PREMIUM SX KLIMAATREGELAAR GEBRUIKSAANWIJZING MODELLEN
RAS-18SX8 / RAC-18SX8 RAS-25SX8 / RAC-25SX8 RAS-35SX8 / RAC-35SX8 BINNENUNIT
BUITENUNIT
RAC-18SX8 RAC-25SX8 RAC-35SX8
RAS-18SX8 RAS-25SX8 RAS-35SX8
Om optimaal profijt te hebben en jarenlang probleemloos gebruik te maken van de Hitachi Premium-SX Klimaatregelaar raden wij aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en als naslagwerk beschikbaar te houden.
INHOUD pag.1 pag. 2-3 pag. 4-7 pag. 8 pag. 9-16 pag. 17-24 pag. 25-29 pag. 30-38 pag. 39-40
Het gebruik Benamingen en functies van onderdelen Infrarood afstandbediening Indicatie op binnenunit Basisfuncties Geavanceerde functies Klok en timer functies Onderhoud Probleemoplossing
HET GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
Gebruik geen fornuis of andere warmtebron in de nabijheid van de binnenunit. NIET TOEGESTAAN
• Raak het paneel niet aan wanneer het beweegt omdat daarbij gevaar voor beknelling van de vingers ontstaat.
Verwarming
• Deze klimaatregelaar gebruikt een warmtepomp waarmee energie uit de buitenlucht wordt geabsorbeerd en vervolgens aan de binnenlucht wordt toegevoegd. Wanneer de temperatuur van de buitenlucht daalt zou de capaciteit af kunnen nemen. Om dit tegen te gaan zal de inverterregeling het toerental van de compressor verhogen bij lage buitentemperaturen. • De klimaatregelaar is ontworpen om een kamer volledig te verwarmen. Het opwarmen van een koude ruimte kan echter enige tijd duren. Maak in dat geval gebruik van de schakelklokfunctie waarmee de ruimte op een vooraf te bepalen tijdstip op temperatuur kan worden gebracht. • Wanneer de buitentemperatuur laag en de luchtvochtigheid hoog is kan er ijsvorming optreden op de warmtewisselaar van de buitenunit. Dit kan een nadelig effect op de werking hebben. Om dit tegen te gaan zal de installatie automatisch een ontdooiprogramma starten. Gedurende het ontdooiprogramma zal de verwarmingsfunctie 5á10 minuten onderbroken worden met een maximum van 20 minuten, hierna wordt het verwarmen hervat.
Koeling, ontvochtigen en koelen/drogen
OPTIMAAL GEBRUIK 1 Gematigde instellingen van de gewenste temperatuur geven het hoogste comfort. Extreme instellingen, hoge temperatuur bij verwarmen en lage temperatuur bij koeling, geven sterke temperatuurschommelingen en een onnodig hoog energieverbruik. 2 Maak gebruik van gordijnen of zonwering om onnodig warmteverlies of warmte-instraling te voorkomen.
–1–
РУССКИЙ
∂ÏÏËÓÈο
3 De klimaatregelaar kan weliswaar verontreiniging uit de lucht verwijderen, om verbruikte zuurtstof in de ruimte aan te vullen blijft het noodzakelijk de ruimte regelmatig te ventileren.
PORTUGUÊS
SPANISH
• Wanneer aanwezige warmtebronnen (bijvoorbeeld bij aanwezigheid van veel mensen) de koelcapaciteit overtreffen zal de ingestelde temperatuur niet worden bereikt. • Ook aanwezigheid van bronnen van hoge luchtvochtigheid kunnen er de oorzaak van zijn dat de gewenste temperatuur of luchtvochtigheid niet wordt bereikt.
DEUTSCH
LET OP
FRANÇAIS
• Het beweegbaar paneel opent automatisch wanneer de klimaatregelaar wordt ingeschakeld en sluit weer bij het uitschakelen. Pogingen het paneel met de hand te bedienen kunnen het mechanisme beschadigen.
ITALIANO
Beweegbaar paneel
BENAMING EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN BINNENUNIT Micro Mesh Inox Filter Verzameld stof uit de lucht Titanium warmtewisselaar
Beweegbaar paneel Dit paneel opent tijdens bedrijf en sluit bij het uitschakelen (zal onder bepaalde omstandigheden niet openen.)
Infrarood ontvanger Ontvangt het signaal van de afstandbediening.
Voorpaneel Indicatie Horizontaal/Verticaal luchtgeleider
Lucht uitblaas Afstandbediening
Houder voor afstandbediening. Kan op de wand gemonteerd worden.
Leidingen en bedrading
BUITENUNIT
Condensafvoer Afvoer van gecondenseerd water tijdens koelbedrijf en ontvochtigen.
Lucht aanzuig (achterkant en linkerzijde) Aardaansluiting (zijkant bodem)
Dooi/condenswater (bodem) Lucht uitblaas Zal koude lucht uitblazen bij verwarmingsbedrijf en warme lucht tijdens koelbedrijf Tijdens ontvochtigen afwisselend warme en koude lucht.
OVER DE BUITENUNIT • A ls de unit wordt uitgeschakeld kan de ventilator 10-60 sec. doordraaien om de electrische onderdelen af te koelen. • In verwarmingsbedrijf kan condens en dooiwater uit de buitenunit lopen. Dit mag niet geblokkeerd worden. Ook tijdens koelbedrijf kan er water uit de buitenunit lopen. • Wanneer de buitenunit hoog aan een buitenmuur gemonteerd wordt kan het nodig zijn een afvoerleiding te monteren.
–2–
BINNEN UNIT FILTERS EN REINIGING
Electrische anti-stof electrode Maakt negatief geladen ionen waarmee stof en pollen uit de lucht gevangen worden.
Reinigingsunit Verwijdert het stof van het micro mesh stainless filter.
ITALIANO
Stof-verzamelaar Verzameld het stof wat door de reinigingsunit van het filter is verwijderd
FRANÇAIS
Anti-schimmel Wasabi Cassette Verspreidt deeltjes met wasabi aroma om schimmelvorming in het stof opvangbakje te voorkomen.
DEUTSCH
Open het frontpaneel
Electrische anti-stof electrode
Sensor luchtkwaliteit Detecteerd vervuiling van de lucht wanneer deze functie is ingeschakeld
Geioniseerde Nevel generator (in de lucht uitblaas.)
Noodbediening Als de afstandbediening niet werkt of niet beschikbaar is kan de unit hiermee worden gestart
Het opgevangen stof wordt hierin verzameld
• Met de voeding ingeschakeld zal de electronica een minimale hoeveelheid energie verbruiken, zelfs als de unit niet werkt. Om dit te voorkomen kan de voeding worden uitgeschakeld wanneer de unit langere tijd niet wordt gebruikt.
-3-
РУССКИЙ
∂ÏÏËÓÈο
Stofbakje Opslag van het verzamelde stof
PORTUGUÊS
SPANISH
Voorpaneel
AFSTANDBEDIENING
• Gebruik twee AAA alkaline batterijen. druk en trek
2
Open het klepje en druk de RESET toets met een pen o.i.d.
schuif
RESET
• 18:88 licht op op het scherm met de tijd en “AM” en “PM” gaan knipperen
LET OP
Instellen van de huidige tijd, voorbeeld 1:30 P.M. (komt overeen met 13:30u) Druk de
1
(KLOK) toets om de tijd te wijzigen in de huidige tijd.
Druk de
Controleer de huidige tijd • Druk de toets om de ingestelde tijd te controleren, indien niet correct herhaal de stappen 1 en 2 hierboven.
ADRES INSTELLING • De adresinstelling wordt gebruikt om te voorkomen dat een 2e binnenunit in de zelfde ruimte onbedoeld wordt bediend. De fabrieksinstelling is “A” , als dit gewijzigd wordt zal de binnenunit niet meer op deze afstandbediening reageren.
