PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE I RUKOVANJE

(bar) • Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt 11 • Maximalt tillåtet tryck (PS): (bar) • Min/max tillåten temperatur (TS*): * TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: (°C) * TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS): <M> (°C) • Köldmedel: • Inställning för trycksäkerhetsenhet:

(bar) • Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt 12 • Maksimalt tillatt trykk (PS): (bar) • Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*): * TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: (°C) * TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS): <M> (°C) • Kjølemedium: • Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

(bar) • Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate 13 • Suurin sallittu paine (PS): (bar) • Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*): * TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: (°C) * TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila: <M> (°C) • Kylmäaine: • Varmuuspainelaitteen asetus:

(bar) • Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi 14 • Maximální přípustný tlak (PS): (bar) • Minimální/maximální přípustná teplota (TS*): * TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: (°C) * TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému tlaku (PS): <M> (°C) • Chladivo: • Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

(bar) • Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

06 • Pressione massima consentita (PS): (bar) • Temperatura minima/massima consentita (TS*): * TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: (°C) * TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima consentita (PS): <M> (°C) • Refrigerante: • Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar) • Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del modello 07 • Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): (bar) • Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: (ΓC) * TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (ΓC) • Ψυκτικό: • Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

(bar) • Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου 08 • Pressão máxima permitida (PS): (bar) • Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*): * TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: (°C) * TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima permitida (PS): <M> (°C) • Refrigerante: • Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

(bar) • Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações da unidade 09 • Максимально допустимое давление (PS): (бар) • Минимально/максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: (ыC) * TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> (ыC) • Хладагент: • Настройка устройства защиты по давлению:

(бар) • Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører: 11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller: 12 Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: 15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: 16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: 17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych: 18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

22 t ankstesnio puslapio tęsinys: 23 v iepriekšējās lappuses turpinājums: 24 k pokračovanie z predchádzajúcej strany: 25 w önceki sayfadan devam

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BEYANI

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi: 20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress: 21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: 22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: 23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

bar

°C

°C

bar



AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL Avenue du Roi 157 B-1190 Brussels, Belgium

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so smernicou pre tlakové zariadenia: 25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi:

40

63

TSmax

<M>

40 –30

R410A

TSmin





PS



24 • Maximálny povolený tlak (PS): (bar) • Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*): * TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: (°C) * TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným tlakom (PS): <M> (°C) • Chladivo: • Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

(bar) • Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu 25 • İzin verilen maksimum basınç (PS): (bar) • İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*): * TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: (°C) * TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma sıcaklığı (PS): <M> (°C) • Soğutucu: • Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar) • İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija: To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija: Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie: Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

19 • Maksimalni dovoljeni tlak (PS): (bar) • Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*): * TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: (°C) * TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C) • Hladivo: • Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar) • Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico 20 • Maksimaalne lubatud surve (PS): (bar) • Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*): * TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: (°C) * TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud temperatuur (PS): <M> (°C) • Jahutusaine: • Surve turvaseadme seadistus:

(bar) • Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati 21 • Максимално допустимо налягане (PS): (bar) • Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: (ыC) * TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> (ыC) • Охладител: • Настройка на предпазното устройство за налягане:

(bar) • Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела 22 • Maksimalus leistinas slėgis (PS): (bar) • Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*): * TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: (°C) * TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį (PS): <M> (°C) • Šaldymo skystis: • Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

(bar) • Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo plokštelę 23 • Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): (bar) • Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*): * TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: (°C) * TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C) • Dzesinātājs: • Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

(bar) • Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

20 21 22 23 24 25

19 o nadaljevanje s prejšnje strani: 20 x eelmise lehekülje järg: 21 b продължение от предходната страница:

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely: Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení: Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi: A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői: Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja: Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie: Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

15 y nastavak s prethodne stranice: 16 h folytatás az előző oldalról: 17 m ciąg dalszy z poprzedniej strony: 18 r continuarea paginii anterioare:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15 • Najveći dopušten tlak (PS): (bar) • Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*): * TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: (°C) * TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C) • Rashladno sredstvo: • Postavke sigurnosne naprave za tlak:

(bar) • Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela 16 • Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): (bar) • Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*): * TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon: (°C) * TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C) • Hűtőközeg: • A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

(bar) • Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján 17 • Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): (bar) • Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*): * TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: (°C) * TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C) • Czynnik chłodniczy: • Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

(bar) • Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu 18 • Presiune maximă admisibilă (PS): (bar) • Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*): * TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: (°C) * TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii maxime admisibile (PS): <M> (°C) • Agent frigorific: • Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

(bar) • Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare a modelului

13 14 15 16 17 18 19

12 n fortsettelse fra forrige side: 13 j jatkoa edelliseltä sivulta: 14 c pokračování z předchozí strany:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

01 • Maximum allowable pressure (PS): (bar) • Minimum/maximum allowable temperature (TS*): * TSmin: Minimum temperature at low pressure side: (°C) * TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum allowable pressure (PS): <M> (°C) • Refrigerant: • Setting of pressure safety device:

(bar) • Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate 02 • Maximal zulässiger Druck (PS): (Bar) • Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*): * TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: (°C) * TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS) entspricht: <M> (°C) • Kältemittel: • Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

(Bar) • Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des Modells 03 • Pression maximale admise (PS): (bar) • Température minimum/maximum admise (TS*): * TSmin: température minimum côté basse pression: (°C) * TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale admise: <M> (°C) • Réfrigérant: • Réglage du dispositif de sécurité de pression:

(bar) • Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette signalétique du modèle 04 • Maximaal toelaatbare druk (PS): (bar) • Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*): * TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: (°C) * TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C) • Koelmiddel: • Instelling van drukbeveiliging:

(bar) • Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model 05 • Presión máxima admisible (PS): (bar) • Temperatura mínima/máxima admisible (TS*): * TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: (°C) * TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima admisible: <M> (°C) • Refrigerante: • Ajuste del presostato de seguridad:

(bar) • Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de especificaciones técnicas del modelo

01 02 03 04 05

08 p continuação da página anterior: 09 u продолжение предыдущей страницы: 10 q fortsat fra forrige side: 11 s fortsättning från föregående sida:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

07 Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: 08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração: 09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

05 e continuación de la página anterior: 06 i continua dalla pagina precedente: 07 g συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

01 a continuation of previous page: 02 d Fortsetzung der vorherigen Seite: 03 f suite de la page précédente: 04 l vervolg van vorige pagina:

Design Specifications of the models to which this declaration relates: Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht: Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration: Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft: Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración: 06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING

3PW70086-1B

EWAQ016~064BAW EWYQ016~064BAW

SADRŽAJ

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

Stranica

Priručnik za postavljanje ................................................................ 2 1. Značenje upozorenja ................................................................. 2 2. Značenje simbola ...................................................................... 2 3. Značenje korištenih pojmova..................................................... 2 4. Mjere opreza prilikom postavljanja ............................................ 2 5. Uvod .......................................................................................... 3 5.1. 5.2.

O malom inverterskom rashlađivaču.............................................. 3 Obuhvat ovog priručnika i kako doći do njega ............................... 3

6. Pribor ......................................................................................... 4 7. Pregled jedinice ......................................................................... 4 7.1. 7.2. 7.3.

Otvaranje jedinice .......................................................................... 4 Glavne komponentne vanjskog modula......................................... 4 Glavne komponentne hidrauličkog modula .................................... 5

8. Postavljanje jedinice .................................................................. 6 8.1. 8.2.

Provjerite opcijsku opremu............................................................. 6 Provjerite je li mjesto ugradnje odgovarajuće ................................ 6 8.2.1. Opće mjere opreza na mjestu postavljanja....................... 7 8.2.2. Odabir lokacije u hladnoj klimi .......................................... 7 8.3. Dimenzije jedinice .......................................................................... 8 8.4. Prostor postavljanja ....................................................................... 8 8.5. Primjer primjene............................................................................. 8 8.6. Pregled, postupanje s uređajem i raspakiravanje .......................... 8 8.6.1. Inspekcija .......................................................................... 8 8.6.2. Rukovanje ......................................................................... 8 8.6.3. Raspakiranje ..................................................................... 8 8.7. Smještanje uređaja ........................................................................ 9 8.8. Odvod kondenzata ......................................................................... 9 8.9. Rad na cjevovodu za vodu............................................................. 9 8.9.1. Priprema cijevi za vodu..................................................... 9 8.9.2. Provjeravanje zapremine vode i predtlaka ekspanzione posude ............................................................................ 10 8.9.3. Priključivanje cijevi za vodu .............................................11 8.9.4. Postavljanje kompleta zapornog ventila...........................11 8.9.5. Izoliranje cijevi za vodu ....................................................11 8.9.6. Zaštitite vodeni krug od zamrzavanja ............................. 12 8.9.7. Napunite krug vode......................................................... 12 8.10. Rad na električnom ožičenju........................................................ 13 8.10.1. Priprema električnog ožičenja............................................13 8.10.2. Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova – Vanjski modul.......13 8.10.3. Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova – Hidraulički modul............................................................. 14 8.10.4. Postavljanje ručice glavnog prekidača............................ 15 8.10.5. Pregled sustava vanjskog ožičenja................................. 15 8.10.6. Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela (kablova) za komunikaciju............................................... 15 8.10.7. Trasa............................................................................... 16 8.10.8. Postavljanje daljinskog upravljača .................................. 16 8.11. Postavite dodatnu opremu ........................................................... 17 8.12. Spojite električno ožičenje............................................................ 17

9. Prvo puštanje rashlađivača u rad ............................................ 17 9.1. 9.2.

9.3.

9.4. 9.5.

Provjerite je li instalacija dovršena ............................................... 17 Konfigurirajte jedinicu................................................................... 17 9.2.1. Konačno odzračivanje..................................................... 17 9.2.2. Vanjske postavke na vanjskom modulu(modulima) ........ 17 9.2.3. Prebacivanje između hlađenja i grijanja.......................... 19 9.2.4. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču.................... 19 9.2.5. Postupak ......................................................................... 19 9.2.6. Detaljan opis ................................................................... 20 Završna provjera i probni rad ....................................................... 24 9.3.1. Završna provjera ............................................................. 24 9.3.2. Probni rad jedinice .......................................................... 24 Isporuka korisniku ........................................................................ 25 Servisiranje i održavanje.............................................................. 25 9.5.1. Radovi na održavanju ..................................................... 25 9.5.2. Kodovi grešaka ............................................................... 26 9.5.3. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi.......................................................................... 26

Priručnik za postavljanje i rukovanje

Priručnik za uporabu..................................................................... 28 1. Definicije .................................................................................. 28 1.1. 1.2. 1.3.

Značenje upozorenja ....................................................................28 Značenje simbola..........................................................................28 Značenje upotrijebljenih izraza .....................................................28

2. Opće mjere opreza .................................................................. 28 3. Uvod ........................................................................................ 28 3.1. 3.2.

Opći podaci ...................................................................................28 Namjena ovog priručnika ..............................................................28

4. Brzo pokretanje jedinice .......................................................... 29 4.1.

Grijanje/hlađenje prostora.............................................................29

5. Rad s jedinicom ....................................................................... 29 5.1.

Rad s daljinskim upravljačem .......................................................29 5.1.1. Značajke i funkcije ...........................................................29 5.1.2. Osnovne funkcije upravljača............................................29 5.1.3. Funkcija sata....................................................................29 5.1.4. Funkcija vremenskog programatora ................................29 5.2. Naziv i funkcije gumbi i ikona........................................................30 5.3. Podešavanje upravljača................................................................31 5.3.1. Podešavanje sata ............................................................31 5.3.2. Podešavanje vremenskog programatora.........................31 5.4. Hlađenje prostora ( ) ...................................................................31 5.4.1. Upravljanje temperaturom prostora .................................31 5.4.2. Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano) ...........32 5.5. Rad na grijanju prostora ( ) .........................................................32 5.5.1. Upravljanje temperaturom prostora .................................32 5.5.2. Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano) ...........33 5.6. Ostali načini rada ..........................................................................34 5.6.1. Postupak pokretanja ( )...........................................34 5.6.2. Postupak odleđivanja ( ) .........................................34 5.6.3. Tihi način rada ( ) .........................................................34 5.7. Mod očitavanja temperature .........................................................34 5.8. Rad vremenskog programatora ....................................................35 5.8.1. Hlađenje prostora ............................................................35 5.8.2. Grijanje prostora ..............................................................35 5.8.3. Tihi način rada .................................................................36 5.9. Programiranje i gledanje postavki programatora vremena ...........36 5.9.1. Pokretanje........................................................................36 5.9.2. Programiranje ..................................................................37 5.9.3. Pregled programiranih radnji ...........................................39 5.9.4. Savjeti i vještine ...............................................................39 5.10. Uporaba opcijske pozivne tiskane pločice ....................................40 5.11. Rad opcijskog vanjskog upravljačkog adaptera............................40 5.12. Uporaba opcijskog daljinskog upravljača......................................40

6. Vanjsko podešavanje............................................................... 41 6.1.

Postupak .......................................................................................41 6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču ....................42 6.1.2. Vanjske postavke na vanjskom modulu(modulima) .........44

7. Održavanje .............................................................................. 45 7.1. 7.2. 7.3.

Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi .............45 Radovi na održavanju ...................................................................45 Stanje mirovanja ...........................................................................45

8. Uklanjanje smetnji ................................................................... 45 8.1.

Kodovi grešaka .............................................................................45

9. Zahtjevi odlaganja ................................................................... 46 Zahvaljujemo što ste kupili ovaj uređaj. Originalne upute napisane su na engleskom. Svi ostali jezici su prijevodi originalne upute. PRIJE UPORABE JEDINICE PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE. U UPUTAMA JE OPISANO KAKO PRAVILNO KORISTITI JEDINICU. ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM MJESTU ZA DALJNJU UPOTREBU.

Dodatak .......................................................................................... 27

Priručnik za postavljanje i rukovanje

1

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE 1. ZNAČENJE UPOZORENJA Upozorenja u ovom priručniku klasificirana su prema ozbiljnosti i vjerojatnosti pojavljivanja. OPASNOST Označava neposredno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom. UPOZORENJE Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati lakšom ili umjerenom ozljedom. Također se može koristiti kao opomena od nepromišljenih postupaka. NAPOMENA

Servisna tvrtka: Kvalificirana tvrtka koja može obaviti ili koordinirati potreban servis uređaja. Primjenjivi zakoni: Svi međunarodni, europski, nacionalni i lokalni propisi, zakoni, smjernice i/ili pravila relevantna i primjenjiva za određeni proizvod ili domenu. Pribor: Oprema koja se standardno isporučuje s uređajem i koju je potrebno instalirati u skladu s uputama u priloženoj dokumentaciji. Dodatna opcijska oprema: Oprema koja se može opcijski kombinirati s proizvodima kojima je namijenjen ovaj priručnik. Opcijska oprema može biti tvornički ugrađena opcija kao što je hidraulički paket ili pumpa s visokim statičkim tlakom; to može također biti neki opcijski komplet (koji nije tvornički ugrađen) kao što je daljinski upravljač, komplet elektroničkih instrumenata, itd. Lokalna nabava: Oprema koju treba postaviti prema uputama u ovom priručniku, ali koju ne isporučuje Daikin.

Označava situacije koje mogu rezultirati samo oštećenjem opreme ili imovine. INFORMACIJE Ovaj simbol označava korisne savjete ili dodatne informacije. Neke vrste opasnosti predstavljene su posebnim simbolima: Električna struja. Opasnost od zapaljenja i opeklina.

2.

ZNAČENJE SIMBOLA Hlađenje

MJERE OPREZA PRILIKOM POSTAVLJANJA

Sve radnje opisane u ovom priručniku mora izvesti ovlašteni instalater. Postavite jedinicu u skladu s uputama u pridruženoj dokumentaciji i s priručnicima za dodatnu opremu (npr. upravljač). Nepravilno postavljanje izazvati strujni udar, kratki spoj, curenje, požar ili druga oštećenja opreme. Svakako nosite prikladnu opremu za osobnu zaštitu (zaštitne rukavice, sigurnosne naočale) izvođenja postavljanja, održavanja ili servisiranja uređaja. Ako niste sigurni u instalacijske postupke ili rad uređaja, za savjet i informacije uvijek se obratite lokalnom dobavljaču.

Grijanje

OPASNOST: STRUJNI UDAR

Pumpa

Potpuno isključite napajanje prije skidanja poklopca s razvodne kutije ili prije izvođenja bilo kakvih priključivanja ili dodirivanja električnih dijelova.

Bez pumpe Pumpa visokog statičkog tlaka

3.

4.

ZNAČENJE KORIŠTENIH POJMOVA

Priručnik za postavljanje: Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju objašnjava njegovo postavljanje, konfiguriranje i održavanje. Priručnik za uporabu: Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju objašnjava njegovu uporabu. Upute za održavanje: Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju objašnjava (ako je relevantno) postavljanje, konfiguriranje, uporabu i/ili održavanje proizvoda ili aplikacije.

Da biste izbjegli strujni udar, obavezno odspojite napajanje 1 minutu ili više prije servisiranja električnih dijelova. Čak i nakon 1 minute uvijek izmjerite napon na priključcima kondenzatora glavnog kruga ili električnih dijelova te prije dodirivanja provjerite jesu li ti naponi manji od 50 V istosmjerne struje. OPASNOST: VISOKI NAPON Tijekom i odmah nakon rada nemojte dodirivati cjevovod vode ili unutarnje dijelove. Cjevovod i unutarnji dijelovi mogu biti vrući ili hladni, ovisno o radnom stanju uređaja. Ako dodirnete cjevovod ili unutarnje dijelove, možete se opeći ili pretrpjeti ozebline na ruci. Kako biste izbjegli ozljede, pričekajte da cjevovod i unutarnji dijelovi vrate na normalnu temperaturu. Ako ih morate dodirivati, svakako upotrijebite zaštitne rukavice.

Dobavljač:

OPREZ

Prodajni distributer za proizvode koji su tema ovog priručnika.

Za upotrebu jedinica u primjenama s rasporedom vremenskog programatora preporučuje se predvidjeti odgodu od 10 do 15 minuta radi uključivanja alarma u slučaju prekoračenja rasporeda vremenskog programatora. Jedinica se može zaustaviti na nekoliko minuta tijekom normalnog rada zbog "odleđivanja jedinice" ili dok je "termostatski zaustavljena".

Instalater: Tehnički osposobljena osoba koja je kvalificirana za postavljanje proizvoda koji su tema ovog priručnika. Korisnik: Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili ga koristi. EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

2

5.

UVOD

Električne specifikacije

016

5.1.

O malom inverterskom rashlađivaču

Jedinica je predviđena za postavljanje na otvorenom (hlađenje: –15°C do 43°C, grijanje: –15°C do 35°C) i može se kombinirati sa Daikin ventilo-konvertorskim jedinicama u svrhu klimatiziranja zraka. Oni se također mogu upotrebljavati za opskrbljivanje vode za hlađenje u procesima. EW

A

Q

016

BA

W

P

—H—

EW

rashlađivač

A

A = Samo model za hlađenje iz zraka u vodu Y = Samo model toplinske crpke iz zraka u vodu (hlađenje/grijanje)

Q

Rashladno sredstvo R410A

016

Naznaka kapaciteta hlađenja (kW) Za točne vrijednosti, pogledajte donje tablice

BA

Serije

W

Napon: 3 P, 400 V

P

P/H = Kompletan hidraulički paket N = Osnovni hidraulički paket

Uređaji su dostupni u 7 standardnih veličina, nazivnih kapaciteta u rasponu od 16,8 do 63 kW. Sve veličine se mogu dobiti kao jedinice samo za hlađenje (EWAQ) i samo kao toplinska pumpa (EWYQ: hlađenje/grijanje). Slijedeće tablice prikazuju tehničke i električne karakteristike: Tehnički podaci

Dimenzije (VxŠxD) (mm) Masa jedinice (kg)(a) Priključci Ekspanzijska posuda (l) Voda za grijač pločastog izmjenjivača topline zapremina (l) Voda unutarnjeg cjevovoda zapremina (l) Sigurnosni ventil kruga vode (bar) Eksterni pad tlaka (ESP) • EWA/YQ*BAWP • EWA/YQ*BAWH Pad tlaka EWA/YQ*BAWN Raspon rada • način rada hlađenja • način rada grijanja Razina tlaka zvuka (dBA)(e)

021

EWAQ/EWYQ 025 032 040

1684x 1340x 775

1684x 1650x 775

1684x 2320x 780

1684x 2940x 780

397

571

730

264

317 G 1-1/4" ženski

EWAQ/EWYQ 025 032 040

050

064

3N~ 50 Hz 400 V (±10%) detalje potražite u knjižici s tehničkim podacima detalje potražite u knjižici s tehničkim podacima detalje potražite u knjižici s tehničkim podacima

Glavne komponente su 

kompresor,



izmjenjivač topline zraka,



izmjenjivač topline vode.

Kompresor pokreće kruženje rashladnog sredstva u izmjenjivaču topline. - U načinu hlađenje, rashladno sredstvo prenosi toplinu iz izmjenjivača topline vode u izmjenjivač topline zraka gdje se toplina ispušta u zrak. - U načinu grijanje, rashladno sredstvo prenosi toplinu iz izmjenjivača topline zraka u izmjenjivač topline vode gdje se toplina ispušta u vodu.

—H— Ovisi o opciji

016

Faza Frekvencija Napon Maksimalna jakost struje Maksimalna struja pokretanja Preporučeni osigurači

021

050

064

G 2" ženski 12 l

1,9 l

2,9 l

3,81 l

5,7 l

3,2 l

4,2 l

5,8 l

7,7 l

5.2.

Obuhvat ovog priručnika i kako doći do njega

Ovaj dokument je priručnik za postavljanje. Namijenjen je instalateru ovog proizvoda. U njemu je opisan postupak postavljanja, prvog puštanja u rad i održavanje jedinice i pomoći će ako se pojave problemi. Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika. Ovaj je dokument ujedno i priručnik za rukovanje. Namijenjen je instalateru i korisniku ovog proizvoda. U njemu je opisan način upravljanja i održavanje jedinice i pomoći će ako se pojave problemi. Pažljivo pročitajte odgovarajuće dijelove priručnika. 

Tiskana verzija priručnika isporučuje se s jedinicom.



Za elektronsku verziju priručnika kontaktirajte svog lokalnog dobavljača.

Detaljne upute o načinu postavljanja i upravljanja odgovarajućim proizvodom i/ili dodatnom opremom potražite u odgovarajućim katalozima, tehničkim priručnicima ili priručnicima za upotrebu tih proizvoda.

3 bar

Vidi sliku 14(b) Vidi sliku 15(b) Vidi sliku 16(c)

EWAQ/EWYQ Vidi sliku 17(d) EWYQ Vidi sliku 18(d) 58

58

60

60

61

63

63

(a) Za jedinice s instaliranom opcijom OPSP ili OPHP, masa će se malo razlikovati. Točne vrijednosti potražite u knjizi s tehničkim podacima. (b) External static pressure=Eksterni pad tlaka Water flow=Smjer toka vode (c) Pressure drop=Pad tlaka Water flow=Smjer toka vode (d) TA=Temperatura okoline °C DB (suhi termometar) LWE=Temperatura vode na izlazu iz isparivača LWC=Temperatura vode na izlazu iz kondenzatora EWC=Temperatura vode na ulazu u kondenzator A=Dodatni radni raspon vode i glikola B=Standardni raspon rada za vodu C=Povucite područje prema dolje D=Povucite područje prema gore E=Zaštitite sustav od smrzavanja montiranjem dodatne grijaće trake cjevovoda vode ili punjenjem sustava glikolnom otopinom. (e) Razina tlaka zvuka je je bez buke pumpe.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

6.

PRIBOR

Nakon otvaranja prednjih ploča kutiji s električnim komponentama vanjskog modula može se pristupiti tako da se skine poklopac kutije s električnim komponentama na sljedeći način:

Uz uređaj je isporučen slijedeći pribor:

1

2 1x

3

5

4

6 2x

8x

1x

1x

7

1x

1x

Pogledajte na "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4 kako pristupiti do pribora. U dolje navedenoj tabeli pogledajte gdje se sljedeći pribor isporučuje s jedinicom. 1

Priručnik za postavljanje i rukovanje (panel 3)

2

Daljinski upravljač (panel 3)

3

Ručica glavne sklopke (panel 1)

4

Kabelske vezice (panel 3)

5

Zaporni ventili (panel 3)

6

Navojna spojnica (panel 3)

7

Filtar (panel 3)

OPASNOST: STRUJNI UDAR Vidi "2. Opće mjere opreza" na stranici 28. OPASNOST: NEMOJTE I UNUTARNJE DIJELOVE

DODIRIVATI

CJEVOVOD

Vidi "2. Opće mjere opreza" na stranici 28.

Ako je s uređajem naručen neki opcijski komplet, on će biti isporučen u zasebnoj kutiji zajedno s pripadajućim dodatkom (priručnikom): • Dodatak BHGP26A1 (komplet elektroničkog mjerača) 1x • Dodatak DTA104A62 (vanjski upravljački prilagodnik) 1x • Dodatak EKRP1AHTA (komunikacijska tiskana pločica ) 1x Za detaljni opis opcijskih kompleta, pogledajte "8.1. Provjerite opcijsku opremu" na stranici 6.

7.2.

Glavne komponentne vanjskog modula

Slijedeća slika se odnosi na model EWYQ032.

10 7

16

7.

16

PREGLED JEDINICE

7.1.

