje do chodu zkontrolujte, zda byla provedena instalace stroje (přívodu médií, odtahu plynů, umístění stroje, dostatečně větrané místnosti atd.) dle tohoto instalačního návodu a v souladu s normami v příslušné zemi. Před prvním uvedením žehliče do provozu odstraňte z žehlicí plochy válce ochranný papírový obal a plochu po odmaštění vytřete do sucha. K odmaštění studeného válce použijte technický benzín. !

VÝSTRAHA !

PŘI PRÁCI S HOŘLAVINOU NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ, VĚTREJTE, NEKUŘTE A NEJEZTE. 2. Proveďte montáž vkládacího žlabu s ochrannými kryty a odebíracího žlabu a montáž nožního pedálu. - Vkládací a odebírací žlab sklopíte a zajistíte šrouby zachycenými v otvorech stojanů. - Ochranné kryty jsou umístěny ve stojanu. 3. Žehlicí válec se vždy otáčí správným směrem, což zajišťuje frekvenční měnič. Pro verzi s pedálem: Proveďte seřízení zapnutí pohonu vstupního dopravníku. Pro verzi s mincovníkem: Nastavte čas(y) pro mince a minimální čas. !

VÝSTRAHA !

PŘI PRVNÍM UVEDENÍ PLYNOVÉHO OHŘEVU DO CHODU POZORUJTE OTEVŘENÝMI DVEŘMI STOJANU CELÝ CYKLUS, ABYSTE MĚLI JISTOTU SPRÁVNÉ FUNKCE VŠECH ŘÍDICÍCH A REGULAČNÍCH PRVKŮ PLYNOVÉ REGULACE.

36



5. ÚRŽBA A SEŘÍZENÍ 5.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚDRŽBU !

VÝSTRAHA !

!

VÝSTRAHA !

ÚDRŽBU STROJE MŮŽE PROVÁDĚT POUZE OSOBA ZAŠKOLENÁ. PŘED JAKOUKOLI MANIPULACÍ S MECHANISMY STROJE JE NUTNO SE UBEZPEČIT, ZDA:

DODRŽUJTE NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE UVEDENÉ V KAPITOLE 5. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ. 1. je vypnut hlavní vypínač stroje 2. je hlavní vypínač (jistič) elektrického rozváděče prádelny vypnut a mechanicky blokován 3. není některá součást v pohybu vlivem setrvačnosti 4. je celý stroj vychladlý 5. je na stroji (popř. i na elektrickém rozváděči) vyvěšen nápis „ZAŘÍZENÍ V OPRAVĚ !“ a ostatní pracovníci jsou s tímto obeznámeni

PRO STROJE S PARNÍM/PLYNOVÝM OHŘEVEM –zda je ruční ventil přívodu páry/plynu zavřen a zablokován Zachováváním uvedených instrukcí bude dosažen velmi dobrý provoz, sníží se riziko poruch a prodlouží se životnost žehlícího stroje. !

VÝSTRAHA !

JE TŘEBA, ABY UŽIVATELÉ NEPROVÁDĚLI JAKÉKOLIV MANIPULACE NEUVEDENÉ V POSTUPECH ÚDRŽBY, NEBOŤ JE TO V KOMPETENCI OPRÁVNĚNÉHO TECHNICKÉHO SERVISU. !

VÝSTRAHA !

MINIMÁLNĚ DVAKRÁT ROČNĚ JE NUTNÉ PROVÉST CELKOVÉ OČIŠTĚNÍ STROJE OD NAHROMADĚNÉHO TEXTILNÍHO PRACHU A NEČISTOT. JINAK HROZÍ NEBEZPEČÍ JEJICH VZPLANUTÍ.

ČIŠTĚNÍ STROJE 1. očištění elektrických komponentů (stykačů) umístěných v panelu přístrojů, očištění frekvenčního měniče(ů) 2. očištění všech otvorů, kterými je do stroje nasáván vzduch z místnosti 3. očištění prostoru uvnitř stroje (po demontáži: horních předních krytů, zadních horních krytů, odklopení krytů filtrů, demontáži zadních krytů, odstranění sít filtrů), očištění vany filtru. 4. očištění kola ventilátoru – nutná demontáž motoru ventilátoru 5. u strojů s plynovým ohřevem je nutné čistit žlab hořáku

5.2. VÁLEC Za účelem dosažení vysoké kvality žehlení musí být válec udržován čistý a lesklý, k čemuž přispívá pravidelné parafínování žehlicího válce 1x za měsíc podle kapitoly „5.2. Válec“. Jakmile se kvalita žehlení zhorší, odstraňte z žehlícího válce usazeniny pracích prostředků, škrobu a nalepených solí.

ČIŠTĚNÍ VÁLCE 1. Stroj zastavte a odpojte od elektrického proudu, tzn. hlavní vypínač přepněte do polohy vypnuto. !

VÝSTRAHA!

ZAJISTĚTE, ABY JINÁ OSOBA NEZAPNULA STROJ PŘI ČIŠTĚNÍ. 2. Po přizvednutí zadních horních krytů (obr.5.4.A – poz.4.1) demontujte zadní kryty (obr.5.4.A – poz.4) a odklopte kryt filtru (obr.5.4.A – poz.4.2). 3. Nadzvedněte napínací válec žehlicích pásů do horní technologické polohy (obr.5.4.A – poz.5). 4. Rozpojte žehlicí pásy (obr.5.4.C) a nechejte je volně odložené na stroji. 5. Pásy zakryjte starou látkou, aby byly chráněny před ušpiněním. Poté můžete zahájit samotné čištění. Na odstranění nánosů pracích prostředků a vápníku lze všeobecně doporučit jen velmi jemný smirkový papír (velikost zrna č. 300). Ten veďte pouze ve směru pohybu prádla. !