Addres Address
Achterzijde afstandbediening
–4–
Schakelaar adres
NIET WIJZIGEN
∂ÏÏËÓÈο
RAR-3R5
toets om de tijd vast te leggen • “AM” of “PM” gaat branden inplaats van knipperen en gaat uit na 10 sec.
PORTUGUÊS
SPANISH
Tijd loopt op Tijd loopt af
2
ITALIANO
FRANÇAIS
RAR-3R5
1. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende types door elkaar. 2. Verwijder de batterijen wanneer de installatie meer dan 2 á 3 maanden niet wordt gebruikt
3
DEUTSCH
Plaats de batterijen.
РУССКИЙ
1
gereedmaken voor gebruik
AFSTANDBEDIENING
4
voorbereiden (vervolg)
Spaarstand (Standaard/Spaarstand) kan worden ingesteld. Ingeval de stroomopname te hoog is kan de installatie op de “Spaarstand” worden ingesteld. (Staat op “Standaard” af fabriek.)
1
Druk de tot het
2
Wanneer knippert, richt afstandbediening op de unit en druk op de (AAN/UIT) toets. • Een korte piep klinkt en stopt met knipperen.
(Functie selectie) toets (Spaarstand) symbool knippert.
Druk opnieuw de
toets tot
knippert
knippert, richt de afstandbediening op de unit (AAN/UIT) toets. • Een korte piep klinkt en gaat uit. De instelling staat weer op Standaard. Wanneer
HERSTELLEN en druk op de
RAR-3R5
Opmerkingen bij gebruik van de Spaarstand. • Als de Spaarstand is geselecteerd zal de maximale verwarmingscapaciteit iets afnemen en starten van de verwarmingsfunctie kan iets trager verlopen. Mogelijk wordt de gewenste temperatuur niet bereikt. Bij gebruik van de Spaarstand wordt het stroomverbruik beperkt tot 6 Ampere.
–5–
AFSTANDBEDIENING
functies van toetsen
AFSTANDBEDIENING Zendt de instellingen van bedrijf en klokfuncties naar de binnenunit. Het scherm zoals hieronder getoond is zoals het direct na het indrukken van de RESET toets. Op het scherm kunnen dan ook functies worden weergegeven die niet op deze unit beschikbaar zijn. Infrarood zender
TOETSEN OM DE UNIT TE BEDIENEN
Zender indicator Geeft aan dat een instelling verzonden wordt
START/STOP toets Druk op deze toets om in te schakelen, nogmaals om uit te schakelen
Temperatuur instelling Hiermee kan de ingestelde temperatuur worden gewijzigd. Door de toets ingedrukt te houden zal de waarde sneller wijzigen
VERWARMEN toets Druk op deze toets om naar verwarming om te schakelen ONTVOCHTIGEN toets Druk op deze toets om naar ontvochtigen om te schakelen
Vochtigheid Hiermee kan de gewenste vochtigheid worden ingesteld.
KOELEN toets Druk op deze toets om naar koelen om te schakelen ONTVOCHTIGEN/KOELEN toets Druk op deze toets om naar ontvochtigen/koelen om te schakelen
GEIONISEERDE NEVEL toets Druk op deze toets om de geioniseerde NEVEL functie te starten
SLAAPTIMER toets Druk op deze toets om de slaaptimer te activeren
De afstandbediening kan worden gebruikt wanneer deze in de houder zit. Controleer vóór de houder gemonteerd wordt of de afstandbediening op deze plaats werkt.
Ophangen van afstandbediening
Uitnemen van afstandbediening
• Van bovenaf invoeren
• Van beneden naar boven uitnemen.
Schroef
–6–
• Probeer de afstandbediening niet uit te nemen door deze naar rechts of links te draaien
FILTER REINIGING toets Start het filter-reinigings programma wanneer de unit is uitgeschakeld
VERTICALE INBLAASRICHTING toets Met deze toets kan de verticale inblaasrichting ingesteld worden
LUCHT REINIGING toets Start de luchtreiniging dmv. de plasma inox filter ventilatie functie
ITALIANO
HORIZONTALE INBLAASRICHTING toets Met deze toets kan de horizontale inblaasrichting ingesteld worden
VENTILATOR SNELHEID toets Druk op deze toets om de ventilator snelheid in te stellen
VOORKEUR toets Met deze toets kan gewenste inblaasrichting worden opgeslagen
FUNCTIE SELECTIE
TIJD INSTELLEN Met deze toets kan de klok op de huidige tijd worden ingesteld RAR-3R5
SPANISH
KLOKPROGRAMMA toetsen
RESET toets Druk op deze toets na het vervangen van batterijen of wanneer de installatie niet naar behoren functioneert
PORTUGUÊS
Dit zijn vooraf vastgelegde functies behalve (SPAARSTAND). Instellingen kunnen worden gemaakt wanneer de unit is uitgeschakeld.
BEDRIJFSMODUS toets Druk op deze toets om de gewenste bedrijfsmodus te kiezen
DEUTSCH
(Met het klepje geopend)
FUNCTIE SELECTIE toets Bij indrukken zal de fuctie worden gewijzigd Achtereenvolgens:
∂ÏÏËÓÈο
AAN/UIT toets Met deze toets kan een gekozen functie worden in- en uitgeschakeld
–7–
РУССКИЙ
TOETSEN VOOR HET STARTEN VAN EXTRA FUNCTIES
toetsen voor extra functies
FRANÇAIS
AFSTANDBEDIENING
MODUS INDICATIE OVERZICHT
• Tijdens het instellen van luchtkwaliteit-bewaking. • Tijdens het instellen van schimmelbewaking.
• Tijdens luchtkwaliteit-bewakings bedrijf.
• Tijdens schimmelbewakings bedrijf.
FRANÇAIS ITALIANO
• Tijdens interne reiniging
SPANISH
• Klimaatregelaar in bedrijf met één of meer van onderstaande functies • Alleen NEVEL/ION bedrijf • Combinatie van automatisch, handmatig, verwarming, ontvochtigen, koeling of koelen/drogen met NEVEL/ION bedrijf • INOX/PLASMA luchtreiniging. • Combinatie van automatisch, handmatig, verwarming, ontvochtigen, koeling of koelen/drogen met INOX/PLASMA luchtreiniging.
PORTUGUÊS
• Klimaatregelaar in bedrijf in een standaard modus.
DEUTSCH
MODUS
INDICATIE
–8–
РУССКИЙ
• Tijdens werking door schakelklok. • Tijdens werking door slaaptimer (SCHAKELKLOK) indicatie licht op wanneer de schakelklok is ingesteld. •
∂ÏÏËÓÈο
• Tijdens filterreiniging.
HANDMATIG KIEZEN
1
(verwarmen, koelen, ontvochtigen, koelen/drogen)
2
De gewenste modus kiezen.
Één van deze indicaties licht op.
Ventilatorsnelheid instellen.
Één van deze indicaties licht op. ( MODUS SELECTIE) toets.
Druk de
Druk de
(VENTILATORSNELHEID) toets. • Naar keuze “AUTO”, “HO”, “MID”, “LAAG”, “STIL” kunnen worden geselecteerd.
Er kan worden gekozen uit
• verwarmen/ontvochtigen/koelen/ koelen-drogen en automatisch bedijf. • Om alleen ventileren te starten activeer het luchtreinigingsprogramma • Als wordt ingedrukt tijdens automatisch bedrijf is een dubbele piep te horen, bij elke andere modus is dit een korte enkele piep.
• Als wordt ingedrukt tijdens automatisch bedrijf is een dubbele piep te horen, bij elke andere modus is dit een korte enkele piep. RAR-3R5
RAR-3R5
3
4
Ruimtetemperatuur instellen. verhogen
Licht op
Luchtvochtigheid instellen. (alleen voor ontvochtigen en koelen/drogen) Licht op verhogen
verlagen
Druk de
(RUIMTETEMPERATUUR) toets
verlagen
• Ruimtetemperatuur indicatie
(VOCHTIGHEID) toets. Druk de • De luchtvochtigheid kan worden ingesteld in stappen van 5%. • Indicatie verdwijnt als de unit niet binnen 10 sec. wordt ingeschakeld
verdwijnt als de unit niet binnen 10 sec. wordt ingeschakeld.