16

Otvaranje jedinice

Za pristup jedinici prednje ploče treba otvoriti kao što je prikazano na slijedećoj slici:

5 6

5 6

25

5

1 2

4

1 2 11 12

18 23 24 22 14

3

Ploča

1

omogućuje pristup električnim dijelovima hidrauličkog modula

Ploča

2

Omogućuje pristup hidrauličkom modulu (bočna ploča)

Ploča

3

Omogućuje pristup hidrauličkom modulu (prednja ploča)

Ploča

4

Omogućuje pristup vanjskom modulu (lijeva ploča)

Ploča

5

Omogućuje pristup vanjskom modulu (desna ploča)

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

20 19

Priručnik za postavljanje i rukovanje

4

7.3.

Shema funkcija vanjskog modula 1

2 3 9

4 6

5

7

8

Glavne komponentne hidrauličkog modula

Odjeljak za hidrauliku (ploča 3)

M

1

10

11

13 4

12

SV

SENPH

13

2 3

2 4 14

3

3

4 15 16

4 15 4 16

4 15 4 16

HPS

HPS

SV

17

3

4

7+9

HPS

18 22

19

17 INV

STD1

17

20 STD2

17 23

21

5

6 18 17 16

4

4 12 15 7+8

SENPL

14

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Elektronički ekspanzijski ventil (pothlađivanje) (Y2E) Elektronički ekspanzijski ventil (glavni) (Y1E) Provjerite ventil Filtar Ventilator Motor ventilatora (M1F,M2F) Izmjenjivač topline Razdjelnik Ventil za regulaciju tlaka Akumulacijski spremnik 4-smjerni ventil (izmjenjivač topline) (Y3S) Solenoidni ventil (Y1S) Visokotlačni senzor (SENPH) Elektroventil (Y2S) Separator ulja Presostat visokog tlaka Kapilarna cijev Kompresor (INV) Kompresor (STD1) Kompresor (STD2) Niskotlačni senzor (SENPL) Servisni priključak (punjenje rashladnog sredstva) Zaporni ventil (cijev tekućine) Zaporni ventil (plinska cijev) Kutija s električnim komponentama

11 10

A

7+9

19

13

1

2 R11T

7+8

20 12

4 11

C

B

14

2

R14T

13 2 R12T

15

2 22

21

R13T

19 EWAQ*P*, EWYQ*P*, EWAQ*H*, EWYQ*H*

14

EWAQ*N*, EWYQ*N*,

10

10

D E

1.

Ventil za ispuštanje zraka Preostali zrak u vodenom krugu automatski će se odstraniti putem ventila za odzračivanje. (Pogledajte "[E-04] Rad samo s pumpom (funkcija odzračivanja)" na stranici 24).

2.

Osjetnici temperature (R11T, R12T, R13T, R14T) Senzori temperature određuju temperaturu vode i rashladnog sredstava na različitim točkama kruga vode i rashladnog sredstva.

3.

Izmjenjivač topline

4.

Ekspanzijska posuda: 12 l

5.

Priključak cijevi za rashladnu tekućinu

6.

Priključak cijevi za rashladni plin

7.

Zaporni ventili (nabavlja se lokalno) Zaporni ventili na ulaznom i izlaznom priključku za vodu omogućavaju odvajanje kruga vode jedinice od kućnog vodovoda. To olakšava pražnjenje i zamjenu filtra jedinice.

8.

Ulazni priključak za vodu

9.

Izlazni priključak za vodu

10. Ventil pražnjenja i punjenja

Priručnik za postavljanje i rukovanje

5

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

11. Filtar za vodu Filtar za vodu uklanja nečistoću iz vode da se spriječi oštećenje pumpe ili začepljenje isparivača. Filtar za vodu se mora redovito čistiti. Vidi "9.5. Servisiranje i održavanje" na stranici 25. 12. Mjerač pritiska Mjerač tlaka omogućuje očitavanje tlaka vode u vodenom krugu. 13. Sklopka protoka Sklopka protoka zatvara protok u vodenom krugu i štiti izmjenjivač topline od zaleđivanja i pumpu od oštećenja. 14. Pumpa Crpka pokreće kruženje vode u vodenom krugu.

12. Relej preopterećenja pumpe K1S Sklopka za preopterećenje štiti motor crpke u slučaju preopterećenja, ispadanja faze ili preniskog napona. Sklopka je tvornički podešena i ne može se prilagođavati. Kada je aktivirana, relej preopterećenja mora se resetirati u razvodnoj kutiji, a upravljač se mora resetirati ručno. (Samo za jedinice EWAQ*BAW(P/H)* i EWYQ*BAW(P/H)*.) 13. Držači kabelskih vezica Držači kabelskih vezica omogućuju učvršćenje vanjskog ožičenja za razvodnu kutiju pomoću kabelskih vezica da se osigura rasterećenje naprezanja. NAPOMENA

15. Tlačni odušni ventil Tlačni odušni ventil sprječava prekomjerni tlak vode u vodenom krugu otvaranjem kod tlaka od 3 bara i ispuštanjem nešto vode.

Shema električnog ožičenja može se naći s unutrašnje strane pokrova razvodne kutije.

16. Ulaz napajanja (PS) 17. Ulaz za visokonaponsko ožičenje (HV) 18. Ulaz za niskonaponsko ožičenje (LV)

8.

POSTAVLJANJE JEDINICE

8.1.

Provjerite opcijsku opremu

19. Protupovratni ventil 20. Sigurnosni ventil 21. Elektronički ekspanzioni ventil A

Vodena strana

Tvornički postavljene opcije

Opis

B

Strana rashladnog sredstva

Hidraulički paket (N)

C

Samo za P-modele

D

Tok rashladnog serdstva u načinu rada hlađenje

N (standardno) sadrži sklopku protoka, filtar, zaporne ventile, tlačne priključke, ventil za pražnjenje/punjenje.

E

Tok rashladnog sredstva u načinu rada grijanje

Hidraulički paket (P)

Jednak kao i N te pumpu, ekspanzijsku posudu, sigurnosni ventil, mjerač tlaka.

Pumpa s visokim statičkim tlakom (H)

Jednak kao P, ali omogućava rad opreme kada visoki tlak padne unutar hidrauličkog sustava.

Grijaća traka cjevovoda vode (—H—)

Grijaća traka cjevovoda vode zagrijava kako bi se spriječilo zamrzavanje vode unutar njih tijekom zime kada se jedinica ne koristi.

Hlađenje na niskoj temperaturi (B— —)

Omogućuje hlađenje otopine glikola (etilen/propilen glikol + voda) i do –10°C.

Razvodna kutija odjeljka za hidrauliku (ploča 1) Razvodna kutija je tvornički ožičena.

1

3

2

11

6

Primjer

EWYQ016BAWHBH— Grijaća traka Glikol Pumpa s visokim statičkim tlakom

5

4

8

9

7

13 12

10

Opcijski komplet

Opis

Daljinski upravljač (EKRUAHTB)

Drugi daljinski upravljač za upravljanje jedinicom s 2 mjesta.

Ulaz PCB (EKRP1AHTA)

Za daljinsko • uključivanje/isključivanje jedinice, • biranje hlađenja/grijanja, • biranje uključivanje/isključivanje terma.

1.

Glavna tiskana pločica (glavna) Glavna tiskana pločica (PCB) upravlja radom jedinice.

2.

Glavna tiskana pločica (pomoćna) (Samo za jedinice EWAQ040~064* i EWYQ040~064*.)

Komplet elektroničkog mjerača (BHGP26A1)

Za nadzor tlaka u rashladnom sustavu.

3.

Upravljača tiskana pločica

4.

Ulazna tiskana pločica (EKRP1AHTA) (opcija)

Vanjski upravljački prilagodnik (DTA104A62)

Za pozivno upravljanje i upravljanje niskog šuma preko vanjskih signala.

5.

Ulazna tiskana pločica (EKRP1AHTA) (opcija) (Samo za jedinice EWAQ040~064* i EWYQ040~064*.)

6.

Redne stezaljke X1M

7.

Redne stezaljke X2M Redne stezaljke vanjskog ožičenja za visokonaponske priključke.

8.

Redne stezaljke X3M Redne stezaljke vanjskog ožičenja za niskonaponske priključke.

9.

Redne stezaljke X4M

10. Glavna sklopka Omogućuje priključivanje vanjskog ožičenja napajanja. 11. Relej pumpe K1M (Samo za jedinice EWAQ*BAW(P/H)* i EWYQ*BAW(P/H)*.)

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

8.2.

Provjerite je li mjesto ugradnje odgovarajuće UPOZORENJE Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama. Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar ako dođu u dodir s električnim dijelovima. Molimo, uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice održava čistim i bez prepreka. Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može uzrokovati radio-smetnje. U tom će slučaju korisnik možda morati poduzeti odgovarajuće mjere.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

6

Vanjsku jedinicu postavite na mjesto gdje nema morskih vjetrova. Primjer: Iza zgrade

OPREZ Pazite da aparat ne bude dostupan javnosti. Postavite ga na zaštićenom mjestu na kojem neće biti lako dostupan.

b

Ova jedinica. i unutarnja i vanjska, prikladna je za instalaciju u komercijalnom i lakom industrijskom okruženju.

8.2.1.

a

Opće mjere opreza na mjestu postavljanja

c

Odaberite mjesto postavljanja koje ispunjava sljedeće zahtjeve: 

Podloga mora biti dovoljno čvrsta kako bi izdržala težinu jedinice. Pod mora biti ravan kako bi se spriječile vibracije i stvaranje buke te radi dovoljne stabilnosti.



Prostor oko uređaja mora biti dostatan za servisiranje i održavanje (pogledajte "8.4. Prostor postavljanja" na stranici 8).



Prostor oko uređaja omogućava dovoljno kruženje zraka.



Da nema opasnosti od požara zbog ispuštanja zapaljivog plina.



Oprema nije namijenjena eksplozivnom okruženju.



Odaberite položaj jedinice tako da zvuk koji jedinica proizvodi nikoga ne ometa te da položaj bude u skladu s primjenjivim zakonima.



U obzir uzmite maksimalne i minimalne količine vode te visinu instalacije, pogledajte "8.9. Rad na cjevovodu za vodu" na stranici 9.



Pazite da u slučaju curenja, voda ne načini štetu na mjestu postavljanja i okolini.  Nemojte instalirati uređaj na sljedećim mjestima. 







za

korištenje

u

d

potencijalno

Mjesta na kojima u zraku mogu biti prisutne sumporne kiseline i drugi korozivni plinovi. Bakrene cijevi i zavareni spojevi mogu korodirati i uzrokovati curenje rashladnog sredstva.

Mjesta na kojima se nalazi oprema koja proizvodi elektromagnetske valove. Elektromagnetski valovi mogu uzrokovati kvar sustava upravljanja i spriječiti normalan rad. Mjesta na kojima mogu curiti zapaljivi plinovi, na kojima se rukuje razrjeđivačem, benzinom i drugim opasnim tvarima ili na kojima je u zraku prisutna ugljična prašina i druge zapaljive tvari. Iscurjeli plin može se nakupiti oko jedinice i uzrokovati eksploziju.



Odaberite mjesto na kojem je moguće maksimalno izbjeći kišu. Pazite da ulazni priključak za zrak jedinice ne bude okrenut prema prevladavajućem smjeru vjetra. Frontalni vjetar će ometati rad jedinice. Ako je potrebno upotrijebite zaslon za zaštitu od vjetra.



Osigurajte da procurivanje vode ne može oštetiti okolinu dodajući ispuste za vodu u temelj i spriječite zaostajanje vode u konstrukciji.



Pazite da vanjska jedinica NIJE izložena izravno morskim vjetrovima. Time se spriječava korozija koju uzrokuju visoke razine soli u zraku, što bi moglo skratiti vijek trajanja jedinice.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

c b

a

a b c d

8.2.2.

d

c

Morski vjetar Zgrada Vanjska jedinica Vjetrobran

Odabir lokacije u hladnoj klimi INFORMACIJE

Mjesta gdje u zraku mogu biti prisutne pare mineralnih ulja. Plastični dijelovi mogu izgubiti kvalitetu i otpasti ili uzrokovati curenje vode.



7

Ako je vanjska jedinica izložena izravno morskim vjetrovima, postavite vjetrobran. Pri postavljanju vjetrobrana pazite na zahtjeve mjesta postavljanja.

Prilikom uporabe jedinice pri niskoj vanjskoj temperaturi svakako slijedite dolje opisane smjernice. 

Radi sprječavanja izlaganja vjetru i snijegu, pregradnu ploču na strani zraka vanjske jedinice:

instalirajte



U područjima sa jakim snježnim padalinama, jako je važno izabrati takvo mjesto za postavljanje gdje snijeg neće smetati jedinici (pogledajte sliku 1). Ako postoji mogućnost da snijeg upada sa strane, osigurajte da snijeg ne može djelovati na zavojnicu izmjenjivača topline (ako je potrebno konstruirajte bočnu nadstrešnicu) i da zrak koji puše iz jedinice izlazi neometano.



Instalirajte jedinicu dovoljno visoko od tla kako biste spriječili zatrpavanje snijegom (ako je potrebno izradite postolje).

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

8.3.

Dimenzije jedinice

8.6.

Za dimenzije jedinice, pogledajte tablicu tehničkih podataka u "3.1. Opći podaci" na stranici 28. Slijedeća slika prikazuje dimenzije navedene u tablici (važno je imati na umu razmak između rupa za svornjake temelja).

1

Pregled, postupanje s uređajem i raspakiravanje

8.6.1.

8.6.2.

2

Inspekcija

Kod isporuke, jedinicu treba provjeriti i svako oštećenje odmah prijaviti otpremnikovu agentu za reklamacije.

Rukovanje

Kod rukovanja uređajem, treba uzeti u obzir slijedeće:

H

H

1

3

Lomljivo, pažljivo postupajte s jedinicom

W

D

D

W

Jedinicu držite uspravno kako bi se izbjeglo oštećenje kompresora.

4

H

H

W

Unaprijed odaberite put kojim ćete nositi jedinicu.

3

Jedinicu dopremite što je bliže moguće do mjesta konačnog postavljanja u originalnoj ambalaži, kako bi se spriječilo oštećenje prijevoza. Pogledajte sliku 4.

D

D

W

2

1 2 3 4 5

5 1 2 3 4 5

EWA/YQ016-025 EWA/YQ032 EWA/YQ040-050 EWA/YQ064 Razmak između rupa za svornjake temelja (15x22,5 duguljaste rupe)

4

Materijal pakiranja Remen Zaštita Otvaranje Viličar

Podignite jedinicu ako je moguće pomoću dizalice i 2 remena duljine najmanje 8 m kao što je prikazano na gornjoj slici. Uvijek koristite štitnike kako biste izbjegli oštećenje remena i pazite na položaj središta gravitacije jedinice. OPREZ

8.4.

Prostor postavljanja

Upotrijebite remen koji može podnijeti težinu jedinice.

Prostor oko uređaja je primjeren za servisiranje i osiguran je minimum prostora za ulaz i izlaz zraka. (Odaberite jednu od mogućnosti s donje slike.) Pogledajte sliku 2. Tablica 1 Udaljenost od zida (ili neke druge jedinice) na područjima bez puno snijega Tablica 2 Udaljenost od zida (ili neke druge jedinice) na područjima s puno snijega Strana usisa

Ako je mjesto postavljanja u području s puno snijega, tada dimenzije a i b trebaju biti >500 mm kako bi se izbjeglo nakupljanje leda između jedinica.

8.5.

Viličar se smije koristiti za prijevoz samo dok je uređaj na svojoj paleti kao što prikazuje slika 4.

8.6.3.

OPREZ Kako biste izbjegli ozljede, nemojte dodirivati ulazni otvor za zrak ili aluminijske lopatice uređaja. 

Skinite pakiranje s jedinice: - Pazite da ne oštetite jedinicu prilikom rezanja omotača.

Primjer primjene

a

b

d

c

Raspakiranje

UPOZORENJE Razderite i odbacite plastične ambalažne vrećice kako se djeca ne bi mogla s njima igrati. Djeca koja se igraju s plastičnim vrećicama izlažu se opasnosti od smrti gušenjem.

e RC -

g FC1

FC2

M1

M2

RT1

e a b c d e f g FCU1...3 RC RT1...3

f

Skinite vijke koji pričvršćuju uređaj za paletu.

FC3 M3

RT2

f



i

Skinite gornju ploču(e) i kartonsku ploču(e) prije skidanja uspravnih kartonskih zaštitnih dijelova. Pogledajte sliku 3.

RT3

f

Vanjska jedinica Pločasti izmjenjivač topline Ekspanziona posuda Pumpa Zaporni ventil Elektroventil Premosni ventil Ventilo-konvektorska jedinica (lokalna nabava) Daljinski upravljač Sobni termostat

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

8

8.7. 1

Smještanje uređaja

8.9. 8.9.1.

Podignite jedinicu na njezine temelje. Pogledajte sliku 5. 1 Remen 2 Zaštita 3 Otvaranje

2

Podignite jedinicu ako je moguće pomoću dizalice i 2 remena duljine najmanje 8 m kao što je prikazano na gornjoj slici.

NAPOMENA Jedinica se smije koristiti samo u zatvorenom sustavu toka vode. Primjena u otvorenom krugu toka vode može dovesti do pretjerane korozije vodovodnih cijevi.

OPREZ Upotrijebite remen koji može podnijeti težinu jedinice.

Prije nastavka postavljanja jedinice, pripazite na sljedeće točke: 

Dva zaporna ventila se isporučuju s jedinicom. Kako bi se olakšalo servisiranje i održavanje, postavite kao što je prikazano na "8.9.4. Postavljanje kompleta zapornog ventila" na stranici 11.



Na svim najnižim točkama sustava moraju biti postavljene ispusne slavine koje omogućuju potpuno pražnjenje kruga. Ispusni ventil nalazi se unutar jedinice.



Na svim najvišim točkama sustava moraju biti postavljeni ventili za odzračivanje. Ventili trebaju biti smješteni na mjestima koja su lako dostupna za servisiranje. Unutar jedinice nalazi se automatski pročišćivač. Provjerite da taj ventil za odzračivanje nije suviše stegnut kako bi se omogućilo automatsko ispuštanje zraka iz cjevovoda za vodu. Pogledajte "[E-04] Rad samo s pumpom (funkcija odzračivanja)" na stranici 24.



Vodite računa da komponente ugrađene u vanjski cjevovod mogu podnijeti tlak i temperaturu vode (maksimalno 3 bara + statički tlak pumpe). - Za jedinice sa standardno ugrađenom pumpom (EWA/YQ*BAWP), pogledajte sliku 14 (vanjski statički tlak i protok vode) - Za jedinice sa opcijski ugrađenom pumpom visokog tlaka (EWA/YQ*BAWH), pogledajte sliku 15 (vanjski statički tlak i protok vode) - Za jedinice bez pumpe (EWA/YQ*BAWN), pogledajte sliku 16 (pad tlaka i protok vode)

NAPOMENA Ne smije se koristiti viličar! Provjerite je li jedinica postavljena ravno na dovoljno čvrstoj podlozi kako bi se spriječile vibracije i buka. NAPOMENA Ako visinu instalacije jedinice treba povećati, nemojte koristiti postolja koja pridržavaju samo kutove kao što je prikazano na sliku 6. X Nije dopušteno O Dopušteno (jedinica: mm)



Visina temelja mora biti najmanje 150 mm od poda. U područjima s mnogo snijega, tu visinu treba povećati ovisno o mjestu i uvjetima instalacije.



Jedinicu treba postaviti na čvrstu uzdužnu podlogu (čelični okvir ili beton). Provjerite je li podloga ispod jedinice veća od sivo označenog područja sliku 7: 1 2 3 4 5 6 7

Rupa za temeljni svornjak Unutarnje dimenzije baze Razmak između rupa temeljnih svornjaka Dubina jedinice Vanjske dimenzije baze Uzdužna dimenzija temelja Razmak između rupa temeljnih svornjaka

UPOZORENJE

Pričvrstite jedinicu pomoću četiriju temeljnih svornjaka M12. Temeljne vijke najbolje je pričvrstiti tako da njihova preostala duljina iznad površine temelja bude 20 mm.

20 mm



NAPOMENA 

Prilikom instalacije u korozivnom okruženju upotrijebite maticu s plastičnim umetkom (1) radi zaštite matice od rđe.

1

8.8. 

Priprema cijevi za vodu

Jedinice su opremljene ulaznim i izlaznim priključkom vode za spajanje na vodeni krug. Ovaj krug mora izvesti instalater i mora biti usklađen s važećim zakonima.

Uvijek koristite štitnike kako biste izbjegli oštećenje remena i pazite na položaj središta gravitacije jedinice.



Rad na cjevovodu za vodu

Za ispravan rad sustava, u sustav dotoka vode mora se ugraditi regulacijski ventil. Ventil za regulaciju tlaka se upotrebljava za regulaciju protoka vode u sustavu (lokalna nabava).



Odabir smjera toka izvan krivulja može prouzročiti kvar ili štetu na jedinici. Pogledajte i tablicu "Tehnički podaci" na stranici 3.



Maksimalna temperatura u cjevovodu je 50°C u skladu s postavkama sigurnosne naprave.



Uvijek koristite materijale koji su kompatibilni s vodom u sustavu i s materijalima korištenim na jedinici. (Priključci cijevi jedinice izrađeni su od mjedi, izmjenjivači topline pločice izrađeni su od nehrđajućeg čelika 316 pločica zavarenih zajedno s bakrom, a kućište opcijske pumpe izrađeno je od lijevanog željeza.)



Odaberite promjer ovisno o potrebnom protoku i dostupnom vanjskom statičkom tlaku (ESP) pumpe. Preporučeni promjer cijevi za vodu je: - za jedinice 016~032: 1-1/4" - za jedinice 040~064: 2"



Minimalni potrebni protok vode ta rad jedinice prikazan je u sljedećoj tabeli.

Odvod kondenzata Oko temelja pripremite odvodni kanal, kojim će otjecati otpadna voda iz okoline uređaja. Tijekom grijanja i kada su vanjske temperature negativne, voda odvedena iz jedinice će se zalediti. Ako se ne vodi računa o odvodnji vode, prostor oko jedinice može biti vrlo sklizak.



EWA/YQ016 + 021

vode

= 23 l/min

EWA/YQ025 + 032

= 36 l/min

EWA/YQ040

= 57 l/min

EWA/YQ050 + 064

= 72 l/min

Kada je protok vode manji od minimalne vrijednosti, eventualna pogreška protoka A6 prikazat će se i prekinut će se rad jedinice.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

9

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

[F-00] vrijednosti (°C)

NAPOMENA Toplo se preporučuje instaliranje dodatnog filtra u krugu vode za grijanje. Osobito se, za uklanjanje metalnih čestica iz vanjskog cjevovoda vode, preporučuje upotreba magnetskog ili ciklonskog filtra koji može ukloniti male čestice. Male čestice mogu oštetiti jedinicu i neće biti uklonjene standardnim filtrom toplinske pumpe.

8.9.2.

Provjeravanje zapremine vode i predtlaka ekspanzione posude

Razlika temperature [K]

0

1

1

1,5

2

2

3

2,5

4

3

5

3,5

6

4

7

4,5

Jedinica je opremljena s ekspanzijskom posudom od 12 litara koja ima zadani predtlak od 1 bar.

8

5

9

5,5

Da bi se zajamčio ispravan rad jedinice, možde će trebati podesiti pred-tlak ekspanzione posude, a treba provjeriti i minimalnu i maksimalnu zapreminu vode.

10

6

11

6,5

12

7

1

13

7,5

Provjerite je li ukupna zapremina vode u instalaciji, isključujući zapreminu vode unutar jedinice, u skladu s tablicom. EWAQ (samo hlađenje)

Minimalna ukupna količina vode (l)

EWYQ (toplinska pumpa)

Minimalna ukupna količina vode (l)

14

8

15

8,5

Faktor korekcije zapremine vode prema prikazanoj krivulji u donjem grafu je 3,5; to znači da će minimalna zapremina biti 3,5 puta veća.

016

33

016

76

021

33

021

76

025

33

025

76

4.0

032

33

032

110

3.5

040

66

040

152

050

66

050

152

064

66

064

220

Water volume correction factor

Krivulja faktora korekcije za minimalnu zapreminu vode

Pogledajte "Tehnički podaci" na stranici 3 da biste saznali zapreminu vode unutarnje jedinice. INFORMACIJE

3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5

Kod većine primjena ova minimalna zapremina vode dati će zadovoljavajući rezultat.

0.0 0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

5

5.5

6

6.5

7

7.5

8

8.5

9

Temperature differential [K]

U ekstremnim režimima rada ili u prostorijama s velikim toplinskim zahtjevima može biti potrebna dodatna količina vode.

Water volume correction factor Temperature differential [K]

Implementacija novog kontrolera će omogućiti mijenjanje koraka razlike temperature kroz postavke [A-02] i [F-00], što je u staroj inačici obično nije moglo mijenjati. To ima utjecaja na minimalnu zapreminu vode potrebne kada jedinica radi u postupku hlađenja.