VÝSTRAHA !

PŘI ČIŠTĚNÍ OTÁČEJTE VÁLEC RUČNĚ KLIKOU. PO UKONČENÍ NIKDY NEZAPOMEŇTE POVYSUNOUT KLIKU RUČNÍHO POHONU VÁLCE A DÁT ZPĚT DO PŮVODNÍ POLOHY ! K odstranění usazenin lze také použít slabou kyselinu typu kyseliny šťavelové nebo teplou kyselinu octovou.



37

!

VÝSTRAHA !

NEZAPOMEŇTE VODOU OPLÁCHNOUT PLOCHY, KTERÉ BYLY ČIŠTĚNY SLABÝM ROZTOKEM KYSELINY, ABY NEDOŠLO KE VZNIKU KOROZE. PŘI PRÁCI S KYSELINOU POUŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY (RUKAVICE, BRÝLE).

5.3. ODLEPOVAČ KONTROLA ODLEPOVAČŮ OBR.5.3.A + OBR.5.4.A Pravidelně 1 x za dva týdny, kontrolujte stav odlepovačů (obr.5.3.A – poz. 2), které se nacházejí v přední části stroje pod podávacími pásy. Je li odlepovač znečištěn usazeninami (prací prostředky, parafín, vosk, prach apod.), je nutné usazeniny odstranit. U žehliče s oboustranným výstupem je pro vizuální kontrolu odlepovačů, případně pro bezdemontážní údržbu, nutné přesunout úplný odlepovač z pracovní polohy A do servisní polohy B (obr.5.3.A). 1. Vypněte stroj hlavním vypínačem, počkejte až stroj zchladne. 2. Povolte šroub nosiče odlepovačů (1) v obou stojanech. 3. Demontujte aretovací šroub (3) v obou stojanech. 4. Povolte spodní šroub M6 v držáku odlepovače (7) v obou stojanech. 5. Demontujte horní šroub M6 v držáku odlepovače (7) v obou stojanech 6. Přetočte držák odlepovače (7) do horní polohy současně s přizvednutím úplného odlepovače a jedním šroubem M6 zajistěte držák odlepovače (7) v horní servisní poloze. (Platí pro oba stojany). K čištení nepoužívejte ostré předměty. Ověřte přítlak k žehlicímu válci. Je li nízký, může docházet ke vzniku místní vůle mezi břitem odlepovače a povrchem žehlicího válce a k následnému zachycování prádla. Je-li příliš vysoký, dochází k velkému opotřebení břitu odlepovače. Obecně platí, že přítlak má být nastaven co nejmenší, bez výskytu místních vůlí mezi břitem a povrchem válce. Přítlak se seřizuje změnou polohy aretovacího šroubu (3) (shodně v obou stojanech). Je-li odlepovač velmi opotřebován, vyměňte jej.

VÝMĚNA ODLEPOVAČE OBR.5.3.A + OBR.5.4.A 1. Vypněte stroj hlavním vypínačem, počkejte až stroj zchladne. 2. Demontujte šroub nosiče odlepovačů (1) v obou stojanech. 3. Demontujte aretovací šroub (3) v obou stojanech. 4. Vyjměte kompletní odlepovač ze stroje. (U žehliče s oboustranným výstupem se skládačem je nejdříve nutné demontovat horní trubku s naváděcími nerezovými deskami – je zobrazena v (obr.5.14.A), která je součástí šikmého výstupního dopravníku). 5. Opravený, resp. nový úplný odlepovač pak montujte do stroje v opačném pořadí.

5.4. ŽEHLICÍ PÁSY NAPNUTÍ ŽEHLICÍCH PÁSŮ (OBR.5.4.B) Žehlicí pásy jsou napínány automaticky gravitačně s podporou tažných pružin (poz.8) (po jedné na každé straně u žehličů 35, 50, po dvou na každé straně u žehliče s oboustranným výstupem. U systému napínání žehlicích pásů se pouze 1x za měsíc provozu kontroluje velikost předepnutí pružin (poz.8). Předepnutí je dáno roztečí A=140-5 mm a ustavuje se změnou polohy spodního oka pružiny (poz.9).

VÝMĚNA ŽEHLICÍCH PÁSŮ (OBR.5.4.C) Jednotlivé pásy měňte pouze v tom případě, jestliže dojde k poškození (protržení). Jinak doporučujeme vyměňovat všechny pásy najednou. V případě zašpinění pásů pracími prostředky a prachem doporučujeme pásy vyprat v běžných pracích prostředcích. Tím prodloužíte životnost pásů a zvýšíte kvalitu žehlení. Jejich životnost je dva roky při provozu 40 hodin za týden a při dodržení všech pokynů uvedených v tomto návodu. 1. Vypněte stroj hlavním vypínačem, zajistěte a počkejte až zchladne. 2. Demontujte zadní kryt (viz. kapitola „5.2. Čištění válce“). 3. Nasaďte kliku a natočte žehlicí pás (2) tak, aby sponky spojující konce pásu byly přístupné. 4. Nadzvedněte napínací válec žehlicích pásů do horní technologické polohy (obr.5.4.A – poz.5). 5. Rozpojte starý pás a připojte nový pás (1) sponkami ke starému. 6. Točte klikou až se navine celý nový pás na válce. 7. Odpojte starý pás, sponkami spojte nový pás. 8. Opakujte u všech pásů. 9. Namontujte zpět zadní kryt. !

VÝSTRAHA !