• Als wordt ingedrukt tijdens bedrijf is een dubbele piep te horen bij 20ºC, drie piepjes bij 30ºC en een enkele korte piep bij andere temperaturen.
Luchtvochtigheid instelbereik.
Temperatuur instelbereik. Verwarmen, koeling, koeling/drogen Ontvochtigen
5
40~70%
16~32°C 10~32°C
Unit inschakelen. Druk de
STOP
(START/STOP) toets.
(START/STOP) toets nogmaals. Druk de • Een korte piep klinkt en de unit schakelt uit. • Bij opnieuw inschakelen zal de unit gaan werken met de hierboven gemaakte instellingen. (stap 1~4)
Gebruik de airconditioning binnen de hieronder genoemde grenzen. Verwarming • Buitentemperatuur tussen -20°C~21°C (Beneden -20ºC of boven 24ºC zal de installatie mogelijk niet werken om zichzelf te beschermen)
Ontvochtigen • Buitentemperatuur tussen 1°C~35°C
(Beneden 1ºC zal de installatie niet starten)
• Gebruik de koelfunctie niet in de winter.
–9–
Koelen/drogen • Buitentemperatuur 25°C~35°C
Koelen • Buiten temperatuur 22°C~43°C
KOELING
Druk de toets. • Stel de gewenste temperatuur en ventilatorsnelheid in. Temperatuur kan worden ingesteld tussen 16°C~32°C.
Druk de
(START/STOP) toets. • Een korte piep klinkt en het koelbedrijf stopt.
FRANÇAIS
STOP
KOELEN/DROGEN Om de koelen/drogen functie te starten druk op de aangepast aan de koelen/drogen functie.
• Stel de temperatuur en ventilatorsnelheid desgewenst bij.
•
Met de temperatuurtoets kan de automatisch ingestelde temperatuur worden verhoogd of verlaagd in stapjes van 1°C met een maximum van 3ºC.
• De instelling van luchtvochtigheid kan niet worden gewijzigd.
STOP
Druk de
(START/STOP) toets. • Een korte piep klinkt en koelen/drogen-bedrijf stopt.
(“AUTO” knippert 5 seconden)
Ingestelde luchtvochtigheid
Gebaseerd op de gemeten binnen- en buitentemperatuur, wordt de automatisch ingestelde temperatuur ieder uur opnieuw vastgesteld tussen 24~28°C. 50% wanneer 27°C of hoger automatisch is ingesteld. 55% wanneer 26°C automatisch is ingesteld. 60% wanneer 25°C of lager automatisch is ingesteld.
• Zelfs als de automatisch ingestelde temperatuur is bereikt kan de unit doorwerken zolang de juiste luchtvochtigheid niet is bereikt.
РУССКИЙ
De bedrijfsmodus kan automatisch omschakelen van koelen naar verwarmen om de temperatuur te handhaven. Als de ruimtetemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur kan de unit afwisselend in- en uitschakelen en omschakelen om extreem lage temperaturen te voorkomen en luchtvochtigheid te regelen.
SPANISH
toets.
ITALIANO
(KOELEN/DROGEN) toets, de instellingen worden automatisch
PORTUGUÊS
Druk de
Automatisch ingestelde temperatuur
DEUTSCH
(KOELING) toets om het koelbedrijf te starten.
∂ÏÏËÓÈο
Druk de
standaard functies
– 10 –
VERWARMEN (VERWARMEN) toets om het verwarmingsbedrijf te starten.
DEUTSCH
toets Druk de • Stel de gewenste temperatuur en ventilatorsnelheid in. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16°C~32°C.
ONTVOCHTIGEN (lucht drogen) (ONTVOCHTIGEN) toets. Drie manieren van ontvochtigen kunnen worden gekozen met de Voert krachtige ontvochtiging uit zonder de ruimtetemperatuur te laten dalen.
toets.
toets in te drukken kan de Door herhaaldelijk de gewenste droogfunctie worden gekozen. Automatisch Ontvochtigen
Wasgoed Drogen
Condens
Preventie
(“AUTO” knippert gedurende 5 seconden)
( ( NEVEL/LUCHT REINIGING) indicatie zal oplichten tijdens “wasgoed drogen” bedrijf.
• Tijdens “automatisch ontvochtigen” kunnen de temparatuur, ventilatorsnelheid en vochtigheid worden bijgesteld. Met de TEMPERATUUR toets kan de temperatuur in stapjes van 1ºC, met een maximum van 3ºC worden verhoogd of verlaagd. Met de VOCHTIGHEID toets kan de gewenste luchtvochtigheid worden ingesteld tussen 40%~70%, in stapjes van 5%. • Tijdens “wasgoed drogen” kunnen temperatuur en ventilatorsnelheid worden bijgesteld.
SPANISH
•
PORTUGUÊS
Druk de
ITALIANO
FRANÇAIS
Druk de (START/STOP) toets. • Een korte piep klinkt en de verwarming stopt.
STOP
STOP
Druk de (START/STOP) toets. • Een korte piep klinkt en de ontvochtiging stopt.
∂ÏÏËÓÈο
Tijdens “condenspreventie” is bijstellen van tempreratuur en vochtigheid niet mogelijk.
• Na het stoppen van de ontvochtiging zal het scherm de instellingen tonen zoals deze waren vóór het ontvochtigen waren.
– 11 –
РУССКИЙ
Druk de
standaard functies
AUTOMATISCH BEDRIJF
standaard functies
(START/STOP) toets om het toestel te starten.
STOP
FRANÇAIS
Beep
(START/STOP) toets Druk nogmaals op de • Een korte piep klinkt en het toestel zal stoppen • De ingestelde modus zal zichtbaar zijn op het scherm van de afstandbediening.
RAR-3R5
Ontvochtigen Koeling
• Verwarming start wanneer de ruimte temperatuur beneden 23°C is. Houdt de temperatuur ongeveer op 23°C. • Ontvochtiging wordt uitgevoerd wanneer de ruimte temperatuur tussen 23~26°C is. De ingestelde temperatuur is de ruimte temperatuur op het moment van inschakelen van het toestel. • Koeling start wanneer de ruimte temperatuur boven 27°C is. Houdt de temperatuur op ongeveer 27°C.
SPANISH
Verwarmen
ITALIANO
AUTOMATISCH BEDRIJF
Als ontvochtigen is ingeschakeld kan het voorkomen dat het toestel niet start wanneer de relatieve luchtvochtigheid niet hoog is. Dit is geen mankement maar onderdeel van de regeling. Ruimtetemperatuur en ventilatorsnelheid kunnen naar voorkeur worden ingesteld.
Ruimtetemperatuur instellen
1
verhogen
Druk de (RUIMTETEMPERATUUR) verlagen toets. • Bij indrukken klinkt een korte piep en de instelling zal 1°C verhogen of verlagen. •
wordt getoond als de ingestelde temperatuur 1ºC hoger is dan de automatisch bepaalde instelling.
wordt getoond als de ingestelde temperatuur 1ºC lager is dan de automatisch bepaalde instelling. • Het instelbare bereik is niet hoger of lager dan 3ºC ten opzichte van de automatisch bepaalde instelling. • Instelling luchtvochtigheid kan niet worden gewijzigd.
Ventilatorsnelheid instellen RAR-3R5
2
Druk de (VENTILATOR) TOETS. • “AUTO”, “LAAG” e n “ S T I L ” kunnen worden geselecteerd. • Bij indrukken wordt de instelling gewijzigd in de hiernaast getoonde volgorde.