Da se zajamči pravilan rad uređaja pri mijenjanju vrijednosti postavke [F-00] (za hlađenje), treba ispraviti minimalnu zapreminu vode. Vrlo je važno da ta zapremina bude unutar raspona dopuštenog za jedinicu, u protivnom je potrebno u vanjski cjevovod ugraditi dodatnu ekspanzionu posudu ili međuspremnik. Primjer: Da se ilustrira utjecaj na sustav kada se mijenja postavka [F-00] razmatrat ćemo jedinicu EWAQ064 (samo hlađenje) koja ima najmanju dopuštenu zapreminu vode od 66 l. Jedinica je postavljena 5 m ispod najviše točke u vodenom krugu i napunjena je sa 30% etilen glikola. Pretpostavimo da je postavka [F-00] promijenjena sa 5°C (podrazumijevana vrijednost) na 0°C. Iz donje tablice vidimo da 5°C odgovara razlici temperature od 3,5 K i 0°C do 1 K, što je u stvari najniža vrijednost koju možemo zadati. EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

= Razlika temperature [K]

Kada pomnožimo 64 l s faktorom korekcije, dobivamo 224 l, što će biti minimalna dopuštena zapremina vode u instalaciji ako se koristi razlika temperature od 1 K. Sada je vrlo važno provjeriti da je za visinsku razliku sustava, zapremina u sustavu manja od maksimalne dozvoljene vrijednosti pri toj vrijednosti predtlaka (Pg). Ako pogledamo krivulju koncentracije etilen glikola od 30%, za 1 bar pred-tlaka maksimalna dopuštena zapremina je 240 l. Ukupna zapremina u sustavu će sigurno biti veća nakon pribrajanja unutarnje zapremine jedinice. U tom slučaju, treba primijeniti neki pred-tlak ili u vanjski cjevovod ugraditi dodatnu ekspanzionu posudu ili međuspremnik.

INFORMACIJE

Podrazumijevano, jedinica je podešena da ima razliku temperature vode od 3,5 K što joj omogućava da radi s minimalnom zapreminom navedenom u prethodnoj tablici. Međutim, ako se podesi manja temperaturna razlika, kao u slučaju za primjenu u procesima hlađenja gdje treba izbjegavati fluktuacije temperature, bit će potrebna veća zapremina minimalne količine vode.

= Faktor korekcije zapremine vode

2

Izračunavanje pred-tlaka ekspanzione posude Predtlak (Pg) koji se podešava ovisi o maksimalnoj visinskoj razlici instalacije (H). To je razlika između najviše točke u sustavu i jedinice [m], a izračunava se kao što je navedeno dolje: Pg=(H/10+0,3) bar

3

Provjera maksimalno dopuštene zapremine vode Da se odredi maksimalno dopuštena zapremina vode u čitavom krugu, postupite na sljedeći način: 1 Za izračunati predtlak (Pg) odredite odgovarajuću najveću količinu vode korištenjem donjeg grafikona. 2 Provjerite da je ukupna zapremina vode u čitavom vodenom krugu niža od te vrijednosti. Ako to nije slučaj, ekspanziona posuda unutar jedinice je premala za instalaciju. Rješenje: Postavite dodatnu ekspanzijsku posudu na vanjski cjevovod.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

10

8.9.3.

slika "Maksimalna dopuštena zapremina vode"

Priključivanje cijevi za vodu

3

Priključci ulaza i izlaza vode moraju biti izvedeni u skladu s važećim zakonima i nacrtom instalacije isporučenim uz jedinicu.

Pre-pressure [bar]

2,5

2

NAPOMENA A

Pazite da ne izobličite cjevovod uređaja primjenom pretjerane sile kod spajanja cijevi.

1,5

F 1

E

B

0,5

0 0

33 50

100

150

200

Ako u krug vode uđe zrak ili prašina, mogu se javiti poteškoće. Zato uvijek uzmite u obzir slijedeće kada priključujete vodeni krug:

C

D

250

300

350

400

450

500

550

600

Maximum volume [l]

pre-pressure maximum volume A

= pred-tlak



Koristite samo čiste cijevi.



Kada skidate srh držite kraj cijevi okrenut prema dolje.



Pokrijte otvor cijevi kada je gurate kroz rupu u zidu, kako ne bi ušla prašina i nečistoća.



Za brtvljenje spojeva upotrijebite dobro sredstvo za brtvljenje navoja. Brtvljenje mora podnijeti tlakove i temperature sustava, i mora biti otporno na glikol koji se koristi u vodi.



Kada koristite metalne cijevi koje nisu od mjedi, obavezno izolirajte oba materijala jedan od drugoga da se spriječi galvanska korozija.



Obavezno napravite odgovarajući priključak za ventil ispuštanja tlaka.



Budući da je mjed mekan materijal, koristite prikladan alat za spajanje vodenog kruga. Neodgovarajući alat može uzrokovati oštećenje cijevi.



Za ispravan rad sustava, u sustav dotoka vode mora se ugraditi regulacijski ventil. Ventil za regulaciju tlaka se upotrebljava za regulaciju protoka vode u sustavu (lokalna nabava).

= maksimalna količina (voda ili voda + glikol) = Sustav bez glikola

B

Sustav s 30% etilen glikola

C

Sustav s 40% etilen glikola

D

Sustav s 30% propilen glikola

E

= Sustav s 40% propilen glikola

F

= Podrazumijevana

(Pogledajte Upozorenje: "Uporaba glikola" na stranici 12)

Zadana vrijednost predtlaka (Pg) odgovara 7 m razlike u visini. Ako je razlika u visini sustava manja od 7 m I količina u sustava je manja od maksimalne dozvoljene vrijednosti pri toj vrijednosti predtlaka (Pg) (vidi gore navedenu tabelu), tada nije potrebno NIKAKVO(Pg) podešavanje predtlaka. Primjer 1 Jedinica je postavljena 5 m ispod najviše točke vodenog kruga. Ukupna zapremina vode u krugu je 250 l. U ovom primjeru, nije potreban nikakav postupak ili podešavanje. Primjer 2 Jedinica je postavljena na najvišoj točki u krugu vode. Ukupna zapremina vode u krugu (bez glikola) je 420 l. Rezultat:

NAPOMENA 

Jedinica se smije koristiti samo u zatvorenom sustavu toka vode. Primjena u otvorenom krugu toka vode može dovesti do pretjerane korozije vodovodnih cijevi.



Nemojte nikada koristiti pocinčane dijelove u vodenom krugu. Može se javiti prekomjerna korozija tih dijelova jer se u vodenom krugu unutar jedinice koriste bakarne cijevi.

 Budući da je 420 l više nego 340 l, pred-tlak se mora sniziti (vidi gornju tablicu).  Potreban pred-tlak je: Pg=(H/10+0,3) bar=(0/10+0,3) bar=0,3 bar  Odgovarajuća maksimalna količina vode može se očitati iz grafikona: približno 490 l.  Budući da je ukupna količina vode (420 l) manja od maksimalne količine vode (490 l), ekspanzijska posuda je dovoljna za ovu instalaciju. 4

8.9.4.

1 Ispravljač 2 Zaporni ventil

Podešavanje pred-tlaka ekspanzione posude Kada je potrebno promijeniti podrazumijevani pred-tlak ekspanzione posude (1 bar), pridržavajte se slijedećih smjernica:  Za podešavanje pred-tlaka ekspanzione posude koristite samo suhi dušik.  Neodgovarajuće podešeni pred-tlak ekspanzione posude dovest će do neispravnosti sustava. Zato pred-tlak smije podešavati samo instalater.

Postavljanje kompleta zapornog ventila

Pogledajte sliku 10.

8.9.5.

Izoliranje cijevi za vodu

Cjelokupni krug vode, uključujući sve cjevovode, mora biti izoliran da bi se spriječila kondenzacija tijekom hlađenja i smanjivanja kapaciteta grijanja i hlađenja, kao i sprječavanje smrzavanja vanjskog cjevovoda za vodu tijekom zimskog razdoblja. Debljina izolacijskog materijala mora biti najmanje 13 mm s λ=0,039 W/mK radi sprječavanja zamrzavanja vanjskog cjevovoda na vanjskoj temperaturi od –15°C. Ako je temperatura viša od 30°C, a vlaga viša od RV 80%, tada debljina materijala za izolaciju treba biti najmanje 20 mm da bi se spriječila kondenzacija na površini izolacije.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

11

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

8.9.6.

Zaštitite vodeni krug od zamrzavanja

NAPOMENA

Smrzavanje može izazvati oštećenja hidrauličkog sustava. Ova jedinica postavlja se vani i stoga je hidraulički sustav izložen temperaturama smrzavanja, tako da je potrebno obratiti pozornost na sprječavanje smrzavanja sustava.

Korozija sustava zbog prisutnosti glikola Neinhibirani glikol se pretvara u kiselinu pod utjecajem kisika. Ovaj postupak ubrzava prisutnost bakra, te visoke temperature. Kiseli neinhibirani glikol nagriza metalne površine i stvara galvanske korozivne ćelije koje nanose ozbiljne štete na sustavu.

Opcijska grijaća traka cjevovoda vode Pogledajte "8.1. Provjerite opcijsku opremu" na stranici 6. Svi hidraulički dijelovi izolirani radi sprječavanja gubitka topline. Izolaciju je potrebno predvidjeti na terenskom cjevovodu.

Stoga je vrlo važno:

Grijaća traka je omotana oko cjevovoda kako bi zaštitila vitalne dijelove hidrauličkog sustava unutar jedinice. Ova grijaća traka štitit će samo unutarnje dijelove jedinice. Ne može zaštiti dijelove montirane na mjestu montaže izvan jedinice.



da se priprema vode provodi pravilno od strane kvalificiranog stručnjaka za vodu;



da se odaberu inhibitori korozije radi protudjelovanja na kiseline koje nastaju oksidacijom glikola;



da se ne koristi glikol za automobile zbog toga što njihovi inhibitori korozije imaju ograničen vijek trajanja i sadrže silikate koji mogu izazvati truljenje sustava ili ga začepiti;



da se ne koriste galvanizirani cjevovodi u sustavima s glikolom, zbog toga što njegova prisutnost može izazvati taloženje određenih komponenti inhibitora korozije u glikolu;



da je provjereno kako je glikol s materijalima korištenim u sustavu.

Terensku grijaću traku mora predvidjeti instalater. NAPOMENA Međutim, u slučaju nestanka struje ili ako se struja iskopča tijekom zime, gore navedena opcija ne može zaštititi jedinicu od zaleđivanja. Ako se nestanak struje dogodi u vrijeme kada je jedinica bez nadzora, ili se struja isključi tijekom zime, ili ako niste odabrali ovu opciju, tvrtka Daikin preporučuje dodavanje glikola u sustav vode.

INFORMACIJE Imajte na umu higroskopske osobine glikola; upija vlagu iz svoje okoline.

Uporaba glikola Pogledajte "[8-04] Sprječavanje zaleđivanja" na stranici 23.

Ostavljanje spremnika s glikolom otvorenim izaziva povećanje koncentracije vode. Koncentracija glikola je onda niža od pretpostavljene. Posljedično onda ipak može doći do smrzavanja.

INFORMACIJE Koncentracije spomenute u donjoj tablici spriječit će pucanje cijevi, ali neće spriječiti zaleđivanje tekućine u cijevima. Ovisno o očekivanoj najnižoj vanjskoj temperaturi, provjerite da je vodeni sustav napunjen težinskom koncentracijom glikola (antifriza) kao što je navedeno u slijedećoj tablici.

Preventivne radnje moraju biti poduzete za osiguravanje minimalnog izlaganju glikola zraku. Pogledajte također "9.3. Završna provjera i probni rad" na stranici 24.

8.9.7.

Minimalna vanjska temperatura

Etilen glikol

Propilen glikol

–5°C

10%

15%

–10°C

15%

20%

–15°C

20%

35%

UPOZORENJE ETILEN GLIKOL JE OTROVAN

kompatibilan

Napunite krug vode

1

Spojite dovod vode na ventil za ispuštanje i punjenje (vidi "7.3. Glavne komponentne hidrauličkog modula" na stranici 5).

2

Sa sigurnošću utvrdite da je ventil za automatsko odzračivanje otvoren (najmanje za 2 okreta).

3

Puštajte vodu u sustav sve dok manometar ne pokaže tlak od približno 2,0 bar. Uklonite što je moguće više zraka iz cjevovoda koristeći ventile za odzračivanje (pogledajte "[E-04] Rad samo s pumpom (funkcija odzračivanja)" na stranici 24.

NAPOMENA Gore navedene koncentracije su primjenjive samo kada uređaj miruje.

INFORMACIJE 

Tijekom punjenja, možda neće biti moguće ukloniti sav zrak iz sustava. Preostali zrak će se odstraniti kroz ventile za automatsko odzračivanje tijekom prvih sati rada sustava. Možda će nakon toga biti potrebno dopuniti sustav sa vodom.



Tlak vode prikazan na mjeraču tlaka mijenjat će se ovisno o temperaturi vode (viši tlak kod više temperature).

Upozorenje: "Uporaba glikola"

UPOZORENJE: Upotreba glikola 



U slučaju pretlaka pri uporabi glikola, osigurajte spajanje sigurnosnog ventila na pliticu za kondenzat za povrat glikola. Priključivanje odvodne cijevi nije potrebno ako se ne koristi glikol. Ispuštena voda se onda odvodi preko dna jedinice. Upotreba više od 40% glikola oštetit će jedinicu.

Međutim, u svakom trenutku tlak vode mora ostati iznad 1 bara da se izbjegne ulazak zraka u sustav. 

Jedinica može ispustiti nešto suvišne vode kroz tlačni odušni ventil.



Kakvoća vode mora biti u skladu s direktivom EU 98/83 EZ.

NAPOMENA Ukoliko u sustavu nema glikola u slučaju nestanka struje, ili se struja isključi tijekom zime ili dođe do kvara u radu pumpe, ispustite vodu iz sustava. Ako voda u sustavu miruje, vrlo je vjerojatno da pri tome dođe zaleđivanja i oštećenja sustava.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

12

8.10. Rad na električnom ožičenju

Napomena u vezi kvalitete javne strujne mreže.

8.10.1.

Ova je oprema usklađena sa sljedećim standardima:

Priprema električnog ožičenja



EN/IEC 61000-3-11(1) uz uvjet da je impedancija sustava Zsys manja ili jednaka Zmax.



EN/IEC 61000-3-12(2) uz uvjet da je napon kratkog spoja Ssc veći ili jednak minimalnoj Ssc vrijednosti

UPOZORENJE: Električne instalacije Sva vanjska ožičenja i komponente mora izvesti instalater i moraju biti usklađena s primjenjivim zakonima. OPASNOST: STRUJNI UDAR Vidi "4. Mjere opreza prilikom postavljanja" na stranici 2. UPOZORENJE



Zsys manje ili jednako Zmax

 Glavni prekidač ili drugi uređaj za odvajanje, koji ima razmak na svim polovima, mora biti ugrađen u fiksno ožičenje u skladu s primjenjivim zakonima.



Ssc veće ili jednako minimalnoj Ssc vrijednosti. Zmax (Ω)

Minimalna Ssc vrijednost (kVA)

EWA/YQ016

—

1016

 Upotrebljavajte samo bakrene vodiče.

EWA/YQ021

0,27

820

 Vanjsko ožičenje mora biti izvedeno u skladu sa shemama ožičenja isporučenima sa uređajem i donjim uputama.

EWA/YQ025

0,27

821

EWA/YQ032

0,24

874

EWA/YQ040

0,25

1639

 Nikada ne gnječite smotane kablove i obavezno provjerite da nisu u dodiru s neizoliranim cjevovodom i oštrim rubovima. Pazite da nema vanjskog naprezanja na priključne stezaljke.

EWA/YQ050

0,25

1630

EWA/YQ064

0,22

1747

 Žice napajanja moraju biti dobro pričvršćene.  Svakako upotrijebite namjensko napajanje. nemojte koristiti napajanje koje drugog uređaja.

Nikad

 Ako N-faza napajanja nedostaje ili je pogrešna, oprema će se pokvariti.  Svakako uspostavite uzemljenje. Nemojte uzemljavati uređaj na cijevi komunalija, apsorber udarnog napona ili uzemljenje telefona. Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti strujni udar.  Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku – FID u skladu s važećim propisima. Nepostavljanje zaštitne sklopke može prouzročiti strujni udar ili požar.

Za odabir kabla pogledajte "8.10.6. Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela (kablova) za komunikaciju" na stranici 15. Za preporučene osigurače, pogledajte donju tablicu. Model

Preporučeni osigurači

EWAQ016BAWN

25 A

EWAQ021BAWN

32 A

EWAQ025BAWN

32 A

EWAQ032BAWN

40 A

EWAQ040BAWN

50 A

EWAQ050BAWN

63 A

EWAQ064BAWN

80 A

8.10.2.

Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova – Vanjski modul

 Strujna zaštitna sklopka (FID) mora biti kompatibilna s inverterom (otporna na električne smetnje visokih frekvencija) kako bi se izbjeglo nepotrebno aktiviranje zaštitne sklopke. Prekidač na rezidualnu struju tipa A s osjetljivošću od 300 mA pružit će odgovarajuću razinu zaštite osim ako lokalni propisi ne određuju drugačije.

Pogledajte naljepnicu ožičenja na vanjskoj jedinici. Korištene kratice navedene su dole:

 Budući da je ovaj uređaj opremljen pretvaračem, ugradnja kondenzatora za brzanje u fazi će ne samo pokvariti učinak poboljšanja faktora snage, nego može uzrokovati i nezgodu pregrijavanja kondenzatora uslijed visokofrekventnih valova. Stoga, nikada nemojte postavljati kondenzator za brzanje u fazi.

C1,C63,C66............Kondenzator

 Obavezno postavite potrebne osigurače ili kratkospojnike.

F5U.........................vanjski osigurač (oprema na terenu)

 Nikad nemojte uklanjati termistor, senzor itd. prilikom priključivanja ožičenja napajanja i prijenosa. (Ako radi bez termistora, senzora itd., kompresor se može pokvariti.)

A1P~A8P ............... Tiskana pločica (glavna, sporedna 1, sporedna 2, filtar buke, inverter, ventilator, senzor struje) BS1~BS5................Potisni prekidač (način, postavljanje, vraćanje, test, resetiranje) E1HC,E2HC ...........Grijač kućišta radilice F1U.........................osigurač (DC 650 V, 8 A) F1U.........................osigurač (T, 3,15 A, 250 V) F1U,F2U.................osigurač (T, 3,15 A, 250 V) F400U.....................osigurač (T, 6,3 A, 250 V) H1P~H8P ...............Pilot svjetlo H2P ........................Kada trepće uređaj je u pripremi ili u testiranju H2P ........................Detekcija kvara kada je upaljeno

 Detektor zaštite reverzne faze osmišljen je za isključivanje proizvoda u slučaju abnormalnosti prilikom pokretanja proizvoda. Detektor zaštite reverzne faze ovog proizvoda stoga ne radi tokom normalnog rada ovog proizvoda.

HAP ........................Pilot svjetlo (servisni nadzor – zeleno)

 Ako dođe do otkrivanja reverzne faze, zamijenite 2 od 3 faze (L1, L2, i L3). (Pogledajte "9.5.2. Kodovi grešaka" na stranici 26).

K3R ........................Magnetski relej (Y1S)

 Ako postoji mogućnost reverzne faze nakon kratkotrajnog nestanka struje te ponovnog uključivanja napajanja tijekom rada uređaja, krug zaštite reverzne faze priključite lokalno. Rad uređaja u reverznoj fazi može pokvariti kompresor i druge dijelove.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

13

u točki sučelja između korisnikovog sustava napajanja i javnog sustava. Osoba koja postavlja uređaj ili korisnik obavezni su osigurati, prema potrebi se savjetujući s operaterom mreže, da je oprema priključena samo na jedno napajanje:

K1,K3......................Magnetski relej K1R ........................Magnetski relej (K2M, Y4S) K2,K4......................Magnetski kontaktor (M1C) K2R ........................Magnetski relej (Y5S) K4R ........................Magnetski relej (Y8S) K5R ........................Magnetski relej (Y2S) K5R ........................Magnetski relej (za opciju) (1) Europska/međunarodna tehnička norma koja određuje granice naponskih promjena, naponskih kolebanja i treperenja u javnim niskonaponskim sustavima napajanja za uređaje s nazivnom strujom ≤75 A. (2) Europski/Međunarodni Tehnički Standard propisuje ograničenje za harmonične struje proizvedene opremom koja je priključena na sustav javne nisko-naponske mreže s ulaznom strujom od >16 A i ≤75 A po fazi. EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

K6R........................ Magnetski relej (Y7S) K7R,K8R................ Magnetski relej (E1HC, E2HC) K11R...................... Magnetski relej (Y3S) L1R ........................ Reaktor M1C,M2C .............. Motor (kompresor)

8.10.3.

Unutarnje ožičenje – Tablica dijelova – Hidraulički modul

Pogledajte naljepnicu s naljepnicom ožičenja na prednjoj ploči hidrauličkog modula 1 (pogledajte "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4). Korištene kratice navedene su dole:

M1F,M2F................ Motor (ventilator)

A1P........................ Glavna tiskana pločica (glavna)

PS.......................... Prekidno napajanje

A2P........................ tiskana pločica daljinskog upravljača

Q1DI .......................Strujna zaštitna sklopka – FID (oprema na terenu)

A3P........................ Upravljača tiskana pločica

Q1RP..................... Krug detekcije reverzije faze

A4P........................ Pozivna tiskana pločica (opcija)

R1T........................ Termistor (zrak, lopatica)

A5P........................ Glavna tiskana pločica (pomoćna)

R2T~R15T............. Termistor (H/E plin 1, H/E odleđivač 1, sporedni H/E plin hlađenja 1, sporedna H/E tekućina hlađenja, H/E tekućina 1, usis 1, tekućina 1, usis 2, H/E plin 2, H/E odleđivač 2, sporedni H/E plin hlađenja 2, tekućina 2, H/E tekućina 2)

A6P........................ Pozivna tiskana pločica (opcija)

R10 ........................ Otpornik (senzor struje)

E3H........................ Ploča grijača izmjenjivača topline (PHE2)

R31T,R32T ............ Termistor (ispust) (M1C,M2C)

E4H........................ Grijač cjevovoda vode

R50,R59 ................ Otpornik

E5H........................ Grijač ekspanzijske posude

R90 ........................ Otpornik (senzor struje)

F1,F2 ..................... Osigurač (F, 5 A, 250 V)

R95 ........................ Otpornik (za ograničavanje struje)

F1U (A*P) .............. Osigurač (T, 3,15 A, 250 V)

S1NPH................... Senzor pritiska (visokog)

HAP ....................... LED dioda tiskane pločice

S1NPL ................... Senzor pritiska (niskog)

K11E ...................... Elektronički ekspanzijski ventil (PHE1)

S1PH~S3PH.......... Tlačni prekidač (visoki tlak)

K21E ...................... Elektronički ekspanzijski ventil (PHE2)

SD1........................ Ulaz sigurnosnih uređaja

K1P........................ Uklopnik pumpe

T1A ........................ Senzor struje

K1S........................ Relej preopterećenja pumpe

V1R........................ Diodni most

K*R (A3P) .............. Relej tiskane pločice

V1R,V2R................ Modul napajanja

M1P ....................... Pumpa

A7P........................ Tiskana pločica daljinskog upravljača (opcija) C1~C3 ................... Kondenzator filtra E1H........................ Razvodna kutija grijača E2H........................ Ploča grijača izmjenjivača topline (PHE1)

X1A~X9A............... Priključak

PS (A*P) ................ Uključivanje električnog napajanja

X1M ....................... Redna traka (napajanje)

Q1DI ...................... Strujna zaštitna sklopka - FID (lokalna nabava)

X1M ....................... Redna traka (kontrola)

Q1T........................ Termostat grijača ekspanzijske posude

Y1E~Y5E............... Elektronički ekspanzijski ventil (glavni 1, sporedni hlađenje 1, glavni 2, punjenje, sporedni hlađenje 2)

R11T ...................... Termistor izlazne vode (PHE1)

Y1S~Y10S............. Elektroventil (RMTG, 4-smjerni ventil–H/E plin 1, RMTL, vrući plin, EV zaobilazak 1, RMTT, RMTO, 4-smjerni ventil–H/E plin 2, EV zaobilazak 2)

R14T...................... Termistor rashladnog plina (PHE1)

Z1C~Z10C............. Filtar šuma (feritna jezgra) Z1F ........................ Filtar šuma (s apsorberom udarnog napona) L1,L2,L3................. Pod naponom N ............................ Neutralni vodič ............... Vanjsko ožičenje ................. Redna traka ......................... Priključak .......................... Izvod .......................... Zaštitno uzemljenje (vijak)

R12T...................... Termistor povratne vode (PHE1) R13T...................... Termistor rashladne tekućine (PHE1) R21T...................... Termistor izlazne vode (PHE2) R22T...................... Termistor povratne vode (PHE2) R23T...................... Termistor rashladne tekućine (PHE2) R24T...................... Termistor rashladnog plina (PHE2) S1F ........................ Prekidač protoka (PHE1) S2F ........................ Prekidač protoka (PHE2) S1M ....................... Glavna sklopka S1S........................ Ulaz za uključivanje/isključivanje (nabavlja se lokalno)

termostata

S2S........................ Odabir termostata hlađenja/grijanja (nabavlja se lokalno) S3S........................ Ulaz za uključivanje rada (nabavlja se lokalno)

BLK........................ Crno

S4S........................ Ulaz za isključivanje rada (nabavlja se lokalno)

BLU........................ Plavo

SS1 (A1P,A5P) ...... Izborna sklopka (za nuždu)

BRN ....................... Smeđe

SS1 (A2P).............. Izborna sklopka (glavni/sporedni)

GRN....................... Zeleno

SS1 (A7P).............. Izborna sklopka (glavna/sporedna) (opcija)

GRY....................... Sivo

V1C,V2C................ Filtar šuma s feritnom jezgrom

ORG ...................... Narančasto

X1M~X4M.............. Redna traka

PNK ....................... Ružičasto

X801M (A*P).......... Redna traka tiskane pločice (opcija)

RED ....................... Crveno

Z1F,Z2F (A*P)........ Filtar za šumove

WHT ...................... Bijelo YLW ....................... Žuto INFORMACIJE Dijagram ožičenja na vanjskoj jedinici je samo za vanjsku jedinicu. Za hidraulički modul ili opcijske električne komponente pogledajte dijagram ožičenja hidrauličkog modula.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

14

8.10.4.