PO UKONČENÍ NIKDY NEZAPOMEŇTE ZKONTROLOVAT, ZDA JE RUČNÍ KLIKA MIMO ZÁBĚR. 38



1. Šroub nosiče odlepovačů 2. Odlepovač ŽEHLIČ 3. Aretovací šroub S OBOUSTRANNÝM 7. Držák odlepovače VÝSTUPEM Obr.5.3.A Odlepovač úplný ŽEHLIČ 35, 50

4. Zadní kryt 4.1. Zadní horní kryt 4.2. Kryt filtru

5. Napínací válec 6. Přední horní kryt

Obr.5.4.A Průhled strojem I - pravá strana

8. Tažná pružina 9. Seřizovací oko Obr.5.4.B Systém napínání žehlicích pásů



39

1. Nový žehlicí pás 2. Starý žehlicí pás 3. Napínací válec žehlicích pásů

Obr. 5.4.C Výměna a utažení pásů

5.5. PODÁVACÍ PÁSY / VSTUPNÍ STŮL SEŘÍZENÍ PODÁVACÍCH PÁSŮ (OBR.5.5.B) –Podávací pásy (poz.1) musí být napnuty minimálním možným předpětím, které nezpůsobí jejich zastavení při vkládání prádla –Podávací pásy se předepínají pohybem válce vstupního stolu (poz.3) vyvolaného pohybem napínacího šroubu (poz.2) –Rozměr „A“ se ustavuje ve výrobním závodě, je odlišný pro jednotlivé verze strojů a není jej potřeba dále seřizovat –Před napínáním vstupních pásů je nutné povolit šrouby ložisek (poz.4), šroub krytu pásu u žehliče s oboustranným výstupem (poz.5), upevňovací šrouby vstupního žlabu u žehličů 35, 50 i u žehliče s oboustranným výstupem –Provede se napnutí pásů napínacím šroubem (poz.2) –U žehličů 35, 50 se vstupní žlab ustaví tak, aby vzdálenost mezi hranou vstupního žlabu a pásy na válci (poz.3) byla v nejnižším místě 3 – 5 mm –Všechny šrouby se zpět dotáhnou

SEŘÍZENÍ SPÍNAČE PODÁVACÍCH PÁSŮ (OBR.5.5.B) U strojů je dodáván společně s pedálem a systémem elektromagnetické spojky válce vstupního stolu jako zvláštní příslušenství. –Požadovaného okamžiku sepnutí mikrospínače (poz.6) nožním pedálem (poz.7) a tím zastavení pohybu vstupních pásů (poz.1), se docílí ustavením dorazového šroubu (poz.8)

BEZPEČNOSTNÍ LIŠTA Bezpečnostní lišta slouží k zastavení stroje v případě nesprávného vložení prádla, popř. dojde-li k náhodnému vtažení rukou do mezery mezi lištou a stolem. Zpětný chod se spouští tlačítkem z klávesnice ovládacího panelu.

Obr.5.5.A Bezpečnostní lišta

40



ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM

ŽEHLIČ 35, 50

1. Podávací pásy 2. Napínací šroub 3. Válec vstupního stolu 4. Šroub ložiska vstupního válce 5. Šroub držáku krytu pásu 6. Mikrospínač 7. Nožní pedál 8. Dorazový šroub 9. Pružina přítlačného válce 10. Stužky 11. Nomexový nábal Obr.5.5.B Průhled strojem II – pravá strana



41

5.6. NÁBAL PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE !

VÝSTRAHA !

NABALENÝ PÁS SE PROVOZEM STROJE USADÍ, Z TOHOTO DŮVODU JE NUTNÉ PO KAŽDÝCH 100 HODINÁCH PROVOZU PÁS PŘEKONTROLOVAT, PŘÍPADNĚ DOTÁHNOUT.

VÝMĚNA NÁBALU PŘÍTLAČNÉHO VÁLCE 1. Vypněte stroj hlavním vypínačem, zajistěte a počkejte až zchladne. 2. Demontujte horní přední kryt (obr.5.4.A - poz.6), povolte resp. demontujte přítlačné pružiny (obr.5.5.B - poz.9). 3. Rozvažte nebo rozstříhejte stužky (obr.5.5.B - poz.10). 4. Sejměte šroub s podložkou, kterým je nabalený pás (nábal - obr.5.5.B - poz.11) připevněn k přítlačnému válci na obou koncích. 5. Odmotejte nabalený pás. 6. Nový pás přišroubujte na jednom konci přítlačného válce. !

VÝSTRAHA !

ŽLUTĚJŠÍ STRANA NÁBALU (NOMEX) MUSÍ PŘIJÍT PO INSTALACI DO STYKU S ŽEHLICÍM VÁLCEM. 7. Pás namotejte na přítlačný válec, současně pás napínejte a stlačujte značnou silou k sobě namotané závity. 8. Na konci přítlačného válce přišroubujte nabalovaný pás a odstřihněte nadbývající část pásu. 9. Navažte zpět stužky (obr.5.5.B - poz.10). 10. Předepněte pružiny přítlačného válce (obr.5.5.B - poz.9), aby síla přítlaku na obou koncích přítlačného válce byla stejná. Sílu přítlaku odzkoušejte žehlením prádla. 11. Namontujte zpět horní přední kryt.

5.7. STUŽKY Stužky slouží k oddělení prádla od přítlačného válce. Chybějící stužky je třeba nahradit. Stužky kontrolujte pravidelně 1x týdně. 1. Počkejte až stroj zchladne a vypněte jej hlavním vypínačem a zajistěte. 2. Demontujte horní přední kryt (obr.5.4.A - poz.6). 3. Navažte zpět nové stužky (obr.5.5.B - poz.10). 4. Namontujte zpět horní přední kryt.