– 12 –
PORTUGUÊS
Druk op de
∂ÏÏËÓÈο
2
РУССКИЙ
1
Druk op de (MODUS SELECTIE) toets en kies automatisch bedrijf. • Bij herhaaldelijk drukken zal de modus wijzigen zoals hier rechts naast wordt aangegeven.
DEUTSCH
Gebaseerd op ruimte- en buitentemperatuur kan de klimaatregelaar de meest geschikte modus (verwarmen, koelen of ontvochtigen) en een comfortabele temperatuur kiezen.
INSTELLING HORIZONTALE INBLAASRICHTING Instellen horizontale inblaasrichting • Van fabriekswege staat de inblaasrichting naar voren ingesteld. • Iedere keer dat de toets wordt ingedrukt klinkt een korte piep en zal de instelling wijzigen zoals hieronder getoond.
Fabrieksinstelling naar voren
Instelling naar voren en links
Instelling naar voren en rechts
Instelling breed
Instelling zwaaiend
Voorkeursinstelling (Om terug te gaan naar instelling naar voren)
RAR-3R5
Instelling breed ) Wanneer wordt getoond op de afstandbediening, • is de luchtgeleider ingesteld op de brede inblaasstand.
• De ventilatorsnelheid wordt bij deze instelling verhoogd.
ca. 100º
• Als de brede inblaasstand is gekozen kan deze onderbroken wanneer de ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid hoog blijven tijdens koelen, ontvochtigen of koelen/drogen. Wanneer ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid weer zijn gedaald zal de brede inblaasstand weer hersteld worden.
– 13 –
INSTELLING HORIZONTALE INBLAAS ZWAAIFUNCTIE
• Om de horizontale inblaasrichting naar uw voorkeur in te stellen, schakel de zwaaifunctie in met de toets en schakel de zwaaifunctie met dezelfde toets weer uit op het moment dat de luchtgeleiders in de gewenste stand staan.
• De ventilatorsnelheid kan worden beïnvloed door de actuele inblaasrichting. • Als de horizontale inblaasrichting naar uw voorkeur is ingesteld kan dit door de regeling worden beïnvloed in het geval de temperatuur en luchtvochtigheid hoog blijven tijdens koelen, ontvochtigen en koelen/drogen. Wanneer temperatuur en luchtvochtigheid weer zijn gedaald zal de ingestelde inblaasrichting worden hersteld.
LET OP Bij langdurig gebruik van de horizontale zwaaifunctie tijdens koelen, ontvochtigen en koelen/drogen kan er zich condens vormen op de luchtgeleiders. Eventuele waterdruppels kunnen schade toebrengen aan uw interieur.
In de volgende gevallen kan de zwaaifunctie (tijdelijk) worden onderbroken. • Wanneer de gewenste luchtvochtigheid is bereikt. • Wanneer de ruimtetemperatuur beneden 1°C komt.
– 14 –
Koelen/drogen • Wanneer de gewenste ruimtetemperatuur is bereikt.
∂ÏÏËÓÈο
• Tijdens voorverwarming. • Tijdens ontdooien. • Wanneer de gewenste ruimtetemperatuur is bereikt.
Ontvochtigen
РУССКИЙ
Verwarming
FRANÇAIS
Horizontale inblaasrichting naar voorkeur
ITALIANO
RAR-3R5
SPANISH
• Wanneer de unit wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld wordt de inblaasrichting ingesteld zoals deze was vóór de zwaaifunctie werd ingeschakeld. swinging action. • Als de zwaaifunctie is ingeschakeld kan deze onderbroken worden. (Zie het kader onderaan)
PORTUGUÊS
• Wanneer de zwaaifunctie is ingeschakeld zal de indicatie op de afstandbediening wisselen zoals hieronder getoond. (De indicatie op de afstandbediening en werkelijke stand van de luchtgeleiders zijn niet gesynchroniseerd.)
DEUTSCH
Horizontale inblaas zwaaifunctie
INSTELLING VERTICALE INBLAASRICHTING Gebruik hiervoor uitsluitend de afstandbediening. Nooit met de hand verstellen, het mechanisme kan defekt raken.
• De klimaatregelaar bepaalt automatisch de meest geschikte inblaasrichting voor elk bedrijf. Het zal meestal niet nodig zijn dit te wijzigen.
Verticale inblaas zwaaifunctie
Horizontaal Zwaai hoek ca. 60°
Het kan ca. 10 seconden duren voor de luchtgeleider gaat bewegen. Er wordt eerst gecontroleerd of de huidige stand correct is.
Verticale inblaasrichting instellen • Om de verticale inblaasrichting naar wens in te stellen, druk op de (VERTICALE LUCHTGELEIDING) toets om de luchtgeleider te laten bewegen, druk deze toets nogmaals in om de beweging te stoppen in de gewenste stand. Als de unit uitgeschakeld wordt zal de inblaasopening sluiten. Bij opnieuw inschakelen wordt automatisch de laatst gekozen instelling voor de inblaasrichting gebruikt. Wanneer de bedrijfsmodus wordt gewijzigd, bijvoorbeeld van koelen naar verwarmen, zal ook de inblaasrichting hierop aangepast worden.
ITALIANO
• Door de (VERTICALE LUCHTGELEIDING) toets in te drukken klinkt er een korte piep en gaat de verticale luchtgeleider een zwaaiende beweging maken. • Wanneer de binnenunit wordt gestopt, stopt ook de luchtgeleider en de inblaasopening wordt gesloten. • Bij opnieuw inschakelen wordt de luchtgeleider automatisch in de meest geschikte stand gezet. • Als de zwaaifunctie is ingeschakeld kan dit onder bepaalde omstandigheden onderbroken worden.
SPANISH
ca. 50°
FRANÇAIS
• Als de ruimtetemperatuur en vochtigheid hoog blijven tijdens koeling, ontvochtigen of koelen/drogen kan de stand van de luchtgeleider veranderen om om druppelend condenswater tegen te gaan.
DEUTSCH
Automatische instelling
PORTUGUÊS
ca. 10°
Verwarmen
∂ÏÏËÓÈο
ca. 15°
Ontvochtigen Koelen/drogen
– 15 –
РУССКИЙ
Koelen
VOORKEUR (KOELER/WARMER) INSTELLING
• Een korte piep klinkt en de voorkeur wordt ingesteld. Door de toets herhaaldelijk in te drukken wordt de instelling steeds gewijzigd zoals hiernaast getoond. • Bij instelling WARMER wordt de luchtstroom hoger en bij KOELER lager en verder gericht.
ANNULEREN
Druk de (VOORKEUR) toets tot de “KOELER/WARMER” indicatie op de afstandbediening uit gaat.
• Deze functie kan alleen worden ingesteld wanneer de klimaatregelaar is ingeschakeld door middel van de (KOELEN/DROGEN) toets.
• De automatisch ingestelde temperatuur wordt met ca. 1ºC verlaagd. De gewijzigde luchtstroming geeft een verkoelend effect.
Warmer
• De automatisch ingestelde temperatuur wordt met ca. 1ºC verhoogd. De luchtstroming wordt hoger gericht om direct kontakt te vermijden.
∂ÏÏËÓÈο
PORTUGUÊS
Koeler
SPANISH
Resultaat
– 16 –
РУССКИЙ
Instelling
FRANÇAIS
(VOORKEUR) toets tijdens KOELEN/DROGEN bedrijf.
ITALIANO
Druk de
DEUTSCH
• Wanneer (VOORKEUR) toets wordt ingedrukt tijdens KOELEN/DROGEN, geactiveerd met de (KOELEN/ DROGEN toets, kan de ingestelde temperatuur worden verlaagd of verhoogd en wordt de luchtstroming aangepast. Wanneer “koeler” wordt gekozen met voorkeur toets zal het bereik van de inblaaslucht worden vergroot.eze functie is niet beschikbaar tijdens KOELEN/DROGEN met handmatige temperatuur instelling.