Postavljanje ručice glavnog prekidača

Otvorite ploču 1 (pogledajte "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4) i postavite dijelove ručice glavnog prekidača kao što je prikazano u nastavku. Ručica glavnog prekidača postavljena je na ploču 1. 

Za EWA/YQ016~032 pogledajte sliku 9.



Za EWA/YQ040~064 pogledajte sliku 12.

8.10.6.

Napajanje mora biti zaštićeno potrebnim sigurnosnim uređajima, tj. glavnim prekidačem, sporim osiguračem na svakoj fazi i zaštitnom strujnom sklopkom u skladu s primjenjivim propisima.

A Ploča 1 (pogledajte "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4)

NAPOMENA Odabir i veličina ožičenja trebaju biti u skladu s primjenjivim propisima na temelju podataka u donjoj tablici:

A Ploča 1 (pogledajte "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4)

NAPOMENA Kada je glavni prekidač u položaju OFF, glavni se prekidač može zabraviti pomoću odgovarajućeg lokota. Pogledajte sliku 11.

Zahtjevi za kabele

Pregled sustava vanjskog ožičenja

Vanjsko ožičenje sastoji se od napajanja (uvijek uključuje uzemljenje) i komunikacijskog ožičenja unutarnje i vanjske jedinice (=prijenos). 



Većina vanjskog ožičenja na jedinici izvodi se na rednim stezaljkama unutar razvodne kutije. Da bi se moglo pristupiti rednim stezaljkama uklonite servisni pokrov razvodne kutije. Pogledajte upute opisane u "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4 kako biste saznali način pristupa unutrašnjosti razvodne kutije. Na kabelskim ulazima razvodne kutije nalaze se pričvrsnice za kabelske vezice. Vidi "7.3. Glavne komponentne hidrauličkog modula" na stranici 5.

Shema električnog ožičenja može se naći s unutrašnje strane pokrova razvodne kutije.



Postavite jedinicu, kabel napajanja i kabele za komunikaciju najmanje 1 metar od televizora i radija kako biste spriječili smetnje u prijemu slike ili šumove. (Može doći do šumova, ovisno o uvjetima pod kojim se emitiraju radio valovi, čak i na daljinu od 1 metra.)

1

PS

Napajanje

4+GND

(b)

2

LV

Standardni daljinski upravljač (F1/F2)

2

(c)

3

LV

Sekundarni daljinski upravljač (P1/P2)(a)

2

(c)

4

LV

Signal uključivanja/isključivanja termostata(a)

2

(c)

5

LV

Signal termostata hlađenja/grijanja(a)

2

(c)

6

LV

Signal uključenog rada(a)

2

(c)

7

LV

(a)

2

(c)

8

HV

Izlaz hlađenja/grijanja

2

0,3 A

9

HV

Izlaz uključenog/isključenog rada

2

0,3 A

10

HV

Izlaz pogreške

2

0,3 A

11

HV

Izlaz grijača cjevovoda vode

2

1A

12

HV

Izlaz uključene/isključene pumpe

2

0,3 A(d)

Signal isključenog rada

PS = Napajanje (pogledajte "8.10.7. Trasa" na stranici 16) LV = Niski napon (pogledajte "8.10.7. Trasa" na stranici 16) HV = Visoki napon (pogledajte "8.10.7. Trasa" na stranici 16)

INFORMACIJE 

Potreban Maksimalna broj jakost vodiča struje

Kabelski Stavka svežanj Opis

Ne zaboravite da u tom slučaju lokot treba otvoriti i skinuti prije nego što se prekidač može okrenuti u ON položaj.

8.10.5.

Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela (kablova) za komunikaciju

(a) (b) (c) (d)

Opcijski Pogledajte nazivnu pločicu na jedinici ili knjižicu s tehničkim podacima. Minimalni presjek kabela 0,75 mm2. Samo za modele bez pumpe (EWAQ*BAWN* i EWYQ*BAWN*).

OPREZ Sve kabele i žice odaberite u skladu s važećim lokalnim i nacionalnim propisima. UPOZORENJE Po dovršetku radova na elektrici, provjerite da su svi električni dijelovi i priključci u kutiji s električnim dijelovima dobro spojeni. Postupak 1

Otvorite poklopac razvodne kutije.

2

Upotrijebite odgovarajući kabel i spojite kabel(e) napajanja i komunikacije na odgovarajuće stezaljke, kako je prikazano na shemi ožičenja i u skladu sa slikom u poglavlju "8.10.7. Trasa" na stranici 16.

3



Kako bi se izbjegao prijem električnih šumova, kabele obavezno stavite u pravi svežanj i položite ispravnom trasom kao što prikazuje slika u poglavlju "8.10.7. Trasa" na stranici 16.



Kod postavljanja ožičenja, polažite kabelske svežnjeve koji su izvan jedinice najmanje 25 mm udaljene jedan od drugog da se izbjegne prijem električnog šuma (vanjski šum).

Kabele učvrstite kabelskim vezicama za pričvrsnice da se zajamči rasterećenje od naprezanja i pazite da nisu u dodiru s cjevovodom i oštrim rubovima. Nikada ne gnječite smotane kablove. Napomena: samo relevantno vanjsko ožičenje prikazano je u na slici u poglavlju "8.10.7. Trasa" na stranici 16.

4

Priručnik za postavljanje i rukovanje

15

Zatvorite poklopac razvodne kutije slijedeći uputstva opisana u "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4 obrnutim redoslijedom. EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Trasa 1

1

P1 P2

6

Obavezno odvojeno držite ožičenje napajanja i niskog napona. Radi izbjegavanja električnih smetnji udaljenost između oba ožičenja uvijek treba biti najmanje 25 mm.

P1 P2

8.10.7.

Ožičenje se mora postaviti kao što je prikazano ako sliku 18. PS = Napajanje LV = Niski napon HV = Visoki napon

8.10.8.

2

Postavljanje daljinskog upravljača P2 P1

Jedinica je isporučena s daljinskim upravljačem koji omogućuje jednostavno podešavanje, korištenje i održavanje uređaja. Prije rada s upravljačem slijedite niže objašnjen postupak.

P2 P1

3

Specifikacije ožičenja Specifikacije žica

4

Vrijednost

Tip

2 žice

Presjek

0,75~1,25 mm2

Najveća dužina

500 m

1 2 3 4 5 6

NAPOMENA Žice za spajanje nisu uključene u isporuci.

NAPOMENA

NAPOMENA Daljinski upravljač se isporučuje kao pribor i mora se postaviti u zatvorenom prostoru. Skinite prednji dio daljinskog upravljača. Umetnite obični odvijač u utore (1) stražnjeg dijela digitalnog upravljača i skinite prednji dio digitalnog upravljača. 2

Jedinica Stražnji dio daljinskog upravljača Prednji dio daljinskog upravljača Ožičeno sa stražnje strane Ožičeno odozgo Kliještima napravite urez za prolaz ožičenja

Spojite priključke daljinskog upravljača i priključke unutar jedinice (P1 na P1, P2 na P2) kao što je prikazano na slici gore.

Postupak

1

5

Pričvrstite daljinski upravljač na ravnu površinu.

4

1



Prilikom spajanja, postavite ožičenje dalje od ožičenja napajanja kako biste izbjegli primanje električnih smetnji (vanjske smetnje).



Ogulite zaštitu na dijelu koji treba proći u unutrašnjost kućišta digitalnog upravljača ( L ).

L

Ponovo pričvrstite gornji dio daljinskog upravljača. OPREZ Pazite da prilikom pričvršćivanja ne uštinete ožičenje. Namještanje počnite od graničnika na dnu.

NAPOMENA Pazite da ne iskrivite oblik donjeg dijela daljinskog upravljača prejakim zatezanjem vijaka za postavljanje.

1 3

Spojite žice na jedinicu. Kako priključiti višenamjensku jedinicu

INFORMACIJE Ako se pored standardnog daljinskog upravljača postavlja još i opcijski daljinski upravljač (EKRUAHTB): 

Spojite električno ožičenje oba daljinska upravljača na isti način kao što je dolje opisano.



Izaberite koji će upravljač biti glavni a koji sporedni uključivanjem izborne sklopke SS1.

PCB S M

SS1

S

Sporedni

M

Glavni

INFORMACIJE Za upravljanje višenamjenskom jedinicom, daljinski upravljač spojite na jedinicu kako je gore opisano. Za sve ostale jedince kojima će se upravljati preko ovog upravljača svaka sljedeća jedinica treba se spojiti kao što je prikazano na slici u nastavku (odnosno: napravite vezu s P1 prethodne jedinice na P1 sljedeće jedinice, vezu s P2 prethodne jedinice na P2 sljedeće jedinice i tako dalje...).

P1 P2

P1 P2

P1 P2

P1 P2

daljinski upravljač

Samo onaj daljinski upravljač koji je proglašen glavnim može raditi kao sobni termostat.

Ograničenje: 16 iskanih pločica

EWA/YQ016~032 se računa kao 1 tiskana pločica EWA/YQ040~064 se računa kao 2 tiskane pločice

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

16

8.11. Postavite dodatnu opremu

11

Zaporni ventili Provjerite da su svi zaporni ventili pravilno ugrađeni i potpuno otvoreni.

Za postavljanje dodatne opreme pogledajte priručnik za postavljanje koji se isporučuje s dodatnom opremom ili dodatke koji se isporučuju s ovim rashlađivačem.

.

NAPOMENA Pokretanje sustava sa zatvorenim ventilima može oštetiti crpku!

8.12. Spojite električno ožičenje UPOZORENJE Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih spajanja.

9.

Nakon provedbe svih provjera jedinca se mora zatvoriti i tek tada se može uključiti napajanje jedinice. Kada se uključi napajanje jedinice, na daljinskom se upravljaču tijekom početnog podešavanja prikazuje "88", što može potrajati do 30 sekundi. Za to vrijeme daljinski upravljač ne radi.

PRVO PUŠTANJE RASHLAĐIVAČA U RAD 9.2.

9.1.

Provjerite je li instalacija dovršena

Konfigurirajte jedinicu

9.2.1.

Konačno odzračivanje

Da biste se oslobodili zraka u sustavu, crpka mora raditi. UPOZORENJE Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih spajanja. Nakon postavljanja jedinice provjerite slijedeće: 1

Vanjsko ožičenje Pazite da vanjsko ožičenje bude izvedeno u skladu s uputama i smjernicama kao što je opisano u poglavlju "8.10.6. Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela (kablova) za komunikaciju" na stranici 15, u skladu sa shemama ožičenja i u skladu sa europskim i nacionalnim propisima.

2

3

Ako je potrebno, postavite vanjske postavke u skladu sa sljedećim uputama. Više pojedinosti potražite u priručniku za servisiranje. Otvorite razvodnu kutiju i rukujte prekidačima Prilikom postavljanja vanjskih postavki skinite inspekcijski poklopac (1).

Uzemljenje

Potisnim gumbima upravljajte izoliranim štapićem ili nečim sličnim (npr. kemijskom olovkom) kako ne biste dodirivali dijelove pod naponom.

Postavljanje

NAPOMENA Provjerite jesu li tijekom rada zatvorene sve vanjske ploče, osim ploče na kutiji s električnim komponentama.

Oštećena oprema

Curenje vode Provjerite ima li u unutar jedinice curenja vode. Ako curi voda, pokušajte to popraviti. Ako to ne možete sami popraviti, zatvorite ventile za zatvaranje ulaznog i izlaznog priključka za vodu i pozovite lokalnog dobavljača.

9

Čvrsto zatvorite poklopac kutije s električnim komponentama prije uključivanja napajanja.

Curenje rashladnog sredstva Provjerite ima li u unutrašnjosti jedinice curenja rashladnog sredstva. Ako rashladno sredstvo curi, pokušajte to popraviti. Ako je sami ne možete popraviti, kontaktirajte lokalnog distributera. Ne dodirujte rashladno sredstvo ako procuri iz cjevovoda rashladnog sredstva. To može za posljedicu imati ozebline.

8

2

Ne zaboravite ponovo pričvrstiti inspekcijski poklopac (1) na pokrov razvodne kutije (2) nakon dovršetka posla.

Provjerite ima li u unutrašnjosti uređaja oštećenih komponenti ili zgnječenih cijevi. 7

1

Unutarnje ožičenje

Provjerite da je uređaj pravilno pričvršćen, kako bi se izbjegla neuobičajena buka i vibracije kada uređaj počne raditi. 6

Vanjske postavke na vanjskom modulu(modulima)

Provjerite da osigurači i lokalno postavljene zaštitne naprave po jačini i tipu odgovaraju onima navedenim u tablici "Električne specifikacije" na stranici 3. Provjerite da niti osigurači niti zaštitne naprave nisu premošteni.

Vizualno provjerite da u razvodnoj kutiji i unutar jedinice nema olabavljenih spojeva ili oštećenih električnih komponenti. 5

9.2.2.

Osigurači ili zaštitne naprave

Uvjerite se da je uzemljenje pravilno spojeno i da su priključci uzemljenja pritegnuti. 4

Stoga promijenite vanjsku postavku [E-04] kao što je objašnjeno u poglavlju "9.2.4. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 19. Više pojedinosti o postavkama "[E-04] Rad samo s pumpom (funkcija odzračivanja)" pronaći ćete na stranici stranica 24.

Položaj dip sklopki, LED svjetala i gumba MODE

1 H1P

2

TEST: HWL: H2P

C/H SELECT IND

MASTER

SLAVE

L.N.O.P DEMAND

H3P

H4P

H5P

BS1

BS2

BS3

BS4

BS5

MODE

SET

RETURN

TEST

RESET

1

LED H1P~H8P

2

Potisni preklopnici BS1~BS5

H6P

H7P

MULTI H8P

Napon napajanja Provjerite napon napajanja na lokalnoj priključnoj ploči. Napon mora odgovarati naponu na identifikacijskoj naljepnici uređaja.

10

Ventil za ispuštanje zraka Provjerite je li ventil za odzračivanje jedinice otvoren (najmanje 2 okretaja). Pogledajte "[E-04] Rad samo s pumpom (funkcija odzračivanja)" na stranici 24.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

17

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Stanje LED svjetala

3

Kada pritisnete gumb BS3 RETURN, trenutačna postavka se definira.

4

Pritisnite gumb BS2 SET u skladu s mogućnosti zatražene postavke kao što je prokazano u nastavku na polju označenom s .

U cijelom priručniku stanje LED svjetala se navodi na sljedeći način:

x w c

ISKLJUČENO UKLJUČENO

4.1 Moguće postavke funkcija A i E su ON (UKLJUČENO) ili OFF (ISKLJUČENO).

Paljenje i gašenje

Funkcija prekidača potisnog gumba koji se nalazi na tiskanoj pločici vanjske jedinice (A1P): BS1 MODE

Za promjenu postavljenog načina

BS2 SET

Za vanjsku postavku

BS3 RETURN

Za vanjsku postavku

BS4 TEST

Ovaj potisni gumb nema funkciju

BS5 RESET

Ovaj potisni gumb nema funkciju Mikroračunalo zaslon rada

LED zaslon (Zadano stanje prije isporuke)

Sustav s jednom jedinicom(a) Lijeva jedinica Sustav (glavna) s više jedinica(a) Desna jedinica (podređena)

H1P

ON OFF

x x

x x

H5P

H6P

H7P

x c x x x c

4.2 Moguće postavke za funkciju B Šum razine 3 < razine 2 < razine 1 ( H1P

OFF (a)

Izmjena Hlađenje/Grijanje

1

Način Spreman/ Pojedi- Opseg Opseg Niski rada Pogreška načni (glavni) (pomoćni) šum

Poziv

Multi

HAP

H1P

H2P

H3P

H4P

H5P

H6P

H7P

H8P

c

x

x

w

x

x

x

x

x

c

x

x

w

x

x

x

x

w

c

x

x

x

x

x

x

x

c

2 3

w w w w

x x x x

H4P

x x x x

H5P

H6P

H7P

x x x x x c x c x x c c

Samo za funkciju C (L.N.O.P.) : šum razine 3 < razine 2 1 ). < razine 1 ( Samo za funkciju D (DEMAND) : potrošnja energije 3 ). razine 1< razine 2 < razine 3 ( H1P

2

Postavljeni način rada može se promijeniti pomoću gumba BS1 MODE u skladu sa sljedećim postupkom:

3

Pritisnite gumb BS1 MODE na 5 sekundi sve dok je LED svjetlo H1P na w.

x x x x

(a) Ova postavka = tvornička postavka

1

Postupak postavljanja

H2P H3P

1 ).

4.3 Moguće postavke funkcija C i D

Postavljanje načina rada

(a)

H2P H3P

w x w x w x

x x x

H4P

H5P

H6P

H7P

x x x c x x c x x c x x

(a) Ova postavka = tvornička postavka

5

Pritisnite gumb BS3 RETURN i postavka će biti definirana.

6

Kada ponovno pritisnete gumb BS3 RETURN, rad započinje u skladu s postavkom.

INFORMACIJE

Više pojedinosti i ostale postavke potražite u priručniku za servisiranje.

Ako se zbunite tijekom postupka postavljanja, pritisnite gumb BS1 MODE. Tada se vraća na postavljanje načina 1 (LED svjetlo H1P je isključeno).

Potvrđivanje postavljenog načina Sljedeće stavke mogu se potvrditi postavljanjem načina rada 1 (LED svjetlo H1P je isključeno) Provjerite LED oznaku u polju označenom

INFORMACIJE

2

w x w x

H4P

(a) Ova postavka = tvornička postavka

(a) EWA/YQ016~032 jedinice su sustavi s jednom jedinicom, EWA/YQ040~064 jedinice su sustavi s više jedinica

1

(a)

H2P H3P



Svjetleće diode (LED) i tipke se nalaze u modulu rashladnog sredstva (ne u modulu vode).



Način rada se može podesiti samo na glavnoj jedinici.

1

-

Pritisnite gumb BS2 SET ovisno o traženoj funkciji (A~E). LED oznaka koja odgovara traženoj funkciji prikazana je u nastavku u polju označenom s : Moguće funkcije postavka visokog statičkog tlaka.

B

postavka automatskog tihog rada noću.

C

postavka razine tihog rada (L.N.O.P.) preko vanjskog upravljačkog adaptera.

D

postavka ograničenja potrošnje energije (DEMAND) preko vanjskog upravljačkog adaptera.

E

omogućavanje funkcije postavke razine tihog rada (L.N.O.P.) i/ili postavke ograničenja potrošnje energije (DEMAND) preko vanjskog upravljačkog adaptera (DTA104A62).

A B C D E

H3P

H4P

H5P

H6P

H7P

w w w w x

x x w w w

x w x w w

w w x w x

x x w x x

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode

H4P

x w x

H5P

H6P

H7P

x

x

x

x standardni način rada (= tvornička postavka) w L.N.O.P. rad x

3

H2P H3P

Oznaka stanja rada s niskom razinom šuma L.N.O.P.

H1P

w w w w w

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW 4PW70082-1D – 2015.05

x -

H1P H2P

x x x x x

x, standardno w, neuobičajeno c, u pripremi ili u probnom radu H1P

2

A

.

Oznaka trenutnog stanja rada

H2P H3P

H4P

x w x

H5P

H6P

H7P

x

x

x

Oznaka postavke ograničenja potrošnje energije DEMAND -

x standardni način rada (= tvornička postavka) w DEMAND rad H1P

x

H2P H3P

H4P

x w x

H5P

H6P

H7P

x

x

x

Priručnik za postavljanje i rukovanje

18

9.2.3.

Prebacivanje između hlađenja i grijanja

INFORMACIJE

Prebacivanje jedinice između hlađenja i grijanja može se učiniti na 2 različita načina. To će ovisiti o tome kako se kontrolira temperatura, tj. na osnovu temperature prostorije ili na osnovu temperature izlazne vode. 



Ako se jedinicom upravlja na osnovu temperature prostorije (vanjskog termostata u prostoriji ili termostata na daljinsko upravljanje), prebacivanje jedinice između hlađenja i grijanja može se učiniti putem daljinskog upravljača pritiskom na gumb 32 (pogledajte "Naziv i funkcije gumbi i ikona" na stranici 30). Za više informacija o odabiru rada hlađenja i grijanja pogledajte "Hlađenje prostora ( )" na stranici 31 i "Rad na grijanju prostora ( )" na stranici 32. Ako se jedinicom upravlja na osnovu temperature izlazne vode, predlažemo upotrebu ABC priključnica na vanjskoj jedinici (moguće samo za EWYQ modele). Na sljedećoj slici prikazano je mjesto priključnica.

A1P

Podatci na termostatu imaju prednost pred zadanom vrijednosti temperature izlazne vode. Moguće je da temperatura izlazne vode postane niža od zadane vrijednosti ako se jedinicom upravlja putem temperature prostorije.

9.2.4.

Vanjske postavke na daljinskom upravljaču

Jedinicu treba konfigurirati instalater u skladu s okolinom u kojoj se postavlja (vanjski klimatski uvjeti, ugrađene opcije itd.) i u skladu sa željama korisnika. Stoga je dostupno nekoliko postavki koje se podešavaju na mjestu ugradnje. Tim se postavkama može pristupiti i programirati ih putem daljinskog upravljača. Svakoj je postavki dodijeljen 3-znamenkasti broj ili kod, na primjer [5-03], koji se prikazuje na zaslonu daljinskog upravljača. Prva znamenka [5] označava "prvi kôd" ili skupinu postavki. Druga i treća znamenka [03] označavaju zajedno "drugi kôd". Popis svih postavki na mjestu postavljanja i tvornički zadanih vrijednosti naveden je u "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42. U tom istom popisu ostavili smo 2 stupca za upisivanje datuma i vrijednosti izmjena postavki u odnosu na tvornički zadanu vrijednost.

A1P

Detaljan opis svih postavki dat je u na stranici 20. A-B-C

A-B-C

1

3

2

1

9.2.5.

"9.2.6. Detaljan opis"

Postupak

Da biste promijenili jednu ili više lokalnih postavki, postupite kako slijedi:

1

Hydrobox

2

Glavna jedinica (lijeva jedinica)

3

Podređena jedinica (desna jedinica) ako je multi-sustav

Podesite DS1 na tiskanoj pločici A1P vanjske glavne jedinice u položaj ON.

3

1

2

ON OFF 1

2 3 DS1

4

1

2 3 DS2

4

( je položaj sklopke) 2

3

Preporučuje se da ponovo inicijalizirate komunikaciju modula držeći 5 sekundi pritisnutu BS5 (tipka za poništavanje (reset)).

BS1

BS2

BS3

BS4

BS5

MODE

SET

RETURN

TEST

RESET

Kada je beznaponski kontakt između priključaka A i C otvoren, jedinica je u postupku hlađenja. Zatvaranje kontakta između A i C će prebaciti jedinicu na grijanje.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

19

1

Držite pritisnut gumb najmanje 5 sekundi i ući ćete u NAČIN RADA ZA PODEŠAVANJE LOKALNIH POSTAVKI. Prikazat će se ikona (3). Prikazan je trenutno odabran kôd moda podešavanja (2), s prikazom postavljene vrijednosti (1) na desnoj strani.

2

Pritisnite gumb vanjske postavke.

3

Pritisnite gumb da odgovarajuće vanjske postavke.

4

Pritisnite gumb i gumb promijenili zadanu vrijednost odabrane postavke.

5

Za spremanje nove vrijednosti, pritisnite gumb

6

Ponovite korake od 2 do 4 za promjenu ostalih postavki prema potrebi.

7

Kad završite, pritisnite gumb kako biste izašli iz NAČINA RADA ZA PODEŠAVANJE POSTAVKI.

da biste odabrali prvi kôd odgovarajuće biste

odabrali

drugi

kôd

da biste .

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

INFORMACIJE 

Načinjene promjene određene postavke spremaju se tek kad se pritisne gumb . Pomicanje na novi kôd postavke ili pritisak na poništava unesene izmjene.



Vanjske postavke grupirane su prema prvom kôdu vanjske postavke. Na primjer, vanjske postavke [0-00]; [0-01]; [0-02]; [0-03] definirane su kao "Grupa 0". Kada se različite vrijednosti mijenjaju u istoj grupi, pritiskom na gumb bit će spremljene sve vrijednosti promijenjene u toj grupi. Imajte to na umu kad mijenjate vanjske postavke u istoj grupi i pritišćete gumb .

INFORMACIJE

9.2.6.



Postavljene vrijednosti prije isporuke bile su kako prikazuje "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42.



Kada napustite mod podešavanja, na zaslonu korisničkog sučelja će možda biti prikazano "88", dok se jedinica inicijalizira.