5.8. LOŽISKOVÉ SKŘÍNĚ MAZÁNÍ (OBR.5.11.A) Veškeré označené ložiskové skříně „ “ je nutno promazávat mazacím lisem 1 x za půl roku. K mazání je doporučeno používat mazací tuk pro provoz za vysokých teplot s obsahem Lithia, bod skápnutí min.190°C. Výrobce doporučuje tuk UNIREX S2 (NLGI 2 KE 2S-50), fy. ESSO. Ostatní neoznačená ložiska jsou bezúdržbová.

5.9. ŘETĚZOVÉ PŘEVODY NAPÍNÁNÍ ŘETĚZŮ (OBR.5.11.A) Řetězy pohonu válce (poz.1, resp. poz. 1.2) a řetězy pohonu vstupních pásů (poz.4) v pravém stojanu stroje udržujte mírně napnuté. K napínání slouží posuvná napínací kladka (poz.2), která je předepínána napínacím šroubem (poz.3). Po uvolnění šroubů posuvné kladky (poz.2) napínejte řetěz (poz. 1, resp. poz. 1.2) směrem F1. Současně s napínáním řetězu (poz.1, resp. poz. 1.2) provádějte napínání řetězu pohonu vstupních pásů (poz.4) ve směru F2 odtlačovacím šroubem (poz.12.1). Po dostatečném napnutí obou řetězů (poz.1, resp. poz. 1.2) a (poz.4) utáhněte šrouby napínací kladky (poz.2).

DOPÍNÁNÍ HLAVNÍHO ŘETĚZU PO NAPNUTÍ PÁSŮ ŠIKMÉHO VÝSTUPNÍHO DOPRAVNÍKU (PLATÍ PRO ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM), (OBR.5.11.A). Po napnutí pásů šikmého výstupního dopravníku (poz.13) (směr Fa) (viz. kap.5.14) se změní poloha řetězového kola šikmého dopravníku a dojde k povolení hlavního řetězu (poz.1, resp. poz. 1.2). Toto povolení je nutné kompenzovat sekundárním dopnutím řetezu pomocí převáděcí kladky (poz.11) napínané ve směru F3 odtlačovacím šroubem (poz. 12.2). Je nutné, aby po konečném napnutí hlavního řetezu (poz.1, resp. poz. 1.2) byla část řetězu mezi kladkami (poz.13) a (poz.11) přibližně vodorovná. Není-li možné toho dosáhnout pouze napínáním kladky (poz.11) je nutné provést úpné seřízení pomocí napínací kladky (poz.2) po ustavení správné polohy kladky (poz.11). 42



Pozn. Poloha převáděcí kladky (poz.11) u žehličů s oboustranným výstupem bez skládače se nemění. Řetězy a zuby řetězových kol mažte asi 1x týdně. (Výrobce doporučuje vysokozátěžové mazací kapaliny s obsahem molybdenu).

5.10. PŘEVOD RUČNÍHO POHONU NAPÍNÁNÍ (OBR.5.11.A) Řemen ručního pohonu (poz.5) se předepíná posuvnou kladkou, která je součásti systému ruční kliky (poz.6). Řemen se napíná mimimální silou, která zaručuje přenos pohybu z hlavního motoru (poz.7) na řemenici kliky.

5.11. PŘEVODOVKY (OBR.5.11.A) Převodovky motoru nevyžadují po dobu životnosti žádnou údržbu.



43

HORIZONTÁLNÍ

ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM

ŽEHLIČ 35, 50

1. Hlavní řetěz (08 B1) pohonu válce 1.2 Hlavní řetěz pro verzi „E“ 2. Posuvná napínací kladka 3. Napínací šroub 4. Řetěz pohonu vstupních pásů (06 B1) 5. Řemen ručního pohonu 6. Ruční nouzová klika 7. Hlavní motor s převodovkou 8. Motor s převodovkou - pohon reverzního stolu (jen u žehliče s oboustranným výstupem)

9. Motor s převodovkou - pohon balanceru skládání (jen u žehliče s oboustranným výstupem se skládačem) 10. Induktivní snímač otáček 11. Převáděcí napínací kladka 12. Konzola odtlačovacích šroubů 12.1. Odtlačovací šroub kladky 2 12.2. Odtlačovací šroub kladky 11 13. Výstupní dopravník

Obr. 5.11.A Průhled strojem III - pravá strana 44



5.12. FILTRY !

VÝSTRAHA !

PŘED ZAPOČETÍM ČIŠTĚNÍ FILTRŮ VYPNĚTE STROJ HLAVNÍM VYPÍNAČEM A POČKEJTE AŽ STROJ ZCHLADNE.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ ODSÁVÁNÍ Pravidelně 1x denně před zapnutím stroje kontrolujte znečištění filtru ventilátoru textilním prachem. Prach je nutné z filtru odstranit, jinak se sníží účinnost odsávání. Síto filtru je přístupné z boční nebo zadní části stroje po odklopení krytu(ů) filtru (obr.5.4.A – poz.4.2). Po odklopení víka se síto filtru uchopí za madlo a vyjme. Po vyčištění se vloží zpět a zasune se do vany filtru až na doraz. Poté se zavře víko filtru. !

VÝSTRAHA !

POKUD NEJDE VÍKO FILTRU OTEVŘÍT, PRAVDĚPODOBNĚ NENÍ SÍTO FILTRU AŽ V KRAJNÍ POLOZE. V TOMTO STAVU NESMÍ BÝT STROJ PROVOZOVÁN, NEÚNOSNĚ BY POKLESLA ÚČINNOST ODSÁVÁNÍ.