GEÏONISEERDE NEVEL LUCHTREINIGING
geavanceerde functies
• Inox Plasma en Geïoniseerde Nevel (ION/NEVEL) luchtreiniging hebben als effect dat ongewenste geuren uit de lucht worden verwijderd en de in de lucht aanwezige bacteriëen worden bestreden. • Wanneer de Geïoniseerde Nevel functie wordt ingeschakeld terwijl de airconditioner al in bedrijf is zal deze functie samenwerken met de eerder gekozen functie. Geïoniseerde Nevel wordt geproduceerd uit de aanwezige atmosfeer. De luchtvochtigheid en temperatuur kunnen de werking beïnvloeden. Het kan 30~60 minuten duren voor de productie op gang komt.
(ION/NEVEL) toets.
Druk de
Bedrijfsmodus
Positie van horizontale luchtgeleider
alleen geïoniseerde nevel
brede inblaashoek
geïoniseerde nevel samen met andere functie
inblaashoek zoals ingesteld bij andere functie
• Stel de ventilatorsnelheid in naar keuze. “HOOG”, “MID”, “LAAG”, “STIL” Kunnen worden geselecteerd. • Wanneer alleen geïoniseerde nevel luchtreiniging is ingeschakeld zijn de klokfuncties (UIT KLOK) en
STOP
CANCEL
bij andere functie
(AAN KLOK)
niet beschikbaar
(START/STOP) toets. Druk op • Een korte piep klinkt en het toestel schakelt uit.
Druk op
(ION/NEVEL) toets en deze functie stopt, een eventuele andere functie werkt door.
INOX PLASMA LUCHTREINIGING • Inox Plasma luchtreiniging is het gecombineerde bedrijf van de ventilator en de electrostatische stofverzameling. • Als de Inox Plasma functie wordt ingeschakeld terwijl al een andere basisfunctie actief is zullen beide functies samen verder werken.
Druk de (LUCHTREINIGING) toets. • Stel de ventilatorsnelheid in naar keuze. “HOOG”, “MID”, “LAAG”, “STIL” Kunnen worden geselecteerd. • Wanneer alleen de Inox Plasma luchtreiniging is ingeschakeld zijn de klokfuncties (AAN KLOK) en (UIT KLOK) niet beschikbaar.
STOP
CANCEL bij andere functie
(START/STOP) toets. Druk de • Een korte piep klinkt en het toestel schakelt uit.
Druk de
(LUCHTREINIGING) toets en deze functie stopt, een eventuele andere functie werkt door.
– 17 –
BESTRIJDING SCHIMMELVORMING
geavanceerde functies
De klimaatregelaar meet de ruimtetemperatuur en luchtvochtigheid. Als de gemeten waarden een niveau bereiken waarop schimmelvorming zou kunnen optreden kunnen de ontvochtiging en Inox Plasma luchtreiniging automatisch gestart worden.
1 2
RAR-3R5
CANCEL
Druk de (FUNCTIE SELECTIE) toets tot (SCHIMMELBEWAKING) knippert. Terwijl (SCHIMMELBEWAKING) knippert, richt de afstandbedining op de (AAN/UIT) toets. binnenunit en druk • Tijdens schimmelbestrijding zijn de (BEWAKING) en LUCHTREINIGING) indicators op de binnenunit verlicht.
(NEVEL/
Druk de (FUNCTIE SELECTIE) toets tot (SCHIMMELBEWAKING) knippert. Terwijl (SCHIMMELBEWAKING) knippert, richt de afstandbediening op de (AAN/UIT) toets. binnenunit en druk de • Een korte piep klinkt en de • De
indicatie op de afstandbediening gaat uit.
(BEWAKING) indicatie op de binnenunit gaat ook uit.
• Zelfs als de schimmelbewaking is ingeschakeld zal de bestrijding van schimmelvorming pas worden gestart wanneer de temperatuur en luchtvochtigheid dit nodig maken. • Het inschakelen van schimmelbewaking blijft geldig tot 2 weken na het laatste gebruik van de afstandbediening. Als de afstandbediening tussentijds wordt gebruikt gaat opnieuw een periode van 2 weken in. (BEWAKING) indicatie op de binnenunit Als de hierboven genoemde periode is verstreken zal de uitschakelen. (SCHIMMELBEWAKING) indicatie op de afstandbediening blijft aan. U kunt deze handmatig De uitschakelen of de functie opnieuw starten. • Wanneer de schimmelbewaking is ingesteld zal de ventilator elke 20 minuten gedurende 3 minuten draaien om de temperatuur en luchtvochtigheid te controleren. Het beweegbaar paneel blijft hierbij dicht. • Als bij het inschakelen van de schimmelbewaking de temperatuur en luchtvochtigheid hoger zijn dan respectievelijk 10ºC en 70% zal de schimmelbestrijding gedurende 4 uur blijven werken. Na deze periode zal de schimmelbestrijding alleen starten als gemeten waarden hoger zijn dan hierboven genoemd en stoppen wanneer de waarden lager zijn. • Na het stoppen van de schimmelbestrijding zal deze minstens zal deze de gedurende 20 minuten niet weer starten, ongeacht de gemeten waarden.
– 18 –
BEWAKING LUCHTKWALITEIT
geavanceerde functies
De gevoeligheid kan op 7 niveaus worden ingesteld. Druk de
(LUCHTREINIGING) toets wanneer de unit uit staat. • Start de Inox Plasma luchtreiniging. • Ventilatorsnelheid mag (HOOG), (MID) of (LAAG). inesteld zijn Gebruik de
(RUIMTE TEMPERATUUR) toets
om de gevoeligheid in te stellen. •
Gevoeligheid verhogen Gevoeligheid verlagen
geeft aan dat gevoeligheid met 1 stap wordt verhoogd.
geeft aan dat gevoeligheid met 1 stap wordt verhoogd. • • Instelling is mogelijk in 7 stappen van +3 tot -3. • De indicatie van de instelling schakelt na ca. 20 sec. uit. RAR-3R5
STOP
Druk op
(START/STOP) toets.
• De lucht kwaliteitsensor detecteert luchtvervuiling zoals bijv. sigarettenrook en chemicaliën uit spuitbussen. • Wanneer lucht kwaliteitsbewaking wordt ingesteld tijdens de standaard klimaatregeling worden deze fucties samen uitgevoerd. • Als lucht kwaliteitsbewaking is ingesteld zal de luchtreiniging pas worden ingeshakeld wanneer vervuiling wordt gemeten boven het ingestelde niveau. • Het inschakelen van de lucht kwaliteitsbewaking blijft geldig tot 2 weken na het laatste gebruik van de afstandbediening. Als de afstandbediening tussentijds wordt gebruikt gaat opnieuw een periode van 2 weken in. Als de hierboven genoemde periode is verstreken zal de De
(BEWAKING) indicatie op de binnenunit uitgaan.
(LUCHT KWALITEITSBEWAKING) indicatie op de afstandbediening blijft aan, u kunt deze handmatig uitschakelen of de functie opnieuw starten.
– 19 –
FRANÇAIS
(LUCHTKWALITEITSDruk opnieuw de (FUNCTIE SELECTIE) toets tot BEWAKING) knippert. Terwijl (LUCHT KWALITEITSBEWAKING) knippert, richt de afstandbediening op de binnenunit en druk de (AAN/UIT) toets. (LUCHT KWALITEITSBEWAKING) indicatie op de • Een korte piep klinkt en de afstandbediening gaat uit. • De (BEWAKING) indicatie op de binnenunit gaat uit.
ITALIANO
(NEVEL/
SPANISH
(BEWAKING) en • Tijdens luchtkwaliteit bewaking zullen de LUCHTREINIGING) indicaties op de binnenunit oplichten.