Detaljan opis

Sažetak svih vanjskih postavki potražite u "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42. [0] Podešavanje daljinskog upravljača 

[0-00] Razina dopuštenja korisnika Daljinski upravljač se može programirati tako da neki gumbi i funkcije budu nedostupne korisniku. Definirane su 2 razine dopuštenja. Obje razine (razina 2 i razina 3) su u osnovi jednake, a jedina razlika je u tome što za razinu 3 nije moguće podešavanje temperature vode (vidi donju tablicu). Dopuštenje

Glavna

Podređena

razina 2

Rad ON/OFF (uključeno/isključeno)









Podešavanje temperature izlazne vode







—

Podešavanje temperature prostora









Tihi način rada ON/OFF (uključeno/isključeno)





—

—

Postavke, ovisno o vremenskim prilikama ON/OFF (uključeno/isključeno)







—

Podešavanje sata





—

—

Podešavanje programatora vremena



—

—

—

Programator vremena ON/OFF (uključeno/isključeno)



—





Podešavanje na mjestu ugradnje



—

—

—

Prikaz kodova greške









Probni rad





—

—

razina 3



[0-01] Kompenzacijska vrijednost sobne temperature Ako je potrebno, može se podesiti neka vrijednost termistora jedinice pomoću vrijednosti ispravka. To se može koristiti kao protumjera za odstupanje termistora ili nedostatak kapaciteta. Kompenzirana temperatura (= izmjerene temperatura + kompenzacijska vrijednost) tada se koristi za kontroliranje sustava i bit će prikazana u modu očitavanja temperature. Pogledajte i "[9] Automatska kompenzacija temperature" na stranici 23 za kompenzacijske vrijednosti za temperaturu izlazne vode.



[0-02] Postavka se ne može primijeniti



[0-03] Status: definira može li se UKLJ./ISKLJ. naredba koristiti u programatoru vremena za grijanje prostora. Pojedinosti o programiranju programatora vremena potražite u priručniku za uporabu. Programator vremena za grijanje prostora se može programirati na 2 različita načina: na osnovi zadane vrijednosti temperature (i temperature izlazne vode i temperature prostora) i na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ. INFORMACIJE Podrazumijevano je omogućeno grijanje prostora na osnovi zadane vrijednosti temperature (postupak 1), tako da su mogući samo pomaci temperature (nema naredbe UKLJ./ISKLJ.).

U slijedećim tablicama za oba postupka je prikazano kako tumačiti programator vremena. Postupak 1

Grijanje prostora na osnovi zadane vrijednosti temperature(a)

Tijekom rada

Tijekom rada programatora vremena radna svjetleća dioda (LED) svijetli neprekidno.

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora će se zaustaviti i neće se ponovo pokrenuti. Upravljač će biti isključen (radna svjetleća dioda će prestati raditi).

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora zajedno s načinom tihog rada će se zaustaviti i neće se ponovo pokrenuti. Ikona programatora vremena neće se više prikazivati.

(a) Za temperaturu izlazne vode i/ili temperaturu prostora

 = radi

Nijedna razina nije tvornički zadana tako da svi gumbi i funkcije rade. Trenutna razina dopuštenja određena je postavkama na mjestu ugradnje. Za razinu dopuštenja 2, podesite vanjsku postavku [0-00] na 2, za razinu dopuštenja 3, podesite vanjsku postavku [0-00] na 3. Jednom kada je postavka postavljena, izabrana razina dopuštenja još nije aktivna. Omogućavanje izabrane razine dopuštenja obavlja se istodobnim pritiskanjem tipki i nakon čega se odmah istodobno pritisnu tipke i , i sve 4 tipke se drže pritisnute najmanje 5 sekundi. Napominjemo da na daljinskom upravljaču nema nikakve naznake. Nakon tog postupka blokirani gumbi više neće biti dostupni. Deaktiviranje izabrane razine dopuštenja obavlja se na isti način.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

20

Primjer rada: Programator vremena na osnovi zadanih vrijednosti temperature. Kada je funkcija suzdržanog rada (pogledajte "[2] Automatska funkcija suzdržanog rada" na stranici 22) omogućena, suzdržani rad će imati prednost pred akcijom predviđenom vremenskim programatorom.

T

Primjer rada: Programator vremena na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ. Kada je funkcija suzdržanog rada (pogledajte "[2] Automatska funkcija suzdržanog rada" na stranici 22) omogućena, suzdržani rad će imati prednost pred akcijom predviđenom vremenskim programatorom ako je aktivna naredba UKLJ. Ako je aktivna naredba ISKLJ., to će imati prednost nad funkcijom suzdržanog rada. U bilo kojem trenutku naredba ISKLJ. će imati najvišu prednost.

ON

21 21°C

45 45°C

1

OFF

ON

B

22°C 22 19 19°C

19 19°C

44 44°C 19°C 19

42°C

42 42°C

42°C 42

22 22°C 21°C 21

45 45°C

1

19°C 19

44°C 44 19°C 19

42 42°C

42 42°C

t

t 0:30

16:00

6:30

9:00

0:30

16:00

6:30

9:00

T 2 18 18°C

18°C 18

2

40°C 40

40 40°C

t

37°C 37 23:00

A

23:00

5:00

ON

B

T

A OFF

ON

22°C 22 22 22°C

18°C 18

42 42°C

42 42°C

44 44°C 19°C 19

19 19°C

44°C 19 19°C 19°C 44 19

19 19°C

21 21°C

45 45°C

21 21°C

45 45°C

3

t 5:00

18°C 18

42 42°C

3

42 42°C

40°C 40

42°C 42

t

40 40°C 16:00

t

37°C 37 16:00

23:00 0:30

5:00 6:30

9:00

1

Programator vremena

2

Funkcija suzdržanog rada

3

Kada je omogućeno oboje, i funkcija suzdržanog rada i vremenski programator

A

Funkcija suzdržanog rada

t

Vrijeme

T

Zadana vrijednost temperature

23:00

6:30

9:00

1

Programator vremena

2

Funkcija suzdržanog rada

3

Kada je omogućeno oboje, i funkcija suzdržanog rada i vremenski programator

A

Funkcija suzdržanog rada

B

Naredba UKLJ./ISKLJ.

t

Vrijeme

T

Zadana vrijednost temperature Temperatura prostorije

Temperatura prostorije

Temperatura izlazne vode

Temperatura izlazne vode

 Postupak 2

Grijanje prostora na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ.

Tijekom rada

Kada vremenski programator isključi grijanje prostora (ISKLJ.), upravljač će biti isključen (radna svjetleća dioda će prestati raditi).

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora će se zaustaviti (ako je aktivan u tom trenutku) i ponovo će se pokrenuti kod slijedeće predviđene funkcije uključenja. "Posljednja" programirana naredba ima prednost pred "prethodnom" programiranom naredbom i ostaje aktivna dok ne nastupi "slijedeća" programirana naredba. Primjer: Pretpostavite da je trenutno vrijeme 17:30 i radnje su programirane u 13:00, 16:00 i 19:00. "Posljednja" programirana naredba (16:00) ima prednost pred "prethodnom" programiranom naredbom (13:00) i ostaje aktivna do ne nastupi "slijedeća" programirana naredba (19:00). Zato, kako biste znali stvarne postavke, treba provjeriti posljednju programiranu naredbu. Jasno je da "posljednja" programirana naredba može biti iz prethodnog dana. Pogledajte u Priručnik za rukovanje. Upravljač će biti isključen (radna svjetleća dioda će prestati raditi). Pa ipak, ikona programatora vremena ostat će prikazana.

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora zajedno s načinom tihog rada će se zaustaviti i neće se ponovo pokrenuti. Ikona programatora vremena neće se više prikazivati.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

21

[0-04] Status: definira može li se UKLJ./ISKLJ. naredba koristiti u programatoru vremena za hlađenje. Isto kao za [0-03] ali za programator vremena hlađenja. Funkcija suzdržanog rada nije dostupna za hlađenje.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

[3] Zadana vrijednost ovisna o vremenskim prilikama

[1] Postavke se ne mogu primijeniti [2] Automatska funkcija suzdržanog rada

INFORMACIJE

INFORMACIJE

Samo za EWYQ jedinice koje rade u načinu grijanje.

Samo za EWYQ jedinice koje rade u načinu grijanje.

Funkcija ovisnosti o vremenskim prilikama za hlađenje ne postoji.

Funkcija suzdržanog rada za hlađenje ne postoji. Funkcija suzdržanog rada omogućuje sniženje temperature prostora. Funkcija suzdržanog rada se može, primjerice, aktivirati tijekom noće jer temperaturne potrebe noću i danju nisu jednake. INFORMACIJE 

Podrazumijevano omogućena.

je

funkcija

suzdržanog

rada



Funkcija suzdržanog rada se može kombinirati s automatskim radom ovisno o vremenskim uvjetima.



Funkcija suzdržanog rada je automatski zadana svakodnevna funkcija.



[2-00] Status: pokazuje je li funkcija suzdržanog rada uključena (1) ili isključena (0)



[2-01] Vrijeme početka: vrijeme pokretanja suzdržanog rada



[2-02] Vrijeme prestanka: vrijeme prestanka suzdržanog rada

Kada je aktivan rad ovisan o vremenskim uvjetima, temperatura izlazne vode određuje se automatski, ovisno o vanjskoj temperaturi: niža vanjska temperatura rezultira toplijom vodom i obrnuto. Jedinica ima "plivajuću" zadanu vrijednost. Aktiviranje tog postupka imat će za posljedicu nižu potrošnju energije nego kod uporabe s ručno fiksiranom zadanom vrijednosti izlazne vode. Tijekom načina rada ovisno o vremenskim prilikama korisnik može željenu ciljnu temperaturu vode pomaknuti gore ili dolje za maksimalno 5°C. To "Shift value" je razlika temperature između zadane vrijednosti koju je izračunao upravljač i stvarne zadane vrijednosti. Npr. pozitivna vrijednost pomaka znači da će zadana vrijednost stvarne temperature biti viša od izračunate vrijednosti. Preporučuje se koristiti zadanu vrijednost ovisno o vremenskim prilikama jer ona prilagođava temperaturu vode trenutnim potrebama za grijanjem prostora. Ona će spriječiti da se jedinica prečesto prebacuje između UKLJ. i ISKLJ. grijanja kada se koristi termostat daljinskog upravljača ili vanjski sobni termostat.

Suzdržani rad se može konfigurirati i za upravljanje temperaturom prostora i za upravljanje temperaturom izlazne vode.

Tt

T Lo_Ti

A 21°C

+ 05 00

Hi_Ti

B 18°C

Shift value

– 05

t [2-01]

[2-02] Lo_A

Hi_A

TA

A

Zadana vrijednost normalne temperature prostora

B

Suzdržana sobna temperatura [5-03]

Tt

Ciljna temperatura vode

t

Vrijeme

TA

Temperatura okoline (vanjska temperatura)

T

Temperatura

Shift value

T A 45°C



[3-00] Niska vanjska temperatura okoline (Lo_A): niska vanjska temperatura.



[3-01] Visoka temperatura okoline (Hi_A): visoka vanjska temperatura.



[3-02] Zadana vrijednost za nisku temperaturu okoline (Lo_Ti): ciljna temperatura vode na izlazu kada je vanjska temperatura jednaka ili ispod niske vanjske temperature okoline (Lo_A). Napominjemo da vrijednost Lo_Ti mora biti viša od Hi_Ti, jer je za niže vanjske temperature (npr. Lo_A) potrebna toplija voda.



[3-03] Zadana vrijednost za visoku temperaturu okoline (Hi_Ti): ciljna temperatura vode na izlazu kada je vanjska temperatura jednaka ili iznad visoke vanjske temperature okoline (Hi_A). Napominjemo da vrijednost Hi_Ti mora biti niža od Lo_Ti, jer je za više vanjske temperature (npr. Hi_A) potrebna manje topla voda.

5°C [5-02]

B 40°C

t [2-01]

[2-02]

A

Zadana vrijednost normalne temperature izlazne vode

B

Suzdržana temperatura izlazne vode [5-02]

t

Vrijeme

T

Temperatura

Zadane vrijednosti temperature pogledajte u "[5] Automatska funkcija suzdržanog rada" na stranici 22.

= Vrijednost pomaka

odlomku

INFORMACIJE Ako se zabunom vrijednost od [3-03] postavi više od vrijednosti [3-02], tada će se uvijek koristiti vrijednost [3-03]. [4] Postavke se ne mogu primijeniti [5] Automatska funkcija suzdržanog rada

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05



[5-00] Postavka se ne može primijeniti.



[5-01] Postavka se ne može primijeniti.



[5-02] Suzdržana temperatura izlazne vode.



[5-03] Suzdržana sobna temperatura.



[5-04] Postavka se ne može primijeniti.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

22

[6] Opcijske postavke 

[6-01] Opcija vanjskog sobnog termostata Ako je ugrađen opcijski sobni termostat, njegov rad mora biti omogućen vanjskom postavkom. Podrazumijevano [6-01]=0, što znači da vanjski sobni termostat nije ugrađen. Podesite [6-01] na 1 ili 2 ako je ugrađen opcijski vanjski sobni termostat. Vanjski sobni termostat, na osnovi temperature prostora, daje toplinskoj pumpi samo signal UKLJ./ISKLJ. Budući da on toplinskoj pumpi ne daje stalnu povratnu informaciju, on je dopuna funkcije sobnog termostata na daljinskom upravljaču. Da biste imali dobro upravljanje sustavom i izbjegli često korištenje UKLJ./ISKLJ., preporučuje se uporaba automatskog rada ovisno o vremenskim uvjetima.

[9] Automatska kompenzacija temperature Ako je potrebno, može se podesiti neka vrijednost termistora jedinice pomoću vrijednosti ispravka. To se može koristiti kao protumjera za odstupanje termistora ili nedostatak kapaciteta. Kompenzirana temperatura (= izmjerene temperatura + kompenzacijska vrijednost) tada se koristi za kontroliranje sustava i bit će prikazana u modu očitavanja temperature. 

[9-00] Kompenzacijska vrijednost temperature izlazne vode.



[9-01] Samoispravljajuća funkcija termistora izlazne vode. Kada je uključena, ova će funkcija u obzir uzeti vanjske okolne uvjete i ispraviti izmjerene vrijednosti koji će se koristiti za logiku. Npr. ako je temperatura okoline visoka tijekom hlađenja, logika će ispraviti izmjerenu vrijednost termistora izlazne vode na nižu vrijednost kako bi u obzir uzela utjecaj visoke temperature okoline prilikom mjerenja.



[9-02] Postavka se ne može primijeniti



[9-03] Kompenzacijska vrijednost temperature izlazne vode za hlađenje.



[9-04] Postavka nije primjenjiva

 [6-01]=1 Ulaz sobnog termostata 1 = grijanje uključeno (1)/isključeno (0) Ulaz sobnog termostata 2 = hlađenje uključeno (1)/isključeno (0)  [6-01]=2 Ulaz sobnog termostata 1 = rad uključen (1)/isključen (0) Ulaz sobnog termostata 2 = odabir hlađenja (1)/grijanja (0) [7] Opcijske postavke 

[7-00] Prinudni rad pumpe

[A] Opcijske postavke

 [7-00]=0 pumpa provodi povremeno ispitivanje dok traju uvjeti isključenog grijanja. Ova se postavka često koristi kada jedinicom upravlja sobni termostat.



[A-00] Postavka se ne može primijeniti.



[A-01] Postavka se ne može primijeniti.



[A-02] Najniža vrijednost temperature povratne vode Ova postavka omogućava postavljanje dostupne najniže vrijednosti kad jedinica radi tijekom grijanja u THERMO ON/OFF stanju. Jedinica prelazi u THERMO ON samo ako temperatura izlazne vode (RWT) padne ispod postavljene minus razlika temperature:

 [7-00]=1 pumpa nastavlja rad dok traju uvjeti isključenog grijanja (zadano) [8] Opcijske postavke 

[8-00] Upravljanje temperaturom preko daljinskog upravljača  [8-00]=0 jedinica radi u načinu upravljanja temperaturom izlazne vode. Ovo je zadana postavka.

  Thermo ON: RWT < Zadana vrijednost –  ----------------- + 1

 [8-00]=1 jedinica radi u načinu upravljanja sobnom temperaturom. To znači da se daljinski upravljač koristi kao sobni termostat, pa se stoga daljinski upravljač može postaviti u dnevnom boravku za upravljanje sobnom temperaturom.

Postavka [A-02] ima raspon varijabilnosti od 0 do 15 i korak je 1 stupanj. Podrazumijevana vrijednost je 5, što znači da je podrazumijevana vrijednost razlike temperature 3,5.



[8-01] Postavka se ne može primijeniti



[8-03] Postavka se ne može primijeniti



[8-04] Sprječavanje zaleđivanja Jedinica ima funkciju za sprječavanje zaleđivanja gdje se mogu izabrati 3 razine:  [8-04]=0 razina sprječavanja 0 (podrazumijevano: nema sprječavanja)  [8-04]=1 razina sprječavanja 1  [8-04]=2 razina sprječavanja 2 Sprječavanje zaleđivanja je aktivno samo kada je jedinica u stanju termo-isključenja. Ako je omogućena razina 1 sprječavanja, sprječavanje zamrzavanja-će započeti ako he vanjska temperatura okoline <4°C i ako je temperatura izlazne ili povratne vode <7°C. Za razinu 2, sprječavanje zamrzavanja-započet će čim je temperatura okoline <4°C. U oba slučaja, sprječavanje zaleđivanja će se aktivirati pokretanjem pumpe za kruženje vode, i ako je temperatura odlazne ili povratne vode <5°C tijekom 5 minuta, jedinica će pokrenuti postupak grijanja da spriječi preniske temperature. Ova se opcija može uključiti kada nema opcijske trake grijača ili glikola u sustavu i kada se toplina može koristiti iz opreme.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

23

[ A-02 ] 2



[A-03] Najviša/najniža vrijednost temperature izlazne vode Ova postavka omogućuje postavljanje dopuštene najviše vrijednosti (grijanje)/najniže vrijednosti (hlađenje) kada jedinica radi tijekom upravljanja izlaznom vodom.



[A-04] Postavka koncentracije glikola Ova se postavka primjenjuje samo za jedinice s opcijom hlađenja na niskoj temperaturi. Prilikom promjene ove postavke, parametri sprječavanja zamrzavanja promijenit će se ovisno o koncentraciji glikola.  [A-04]=0= 30% glikola, minimalna izlazna voda=0°C  [A-04]=1= 40% glikola, minimalna izlazna voda=–10°C OPREZ Koncentracija glikola manja od postavljenog parametra prouzročit će zamrzavanje tekućine.

[b] Postavke se ne mogu primijeniti

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

9.3.

[C] Granice temperature izlazne vode 

[C-00] Maksimalna postavka temperature izlazne vode prilikom grijanja



[C-01] Minimalna postavka temperature izlazne vode prilikom grijanja



[C-02] Maksimalna postavka temperature izlazne vode prilikom hlađenja



[C-03] Minimalna postavka temperature izlazne vode prilikom hlađenja (ovisi o [A-04] Postavka koncentracije glikola)



Završna provjera i probni rad

9.3.1.

Završna provjera

Prije uključivanja uređaja, pročitajte sljedeće preporuke: 

Nakon što je obavljeno kompletno postavljanje i sva potrebna podešavanja, sa sigurnošću utvrdite da su zatvorene sve ploče na uređaju. Ako to nije tako, umetanje ruke kroz preostale otvore može uzrokovati teške ozljede od električnih i vrućih dijelova unutar jedinice.



Servisnu ploču razvodne kutije smije otvoriti samo ovlašteni električar u svrhu održavanja.

[C-04] Postavka se ne može primijeniti.

[d] Postavke se ne mogu primijeniti

OPASNOST

[E] Servisni mod

Uređaj tijekom instalacije ili servisiranja nikad ne ostavljajte bez nadzora. Ako je servisna ploča uklonjena, dijelove pod naponom lako je slučajno dodirnuti.



[E-00] Postavka se ne može primijeniti.



[E-01] Postavka se ne može primijeniti.



[E-02] Postavka se ne može primijeniti.

INFORMACIJE



[E-03] Postavka se ne može primijeniti.



[E-04] Rad samo s pumpom (funkcija odzračivanja)

Napominjemo da tijekom prvog razdoblja rada jedinice potreban ulazni napon može biti viši od navedenog na nazivnoj pločici jedinice. Ova pojava nastaje uslijed toga što kompresor koji mora raditi 48 sati prije postizanja stabilnog rada i stabilne potrošnje energije.

Kod postavljanja i prvog puštanja u rad jedinice vrlo je važno istjerati sav zrak iz vodenog kruga. S ovim vanjskim postavkama pumpa može raditi bez stvarnog rada jedinice. Na taj će se način pospješiti uklanjanje zraka iz jedinice.

9.3.2.

Probni rad jedinice

 [E-04]=0 normalan rad jedinice (zadano).

INFORMACIJE

 [E-04]=1 program 1 jedinica provodi automatsko odzračivanje u trajanju od 108 minuta.

Kada se unutarnja i vanjska jedinica prvi puta priključuju na napon, odvija se početno podešavanje. To će trajati maksimalno 12 minuta.

[E-04]=1

Kada se daljinski upravljač koristi prvi puta tijekom inicijalizacije, može se prikazati kodna oznaka greške (UH).

 Pumpa radi 10 minuta

 108 minuta

 Pumpa radi 2 minute

Instalater mora provjeriti ispravnost rada jedinice nakon postavljanja. U tu svrhu, mora se izvršiti probni rad u skladu s dolje opisanim postupkom. Pravilan rad i zagrijavanje prostora mogu se provjeriti bilo kada. INFORMACIJE

 [E-04]=2 program 2 jedinica provodi automatsko odzračivanje u trajanju od 48 minuta.

Tijekom prvog pokretanja jedinice (prvih 48 sati rada kompresora), može se dogoditi da razina šuma jedinice bude viša nego što je navedeno u tehničkim podacima. To se uobičajeno događa.

[E-04]=2



Mod očitavanja temperature

Pumpa radi 10 minuta

 48 minuta



Na daljinskom upravljaču može se prikazati trenutna temperatura. 1

Pumpa radi 2 minute

5 sekundi.

Prikazuje se temperatura izlazne vode (trepću ikone 2

[F] Opcijske postavke 

Pritisnite i držite gumb

[F-00] Najviša vrijednost temperature povratne vode Ova postavka omogućava postavljanje dostupne najniže vrijednosti kad jedinica radi tijekom grijanja u THERMO ON/OFF stanju. Jedinica prelazi u THERMO ON samo ako temperatura izlazne vode (RWT) padne ispod postavljene minus razlika temperature:

 [ F-00 ]



Thermo ON: RWT < Zadana vrijednost +  ---------------- + 1

Za prikaz koristite gumbe

i

 Unutrašnja temperatura (trepću ikone

3

i

).

:

 Temperatura ulazne vode (trepću ikone trepće sporo).  Vanjska temperatura (trepću ikone

i

i i

i

, a ikona ).

).

Za izlazak iz ovog moda ponovo pritisnite gumb . Ako se ne pritisne niti jedan gumb, daljinski upravljač nakon 10 sekundi napušta način prikaza.

2

Postavka [F-00] ima raspon varijabilnosti od 0 do 15 i korak je 1 stupanj. Podrazumijevana vrijednost je 5, što znači da je podrazumijevana vrijednost razlike temperature 3,5.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

24

Postupak za grijanje/hlađenje prostora

9.5.

1

Kroz mod očitavanja daljinskog upravljača provjerite temperaturu izlazne i ulazne vode i zapišite prikazane vrijednosti. Vidi "Mod očitavanja temperature" na stranici 24.

Kako biste osigurali optimalan rad jedinice, u redovitim vremenskim razmacima treba obavljati neke provjere i ispitivanja na jedinici i vanjskom ožičenju.

2

Odaberite način rada: grijanje ili hlađenje.

Ovo održavanje treba obaviti Vaš lokalni instalater.

3

Pritisnite 4 puta tipku

4

Izvršite provjeru kako slijedi (ako se ništa ne učini, korisničko sučelje će se vratiti u normalni način rada nakon 10 sekundi ili ako se jedanput pritisne gumb ):

tako da se prikaže ikona

.

Za provjeru grijanja/hlađenja prostora pritisnite gumb bi se pokrenuo probni rad. 5

Servisiranje i održavanje

Za provođene održavanja najprije skinite ploče kao što je prikazano na "7.1. Otvaranje jedinice" na stranici 4.

9.5.1.

kako

OPASNOST: STRUJNI UDAR Vidi "4. Mjere opreza prilikom postavljanja" na stranici 2.

Način pokusnog rada prestaje automatski nakon 30 minuta ili nakon postizanja podešene temperature. Način pokusnog rada može se zaustaviti ručno jednim pritiskom tipke . Ako postoji loša veza ili kvar, kod pogreške će se prikazati na daljinskom upravljaču. Inače, korisničko sučelje će se vratiti u normalan rad.

6

Za pojašnjenje koda grešaka" na stranici 26.

pogreške

pogledajte

7

Kroz mod očitavanja daljinskog upravljača provjerite temperaturu izlazne i ulazne vode i usporedite ih s vrijednostima zapisanim u koraku 1. Nakon 20 minuta rada porast/smanjenje vrijednosti treba potvrditi da grijanje/hlađenje prostora radi.

UPOZORENJE: STRUJNI UDAR 

Prije obavljanja bilo kakvih radova na održavanju i popravcima, uvijek isključite krug na prekidaču kruga na priključnoj ploči, izvadite osigurače ili otvorite zaštitne naprave jedinice.



Na dodirujte dijelove koji su bili pod naponom 10 minuta nakon što je prekinuto napajanje, jer još uvijek postoji opasnost od visokog napona.



Napominjemo da neki dijelovi električnih komponenti mogu biti jako vrući.