ČIŠTĚNÍ FILTRU PRIMÁRNÍHO VZDUCHU HOŘÁKU Pravidelně 1x týdně kontrolujte znečištění filtru textilním prachem. Prach je nutné z filtru odstranit, jinak se sníží účinnost hoření. Filtr, (tab.4.7.B., poz.4 a příloha 525185) je umístěn v levém stojanu na plynovém potrubí. Filtr lze sejmout po povolení spony (6) a nadzvednutí krytu (5). Vyčistíme síto filtru a vše namontujeme zpět. Při silném znečištění je vhodné filtr vyměnit za nový a namontovat jej zpět. !

VÝSTRAHA !

NIKDY NEMĚŇTE TYP TRYSKY, VZDÁLENOST TRYSKY A SMĚŠOVACÍ TRUBICE, NEBOŤ TO MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ŠKODY. VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVĚDNOST V TAKOVÝCH PŘÍPADECH.

ČIŠTĚNÍ PARNÍHO FILTRU U strojů s parním ohřevem je třeba jednou za 1-3 měsíce podle znečištění vyčistit sítko parního filtru. Interval čištění závisí na množství pevných částic obsažených v páře. 1. Těleso filtru 2. Sítko filtru 3. Těsnění 4. Zátka

Obr. 5.12.A Sítko parního filtru !

VÝSTRAHA !

1. ZASTAVTE PŘÍVOD PÁRY KE STROJI, POČKEJTE AŽ FILTR ZCHLADNE ! 2. Vyšroubujte zátku filtru (obr.5.12.A.-poz.4) a vytáhněte sítko filtru (2). 3. Pod proudem vody proveďte odstranění nečistot ze sítka filtru (možno také vyfoukat stlačeným vzduchem). 4. Zasuňte sítko filtru (2) zpět do tělesa filtru (1) a utáhněte zátku (4). Nedošlo-li v provozu stroje s parním ohřevem k odstavení stroje na dobu delší než 1 měsíc, nevyžadují komponenty parní cesty, s výjimkou parního filtru (viz. výše) žádnou údržbu nebo kontrolu. V opačném případě je při opětovném uvedení do provozu nutné provést kontrolu funkčnosti komponentů parní cesty (viz. kapitola 4.6.).



45

5.13. INDUKTIVNÍ SNÍMAČ OTÁČEK Obr. 5.11.A - poz 10, pouze u žehliče s oboustranným výstupem se skládačem. Hodnota A (vzdálenost čela snímače od disku snímače) = 2÷3mm.

5.14. VÝSTUPNÍ SYSTÉM DOPÍNÁNÍ PÁSŮ VÝSTUPNÍHO DOPRAVNÍKU (PLATÍ PRO ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, OBR.5.14.A). Kontrolu napnutí pásů (poz. 1.1) šikmého výstupního dopravníku (poz.1) je možné provádět pouze při vypnutém stroji po odklopení vstupního žlabu stroje. Kontrolu napnutí pásů je nutné provádět 1x za dva týdny a provádí se minimálně na dvou pásech umístěných přibližně v první a druhé třetině šířky stroje. Správně napnutý pás je takový, kdy působením síly asi 10N v místě Fb dojde k propružení pásu asi 10 mm. Napínání se provádí mírným zvednutím válce (poz. 1.2) pomocí napínacích šroubů (poz. 1.3) po povolení kotevních šroubů (poz. 1.9) umístěných na vnitřních stranách stojanů a u vkládací šířky 250 a 320 ještě uprostřed výstupního dopravníku pomocí napínacího šroubu (poz. 1.4) po povolení kotevního šroubu (poz. 1.8) středního napínacího ložiska (poz. 1.5). Po napnutí pásů a kontrole se kotevní šrouby (poz. 1.9) a (poz. 1.8) utáhnou.

OPTICKÉ ČIDLO (POZ. 1.6) (PLATÍ PRO ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, OBR.5.14.A). Údržba optického čidla spočívá pouze v čištění (otření) od prachu a úsad v místě světelného zdroje, (poz. A). Musí se provádět minimálně 1x za dva týdny nebo častěji podle pracovních podmínek a druhu žehleného prádla. Pozn: Při žehlení tmavého, resp. černého prádla může docházet k tomu, že prádlo nebude poskládáno správně.

ANTISTATICKÁ ELEKTRODA (POZ. 1.7) (PLATÍ PRO ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, OBR.5.14.A). Údržba antistatické elektrody spočívá pouze v čištění (vyluxování) od prachu a úsad v místě hrotů (poz. B). Musí se provádět minimálně 1x za dva týdny nebo častěji podle pracovních podmínek a druhu žehleného prádla.

REVERZNÍ DOPRAVNÍK - SKLÁDACÍ STŮL (POZ. 4, 5, 6) (PLATÍ PRO ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM, OBR.5.14.A). Napnutí pásů skládacího stolu (poz.4) se provádí rovnoměrným posunem ložiskových těles předního válce skládacího stolu po povolení šroubů (poz.6). Napínacími šrouby (poz.5) v obou stojanech stroje napněte přiměřeně pásy skládacího stolu (poz.4) a utáhněte šrouby (poz.6). Pro výměnu pásů skládacího stolu (poz.4) povolte šrouby (poz.6), dostatečně povolte napínací šrouby (poz.5) a rozpojte pásy (poz.4) vytažením silonového spojovacího prvku z kovových spojek. Pásy se nahradí novými a spojí se. Pásy se pak přiměřeně napnou napínacími šrouby (poz.5) rovnoměrně na obou stranách stroje, šrouby (poz.6) se utáhnou. PŘÍLIŠNÉ NAPNUTÍ PÁSŮ ZPŮSOBUJE PŘETÍŽENÍ POHONU REVERZNÍHO STOLU. MÍRNÝ PRŮVĚS SPODNÍ ČÁSTI PÁSŮ NENÍ NA ZÁVADU. I PŘI PROVĚŠENÍ MUSÍ BÝT PÁSY VŽDY MEZI VODÍTKY, KTERÉ SE NACHÁZEJÍ U VÁLCŮ REVERZNÍHO DOPRAVNÍKU.