PORTUGUÊS
CANCEL RAR-3R5
Terwijl (LUCHT KWALITEITSBEWAKING) knippert, richt de afstandbediening op de binnenunit en druk de (AAN/UIT) toets.
∂ÏÏËÓÈο
2
Druk de (FUNCTIE SELECTIE) toets tot (LUCHTKWALITEITSBEWAKING) toets knippert.
РУССКИЙ
1
DEUTSCH
De lucht kwaliteitsensor detecteert vervuiling van de lucht in de ruimte en de regelaar kan de Inox Plasma luchtreiniging automatisch starten ingeval de lucht niet schoon is.
INTERNE REINIGING (drogen) van binnenunit
geavanceerde functies
RAR-3R5
STOP
• Een korte piep klinkt en de afstandbediening gaat uit.
(INTERNE REINIGING) indicatie op de
• Interne reiniging wordt niet uitgevoerd wanneer de tijdsduur van inschakelen in koeling, ontvochtigen of koelen/drogen te kort is (minder dan ca. 10minuten). • Als de interne reinigingsfunctie is ingeschakeld zal deze functie automatisch starten wanneer koeling, ontvochtiging of koelen/drogen wordt gestopt. Tijdens de reiniging gaat het toestel verwarmen en ventileren samen met de Inox Plasma luchtreiniging om schimmelvorming in de binnenunit tegen te gaan. (AAN KLOK) ingesteld zal de interne reiniging niet worden uitgevoerd vanaf 2 uur voor de • Met de ingestelde tijd. • Interne reiniging wordt niet uitgevoerd wanneer de unit is gestopt na een van onderstaande functies; Verwarming, Inox plasma luchtreiniging, wasgoed drogen en condenspreventie, of gestopt wordt door (UIT KLOK) .
∂ÏÏËÓÈο
(SLAAP) toets of
FRANÇAIS
Druk opnieuw op (FUNCTIE SELECTIE) toets tot (INTERNE REINIGING) knippert. Terwijl knippert, richt de afstandbediening op de binnenunit (AAN/UIT) toets. en druk op de
ITALIANO
(INTERNE REINIGING) indicatie op de • Een korte piep klinkt en de afstandbediening gaat aan. • Het zal automatisch stoppen na 1 uur.
SPANISH
Terwijl knippert, richt de afstandbediening op de binnenunit en druk op de (AAN/UIT) toets
PORTUGUÊS
2
(FUNCTIE SELECTIE) toets (INTERNE REINIGING) knippert.
– 20 –
РУССКИЙ
1
Druk de tot
DEUTSCH
De reinigingsprocedure kan automatisch worden uitgevoerd na koeling, ontvochtigen of koelen/drogen. (INTERNE REINIGING) functie worden ingesteld. Hiervoor moet de
AUTOMATISCHE FILTERREINIGING
LET OP Steek geen vingers of voorwerpen in de binnenunit tijdens de filterreiniging en normaal bedrijf. Dit kan persoonlijk letsel of schade aan de binnenunit veroorzaken.
1
Automatische filterreiniging
• Reinigt automatisch het Inox luchtfilter wanneer bijvoorbeeld het normale koelbedrijf wordt beëindigd. • Automatische filterreiniging is standaard ingesteld. Tijdens normaal bedrijf wordt de reiniging niet uitgevoerd indien het voorpaneel geopend is.
Reinigingsunit Met inwendige filter-reingingswisser.
Heengaande beweging. Veegt en verzamelt het stof op Inox luchtfilter.
Stofopvang. (1) De reinigingsunit verzamelt het stof van het filter bij de heengaande beweging. (2) Bij de teruggaande beweging wordt het stof afgegeven aan de de stofopvang en vervolgens in stof-verzamelbakje gedeponeerd.
Teruggaande beweging. Als de filterreiniging is uitgevoerd, keert de reinigingsunit terug naar de positie waar de werking van de klimaatregelaar niet wordt gehinderd.
–21 –
AUTOMATISCHE FILTERREINIGING (vervolg)
Automatische filterreiniging wordt niet uitgevoerd als het bedrijf wordt gestopt door de SLAAP TIMER of de UIT TIMER. Als de klimaatregelaar steeds zo wordt gestopt moet de filterreining elke 2~3 dagen handmatig worden gestart. Wanneer geen filterreiniging wordt uitgevoerd zal deze toch ongeveer één maal per week automatisch worden gestart om vervuiling van de binnenunit te voorkomen.
Geluid tijdens de filterreiniging. • Een snorrend geluid wordt geproduceerd door aandrijving van de reinigingsunit. • Een klappend geluid is hoorbaar wanneer de stopvang het stof van de reinigingsunit verwijdert. • Een slepend geluid kan hoorbaar zijn door het vegen van de filters.
RAR-3R5
STOP
• Druk de (START/STOP) toets op de afstandbediening 2 X om de reinigingscyclus af te breken. Wanneer de reiniging is gestart met de (HANDMATIG REINIGEN) toets op de afstandbediening, kan de cyclus worden gestopt met de (HANDMATIG REINIGEN) toets.
• Direct na de reinigingscyclus kan de binnenunit minder lucht inblazen.
FRANÇAIS
• Wanneer de klimaatregelaar continue in bedrijf is, wordt na 24 uur een reinigingscyclus uitgevoerd. Na beëindiging van de cyclus wordt de werking hervat.
ITALIANO
LET OP: De opgetelde bedrijfsuren worden niet gereset wanneer de reinigingscyclus niet wordt afgemaakt.
SPANISH
• Wanneer de klimaatregelaar meer dan 15 minuten is ingeschakeld geweest en wordt uitgeschakeld, wordt automatische filterreiniging uitgevoerd als aan één van volgende voorwaarden wordt voldaan: (1) De opgetelde bedrijfsuren sinds de laatste reiniging zijn meer dan 10 uur. (2) De klimaatregelaar is langer dan een week niet gebruikt. (Om het stof wat gevallen kan zijn op het bovenste filter te verwijderen.)
PORTUGUÊS
Voorwaarden voor het uitvoeren van de automatische filterreiniging.
∂ÏÏËÓÈο
• De (REINIGING) indicatie licht op tijdens de filterreiniging. • Het beweegbaar paneel en de luchtgeleiders blijven dicht en de ventilator draait tijdens de filterreiniging.
DEUTSCH
• De reinigingsunit maakt één heen- en teruggaande beweging om stof van het filter te verwijderen en de stofopvang deponeert het stof in het verzamelbakje. • Een reinigingscyclus neemt ongeveer 7 minuten in beslag.
– 22 –
РУССКИЙ
• Verwijder en reinig de Inox luchtfilters handmatig wanneer de reinigingscylclus niet kan of mag worden uitgevoerd.
FILTERREINIGING HANDMATIG INSTELLEN
2
Filterreiniging handmatig starten.
• Gebruik de afstandbediening om de filterreiniging te starten wanneer klimaatregelaar uit staat.
Druk de (HANDMATIG REINIGEN) toets wanneer de installatie uit staat. • De reinigingsunit maakt een heen en weergaande bewegeing om het stof van het Inox filter te vegen en de stofvanger verzamelt het stof in het opvangbakje. • Een filter-reinigingscyclus duurt ongeveer 7 minuten. • Tijdens de reinigingscyclus blijven het beweegbaar paneel en de luchtgeleiders dicht.
RAR-3R5
STOP
• Druk de stoppen.