"9.5.2. Kodovi

INFORMACIJE

9.4.

Radovi na održavanju



Budite oprezni kako ne biste dodirnuli vodički dio.

Za prikaz posljednjeg razriješenog koda pogreške, pritisnite 1 puta tipku . Pritisnite tipku ponovo 4 puta za povratak u normalni mod.



Nemojte vodom ispirati uređaj. To može dovesti do udara struje ili požara.

INFORMACIJE

Postupajte sigurno!

Nije moguće provesti pokusni rad ako je u tijeku prisilni način rada jedinice. Ako prisilni rad počne tijekom pokusnog rada, pokusni rad će biti prekinut. Pojavit će se ikona vanjskog upravljanja .

Kako biste spriječili oštećenje tiskane pločice, prvo ispraznite statički elektricitet tako da rukom dodirnete metalni dio (npr. zaporni ventil), prije obavljanja servisa.

Isporuka korisniku

Kada je završen probni rad i jedinica ispravno radi, popunite obrazac "Isporuka instalacije korisniku" koji se nalazi u "Dodatak" na stranici 27.

Provjere Opisane provjere mora obaviti najmanje jedanput godišnje kvalificirano osoblje. 1

Crijevo ventila za ispuštanje tlaka (ako je prisutno) Provjerite je li crijevo tlačnog odušnog ventila pravilno postavljeno za odvođenje vode.

2

Odušni ventil za vodu Provjerite ispravnost rada odušnog ventila tako da crveni gumb na ventilu okrenete u smjeru suprotno od kazaljke sata:  Ukoliko ne čujete zvuk 'klak', obratite se svom lokalnom dobavljaču.  Ako voda nastavi teći iz jedinice, prvo zatvorite ulazni i izlazni zaporni ventil za vodu i zatim se obratite se svom lokalnom dobavljaču.

3

Razvodna kutija Obavite temeljit vizualni pregled razvodne kutije i potražite očite greške kao što su olabavljeni spojevi ili neispravno ožičenje.

4

Tlak vode Provjerite je li tlak vode iznad 1 bar. Ako je potrebno dopunite vodu.

5

Filtar za vodu Očistite filtar za vodu.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

25

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

6

U slučaju uporabe glikola (Pogledajte Upozorenje: "Uporaba glikola" na stranici 12) Zabilježite koncentraciju glikola i pH-vrijednost sustava najmanje jedanput godišnje.

Kôd pogreške

Uzrok kvara

Postupci ispravljanja

U8

Veza dva glavna daljinska upravljača (kada se koriste dva daljinska upravljača)

• Sa sigurnošću utvrdite da je SS1 od jednog upravljača podešena na "MAIN", a drugog na "SUB". Zatim jedanput isključite napajanje, i ponovo ga uključite.

UA

Problem tipa veze

• Čekajte dok ne završi inicijalizacija između vanjskog i hidrauličkog modula (nakon uključenja napajanja, pričekajte barem 12 minuta). • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

UH

Greška adresiranja

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

 pH-vrijednost ispod 8,0 upućuje na to da je značajan udjel inhibitora potrošen i da se treba dodati više inhibitora.  Kada je pH-vrijednost ispod 7,0, tada je došlo do oksidacije glikola, sustav se mora ispustiti i temeljito isprati prije pojave značajnih oštećenja. Osigurajte da se odlaganje otopine glikola vrši u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.

9.5.2. Kôd pogreške

Kodovi grešaka Uzrok kvara

Postupci ispravljanja

A1

Greška memorije bilježenja (EEPROM pogreška)

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

A6

Neispravnost kruga vode

• Sa sigurnošću utvrdite da je moguć protok vode (otvorite sve ventile u krugu). • Protjerajte čistu vodu kroz jedinicu.

A9

R410A greška ekspanzijskog ventila (K11E/K21E)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

AE

Upozorenje sustava vode

• Provjerite filtar. • Provjerite jesu li svi ventili otvoreni. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

AJ

Greška kapaciteta

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

C1

Loša ACS komunikacija

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

C4

R410A greška termistora tekućine (R13T/R23T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

C9

Greška termistora povratne vode (R12T/R22T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

CA

Pogreška termistora izlazne vode grijanja (R11T/R12T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

CJ

Greška termistora daljinskog upravljača

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

E3

Greška visokog tlaka (SENPH/S1PH)

• Sa sigurnošću utvrdite da je krug napunjen vodom (da unutra nema zraka, npr. je li otvoreno odzračivanje?) • Sa sigurnošću utvrdite da je moguć protok vode (otvorite sve ventile u krugu). • Sa sigurnošću utvrdite da nije začepljen filtar za vodu. • Sa sigurnošću utvrdite da su otvoreni svi zaporni ventili rashladnog sredstva. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

E4

Greška niskog tlaka (SENPL)

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

J7

R410A greška termistora usisa (R14T/R24T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

U1

Faze napajanja vanjske jedinice su obrnute.

Zamijenite dvije od tri faze (L1, L2 i L3) kako biste priključili pozitivnu fazu.

U2

Greška električnog napajanja

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

NAPOMENA Važno: Za detalje o otklanjanju smetnji, pogledajte servisni priručnik jedinice.

9.5.3.

Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi

Ovaj proizvod sadrži fluorirane stakleničke plinove. Nemojte plinove ispuštati u atmosferu. Vrsta rashladnog sredstva:

R410A

GWP(1) vrijednost:

2087,5

(1)

GWP = potencijal globalnog zagrijavanja

Priručnik za postavljanje i rukovanje

26

Dodatak Predaja instalacije korisniku Instalater ga treba napuniti nakon što je obavljen probni rad i ako jedinica ispravno radi Označite  nakon provjere



Objasnite korisniku koji sustav je postavljen. Dovršite punjenje ispod svake jedinice. Informacije mogu biti korisne za korisnika kod budućih servisa. Mjesto postavljanja: Naziv modela (pogledajte nazivnu pločicu uređaja) Dodatna oprema



Provjerite ima li korisnik tiskanu verziju priručnika za postavljanje i korištenje i zamolite ga/nju da ga čuva za buduću upotrebu.



Objasnite korisniku ako pravilno upravljati sustavom i što on/ona mora napraviti u slučaju problema.



Pokažite korisniku što mora raditi po pitanju održavanja jedinice. Datum: Potpis:

Vaš proizvod je postavio:

Priručnik za postavljanje i rukovanje

27

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

PRIRUČNIK ZA UPORABU

Korisnik: Osoba koja je vlasnik proizvoda i/ili ga koristi. Servisna tvrtka:

1. DEFINICIJE

Kvalificirana tvrtka koja može obaviti ili koordinirati potreban servis uređaja. Primjenjivi zakoni:

1.1.

Značenje upozorenja

Upozorenja u ovom priručniku klasificirana su prema ozbiljnosti i vjerojatnosti pojavljivanja. OPASNOST Označava neposredno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom. UPOZORENJE Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili teškom ozljedom. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati lakšom ili umjerenom ozljedom. Također se može koristiti kao opomena od nepromišljenih postupaka. NAPOMENA Označava situacije koje mogu rezultirati samo oštećenjem opreme ili imovine. INFORMACIJE Ovaj simbol označava korisne savjete ili dodatne informacije. Neke vrste opasnosti predstavljene su posebnim simbolima: Električna struja.

Svi međunarodni, europski, nacionalni i lokalni propisi, zakoni, smjernice i/ili pravila relevantna i primjenjiva za određeni proizvod ili domenu. Pribor: Oprema koja se standardno isporučuje s uređajem i koju je potrebno instalirati u skladu s uputama u priloženoj dokumentaciji. Dodatna opcijska oprema: Oprema koja se može opcijski kombinirati s proizvodima kojima je namijenjen ovaj priručnik. Opcijska oprema može biti tvornički ugrađena opcija kao što je hidraulički paket ili pumpa s visokim statičkim tlakom; to može također biti neki opcijski komplet (koji nije tvornički ugrađen) kao što je daljinski upravljač, komplet elektroničkih instrumenata, itd. Lokalna nabava: Oprema koju treba postaviti prema uputama u ovom priručniku, ali koju ne isporučuje Daikin.

2.

Uređaj nije namijenjen da ga koriste osobe, uključujući djecu, sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim ako imaju nadzor ili dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se zajamčilo da se ne igraju s uređajem.

Opasnost od zapaljenja i opeklina.

1.2.

OPĆE MJERE OPREZA

UPOZORENJE Prije puštanja jedinice u rad provjerite je li instalaciju pravilno izveo instalater.

Značenje simbola

Ako ste nesigurni u postupak upotrebe, obratite se vašem instalateru za savjet i informaciju.

Hlađenje Grijanje Pumpa

3.

UVOD

Bez pumpe Pumpa visokog statičkog tlaka

1.3.

Značenje upotrijebljenih izraza

Priručnik za postavljanje: Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju objašnjava njegovo postavljanje, konfiguriranje i održavanje. Priručnik za uporabu: Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju objašnjava njegovu uporabu. Upute za održavanje:

3.1.

Opći podaci

Jedinica je izrađena za postavljanje izvana i mogu se kombinirati s ventilo-konvektorskim jedinicama tvrtke Daikin za klimatiziranje. Oni se također mogu upotrebljavati za opskrbljivanje vode za hlađenje u procesima. Pogledajte u priručnik za postavljanje popis opcija.

3.2.

Namjena ovog priručnika

Ovaj priručnik namijenjen je kako bi se osigurao odgovarajući rad uređaja.

Priručnik s uputama naveden za određeni proizvod ili aplikaciju objašnjava (ako je relevantno) postavljanje, konfiguriranje, uporabu i/ili održavanje proizvoda ili aplikacije. Dobavljač: Prodajni distributer za proizvode koji su tema ovog priručnika. Instalater: Tehnički osposobljena osoba koja je kvalificirana za postavljanje proizvoda koji su tema ovog priručnika.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

28

4.

BRZO POKRETANJE JEDINICE

5.

RAD S JEDINICOM

U ovom poglavlju objašnjava se korak-po-korak postupak pokretanja grijanja/hlađenja prostora.

OPREZ 

Detaljniji podaci o tome kako se mora rukovati jedinicom objašnjeni su u poglavlju "5. Rad s jedinicom" na stranici 29. Brzo pokretanje pruža korisniku mogućnost da pokrene sustav prije čitanja cijelog priručnika.

4.1.

Grijanje/hlađenje prostora

5.1.



ili



OPREZ

Zaslon: "

"





Funkcija sobnog termostata na daljinskom upravljaču nije instalirana

Podesite eljenu temperaturu prostora (npr. 22°C) 



Pritisni gumb

Nemojte se penjati, sjediti ili stajati na uređaju. Nemojte stavljati nikakve predmete i opremu na gornju ploču jedinice.

Rad s daljinskim upravljačem



Zaslon: počinje treptati 88.8

 

Daljinski upravljač pruža potpunu kontrolu nad Vašom instalacijom. On može kontrolirati svim vrstama opreme koja se razlikuju po kapacitetu, električnom napajanju i instaliranoj opremi (opcije). Upravljanje jedinicom EWAQ/EWYQ svodi se na rukovanje daljinskim upravljačem.

Odaberite grijanje ili hlađenje

Pritisnite gumb

Nemojte vodom ispirati uređaj. To može dovesti do električnog udara ili požara.

ili





Imate upravljanje sustavom "na osnovi temperature prostora" (instaliran je sobni termostat daljinskog upravljača)

Imate upravljanje sustavom "na osnovi temperature izlazne vode" (zadano) 

Postavite željenu temperaturu izlazne vode (npr. 45°C za grijanje ili 18°C za hlađenje) Ako je zaslon prazan, omogućena je automatska temperatura izlazne vode prilikom grijanja 

Pritisni tipku 

Upalit će se svjetleća dioda i jedinica će se pokrenuti 

Više podataka i preporučene postavke pogledajte u "5.9.2. Programiranje" na stranici 37, "5.4. Hlađenje prostora ( )" na stranici 31 i "5.5. Rad na grijanju prostora ( )" na stranici 32

5.1.1.



Nemojte da se daljinski upravljač smoči. To može dovesti do udara struje ili požara.



Tipke na daljinskom upravljaču nikada ne pritišćite tvrdim, šiljastim predmetom. To može oštetiti daljinski upravljač.



Nikada nemojte sami pregledavati ili servisirati daljinski upravljač, obratite se stručnom serviseru da to učini.

Značajke i funkcije

Daljinski upravljač je upravljač najnaprednije vrste koji nudi potpunu funkciju upravljanja instalacijom.

5.1.2.

Osnovne funkcije upravljača

Osnovne funkcije upravljača su: 

Uključivanje/isključivanje jedinice.



Odabir značajki: - tihi način rada (pogledajte stranica 34), - upravljanje ovisno o vremenskim uvjetima.



Podešavanje zadane vrijednosti temperature.

Digitalni upravljač može bez struje biti maksimalno 2 sata. Kad je omogućeno automatsko ponovno pokretanje (vidi "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41), to omogućuje isključenje napajanja na 2 sata bez intervencije korisnika.

5.1.3.

Funkcija sata

Funkcije sata su: 

prikaz 24-satnog vremena u stvarnom vremenu.



Pokazivač dana u tjednu.

5.1.4.

Funkcija vremenskog programatora

Funkcija vremenskog programatora omogućuje korisniku vremensko programiranje radnja na instalaciju, prema dnevnom ili tjednom programu.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

29

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

5.2.

Naziv i funkcije gumbi i ikona 8

5

6 22 15 16 3

12 10 21 20

24

26 27

25

1.

2.

3.

1

4 14

7 9

31

2

13. NIJE DOSTUPNO Ta oznaka prikazuje se uvijek kada se odabere funkcija koja nije instalirana ili nedostupna funkcija. Da funkcija nije dostupna može značiti nedovoljnu razinu dopuštenja ili može značiti da se koristi pomoćni daljinski upravljač (pogledajte u priručnik za postavljanje).

19 17 11 18 13

32 23 30 29 28

TIPKA UKLJ./ISKLJ. Tipka UKLJ./ISKLJ. pokreće ili zaustavlja grijanje/hlađenje prostora. Ako pritisnete tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO puno puta uzastopce to može prouzročiti pogreške u radu sustava (najviše 20 puta u satu). LED DIODA RADA Svjetleća dioda rada svijetli za vrijeme grijanja prostora. Ako je došlo do kvara dioda trepće. Ako je svjetleća dioda ugašena, grijanje prostora nije aktivno dok drugi načini rada mogu još uvijek biti aktivni. IKONE NAČINA RADA , , Te ikone pokazuju trenutačni način rada: grijanje ( ), hlađenje ( ) ili tihi način rada ( ).

4.

OZNAKA VANJSKOG UPRAVLJAČA Ova ikona pokazuje da jedinica radi u prinudnom načinu rada. Tako dugo dok je prikazana ova ikona, daljinskim upravljačem se ne može djelovati.

5.

POKAZIVAČ DANA U TJEDNU Ovaj pokazivač prikazuje trenutni dan u tjednu. Kod čitanja ili programiranja u programatoru vremena oznaka pokazuje postavljeni dan.

6.

ZASLON SATA Zaslon sata pokazuje trenutno vrijeme. Kod čitanja ili programiranja u programatoru vremena prikaz sata pokazuje vrijeme aktivnosti.

7.

IKONA VREMENA PO RASPOREDU Ta ikona označava da je omogućen programator vremenskog rasporeda.

8.

IKONE AKCIJA Te ikone označavaju programirane radnje za svaki dan u vremenskom rasporedu.

9.

IKONA ISKLJUČENJA Ta ikona označava da je pri programiranju programatora vremena odabrana radnja isključenja.

i 10. POTREBAN JE PREGLED Te ikone označavaju da je potreban pregled instalacije. Obratite se svom dobavljaču. 11. ZASLON TEMPERATURE Zaslon prikazuje trenutnu temperaturu instalacije to, ili tempera turu izlazne vode ili trenutnu temperaturu prostora. Kada mijenjate zadanu vrijednost temperature prostora, zadana vrijednost će treptati 5 sekundi i zatim će se vratiti na trenutnu temperaturu prostora. 12. PODEŠAVANJE Ova se ikona prikazuje svaki put kada je unesen način rada vanjske postavke.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Dopuštenje Glavni

Sporedni

razina 2

razina 3

Rad UKLJ./ISKLJ.









Podešavanje temperature izlazne vode







—

Podešavanje temperature prostora









Tihi način rada UKLJ./ISKLJ.





—

—

UKLJ./ISKLJ. rada zadanih vrijednosti ovisnih o vremenskim prilikama







—

Podešavanje sata





—

—

Podešavanje programatora vremena



—

—

—

Programator vremena UKLJ./ISKLJ.



—





Vanjsko podešavanje



—

—

—

Prikaz kodova greške









Probni rad





—

—

 = radi

14. IKONA NAČINA RADA ODLEĐIVANJE/POKRETANJE (samo za jedinice EWYQ) Ova ikona označava da je aktivan način rada odleđivanje/ pokretanje. 15. IKONA KOMPRESORA Ova ikona označava da je kompresor unutarnje jedinice instalacije aktivan. 16. IKONA PUMPE Ta oznaka označava da je aktivna cirkulacijska pumpa. 17. ZASLON VANJSKE TEMPERATURE Kada ova ikona trepće, na zaslonu se prikazuje vanjska temperatura okoline. Za opširnije podatke pogledajte "5.7. Mod očitavanja temperature" na stranici 34. 18. IKONA ZADANE VRIJEDNOSTI OVISNO O VREMENSKIM PRILIKAMA (samo za jedinice EWYQ) Ova ikona pokazuje da će daljinski upravljač automatski prilagoditi zadanu vrijednost temperature izlazne vode, na osnovi vanjske temperature okoline. 19. IKONA TEMPERATURE Ova ikona se prikazuje kada se pokazuje trenutna ili zadana temperatura prostora. Ova ikona se također prikazuje kada se namjesti zadana temperatura u modu programiranja vremena. Za opširnije podatke pogledajte "5.7. Mod očitavanja temperature" na stranici 34. 20. IKONA PROBNOG NAČINA RADA Ta ikona označava da jedinica radi u probnom načinu. 21. KÔD VANJSKOG PODEŠAVANJA Ovaj kôd predstavlja kôd s popisa vanjskih postavki. Pogledajte "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42. 22. KÔD GREŠKE Ovaj kôd upućuje na popis kodova grešaka i služi samo za servisiranje. Pogledajte popis kodova greške "9.5.2. Kodovi grešaka" na stranici 26. 23. GUMB Ovaj gumb nema funkciju. 24. GUMB ZADANE VRIJEDNOSTI OVISNO O VREMENSKIM PRILIKAMA (samo za jedinice EWYQ) Ova tipka omogućava ili onemogućava funkciju postavke ovisne o vremenskim prilikama koja je dostupna samo u modu grijanja prostora. Ako je upravljač postavljen na razinu dopuštenja 3 (pogledajte "Vanjske postavke" u priručniku za postavljanje), tipka postavke ovisno o vremenskim prilikama neće raditi.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

30

25. GUMB ZA POSTUPAK PREGLED/TESTIRANJE Ovaj gumb služi samo u svrhu postavljanja i promjene postavki na mjestu ugradnje. Pogledajte "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41.

4

Pritisnite gumb u tjednu.

Za izlaz iz tog postupka bez spremanja, pritisnete gumb . Ako se tijekom 5 minuta ne pritisne nijedan gumb, sat i dan u tjednu će se vratiti na prethodno podešavanje.

26. GUMB PROGRAMIRANJA Taj višenamjenski gumb služi za programiranje upravljača. Funkcija ovog gumba ovisi o stvarnom statusu upravljača ili o radnjama koje je prethodno proveo korisnik.

INFORMACIJE

27. GUMB PROGRAMIRANJA VREMENA PO RASPOREDU / Ovaj višenamjenski gumb omogućuje ili onemogućuje programator vremena po rasporedu. Ta tipka se također koristi za podešavanje sata i za programiranje upravljača. Funkcija ovog gumba ovisi o stvarnom statusu upravljača ili o radnjama koje je prethodno proveo korisnik. 28. TIPKE ZA PODEŠAVANJE VREMENA i Ovi višenamjenski gumbi služe za podešavanje sata, prebacivanje između temperatura (temperatura izlazne/ulazne vode jedinice, vanjske temperature okoline i stvarne sobne temperature) i u načinu rada za programiranje vremenskog programatora. 29. TIPKE ZA PODEŠAVANJE TEMPERATURE IZLAZNE VODE i Te tipke se koriste za podešavanje zadane vrijednosti temperature izlazne vode u normalnom modu ili u modu programiranja rasporeda vremena. Ako je upravljač postavljen na razinu dopuštenja 3 (pogledajte "Vanjske postavke" u priručniku za postavljanje), tipka za podešavanje temperature izlazne vode neće raditi. U slučaju kada je izabran rad sa zadanom vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama, jedinica ima plivajuću zadanu vrijednost. U tom slučaju prikazat će se ikona kao i vrijednost pomaka (ako nije nula). 30. TIPKE ZA PODEŠAVANJE TEMPERATURE PROSTORA i Te višefunkcijske tipke se koriste za podešavanje zadane vrijednosti trenutne temperature prostora u normalnom modu ili u modu programiranja rasporeda vremena. Kod mijenjanja zadane vrijednosti temperature prostora, zadana vrijednost na zaslonu će treptati. Nakon 5 sekundi zaslon će prikazivati stvarnu temperaturu prostora. 31. GUMB ZA TIHI NAČIN RADA Taj gumb omogućuje ili onemogućuje tihi način rada. Ako je upravljač postavljen na razinu dopuštenja 2 ili 3 (pogledajte "Vanjske postavke" u priručniku za postavljanje), tipka za tihi način rada neće raditi. 32. Gumb koristi se za odabir načina rada: grijanje ( ) ili hlađenje prostora ( ).

5.3.

5.3.2.

5.4.

1

i

ili , vrijeme se povećava/ Svakim pritiskom na gumb smanjuje za 1 minutu. Ako gumbe ili držite pritisnute, vrijeme se povećava/smanjuje za 10 minuta. 3

Pritisnite tipke

ili

31

Podešavanje vremenskog programatora

Hlađenje prostora ( )

Svrha svakog od tih postupaka i kako se vrši konfiguracija, objašnjeno je dolje.

5.4.1.

Upravljanje temperaturom prostora

U tom načinu rada hlađenje se aktivira prema zahtjevu zadane vrijednosti temperature prostora. Zadana vrijednost se može podesiti ručno ili putem vremenskog programatora rasporeda. INFORMACIJE Kada se koristi upravljanje temperaturom prostora, tada će hlađenje prostora na osnovi temperature sobe imati prednost nad upravljanjem izlaznom vodom. Primijetite da je moguće da temperatura izlazne vode postane niža od zadane vrijednosti ako se jedinicom upravlja putem temperature prostorije. Biranje rada za hlađenje prostora 1

Upotrijebite gumb prostora ( ).

za uključivanje/isključivanje hlađenja

Na zaslonu se pojavljuje ikona temperatura prostorije. Pali se svjetleća dioda (LED) . 2

Upotrijebite tipke temperature prostora.

i

kao i odgovarajuća stvarna

za podešavanje željene

Raspon temperatura za hlađenje: 16°C~32°C (sobna temperatura) Za podešavanje funkcije programatora rasporeda pogledajte odlomak "5.9. Programiranje i gledanje postavki programatora vremena" na stranici 36. Upotrijebite tipke i za biranje temperature izlazne vode koju želite koristiti za hlađenje svog sustava (za detaljnije podatke pogledajte "Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)" na stranici 33).

da biste podesili dan u tjednu.

Svaki put kada pritisnete gumb se prikazuje slijedeći ili prethodni dan.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

Nestanak struje dulji od 2 sata resetirat će sat i dan u tjednu. Programator vremena će nastaviti raditi, ali će vrijeme na satu biti poremećeno. Stoga će biti potrebno ispraviti sat i dan u tjednu.

na osnovi temperature izlazne vode (zadano).

3

.



na osnovi temperature prostora,

5 sekundi.

Za podešavanje sata koristite gumbe

Ako je upravljač postavljen na razinu dopuštenja 2 ili 3 (pogledajte "Vanjske postavke" u priručniku za postavljanje), podešavanje sata neće biti moguće.



Pokazivač za očitanje sata i dana u tjednu će bljeskati. 2





Podešavanje sata

Držite pritisnutim gumb

Upravljač i dalje treba resetirati ručno. Podesite postavke pri prelasku s ljetnog na zimsko vrijeme i obratno.

Radom na hlađenju prostora može se upravljati na dva različita načina:

Nakon postavljanja korisnik može podesiti sat i dan u tjednu.

5.3.1.



Za podešavanje vremenskog programatora pogledajte poglavlje "5.9. Programiranje i gledanje postavki programatora vremena" na stranici 36.

Podešavanje upravljača

Upravljač je opremljen vremenskim programatorom koji korisniku omogućuje programiranje pojedinih radnji. Potrebno je podesiti sat i dan u tjednu kako biste mogli koristiti programator vremena.

da biste potvrdili podešavanje vremena i dana

ili

na zaslonu

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

5.4.2.

Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)

U tom načinu rada hlađenja se aktivira prema potrebi po graničnoj temperaturi vode. Zadana vrijednost se može podesiti ručno ili putem vremenskog programatora rasporeda.

5.5.1.

Upravljanje temperaturom prostora

U tom načinu rada grijanje se aktivira prema zahtjevu zadane vrijednosti temperature prostora. Zadana vrijednost se može podesiti ručno ili putem vremenskog programatora rasporeda.