SPODNÍ ZAŽEHLOVACÍ VÁLCE – BALANCER (POZ. 3) (PLATÍ PRO ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM SE SKLÁDAČEM, OBR.5.14.A). Spodní zažehlovací válce jsou poháněny motorem s převodovkou (obr.5.11.A – poz.9). Celý kinematický systém je seřízen u výrobce a nevyžaduje žádnou pravidelnou údržbu. Pouze případná výměna koncových mikrospínačů ovládaných řídicí vačkou vyžaduje, aby byly na desce mikrospínačů ustaveny v naprosto stejné poloze jako před výměnou.

46



STŘED (VERZE 250, 320)

STRANY

ŽEHLIČ S OBOUSTRANNÝM VÝSTUPEM A SKLÁDAČEM

1. Šikmý výstupní dopravník 1.1. Pásy výstupního dopravníku 1.2. Válec výstupního dopravníku 1.3. Napínací šroub - krajní 1.4. Napínací šroub - střední (vkládací šířka stroje 250, 320) 1.5. Střední napínací ložisko (vkládací šířka stroje 250, 320) 1.6. Optické čidlo 1.7. Antistatická elektroda 1.8. Kotevní šroub středního napínacího ložiska 1.9. Kotevní šrouby - krajní 2. Spodní vodicí lišta 3. Zažehlovací válce - balancer 4. Pásy skládacího stolu 5. Napínací šroub 6. Šrouby napínacího válce skládacího stolu Obr. 5.14.A Průhled strojem IV - pravá strana 508819_I_DATUM_VYDANI_8.4.2010.DOC


47

5.15. ELEKTRO INSTALACE A ÚDRŽBA • Jakoukoliv opravu elektrické instalace může provádět pouze osoba znalá s příslušným platným oprávněním. • K vyhledávání závad vždy použijte elektro-dokumentaci, která je součástí dokumentace stroje. • Dbejte na to, aby po skončení opravy byla elektrická instalace uvedena do původního stavu. Zvlášť důležité je zapojit zpět veškeré ochranné vodiče, došlo-li během opravy k jejich odpojení. • Při výměně elektrických přístrojů dbejte na jejich správné označení dle funkčního schématu. • Po skončení opravy přezkoušejte veškeré bezpečnostní prvky a jejich nastavení (koncové spínače, bezpečnostní termostat ap.). • Kontrolujte pravidelně stav uzemnění stroje. Nesprávné uzemnění má vliv na vznik statických výbojů, což má za následek špatnou funkci stroje a tím špatnou kvalitu žehlení. • Kontrolujte stav a dotažení šroubových svorek hlavního vypínače, stykačů a u verze s elektrickým ohřevem také pojistkových odpojovačů a topných těles. Tuto kontrolu provádějte po instalaci stroje a potom každých 1000 provozních hodin nebo po šesti měsících.

5.16. POJISTKY HODNOTY POJISTEK MODEL E OZNAČENÍ

URČENO PRO:

FU1 FU2 FU3

ventilátor - 3 fáze ovládací obvody topná tělesa - 380 V topná tělesa - 220 V

35 1400 6A 2A 32 A 32 A

FU4, FU5 FU6, FU9, FU11, FU12 FU7 FU8

primár transformátoru

2,5 A

frekvenční měnič

10 A

spojka topná tělesa - 380 V topná tělesa - 220 V

1A 25 A

FU13, FU14

35 1600 6A 2A 40 A 50 A 2,5 A

Válec stroje (cm) Vkládací šířka (mm) 35 50 50 2000 1600 2000 6A 6A 6A 2A 2A 2A 50 A 63 A 63 A 63 A 50 A 63 A 2,5 A 2,5 A 2,5 A

10 A

10 A

1A 25 A

1A 32 A

50 2500 6A 2A 50 A 40 A

50 3200 6A 2A 63 A 50 A

2,5 A

2,5 A

10 A

10 A

10 A

10 A

1A 50 A

1A 63 A

1A 50 A 40 A

1A 63 A 50 A

-

40 A

50 A

topná tělesa 230V Tab. 5.16.A Stroje s elektrickým ohřevem MODEL S

OZNAČENÍ FU1 FU2 FU4, FU5 FU6, FU9, FU11, FU12 FU7

48

URČENO PRO:

35 2000 6A 2A

50 1600 6A 2A

50 2000 6A 2A

50 2500 6A 2A

50 3200 6A 2A

2,5 A

2,5 A

2,5 A

2,5 A

2,5 A

10 A

10 A

10 A

10 A

10 A

1A 1A 1A 1A Tab. 5.16.B Stroje s parním ohřevem

1A

1A

1A

ventilátor ovládací obvody primár transformátoru frekvenční měnič spojka

Válec stroje (cm) Vkládací šířka (mm) 35 1400 6A 2A 2,5 A 10 A

35 1600 6A 2A 2,5 A 10 A



MODEL G OZNAČENÍ

FU1 FU2 FU4, FU5 FU6, FU9, FU11, FU12 FU7 FU10

Válec stroje (cm) Vkládací šířka (mm)

URČENO PRO: 35 1400 6A 2A

35 1600 6A 2A

35 2000 6A 2A

50 1600 6A 2A

50 2000 6A 2A

50 2500 6A 2A

50 3200 6A 2A

4A

4A

4A

4A

4A

4A

4A

10 A

10 A

10 A

10 A

10 A

10 A

10 A

spojka 1A 1A 1A 1A zapalov. 4A 4A 4A 4A automat.hořáku Tab. 5.16.C Stroje s plynovým ohřevem

1A

1A

1A

4A

4A

4A

ventilátor ovládací obvody primár transformátoru frekvenční měnič

5.17. HAVARIJNÍ TERMOSTAT V levém stojanu stroje na desce termostatu je spolu se spínačem programování (poz. 1) i bezpečnostní termostat (obr.5.17. - poz.2), který je nastaven výrobcem na maximální teplotu válce 210°C.