(START/STOP) toets twee maal in om de filterreiniging te
BLOKKEREN VAN DE FILTERREINIGING • Met de afstandbediening kan de automatische filterreiniging geheel worden uitgeschakeld. • Deze instelling kan worden gemaakt wanneer de klimaatregelaar is uitgeschakeld. (HANDMATIG REINIGEN) toets samen met de (AAN/UIT) toets in. Druk de Houdt de beide toetsen 5 seconden ingedrukt. • Een dubbele piep klinkt en de filterreinigingsfunctie is geblokkeerd. (AAN/UIT) toets • Als de (HANDMATIG REINIGEN) toets samen met de nogmaals ingedrukt en 5 seconden vast gehouden wordt klinkt een korte piep en is de filterreiniging weer beschikbaar. RAR-3R5
Filterreiniging beschikbaar (standaard instelling)
Filterreiniging geblokkeerd
enkele “piep”
dubbele “piep”
– 23–
FILTER-REINIGINGSTEST BIJ STARTEN
1
Controleer of de electrische voeding is aangesloten en ingeschakeld. WAARSCHUWING
LET OP
• Gebruik de electrische voeding (groep) uitsluitend voor deze airconditioner. Aansluiten van meerdere apparaten kan overbelasting en storingen veroorzaken.
2
VEREIST
Werk niet met natte handen. Het kan een electrische schok veroorzaken
Filter-reinigingstest na het inschakelen van de voeding.
Uitvoeren van filter-reinigingstest • Na het inschakelen van de voeding zal de reinigingscyclus éénmaal uitgevoerd worden • De indicator (reinigen) zal dan verlicht zijn. • De reinigingscyclus zal ongeveer 7 minuten duren. • Tijdens de reiniging draait de ventilator maar blijven het paneel en de verticale luchtgeleiders dicht. • Wanneer na de cyclus de reinigingsindicator knippert (4 sec. aan/1 sec. uit) raadpleeg het hoofdstuk “Probleemoplossen”
Reinigingsunit met ingebouwde filter-reinigingswisser
• De illustratie toont de binnenunit zonder voorpaneel en uitsluitend ter informatie. De reiniging zal niet worden uitgevoerd wanneer het voorpaneel niet gesloten is. Stof-verzamelaar
LET OP Steek geen vingers of een voorwerp in het apparaat tijdens de renigingscyclus. Dit kan letsel of schade tot gevolg hebben.
– 24 –
SLAAP FUNCTIE (SLAAP) functie in te schakelen terwijl de SLAAP TIMER is ingesteld voor automatisch bedrijf, verwarmen, Door de ontvochtigen, koelen of koelen/drogen verzorgt de klimaatregelaar een aangenaam slaapklimaat.
1
Druk de (FUNCTIE SELECTIE) toets (SLAAP) knippert. tot
2
knippert, richt de afstand bediening op de binnenunit Terwijl en druk op de (AAN/UIT) toets. (SLAAP) indicatie op de afstandbediening • Een korte piep klinkt en de gaat aan.
STOP
Druk opnieuw de (FUNCTIE SELECTIE) toets tot (SLAAP) knippert. Terwijl (SLAAP) knippert, richt de afstandbediening op de binnenunit (AAN/UIT) toets. en druk de • Een korte piep klinkt en de gaat uit.
(SLAAP) indicatie op de afstandbediening
• Tijdens koeling wordt de temperatuur geregeld in combinatie met ontvochtiging. • Tijdens ontvochtigen of koelen/drogen wordt de temperatuur geregeld tot een comfortabele waarde met een gestreefde luchtvochtigheid van 60%. • Tijdens verwarming wordt de temperatuur geregeld op de zelfde manier als tijdens normale SLAAP modus. • Tijdens automatisch bedrijf wordt de regeling uitgevoerd zoals deze is ingesteld in de AUTO functie.
– 25 –
INSTELLING KLOKPROGRAMMA’S 3 klokprogramma’s (UIT KLOK) (AAN KLOK), (UIT KLOK) en (AAN KLOK) zijn beschikbaar. Één van deze klokprogramma’s kan vooraf worden ingesteld. Bedrijfsmodus, temperatuur, luchtvochtigheid en ventilatorsnelheid ed. moeten vooraf worden ingesteld.
Voor instellen Wanneer• de
(UIT KLOK) volg stappen....................................................................................... (UIT KLOK) is ingesteld zal de installatie uitschakelen op de ingestelde tijd.
Voor instellen
(AAN KLOK) volg stappen..........................................................................................
• Wanneer de
1 4
2
3
5
6
(AAN KLOK) is ingesteld zal de installatie inschakelen vóór de ingestelde tijd, zodat de ruimte op temperatuur kan zijn op de ingestelde tijd.
De installatie kan maximaal 1 uur voor de ingestelde tijd starten, afhankelijk van de ruimtetemperatuur en en ingestelde temperatuur.
Instellen van de
(UIT KLOK)
(AAN KLOK)
Als voorbeeld; wanneer de klok wordt ingesteld om uit te schakelen om 23:30u (10:30 p.m.) en de gewenste temperatuur om 7:00 (a.m.) weer is bereikt.
1
Druk de KLOK) toets.
(UIT
• (UIT KLOK) knippert. • 0:00 a.m. of een eerder ingestelde tijd wordt getoond.
2
(KLOK) Druk de toets om de tijd in te stellen. • De tijd kan worden ingesteld met stapjes van 10 minuten. • Door de toets vast te houden zal de tijd sneller verhogen of verlagen. Tijd verhoogd Tijd verlaagd
RAR-3R5
RAR-3R5
– 26 –
3
Druk de toets.
(KLOK ACTIEF)
• Een korte piep klinkt en de (UIT KLOK) is geactiveerd. (UIT KLOK) indicatie • stopt knipperen en blijft aan. (KLOK ACTIEF) wordt getoond op het scherm van de afstandbediening. (KLOK) indicatie op de • De binnen unit wordt verlicht. • Om de ingestelde tijd van de (UIT KLOK) te wijzigen ga terug naar stap 1 en druk de (UIT KLOK) toets.
RAR-3R5
INSTELLING KLOKPROGRAMMA’S (vervolg)
5
Druk de (KLOK) toets om de tijd in te stellen. • De tijd kan worden ingesteld met stapjes van 10 minuten. • Door de toets vast te houden zal de tijd sneller verhogen of verlagen.
(AAN
(AAN KLOK) knippert. • • 6:00 a.m. of een eerder ingestelde tijd wordt getoond. • indicatie geeft aan dat (UIT KLOK) (AAN KLOK) of wordt ingesteld.
Tijd verhoogd
Druk de toets.
(KLOK ACTIEF)
• Een korte piep klinkt en de (AAN KLOK) is ingesteld. • (AAN KLOK) indicatie stopt knipperen en blijft aan.
( K L O K A C T I E F ) wordt getoond op de afstandbediening.
(KLOK) indicatie op de • De binnenunit licht op. • Om de ingestelde tijd van de (AAN KLOK) t e w i j z i g e n , ga terug naar stap 4 en druk de (AAN KLOK) toets.
∂ÏÏËÓÈο
Tijd verlaagd
6
PORTUGUÊS SPANISH FRANÇAIS DEUTSCH
Druk de KLOK) toets.
RAR-3R5
RAR-3R5
RAR-3R5
Schakelprogramma annuleren Druk de
(ANNULEER) toets. Het schakelprogramma wordt geannuleerd,
de ingestelde tijden worden opgeslagen en kunnen later worden opgeroepen met de (KLOK ACTIEF) toets. Tijdens
(GEÏONISEERDE NEVEL),
(LUCHTREINIGING) en (ONTVOCHTIGEN) bedrijf kunnen geen schakelprogramma’s worden ingesteld.
RAR-3R5
– 27 –
РУССКИЙ
4
SLAAP TIMER De ventilator wordt op “STIL” ingesteld en de klimaatregelaar stopt na het verstrijken van de ingestelde tijd.
Slaap timer uitschakelen
• De ingestelde uren/minuten en de uitschakeltijd worden getoond op het scherm van de afstandbediening. • Instelling ventilatorsnelheid blijft “STIL” tijdens slaaptimerbedrijf.
(SLAAP) toets of de
(ANNULEER) toets.
Combinatie van de Slaap Timer en de Aan Klok. • Als de Slaap Timer wordt gebruikt kan dit worden gecombineerd met de (AAN KLOK) in en vervolgens de
Aan Timer.