Biranje rada za hlađenje prostora

INFORMACIJE

1

kao i odgovarajuća zadana

Kada se koristi upravljanje temperaturom prostora, tada će grijanje prostora na osnovi temperature sobe imati prednost nad upravljanjem izlaznom vodom.

da biste podesili željenu

Primijetite da je moguće da temperatura izlazne vode postane viša od zadane vrijednosti ako se jedinicom upravlja putem temperature prostorije.

Upotrijebite gumb prostora ( ).

za uključivanje/isključivanje hlađenja

Na zaslonu se pojavljuje ikona vrijednost temperature vode. Pali se svjetleća dioda (LED) . 2

Pritisnite tipke i temperaturu izlazne vode.

Raspon temperatura za hlađenje: 20°C~5°C (temperatura izlazne vode). U slučaju da je jedinca opremljena opcijom hlađenja kod niskih temperatura, niže temperature izlazne vode (<5°C) moguće su, ovisno o [A-04] Postavka koncentracije glikola. Za više pojedinosti pogledajte "[A-04] Postavka koncentracije glikola" na stranici 23. Pogledajte u "Programiranje hlađenja prostora" na stranici 37, "Programiranje grijanja prostora" na stranici 38 i "Programiranje tihog način rada" na stranici 39 način postavljanja funkcije programatora rasporeda.

Biranje rada za grijanje prostora 1

Kada je postavljen vanjski sobni termostat, onda termo UKLJ./ISKLJ. određuje taj vanjski sobni termostat. Daljinski upravljač tada radi u modu upravljanja izlaznom vodom i ne funkcionira kao sobni termostat.



Uključivanje/isključivanje putem daljinskog upravljača uvijek ima prednost nad vanjskim sobnim termostatom!



Suzdržani rad i zadana vrijednost ovisna o vremenu nisu dostupne u načinu rada za hlađenje.

za uključivanje/isključivanje grijanja

Ikona pojavljuje se na zaslonu kao i odgovarajuća stvarna zadana vrijednost sobne temperature. Pali se svjetleća dioda (LED) . 2

Upotrijebite tipke temperature prostora.

i

za podešavanje željene

Raspon temperatura za grijanje: 16°C~32°C (temperatura prostora) Da se izbjegne pregrijavanje, grijanje prostora nije u funkciji kada se vanjska okolna temperatura digne iznad određene temperature (pogledajte radne raspone). Za podešavanje funkcije programatora rasporeda pogledajte odlomak "5.9. Programiranje i gledanje postavki programatora vremena" na stranici 36.

INFORMACIJE 

Upotrijebite gumb prostora ( ).

3

Upotrijebite tipke i za biranje temperature izlazne vode koju želite koristiti za zagrijavanje svog sustava (za detaljnije podatke pogledajte "Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)" na stranici 33).

Automatska funkcija suzdržanog rada

5.5.

Rad na grijanju prostora ( ) (samo za jedinice EWYQ)

Radom na grijanju prostora mo e se upravljati na dva različita načina: 

na osnovi temperature prostora,



na osnovi temperature izlazne vode (zadano).

Funkcija suzdržanog rada omogućuje sniženje temperature prostora. Funkcija suzdržanog rada se može, primjerice, aktivirati tijekom noće jer temperaturne potrebe noću i danju nisu jednake. INFORMACIJE

Svrha svakog od tih postupaka i kako se vrši konfiguracija, objašnjeno je dolje.



Napominjemo da suzdržanog rada.

će



Podrazumijevano omogućena.



Funkcija suzdržanog rada se može kombinirati s automatskim radom ovisno o vremenskim uvjetima.



Funkcija suzdržanog rada je automatski zadana svakodnevna funkcija.

je

ikona

treptati

funkcija

suzdržanog

tijekom rada

Funkcija suzdržanog rada se konfigurira vanjskim postavkama. Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili više vanjskih postavki pogledajte u poglavlju "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41. 

[2-00] Stanje: označava je li funkcija suzdržanog rada uključena Uključeno (1) ili isključena Isključeno (0)



[2-01] Vrijeme početka: vrijeme pokretanja suzdržanog rada



[2-02] Vrijeme prestanka: vrijeme prestanka suzdržanog rada



[5-03] Suzdržana sobna temperatura

T A 21°C B 18°C

t [2-01] A B t T EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

[2-02]

Zadana vrijednost normalne temperature prostora Suzdržana sobna temperatura Vrijeme Temperatura Priručnik za postavljanje i rukovanje

32

1

INFORMACIJE 



5.5.2.

Dok je aktivna funkcija suzdržane temperature prostora, izvršava se također i postupak suzdržanog grijanja izlazne vode (pogledajte "Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)" na stranici 33). Pazite da ne podesite prenisku suzdržanu vrijednost, osobito tijekom hladnijih razdoblja (npr. zimi). Moguće je da se zbog velike temperaturne razlike ne može postići temperatura prostora (ili će za to trebati mnogo dulje vrijeme).

Upravljanje temperaturom izlazne vode (zadano)

U tom načinu rada grijanje se aktivira prema potrebi po graničnoj temperaturi vode. Zadana vrijednost se mo e podesiti ručno, putem vremenskog programatora rasporeda ili ovisno o vremenskim prilikama (automatski). Biranje rada za grijanje prostora 1

Upotrijebite gumb prostora ( ).

za uključivanje/isključivanje grijanja

Na zaslonu se pojavljuje ikona vrijednost temperature vode. Pali se svjetleća dioda (LED) 2

Pritisnite gumb 1 puta da biste izabrali rad ovisno o vremenskim prilikama (ili 2 puta kada se koristi funkcija sobnog termostata na daljinskom upravljaču).

Pritisnite tipke i temperaturu izlazne vode.

na zaslonu se pojavljuje ikona kao i vrijednost pomaka. Vrijednost pomaka se ne prikazuje ako je 0. 2

Pritisnite tipke pomaka.

Ikona će se prikazivati dokle god je omogućen rad zadane vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama. 3

Da biste deaktivirali rad zadane vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama pritisnite gumb . Tipke i izlazne vode.

Vanjske postavke definiraju parametre za rad jedinice ovisno o vremenskim uvjetima. Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili više vanjskih postavki pogledajte u poglavlju "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41. Tt

Lo_Ti + 05

Za podešavanje funkcije programatora rasporeda odlomak "Programator vremena daljinskog upravljača".

Kada je postavljen vanjski sobni termostat, onda termo UKLJ./ISKLJ. određuje taj vanjski sobni termostat. Daljinski upravljač tada radi u modu upravljanja izlaznom vodom i ne funkcionira kao sobni termostat. Uključivanje/isključivanje putem daljinskog upravljača uvijek ima prednost nad vanjskim sobnim termostatom!

Lo_A

Tijekom načina rada ovisno o vremenskim prilikama korisnik mo e eljenu ciljnu temperaturu vode pomaknuti gore ili dolje za maksimalno 5°C. Ta vrijednost pomaka je razlika temperature između zadane vrijednosti koju je izračunao upravljač i stvarne zadane vrijednosti. Npr. pozitivna vrijednost pomaka znači da će zadana vrijednost stvarne temperature biti viša od izračunate vrijednosti.

Hi_A

TA

Tt Ciljna temperatura vode TA Temperatura okoline (vanjska temperatura) Shift value Vrijednost pomaka



[3-00] Niska temperatura okoline (Lo_A): niska vanjska temperatura.



[3-01] Visoka temperatura okoline (Hi_A): visoka vanjska temperatura.



[3-02] Zadana vrijednost na niskoj temperaturi okoline (Lo_Ti): ciljana vrijednost temperature vode na izlaz kada je vanjska temperatura jednaka ili manja od niske temperature okoline (Lo_A).

Odabir način rada ovisno o vremenskim prilikama Kada je aktivan rad ovisan o vremenskim uvjetima, temperatura izlazne vode određuje se automatski, ovisno o vanjskoj temperaturi: niža vanjska temperatura rezultira toplijom vodom i obrnuto. Jedinica ima "plivajuću" zadanu vrijednost. Aktiviranje tog postupka imat će za posljedicu nižu potrošnju energije nego kod uporabe s ručno fiksiranom zadanom vrijednosti izlazne vode.

Shift value

– 05

pogledajte

NAPOMENA

00

Hi_Ti

Da se izbjegne pregrijavanje, grijanje prostora nije u funkciji kada se vanjska okolna temperatura digne iznad određene temperature (pogledajte radne raspone).



se koriste za postavljanje temperature

da biste podesili željenu

Raspon temperatura za grijanje: 25°C~50°C (temperatura izlazne vode)



da biste podesili vrijednost

Raspon za vrijednost pomaka: –5°C do +5°C

kao i odgovarajuća zadana

.

i

Napominjemo da vrijednost Lo_Ti mora biti viša od Hi_Ti, jer je za niže vanjske temperature (npr. Lo_A) potrebna toplija voda. 

[3-03] Zadana vrijednost na visokoj temperaturi okoline (Hi_Ti): ciljana vrijednost temperature vode na izlazu kada je vanjska temperatura jednaka ili veća od visoke temperature okoline (Hi_A). Napominjemo da vrijednost Hi_Ti mora biti niža od Lo_Ti, jer je za više vanjske temperature (npr. Hi_A) potrebna manje topla voda. INFORMACIJE Ako se zabunom vrijednost od [3-03] postavi više od vrijednosti [3-02], tada će se uvijek koristiti vrijednost [3-03].

Preporučuje se koristiti zadanu vrijednost ovisno o vremenskim prilikama jer ona prilagođava temperaturu vode trenutnim potrebama za grijanjem prostora. Ona će spriječiti da se jedinica prečesto prebacuje između UKLJ. i ISKLJ. grijanja kada se koristi termostat daljinskog upravljača ili vanjski sobni termostat. INFORMACIJE Tijekom tog postupka, umjesto prikaza zadane vrijednosti temperature vode, upravljač pokazuje "vrijednost pomaka" koju može postaviti korisnik.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

33

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Automatska funkcija suzdržanog rada

5.6.

Funkcija suzdržanog rada omogućuje sniženje temperature prostora. Funkcija suzdržanog rada se može, primjerice, aktivirati tijekom noće jer temperaturne potrebe noću i danju nisu jednake.

5.6.1.

INFORMACIJE 

Napominjemo da suzdržanog rada.

će

ikona

treptati

tijekom

Ostali načini rada Postupak pokretanja (

)

Tijekom pokretanja, prikazuje se ikona , pokazujući da se toplinska pumpa pokreće i da sada radi stalnom brzinom.

5.6.2.

Postupak odleđivanja (

)

(samo za jedinice EWYQ)



Podrazumijevano omogućena.

je

funkcija

suzdržanog

rada



Funkcija suzdržanog rada se može kombinirati s automatskim radom ovisno o vremenskim uvjetima.



Funkcija suzdržanog rada je automatski zadana svakodnevna funkcija.

Funkcija suzdržanog rada se konfigurira vanjskim postavkama. Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili više vanjskih postavki pogledajte u poglavlju "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41.

U postupku grijanja prostora može doći do zaleđivanja izmjenjivača topline vanjske jedinice zbog niske vanjske temperature. Ako se to dogodi, sustav prelazi u način rada odleđivanja. Time se ciklus obrće i uzima se toplina iz unutarnjeg sustava kako bi se spriječilo zamrzavanje vanjskog sustava. Nakon najviše 15 minuta postupka odmrzavanja, sustav se vraća na postupak grijanja prostora. Tijekom tog razdoblja nije moguće grijanje prostora.

5.6.3.

Tihi način rada (

)



[2-00] Stanje: označava je li funkcija suzdržanog rada uključena Uključeno (1) ili isključena Isključeno (0)



[2-01] Vrijeme početka: vrijeme pokretanja suzdržanog rada



[2-02] Vrijeme prestanka: vrijeme prestanka suzdržanog rada

Način tihog rada znači da vanjska jedinica radi s nižim brojem okretaja kompresora tako da se smanjuje šum koji stvara unutarnja jedinica. Posljedica toga je da će trebati dulje vrijeme da se postigne zadana vrijednost temperature. Imajte to na umu kada je unutra potrebna određena razina grijanja.



[5-02] Suzdržana temperatura izlazne vode (pad temperature)

Odabir tihog načina rada 1

T

Upotrijebite gumb

za aktiviranje tihog načina rada.

Prikazat će se ikona

A 45°C 5°C [5-02]

B 40°C 2

t [2-01] A B t T

.

Ako je upravljač postavljen na razinu dopuštenja 2 ili 3 (pogledajte "Vanjske postavke" u priručniku za postavljanje), tipka neće raditi.

[2-02]

Zadana vrijednost normalne temperature izlazne vode Suzdržana temperatura izlazne vode Vrijeme Temperatura

Pritisnite ponovo gumb Ikona

za isključenje tihog načina rada.

će nestati.

Postoje 3 različite razine tihog načina rada. Željeni tihi način rada se podešava putem vanjskih postavki. Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili više vanjskih postavki pogledajte u poglavlju "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41.

5.7.

Mod očitavanja temperature

Na daljinskom upravljaču može se prikazati trenutna temperatura. 1

Pritisnite i držite gumb

5 sekundi.

Prikazuje se temperatura izlazne vode (trepću ikone 2

Za prikaz koristite gumbe

i

 Unutrašnja temperatura (trepću ikone

3

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

i

).

:

 Temperatura ulazne vode (trepću ikone trepće sporo).  Vanjska temperatura (trepću ikone

i

i i

i

, a ikona ).

).

Za izlazak iz ovog moda ponovo pritisnite gumb . Ako se ne pritisne niti jedan gumb, daljinski upravljač nakon 10 sekundi napušta način prikaza.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

34

5.8.

Rad vremenskog programatora

U načinu rada s vremenskim programatorom uređaj nadzire upravljač s programiranim vremenom. Radnje programirane u vremenskom programatoru će se izvoditi automatski.

Primjer rada: Programator vremena na osnovi zadanih vrijednosti temperature. Kada je omogućena funkcija suzdržanog rada, suzdržani rad će imati prednost pred akcijom predviđenom vremenskim programatorom.

Programator vremena se omogućava (prikazana je ikona ) ili onemogućava (ikona nije prikazana), pritiskom na gumb .

5.8.1.

Hlađenje prostora

Pogledajte "Programiranje hlađenja prostora" na stranici 37.

T 22°C 22 21 21°C

45 45°C

1

Moguće je programirati 4 radnje koje se svakodnevno ponavljaju.

19 19°C

19 19°C

44 44°C 19°C 19

42°C

42 42°C

42 42°C

Raspored hlađenja prostora može se programirati na 2 različita načina: 

na osnovi postavljene vrijednosti temperature (temperatura izlazne vode i temperatura prostorije)



na temelju funkcije UKLJ./ISKLJ.

Željeni način rada se podešava putem vanjskih postavki. Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili više vanjskih postavki pogledajte u odjeljku "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41. 

t 0:30

16:00

2 18°C 18 40 40°C

23:00

22 22°C 21°C 21

45 45°C

3

44°C 19 19°C 19°C 44 19

19 19°C 18°C 18

42 42°C

16:00

Za svaki dan u tjednu može se programirati četiri radnje, ukupno 28.

Način 2 [0-03]=0

Programator vremena za grijanje prostora će se zaustaviti (ako je aktivan u tom trenutku) i ponovo će se pokrenuti kod slijedeće predviđene funkcije uključenja. "Posljednja" programirana naredba ima prednost pred "prethodnom" programiranom naredbom i ostaje aktivna dok ne nastupi "slijedeća" programirana naredba. Primjer: Pretpostavite da je trenutno vrijeme 17:30 i radnje su programirane u 13:00, 16:00 i 19:00. "Posljednja" programirana naredba (16:00) ima prednost pred "prethodnom" programiranom naredbom (13:00) i ostaje aktivna do ne nastupi "slijedeća" programirana naredba (19:00). Zato, kako biste znali stvarne postavke, treba provjeriti posljednju programiranu naredbu. Jasno je da "posljednja" programirana naredba može biti iz prethodnog dana. Pogledajte "Pregled programiranih radnji" na stranici 39. Upravljač će biti isključen (radna svjetleća dioda će prestati raditi). Pa ipak, ikona programatora vremena ostat će prikazana.

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora zajedno s načinom tihog rada će se zaustaviti i neće se ponovo pokrenuti. Ikona programatora vremena neće se više prikazivati.

Grijanje prostora na osnovi zadane vrijednosti temperature(a)

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora će se zaustaviti i neće se ponovo pokrenuti. Upravljač će biti isključen (radna svjetleća dioda će prestati raditi).

Pritiskom na gumb

Programator vremena za grijanje prostora zajedno s načinom tihog rada će se zaustaviti i neće se ponovo pokrenuti. Ikona programatora vremena neće se više prikazivati.

Grijanje prostora na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ.

Pritiskom na gumb

U slijedećim tablicama za oba postupka je prikazano kako tumačiti programator vremena.

Tijekom rada programatora vremena radna svjetleća dioda (LED) svijetli neprekidno.

9:00

Kada vremenski programator isključi grijanje prostora (ISKLJ.), upravljač će biti isključen (radna svjetleća dioda će prestati raditi).

Podrazumijevano je omogućeno grijanje prostora na osnovi zadane vrijednosti temperature (postupak 1), tako da su mogući samo pomaci temperature (nema naredbe UKLJ./ISKLJ.).

Tijekom rada

t 5:00 6:30

Tijekom rada

INFORMACIJE

Način 1 [0-03]=1 (zadano)

23:00 0:30

1 Programator vremena 2 Funkcija suzdržanog rada 3 Kada je omogućeno oboje, i funkcija suzdržanog rada i vremenski programator A Funkcija suzdržanog rada t Vrijeme T Zadana vrijednost temperature Temperatura prostorije Temperatura izlazne vode

Grijanje prostora

[0-03] Status: definira može li se UKLJ./ISKLJ. naredba koristiti u programatoru vremena za grijanje prostora.

42°C 42

37°C 37

Pogledajte "Programiranje grijanja prostora" na stranici 38.



42 42°C

40 40°C

Podrazumijevano je omogućeno hlađenje prostora na osnovi zadane vrijednosti temperature (postupak 1), tako da su mogući samo pomaci temperature (nema naredbe UKLJ./ISKLJ.).

Željeni način rada se podešava putem vanjskih postavki. Pojedinosti o tome kako podesiti jednu ili više vanjskih postavki pogledajte u poglavlju "6. Vanjsko podešavanje" na stranici 41.

A

5:00

T

INFORMACIJE

Programator vremena za grijanje prostora se može programirati na 2 različita načina: na osnovi zadane vrijednosti temperature (i temperature izlazne vode i temperature prostora) i na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ.

t

37°C 37

Implementacija i značenje postavke [0-04] te postavke rasporeda iste su kao i za grijanje. Pogledajte "Primjer rada: Programator vremena na osnovi zadanih vrijednosti temperature." na stranici 35 i "Primjer rada: Programator vremena na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ." na stranici 36.

5.8.2.

9:00

T

[0-04] Status: definira može li se UKLJ./ISKLJ. naredba koristiti u programatoru vremena za hlađenje prostora.

Funkcija suzdržanog rada nije dostupna za hlađenje.

6:30

(a) Za temperaturu izlazne vode i/ili temperaturu prostora

Priručnik za postavljanje i rukovanje

35

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Primjer rada: Programator vremena na osnovi naredbe UKLJ./ISKLJ. Kada je omogućena funkcija suzdržanog rada, suzdržani rad će imati prednost pred akcijom predviđenom vremenskim programatorom ako je aktivna naredba UKLJ. Ako je aktivna naredba ISKLJ., to će imati prednost nad funkcijom suzdržanog rada. U bilo kojem trenutku naredba ISKLJ. će imati najvišu prednost.

ON

B

OFF

ON

22 22°C 21°C 21

45 45°C

1

19°C 19

44°C 44 19°C 19

42 42°C

42 42°C

5.9. 5.9.1.

0:30

6:30

9:00

18 18°C

2

40°C 40 23:00

ON

B

Pokretanje

Programiranje vremenskog programatora je fleksibilno (možete dodati, ukloniti ili izmijeniti sve programirane radnje kada god želite) i jednostavno (broj koraka u programiranju ograničen je na minimalan). Međutim, prije programiranja programatora vremena, podsjećamo: 

Dobro se upoznajte s ikonama i gumbima. Trebat ćete ih kod programiranja. Pogledajte "5.2. Naziv i funkcije gumbi i ikona" na stranici 30.



Popunite obrazac na samom kraju ovog priručnika. Taj će vam obrazac pomoći u određivanju svakodnevnih radnji.

t 16:00

Programiranje i gledanje postavki programatora vremena



Polako unesite sve podatke, točno.



Pokušajte programirati radnje kronološkim redoslijedom: počnite s brojem 1 za prvu radnju i završite s najvišim brojem za zadnju radnju. To nije nužno, ali će vam kasnije olakšati shvaćanje programiranja.



Ako programirate 2 ili više radnji za isti dan i isto vrijeme u danu, moći će se provesti samo radnja s najvišim izbornim brojem.

t

Primjer:

5:00

A OFF

Programirani postupci

ON

Proteklo vrijeme (sati)

22°C 22 21 21°C

45 45°C

44 44°C 19°C 19

19 19°C

3

18°C 18

42 42°C

42 42°C

40°C 40 23:00

16:00

t 6:30

9:00

1 Programator vremena 2 Funkcija suzdržanog rada 3 Kada je omogućeno oboje, i funkcija suzdržanog rada i vremenski programator A Funkcija suzdržanog rada B Naredba UKLJ./ISKLJ. t Vrijeme T Zadana vrijednost temperature Temperatura prostorije Temperatura izlazne vode

5.8.3.



Izvršeni postupci Proteklo vrijeme (sati)

Temperatura (°C)

Temperatura (°C)

4

18:00

— ISKLJUČENO

1

06:00

—

21

5

08:00

—

23

2

08:00

—

23

3

18:00

— ISKLJUČENO

6

06:00

—

21

7

18:00

—

26

Uvijek možete naknadno programirane radnje.

izmijeniti,

dodati

ili

ukloniti

Tihi način rada

Pogledajte "Programiranje tihog način rada" na stranici 39. Uključite ili isključite način rada u predviđeno vrijeme. Za svaki način rada mogu se programirati četiri radnje. Ove radnje se svakodnevno ponavljaju. INFORMACIJE 

Kada se ponovo uspostavi napajanje nakon nestanka struje, funkcija "auto restart" primjenjuje postavke daljinskog upravljača kakve su bile prije nestanka struje (ako je vrijeme kraće od 2 sata). Stoga se preporučuje uvijek ostaviti funkciju 'auto restart' omogućenu.



Programiranje vremena ovisi o vremenskom trajanju. Stoga je od velike važnosti točno podesiti sat i dan u tjednu.



Kada vremenski programator nije omogućen (ne prikazuje se ikona ), akcije programatora se neće izvršavati!



Programirane radnje ne spremaju se po vremenu pokretanja, već po vremenu programiranja. To znači da postupak koji je programiran prvi dobiva broj 1, čak i ako se izvodi nakon drugih programiranih postupaka s brojevima.

Pogledajte "5.3. Podešavanje upravljača" na stranici 31.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

36

5.9.2.

Programiranje

Programiranje hlađenja prostora Programiranje hlađenja prostora obavlja se na slijedeći način: INFORMACIJE Vraćanje na prethodni korak u postupku programiranja bez spremanja izmijenjenih postavki učinite tako da pritisnete gumb . 1

Pritisnite gumb za ulazak u način rada za programiranje/ gledanje postavki.

2

Izaberite način rada koji biste željeli programirati pomoću tipki i . Treperi trenutni način rada.

3

Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani način rada.

Vrijeme trepće. 5 sec

4

Konzultirajte radnju pomoću gumba

5

Pritisnite i držite gumb postupke.

i

.

5 sekundi da biste programirali detaljne

Pojavljuje se prva programirana radnja.

5 sec

6

Upotrijebite gumb ili promijeniti.

za odabir broja radnje koju želite programirati

7

Upotrijebite gumbe radnje.

8

Pritisnite tipke izlazne vode.

9

Upotrijebite tipke prostora.

10

Upotrijebite gumb i daljinski upravljač.

11

Ponavljajte korake 6 do 10 za programiranje ostalih akcija.

i i

da biste podesili točno vrijeme da biste podesili temperaturu

i

za podešavanje temperature

da biste odabrali

te isključili grijanje

Nakon što su sve radnje programirane, provjerite prikazuje li zaslon najviši broj radnje koju želite spremiti. 12

Pritisnite i držite gumb radnje.

5 sekundi da biste spremili programirane

Ako se pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3, postupci 1, 2 i 3 su spremljeni ali 4 se briše. Automatski se vraćate na korak 5. Pritiskanjem nekoliko puta gumba vraćate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad. 13

Priručnik za postavljanje i rukovanje

37

Automatski se vraćate na korak 5, počnite ponovo programirati slijedeći dan.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Programiranje grijanja prostora Programiranje grijanja prostora obavlja se na sljedeći način: INFORMACIJE Vraćanje na prethodni korak u postupku programiranja bez spremanja izmijenjenih postavki učinite tako da pritisnete gumb . 1

Pritisnite gumb za ulazak u način rada za programiranje/ gledanje postavki.

2

Izaberite način rada koji biste željeli programirati pomoću tipki i . Treperi trenutni način rada.

3

Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani način rada.

Treperi sadašnji dan. 4

Izaberite dan koji biste željeli pogledati ili programirati pomoću gumbi i . Treperi odabrani dan.