2

1

504489A

Obr.5.17. Deska termostatů

5.18. FREKVENČNÍ MĚNIČ Parametry měniče(ů) jsou nastaveny výrobcem stroje.

5.19. ÚDRŽBA PLYNOVÉ INSTALACE KONTROLA TĚSNOSTI PLYNOVÉ INSTALACE Test na zjištění unikání plynu se provádí následovně: 1. Všechny spoje plynového potrubí natřete vodním roztokem s vysokým obsahem mýdla. 2. Uveďte stroj do provozu, objeví-li se bubliny, znamená to, že uniká plyn. 3. Osoba s příslušným platným oprávněním odstraní všechny zjištěné netěsnosti. !

VÝSTRAHA !

PŘI PRVNÍM UVEDENÍ PLYNOVÉHO OHŘEVU DO CHODU POZORUJTE OTEVŘENÝMI DVEŘMI STOJANU CELÝ CYKLUS, ABYSTE MĚLI JISTOTU SPRÁVNÉ FUNKCE VŠECH ŘÍDICÍCH A REGULAČNÍCH PRVKŮ PLYNOVÉ REGULACE.

5.20. PODTLAKOVÝ SPÍNAČ - PLYNOVÝ OHŘEV KONTROLA (SEŘÍZENÍ) PODLAKOVÝCH SPÍNAČŮ STROJŮ S PLYNOVÝM OHŘEVEM Je-li nutné (po poškození nebo poruše) osadit stroj novým podtlakovým spínačem (jedním nebo dvěma), je nutné provést jejich seřízení v souladu s údaji uvedenými v tab.5.20. V případě, že nedošlo k poškození nebo poruše podtlakových spínačů, není nutné do jejich seřízení jakkoli zasahovat.



49

Tab.5.20 Instrukce - Žehliče - Plyn - Podtlakový spínač

50



5.21. PROUDOVÝ CHRÁNIČ PRÁDELNY ZKOUŠENÍ PROUDOVÉHO CHRÁNIČE Je-li před vodiče přívodu elektrického produ stroje zapojen předřazený proudový chránič, je nutné jeho funkci pravidelně ověřovat. Proudový chránič je zařízení velice citlivé a k zajištění bezpečnosti stroje značně přispívající. !

VÝSTRAHA !

ZKOUŠKU SPRÁVNÉ FUNKCE PROUDOVÉHO CHRÁNIČE MUSÍ PROVÁDĚT KVALIFIKOVANÝ PRACOVNÍK MINIMÁLNĚ 1X ZA 3 MĚSÍCE. PROVÁDÍ SE POD NAPĚTÍM ZMÁČKNUTÍM ZKUŠEBNÍHO TLAČÍTKA NA CHRÁNIČI. CHRÁNIČ MUSÍ VYPNOUT !

5.22. ODSTAVENÍ ŽEHLIČE V případě, že nebudete žehlič delší dobu používat (déle než 5 pracovních směn), je nezbytné naparafínovat válec. Naneste vosk „CLEANCOAT“ doporučený výrobcem na válec dokud je stále ještě horký (80°C). Použijte hadřík pouze na čištění (tzn. látku nebo „WAX CLOTH“), složte ji a do jejích skladů naneste vosk. Pak ji několikrát zaveďte do žehliče. !

VÝSTRAHA !

PŘED NOVÝM POUŽITÍM ŽEHLIČE NEZAPOMEŇTE OČISTIT VÁLEC OD PARAFÍNU (NĚKOLIKRÁT ZAVEĎTE DO STROJE ČISTOU STARŠÍ LÁTKU URČENOU PRO VYČIŠTĚNÍ).



51

6. PROBLÉMY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ 6.1. ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH PROBLÉMŮ Problém Příčina / stav Po zapnutí hlavního vypínače se • Závada v napájecím přívodu displej nerozsvítí • Některý z centrál stopů je zatlačen (v tom případě zní bzučák) • Pojistka v rozvaděči nebo přímo na řídicím sytému je přerušená Stroj nereaguje na stisknutí • Žádné tlačítko nefunguje tlačítek na klávesnici • Je zatlačena ochranná lišta nebo klika pro ruční otáčení (nefunguje tlačítko „Start“) Jestliže prádlo vychází vlhké, Nedostatečné vyžehlení zkontrolujte teplotu válce. Je-li správná, může to být způsobeno: • vysokou vlhkostí prádla • tloušťkou žehlené látky • příliš velkou rychlostí žehlení Prádlo žloutne

• Prádlo nebylo řádně vymácháno

Řešení problému • Zkontrolujte vnější napájení • Deaktivujte (vytažením) oba centrál stopy • Vyměňte pojistku; pokud se přeruší znovu, je závada v elektroinstalaci • Zjistěte, zda je konektor „S1“ klávesnice správně zapojen • Uvolněte lištu a kliku, zkontrolujte, zda nezaskočil mikrospínač ochranné lišty nebo kliky

• prádlo není dobře odstředěno; v tomto případě prádlo předsušte v sušičce na správnou zbytkovou vlhkost (max. 50%) • snižte rychlost žehlení, až je dosaženo správné kvality • Kápněte na prádlo fenolftalein - pokud se zabarví do fialova, je pH prádla příliš vysoké, což svědčí o přítomnosti pracích prostředků v prádle - prádlo nebylo řádně vymácháno. K ověření pH lze použít i lakmusový papírek, který je běžněji dostupný než fenolftalein. Postupujte podle návodu přiloženého k papírku - pH by mělo být nižší než 8.