5

Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani dan.

6

Pritisnite i držite gumb postupke.

5 sekundi da biste programirali detaljne

Prikazuje se prva programirana radnja za odabrani dan. 5 sec

7

Upotrijebite gumb ili promijeniti.

8

Upotrijebite gumbe radnje.

9

Pritisnite tipke izlazne vode.

10

Upotrijebite tipke prostora.

11

Za odabir upotrijebite gumb -

za odabir broja radnje koju želite programirati i

da biste podesili točno vrijeme

i

da biste podesili temperaturu i

za podešavanje temperature :

: za isključivanje grijanja i daljinskog upravljača. : za odabir automatskog izračuna temperature za temperaturu izlazne vode

Pritisnite tipke i da biste podesili odgovarajuću vrijednost pomaka (za više podataka o zadanoj vrijednosti ovisno o vremenskim prilikama pogledajte "5.3.2. Podešavanje vremenskog programatora" na stranici 31). 12

Ponavljajte korake 7 do 11 za programiranje ostalih akcija izabranog dana. Nakon što su sve radnje programirane, provjerite prikazuje li zaslon najviši broj radnje koju želite spremiti.

5 sec

13

Pritisnite i držite gumb radnje.

5 sekundi da biste spremili programirane

Ako se pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3, postupci 1, 2 i 3 su spremljeni ali 4 se briše. Automatski se vraćate na korak 6. Pritiskanjem nekoliko puta gumba vraćate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad. 14

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Automatski se vraćate na korak 6, počnite ponovo programirati slijedeći dan.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

38

5.9.3.

Programiranje tihog način rada

Pregled programiranih radnji

Pregled postupaka za grijanje prostora Pregled programiranih postupaka hlađenja prostora, grijanja prostora ili tihog rada obavlja se kako slijedi: INFORMACIJE Vraćanje na prethodni korak u postupku učinite tako da pritisnete gumb . 1

Pritisnite gumb za ulazak u način rada za programiranje/ gledanje postavki.

2

Izaberite način rada koji biste željeli pogledati pomoću tipki i . Treperi trenutni način rada.

3

Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani način rada.

Treperi sadašnji dan. 4

Izaberite dan koji biste željeli pogledati pomoću gumba i . Treperi odabrani dan.

5

Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani dan.

Prikazuje se prva programirana radnja za odabrani dan. 6

Pritiskanjem nekoliko puta gumba vraćate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad.

INFORMACIJE

1

Pritisnite gumb za ulazak u način rada za programiranje/ gledanje postavki.

2

Izaberite način rada koji biste željeli programirati pomoću tipki i . Treperi trenutni način rada. Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani način rada.

4

Konzultirajte radnje pomoću gumba

5

Pritisnite i držite gumb postupke.

i

.

5 sekundi da biste programirali detaljne

Pojavljuje se prva programirana radnja. Upotrijebite gumb ili promijeniti.

Nakon potvrde programiranih radnji za određeni dan (tj. nakon pritiskanja gumba tijekom 5 sekundi) pritisnite jedanput gumb . Pomoću gumbi i sada možete odabrati drugi dan i ponovo pokrenuti pregledavanje i programiranje.

U programu grijanja prostora moguće je sve programirane postupke za određeni dan kopirati u slijedeći dan (tj. kopirati sve programirane postupke iz " "u" "). Za kopiranje programiranih radnji u slijedeći dan postupite kako slijedi: 1

i

8

Upotrijebite gumb isključili .

kako biste kao radnju odabrali ili

da biste podesili točno vrijeme

Ponavljajte korake 6 do 8 za programiranje ostalih akcija izabranog načina rada.

3

11

i

za odabir načina rada kojeg

Pritisnite gumb

.

da potvrdite odabrani način rada.

4

Izaberite dan koji biste željeli kopirati u slijedeći dan pomoću gumbi i . Treperi odabrani dan. Možete se vratiti na korak 2 pritiskom na gumb

5

Držite istovremeno pritisnute gumbe

i

.

5 sekundi.

Nakon 5 sekundi, na zaslonu će se prikazati slijedeći dan (npr." " ako je prvo odabran " "). To označava da je dan kopiran. Možete se vratiti na korak 2 pritiskom na gumb .

Automatski se vraćate na korak 5, počnite ponovo programirati slijedeći dan.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

39

Upotrijebite tipke želite programirati.

Treperi sadašnji dan.

5 sekundi da biste spremili programirane

Ako se pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3, postupci 1, 2 i 3 su spremljeni ali 4 se briše. Pritiskanjem nekoliko puta gumba vraćate se na prethodne korake u postupku i na kraju na normalni rad.

.

Odabrani način rada treperi. Iz programiranja možete izaći pritiskom na gumb

Nakon što su sve radnje programirane, provjerite prikazuje li zaslon najviši broj radnje koju želite spremiti. Pritisnite i držite gumb radnje.

Pritisnite gumb

Treperi trenutni način rada. 2

Upotrijebite gumbe radnje.

10

Savjeti i vještine

Programiranje za slijedeći(-e) dan(e)

za odabir broja radnje koju želite programirati

7

9

5.9.4.

Kopiranje programiranih radnji u slijedeći dan

3

6

da biste pogledali ostale

To se naziva način rada za očitavanje. Prazni programirani postupci (npr. 4) se ne prikazuju.

Programiranje tihog načina rada obavlja se na slijedeći način:

Vraćanje na prethodni korak u postupku programiranja bez spremanja izmijenjenih postavki učinite tako da pritisnete gumb .

Upotrijebite gumbe i programirane radnje tog dana.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Brisanje jedne ili više programiranih radnji

5.10. Uporaba opcijske pozivne tiskane pločice

Brisanje jedne ili više programiranih radnji provodi se istovremeno kada i spremanje programiranih radnji.

Opcijska tiskana pločica EKRP1AHTA može se spojiti na jedinicu i koristiti za daljinsko upravljanje jedinicom.

Nakon što su sve radnje za jedan dan programirane, provjerite prikazuje li zaslon najviši broj radnje koju želite spremiti. Pritiskanjem gumba na 5 sekundi spremate sve radnje osim onih s višim brojem radnje od one koja je prikazana.

Tu su 3 ulaza koji omogućuju

Npr., ako se pritisne tipka dok je prikazan broj postupka 3, postupci 1, 2 i 3 su spremljeni ali 4 se briše. Brisanje moda 1

Pritisnite gumb

.

Upotrijebite gumbe želite izbrisati.

i

Držite istovremeno pritisnute gumbe izbrisali izabrani način rada.

i

5 sekundi da biste

Pritisnite gumb

.

Treperi trenutni način rada. 2

Upotrijebite gumbe želite izbrisati.

i

za odabir načina rada koji

Pritisnite gumb

da potvrdite odabrani način rada.

Treperi sadašnji dan. 4

Izaberite dan koji biste željeli izbrisati pomoću tipki i . Treperi odabrani dan.

5



Pogledajte i postavku [6-01] u "[6] Opcijske postavke" na stranici 23 za određivanje postavki funkcije po vlastitom izboru.



Signal (bez napona) mora trajati barem 50 ms.

5.11. Rad opcijskog vanjskog upravljačkog adaptera

Držite istovremeno pritisnute gumbe izbrisali izabrani dan.

Kratkim spojem na kontaktima opcijskog kompleta tiskane pločice možete.  smanjiti kapacitet za približno 70%,  smanjiti kapacitet za približno 40%,

Odabrani način rada treperi. 3

Za više detalja o ovom opcijskom kompletu pogledajte električnu shemu uređaja.

Opcijski upravljački adapter tiskane pločice DTA104A62 može se spojiti na jedinicu i koristiti za daljinsko upravljanje 1 ili više jedinica.

Brisanje dana u tjednu 1

 daljinsko uključivanje/isključivanje jedinice

za odabir načina rada koji

Odabrani način rada treperi. 3

 daljinsko uključivanje/isključivanje terma

INFORMACIJE

Treperi trenutni način rada. 2

 daljinsko prebacivanje između hlađenja i grijanja

i

5 sekundi da biste

 prinudno isključiti termo,  uštedjeti kapacitete (mala brzina okretanja ventilatora, upravljanje frekvencijom kompresora). Za više detalja o ovom opcijskom kompletu pogledajte odvojena uputstava koja se isporučuju s jedinicom.

5.12. Uporaba opcijskog daljinskog upravljača Ako je pored glavnog daljinskog upravljača instaliran i opcijski daljinski upravljač, glavni daljinski upravljač (master) može pristupiti svim postavkama dok drugi daljinski upravljač (slave) ne može pristupiti postavkama vremenskog rasporeda i parametara. Više pojedinosti potražite u priručniku za postavljanje.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

40

6.

VANJSKO PODEŠAVANJE NAPOMENA

6.1.

Postupak

Da biste promijenili jednu ili više lokalnih postavki, postupite kako slijedi:

Zadane vrijednosti navedene u "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42 tvorničke su vrijednosti. Stvarne početne vrijednosti bit će odabrane sukladno vašoj vrsti primjene. Te vrijednosti potvrdit će vaš instalater. OPREZ 

Vanjske postavke [4] i [5] ovise o važećim zakonima.



Prije promjena tih postavki nove vrijednosti mora potvrditi instalater i/ili one moraju biti u skladu s primjenjivim zakonima.

3

1

2

Jedinicu treba konfigurirati instalater u skladu s okolinom u kojoj se postavlja (vanjski klimatski uvjeti, ugrađene opcije itd.) i u skladu sa željama korisnika. Ali, lokalne postavke navedene u "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42 kupac može prilagoditi prema svojim željama. Stoga je dostupno nekoliko postavki koje se podešavaju na mjestu ugradnje. Tim se postavkama može pristupiti i programirati ih putem daljinskog upravljača. Svakoj je vanjskoj postavki dodijeljen 3-znamenkasti broj ili kod, na primjer [1-03], koji se prikazuje na zaslonu daljinskog upravljača. Prva znamenka [1] označava "prvi kôd" ili skupinu postavki. Druga i treća znamenka [03] označavaju zajedno "drugi kôd". Popis svih postavki na mjestu postavljanja i tvornički zadanih vrijednosti dat je u "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42. U tom istom popisu ostavili smo 2 stupca za upisivanje datuma i vrijednosti izmjena postavki u odnosu na tvornički zadanu vrijednost.

1

Držite pritisnut gumb najmanje 5 sekundi i ući ćete u NAČIN RADA ZA PODEŠAVANJE LOKALNIH POSTAVKI. Prikazat će se ikona (3). Prikazan je trenutno odabran kôd moda podešavanja (2), s prikazom postavljene vrijednosti (1) na desnoj strani.

2

Pritisnite gumb vanjske postavke.

3

Pritisnite gumb da odgovarajuće vanjske postavke.

4

Pritisnite gumb i gumb zadanu vrijednost odabrane postavke.

5

Za spremanje nove vrijednosti, pritisnite gumb

6

Ponovite korake 2 do 4 za promjenu ostalih lokalnih postavki prema potrebi.

7

Kad završite, pritisnite gumb kako biste izašli iz NAČINA RADA ZA PODEŠAVANJE POSTAVKI.

da biste odabrali prvi kôd odgovarajuće biste

odabrali

drugi

kôd

da biste promijenili .

NAPOMENA Načinjene promjene određene postavke spremaju se tek kad se pritisne gumb . Pomicanje na novi kôd postavke ili pritisak na poništava unesene izmjene. INFORMACIJE 

Postavljene vrijednosti prije isporuke bile su kako prikazuje "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42.



Kada napustite NAČIN RADA ZA PODEŠAVANJE VANJSKIH POSTVKI, "88" će se možda prikazati na LCD zaslonu daljinskog upravljača dok se jedinica početno podešava.

NAPOMENA

Priručnik za postavljanje i rukovanje

41



Prolazeći kroz postavke možda ćete primijetiti da ima nešto više postavki nego što je navedeno u "6.1.1. Vanjske postavke na daljinskom upravljaču" na stranici 42. Te vanjske postavke nisu primjenjive i ne mogu se mijenjati!



Za više informacija o postavci koja se odnosi na instalaciju pogledajte priručnik za postavljanje jedinice. Za postavke različite od zadane vrijednosti kontaktirajte svog instalatera.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

6.1.1. Prvi kôd br.

0

Vanjske postavke na daljinskom upravljaču

Drugi kôd br.

2

3

4

5

6

Datum

Vrijednost

Datum

Vrijednost

Raspon

Korak

Jedinica

00

Korisnička razina dopuštenja

2

2~3

1

—





01

Kompenzacijska vrijednost temperature prostora

0

–5~5

0,5

°C





02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

03

Status: mod programatora vremena grijanja prostora Način 1=1 / Način 2=0

1 (Uključeno)

0/1

—

—

—



Status: način programatora vremena grijanja prostora Način 1=1 / Način 2=0

1 (Uključeno)

0/1

—

—



—

Postavke se ne mogu primijeniti 00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1:00

—

—

—

—

—

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

03

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

15:00

—

—

—

—

—

1 (Uključeno)

0/1

—

—

—



Automatska funkcija suzdržanog rada 00

Status: suzdržani rad

01

Vrijeme početka suzdržanog rada

23:00

0:00~23:00

1:00

sat

—



02

Vrijeme prestanka suzdržanog rada

5:00

0:00~23:00

1:00

sat

—



Zadana vrijednost ovisna o vremenskim prilikama 00

Niska temperatura okoline (Lo_A)

–10

–20~5

1

°C

—



01

Visoka temperatura okoline (Hi_A)

15

10~20

1

°C

—



02

Zadana vrijednost na niskoj temperaturi okoline (Lo_Ti)

40

25~80

1

°C

—



03

Zadana vrijednost na visokoj temperaturi okoline (Hi_Ti)

25

25~80

1

°C

—



Postavke se ne mogu primijeniti 00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

Fri

—

—

—

—

—

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

23:00

—

—

—

—

—

Automatski suzdržani rad i zadana vrijednost dezinfekcije 00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

70

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

10

—

—

—

—

—

02

Suzdržana temperatura izlazne vode

5

0~10

1

°C

—



03

Suzdržana temperatura prostora

18

17~23

1

°C

—



04

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

0

0~2

—

—





1 (Uključeno)

0/1

—

—





Opcijske postavke 01

7

Naziv postavke

Tvornički zadana vrijednost

Podešavanje daljinskog upravljača

04

1

Postavke instalatera u odnosu na tvornički zadane vrijednosti

Opcijski sobni termostat ugrađen

Opcijske postavke 00

Prinudni rad pumpe

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

42

Prvi kôd br.

8

9

A

b

C

d

Drugi kôd br.

Postavke instalatera u odnosu na tvornički zadane vrijednosti Naziv postavke

Vrijednost

Datum

Vrijednost

Raspon

Korak

Jedinica

Opcijske postavke 00

Upravljanje temperaturom preko daljinskog upravljača

0 (Isključeno)

0/1

—

—





01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

03

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

04

Status: sprječavanje zaleđivanja

0

0~2

1

—





0

–2~2

0,2

°C

—



1 (Uključeno)

0/1

1

—





Automatska kompenzacija temperature 00

Kompenzacijska vrijednost temperature izlazne vode (grijanje)

01

Samoispravljajuća funkcija termistora izlazne vode

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

03

Kompenzacijska vrijednost temperature izlazne vode (hlađenje)

0

–2~2

0,2

°C



—

04

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

Opcijske postavke 00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

02

Dopuštena najniža vrijednost za povratnu vodu

5

0~15

1

°C

—



03

Dopuštena najviša vrijednost za odlaznu vodu

3

1~5

0.5

°C





04

Koncentracija etilen glikola

0

0~1

1

—





Postavke se ne mogu primijeniti 00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

35

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

45

—

—

—

—

—

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

03

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

70

—

—

—

—

—

04

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

70

—

—

—

—

—

Granice temperature izlazne vode 00

Zadana vrijednost: maksimalna temperatura izlazne vode grijanja

50

37~50

1

°C

—



01

Zadana vrijednost: minimalna temperatura izlazne vode grijanja

25

25~37

1

°C

—



02

Zadana vrijednost: maksimalna temperatura izlazne vode hlađenja

20

18~22

1

°C



—

03

Zadana vrijednost: minimalna temperatura izlazne vode hlađenja

5

Q(a)~18

1

°C



—

04

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

Postavke se ne mogu primijeniti 00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

10

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

30

—

—

—

—

—

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

15

—

—

—

—

—

03

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

15

—

—

—

—

—

04

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

40

—

—

—

—

—

Priručnik za postavljanje i rukovanje

43

Datum

Tvornički zadana vrijednost

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Prvi kôd br.

Drugi kôd br.

E

Postavke instalatera u odnosu na tvornički zadane vrijednosti Naziv postavke

Datum

Vrijednost

Vrijednost

Datum

Tvornički zadana vrijednost

Raspon

Korak

Jedinica

Servisni način rada

F

00

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

03

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

04

Postupak samo pumpanja/Odzračivanje

0

0~25

1

—





Postavke se ne mogu primijeniti 00

Dopuštena najviša vrijednost za povratnu vodu

5

0~15

1

°C



—

01

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

0

—

—

—

—

—

02

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

1

—

—

—

—

—

03

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

10

—

—

—

—

—

04

Nije primjenjivo. Nemojte mijenjati tvornički zadanu vrijednost.

50

—

—

—

—

—

Tvorničke postavke

(a) Pogledajte stranica 24 gdje [C-03] je objašnjeno.

6.1.2.

Vanjske postavke na vanjskom modulu(modulima) Prikaz stavke podešavanja

Postav ka br.

12

18

22

25

30

Podešavanje

Vanjski tihi rad / postavka zahtjeva

Postavka visokog statičkog tlaka

Postavka noćnog tihog rada

Postavka tihog rada

Postavka zahtjeva 1

H1P

H2P

H3P

H4P

H5P

H6P

H7P

#

@

@

#

#

@

@

# #

#

#

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Prikaz stanja podešavanja

@ @

@

@

# @

@

@

@ #

#

#

@ #

#

#

# @

@

@

@ @

@

@

Sadržaj

H1P

H2P

H3P

H4P

H5P

H6P

H7P

NE

#

@

@

@

@

@

#

DA

#

@

@

@

@

#

@

ISKLJ.

#

@

@

@

@

@

#

UKLJ.

#

@

@

@

@

#

@

ISKLJ.

#

@

@

@

@

@

@

Razina 1 (vanjski ventilator s stupnjem 6 ili nižim)

#

@

@

@

@

@

#

Razina 2 (vanjski ventilator s stupnjem 5 ili nižim)

#

@

@

@

@

#

@

Razina 3 (vanjski ventilator s stupnjem 4 ili nižim)

#

@

@

@

@

#

#

Razina 1 (vanjski ventilator s stupnjem 6 ili nižim)

#

@

@

@

@

@

#

Razina 2 (vanjski ventilator s stupnjem 5 ili nižim)

#

@

@

@

@

#

@

Razina 3 (vanjski ventilator s stupnjem 4 ili nižim)

#

@

@

@

#

@

@

60% zahtjeva

#

@

@

@

@

@

#

70% zahtjeva

#

@

@

@

@

#

@

80% zahtjeva

#

@

@

@

#

@

@

Odabrani uvjet postavke

Datum











Priručnik za postavljanje i rukovanje

44

7.

ODRŽAVANJE

7.1.

Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi

Ovaj proizvod sadrži fluorirane stakleničke plinove. Vrsta rashladnog sredstva: R410A GWP(1) vrijednost: 2087,5 (1)

GWP = potencijal globalnog zagrijavanja

Ovisno o primjenjivim propisima mogu se zahtijevati periodični pregledi zbog curenja rashladnog sredstva. Obratite se lokalnom trgovcu za pojedinosti.

7.2.

Radovi na održavanju

Kako biste osigurali optimalan rad jedinice, u redovitim vremenskim razmacima treba obavljati neke provjere i ispitivanja na jedinici i vanjskom ožičenju, preporučljivo godišnje. Ovo održavanje treba obaviti vaš lokalni Daikin tehničar (pogledajte u priručnik za postavljanje). Jedino održavanje koje bi se moglo tražiti od korisnika je: 

održavati čistoću daljinskog upravljača uporabom mekane vlažne krpe,



provjeriti je li tlak vode prikazan na manometru iznad 1 bar. OPREZ Ako je oštećen isporučeni kabel za napajanje, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili slična stručna osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

7.3.

Stanje mirovanja

8.

UKLANJANJE SMETNJI

Donje upute vam mogu pomoći da riješite problem. Ako to nije moguće obratite se svom instalateru. Mogući uzroci

Korektivne radnje

Na daljinskom upravljaču nema očitanja (zaslon prazan)

• Provjerite je li uređaj još priključen na napajanje. • Napajanja po modelu upravljane potrošnje je aktivno (pročitajte u priručniku za postavljanje).

Prikazuje se jedan od kodova pogreške

Obratite se svom lokalnom dobavljaču. Detaljni popis kodova grešaka potražite u priručniku za postavljanje.

Vremenski programator radi, ali programirane radnje se izvode u pogrešno vrijeme. (npr. 1 sat prekasno ili prerano)

Provjerite jesu li sat i dan u tjednu pravilno namješteni, ispravite ako je potrebno.

Vremenski programator je programiran ali ne radi.

U slučaju da se ne prikazuje ikona , pritisnite gumb kako biste omogućili rad vremenskog programatora.

Nedostatak kapaciteta

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

Temperaturne vrijednosti na daljinskom upravljaču (daljinski upravljač) prikazuju se u °F umjesto u °C.

Da biste vratili prikaz na °C, istovremeno pritisnite tipke i i držite 5 sekundi. Isti postupak provedite za povratak na prikaz u °F. Zadani prikaz temperature je u °C.

8.1.

Kodovi grešaka

Kôd pogreške

Uzrok kvara

Postupci ispravljanja

A1

Greška memorije bilježenja (EEPROM pogreška)

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

A6

Neispravnost kruga vode

• Sa sigurnošću utvrdite da je moguć protok vode (otvorite sve ventile u krugu). • Protjerajte čistu vodu kroz jedinicu.

A9

R410A greška ekspanzijskog ventila (K11E/K21E)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

AE

Upozorenje sustava vode

• Provjerite filtar. • Provjerite jesu li svi ventili otvoreni. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

AJ

Greška kapaciteta

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

C1

Loša ACS komunikacija

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

C4

R410A greška termistora tekućine (R13T/R23T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

C9

Greška termistora povratne vode (R12T/R22T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

CA

Pogreška termistora izlazne vode grijanja (R11T/R12T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

CJ

Greška termistora daljinskog upravljača

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

E3

Greška visokog tlaka (SENPH/S1PH)

• Sa sigurnošću utvrdite da je krug napunjen vodom (da unutra nema zraka, npr. je li otvoreno odzračivanje?) • Sa sigurnošću utvrdite da je moguć protok vode (otvorite sve ventile u krugu). • Sa sigurnošću utvrdite da nije začepljen filtar za vodu. • Sa sigurnošću utvrdite da su otvoreni svi zaporni ventili rashladnog sredstva. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

NAPOMENA Tijekom dužih razdoblja mirovanja, npr. tijekom zime kod uređaja samo za grijanje i s postavljenom grijaćom trakom (pogledajte "8.1. Provjerite opcijsku opremu" na stranici 6) NE ISKLJUČUJTE napajanje jedinice. U protivnom će se isključiti napajanje grijaće trake i cjevovod će se zamrznuti. Pogledajte "8.9.6. Zaštitite vodeni krug od zamrzavanja" na stranici 12 ako želite isključiti napajanje tijekom mirovanja zimi.

Priručnik za postavljanje i rukovanje

45

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Kôd pogreške

Uzrok kvara

Postupci ispravljanja

E4

Greška niskog tlaka (SENPL)

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

J7

R410A greška termistora usisa (R14T/R24T)

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

U1

Faze napajanja vanjske jedinice su obrnute.

Zamijenite dvije od tri faze (L1, L2 i L3) kako biste priključili pozitivnu fazu.

U2

Greška električnog napajanja

• Provjerite priključke ožičenja. • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

U8

Veza dva glavna daljinska upravljača (kada se koriste dva daljinska upravljača)

• Sa sigurnošću utvrdite da je SS1 od jednog upravljača podešena na "MAIN", a drugog na "SUB". Zatim jedanput isključite napajanje, i ponovo ga uključite.

UA

Problem tipa veze

• Čekajte dok ne završi inicijalizacija između vanjskog i hidrauličkog modula (nakon uključenja napajanja, pričekajte barem 12 minuta). • Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

UH

Greška adresiranja

Obratite se svom lokalnom dobavljaču.

9.

ZAHTJEVI ODLAGANJA

Rastavljanje uređaja, postupanje s rashladnim sredstvom, uljem i svim ostalim dijelovima, mora biti provedeno u skladu sa važećim lokalnim propisima. Nemojte pokušati rastaviti sustav sami: rastavljanje sustava za klimatizaciju, postupanje s rashladnim sredstvom, uljem i svim ostalim dijelovima, mora obaviti stručnjak u skladu sa primjenjivim propisima. Klima uređaji se moraju obraditi u posebnom pogonu za ponovnu uporabu, recikliranje i popravak. Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomažete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje. Obratite se svom dobavljaču ili lokalnim nadležnim tijelima za pojedinosti.

EWAQ016~064BAW + EWYQ016~064BAW

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivač vode 4PW70082-1D – 2015.05

Priručnik za postavljanje i rukovanje

46

Copyright 2011 Daikin

*4PW70082-1 D 0000000M*

4PW70082-1D 2015.05