6.2. ZÁVADY STROJE S PLYNOVÝM OHŘEVEM POPIS A ODSTRANĚNÍ ZÁVAD PLYNOVÉ INSTALACE 1. Provedení pro napájení 50 Hz: pokud se nepodaří zapálit hořák, vydá systém chybové hlášení, - viz „Programovací manuál“, chyba 8. 2. Provedení pro napájení 60 Hz: pokud se nepodaří zapálit hořák, systém žádné chybové hlášení nevydá. Je nutno nejprve odstranit příčinu - viz „Programovací manuál“, chyba 8, a poté resetovat zapalovací jednotku hořáku. To lze provést buď vypnutím a opětovným zapnutím stroje (centrálstopem nebo hlavním vypínačem), nebo dvojitým stiskem tlačítka na zapalovací jednotce – k tomu je nutno odšroubovat kryt levého stojanu stroje (zapalovací jednotka se nachází nad elektrickým rozvaděčem). 3. Ucítíte-li ze stroje unikající plyn, zplodiny uzavřete ruční ventil na přívodu plynu stroje a vypněte stroj. • ZAVOLEJTE ÚDRŽBÁŘE (ZKONTROLUJTE TĚSNOST PŘÍVODU PLYNU A PLYNOVÉ INSTALACE VE STROJI, ZKONTROLUJTE FUNKCI VENTILÁTORU A PRŮCHODNOST ODTAHOVÉHO POTRUBÍ MIMO STROJ). Další problémy a jejich odstraňování - viz „Programovaci manuál“.

52



7. VÝKRESY, SEZNAMY A DIAGRAMY PRO ÚDRŽBU 7.1. SEZNAM PŮVODNÍCH NEZAMĚNITELNÝCH DÍLŮ PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM !

VÝSTRAHA !

VÝMĚNA TĚCHTO KOMPONENTŮ JE ZÁVAŽNÝ ZÁSAH DO STROJE. Z TOHO DŮVODU VÝMĚNU SMÍ PROVÁDĚT POUZE VÝROBCE NEBO SERVISNÍ ORGANIZACE K TOMUTO OPRÁVNĚNÁ V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ZODPOVĚDNOST A DOJDE KE ZTRÁTĚ ZÁRUKY. 1. Hořák 2. Směšovací venturi trubice - nastavení (tab.4.7.B) a příloha 525185 3. Tryska - osazení (tab.4.7.A., tab.4.7.B., příloha 525185) 4. Plynový ventil 5. Zapalovací automatika 6. Zapalovací elektroda 7. Podtlakový spínač - (tab.5.20), nastavení ve výrobním závodě 8. Ventilátor



53

7.2. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ Přesnější informace a objednací kódy naleznete v katalogu náhradních dílů, nebo u svého dodavatele. Pro údržbu: 372 021 160 100 502 348

54

Voskovací plátno 160 x 100 cm Cleancoat vosk - 8kgs



7.3. ZÁZNAMY O KONTROLE A ČIŠTĚNÍ Čištění vzduchových filtrů, parních filtrů (S), filtru primárního vzduchu (G). Kontrola odlepovačů, stavu pásů, stužek, nábalu a napnutí řetězových převodů. Mazání ložiskové skříně. DATUM

ČIŠTĚNÍ

DATUM


ČIŠTĚNÍ

DATUM

ÚDRŽBA


DATUM

KONTROLA

55

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU 8.1. ODPOJENÍ STROJE 1. Bude-li se stroj ještě používat, proveďte naparafínování válce podle kapitoly „5.22. Odstavení žehliče“. 2. Vypněte vnější přívod elektřiny do stroje. 3. Vypněte hlavní vypínač umístěný na zadní části stroje. ! WARNING! 4. POČKEJTE, AŽ STROJ A JEHO PŘÍPOJE MÉDIÍ ZCHLADNOU !

5. Odpojte všechny přívody elektřiny, páry/plynu.

8.2. LIKVIDACE STROJE ! VÝSTRAHA! BĚHEM PROVÁDĚNÍ DEMONTÁŽE STROJE PŘIJMĚTE VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZAMEZENÍ PORANĚNÍ SKLEM A OSTRÝMI HRANAMI PLECHOVÝCH DÍLŮ.

8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): –Pro stroj, který jste si zakoupili byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. –Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. –Symbol „přeškrtnutá popelnice s kolečky“ ( ) Vás vyzívá k použití systémů třídění odpadů. –Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). –Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. –Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem ( ). –Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice).

8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Tyto skupiny odpadů je možné nalézt na www.euwas.org. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování.

56



POZNÁMKY:



57

DŮLEŽITÉ ! TYP STROJE: OVLÁDÁNÍ: - OPL - MINCOVNÍKEM

DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE: NAPĚTÍ ............V.......... FÁZE ........... Hz PŘI JAKÉMKOLIV SPOJENÍ S VAŠIM DEALEREM OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, MUSÍ BÝT TENTO LIST NÁLEŽITĚ VYPLNĚN. NÁVOD USCHOVEJTE PRO DALŠÍ REFERENCE.

DEALER:

PRŮMĚR VÁLCE 350, 500 mm

Recommend Documents