(SLAAP TIMER)
Het scherm hieronder toont de (AAN TIMER), ingesteld op 6:00 a.m. en twee uur SLAAP TIMER ingesteld om 11:38 p.m. (23:38u)
1
2
Stel de
(AAN KLOK) in.
(SLAAP TIMER) in. Stel de • De klimaatregelaar zal na twee uur (01:38u) uitschakelen en op tijd inschakelen om op de ingestelde tijd, 6:00 a.m, de gewenste temperatuur te bereiken. • De uitschakeltijd moet vroeger dan de inschakeltijd worden gekozen. Controleer of het instellen van de Slaap Timer is afgerond (piep) en de (TIMER) indicator op de binnenunit is verlicht.
– 28 –
SPANISH
Stel eerst de
PORTUGUÊS
Druk de
∂ÏÏËÓÈο
ANNULEREN
FRANÇAIS
(SLAAP) toets wordt ingedrukt zal de ingestelde tijd wijzigen • Iedere keer dat de zoals hieronder getoond.
ITALIANO
(SLAAP) toets.
РУССКИЙ
Druk de
DEUTSCH
Het scherm hieronder toont de SLAAP TIMER ingesteld op twee uur om 11:38 p.m. (23:38u) en de uitschakeltijd op 1:38 p.m. (01:38u)
EXTRA SCHAKELKLOKFUNCTIES Ontvochtiging (condenspreventie) en
(AAN KLOK) voor verwarming kunnen gelijkertijd ingesteld zijn.
Ontvochtiging (condenspreventie) kan bijvoorbeeld ‘s nachts actief zijn terwijl de dat de ruimte op de gewenste tijd verwarmd is.
Combinatie van de
(AAN KLOK) en
• Ontvochtigen (condenspreventie) en bijvoorbeeld voor de nacht.
(AAN KLOK) er voor kan zorgen
(ONTVOCHTIGEN) toets.
(AAN KLOK) voor verwarming kunnen samen worden ingesteld
(AAN KLOK) wordt ingesteld voor verwarming en In het voorbeeld hieronder wordt getoond hoe de ontvochtiging wordt uitgevoerd vanaf 11:38 p.m. (23:38u).
Stel de
1
2
(AAN KLOK) in.
(AAN KLOK) is ingesteld, zal de klimaat• Wanneer de regelaar inschakelen zodat de gewenste temperatuur nagenoeg bereikt is op de ingestelde tijd.
Duk de (ONTVOCHTIGEN) toets. ( indicatie wordt getoond) • De ontvochtiging stopt om 01:38u, twee uur nadat deze is gestart. De verwarming zal op tijd inschakelen om de gewenste temperautuur te bereiken op de ingestelde tijd. (06:00u).
– 29 –
OPENEN VOORPANEEL
1
installeren WASABI cassette
Open het voorpaneel
• Het beweegbare paneel niet aanraken Houdt het voorpaneel omhoog bij het openen van het voorpaneel
• Draai de paneel uithouder omhoog tot deze vastklikt
beweegbaar paneel
voorpaneel
hiermee openen
LET OP
paneel uithouder
Vóór het openen altijd de installatie uitschakelen • Gebruik geen overmatige kracht bij het openen en sluiten van het voorpaneel. Dit kan schade veroorzaken (Het beweegbare paneel gaat automatisch open en dicht bij het in en uitschakelen van voeding en starten en stoppen). • Het voorpaneel mag tijdens bedrijf niet geopend worden . Het kan onjuiste werking van het beweegbaar paneel veroorzaken
2
• Laat het voorpaneel iets zakken tot deze ondersteund wordt door de paneel uithouder.
Plaatsen van de Wasabi anti-schimmel cassette. • Verwijder de Wasabi cassettehouder.
• Neem de Wasabi anti-schimmel cassette uit de aluminium verpakking.
Wasabi anti-schimmel cassette houder
wasabi anti-schimmel cassette
Aluminium verpakking
• Hou de cassette met de handgreep naar u toe en schuif en schuif de cassette in de unit.
• Schuif de cassette na het uitpakken direct in de cassettehouder. . De aluminium afdekking mag niet worden beschadigd of verwijderd.
LET OP • Houdt het gezicht verwijderd van de cassette wanneer de verpakking wordt geopend. Ogen en neus kunnen geïrriteerd raken door het wasabi aroma. • Niet opeten (ook niet bij de sushi)
– 30 –
Geen regelmatig onderhoud vereist. De werking van de cassette zal na ca. 10 jaar zover zijn afgenomen dat de wasabi cassette moet worden vervangen.
SLUITEN VOORPANEEL
3
Hoe het voorpaneel te sluiten. • Druk de paneeluithouder naar beneden tot het klikt.
FRANÇAIS
DEUTSCH
• Licht het paneel iets op en houd het zo.
2
1
• Druk eerst de beide onderhoeken en daarna middenonder aan tot de sluiting klikt.
• Laat het voorpaneel zakken.
LET OP
∂ÏÏËÓÈο
• Als het voorpaneel niet goed gesloten is zal de reinigings indicator knipperen tijdens de reinigings procedure en plasma filter gebruik. Deze functies zullen niet goed werken wanneer het voorpaneel niet goed gesloten is. Verder zal ook het beweegbaar paneel niet goed werken tijdens koelbedrijf, etc. • Wanneer het paneel niet goed vastzit kan het losraken en vallen. • Gebruik geen overmatige kracht bij het openen van het voorpaneel.
– 31 –
РУССКИЙ
1
PORTUGUÊS
voorpaneel
SPANISH
ITALIANO
Beweegbaar paneel
ONDERHOUD stofopvangbakje WAARSCHUWING • Alvorens met reinigen te beginnen, schakel de installatie uit en onderbreek de electrische voeding.
LET OP • • • •
Stel de unit niet bloot aan water, dit kan een electrische schok veroorzaken. Voor het reinigen van de interuieur van de binnenunit, raadpleeg uw leverancier. Vermijdt het gebruik van aggresieve middelen bij het reinigen van de warmtewisselaar. Dit kan schade veroorzaken. Draag handschoenen bij het reinigen van de warmtewisselaar om verwondingen te voorkomen.
Onderhoud van het stofopvangbakje • Geen dagelijks onderhoud vereist. De hoeveelheid stof zal afhangen van de omgeving waarin de klimaatregelaar wordt gebruikt. In de meeste gevallen zal jaarlijkse contole volstaan. • Enig stof kan zijn achtergebleven aan de achterzijde van de stof-verzamelaar. Het is aan te bevelen deze gelijk met het stofopvangbakje te reinigen.
1
Schakel de klimaatregelaar uit met de afstandbediening en verbreek de voeding.
2
Reinig het bakje met water.
3
Schakel de voeding weer in.
• Bij hardnekkig vuil kan het bakje worden gereinigd met warm water van 40ºC of minder. • Laat het bakje drogen alvorens het terug te plaatsen.
– 32 –
Stofopvangbakje
ONDERHOUD stofverzamelaar Dagelijks onderhoud is niet vereist. Controleer regelmatig op achtergebleven vervuiling, afhankelijk van de omgeving waarin de klimaatregelaar wordt gebruikt. In de meeste gevallen zal jaarlijkse controle volstaan.
FRANÇAIS
Verwijder de stofverzamelaar.
Reinigen met water.
5
Terugplaatsen stofverzamelaar.
6
Plaats het voorpaneel terug.
7
Schakel de electrische voeding in.
(voorzijde)
haakje
• Achtergebleven vuil kan worden gereinigd met water. • Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met een mild reinigings middel en water beneden 40°C. • Naspoelen en laten drogen.
• Houdt de stofverzamelaar van de bovenzijde met haakje naar u toe gericht en druk deze op zijn plaats tot vastklikt. • Houdt de stofverzamelaar van voorzijde met het haakje naar boven. Plaats de onderzijde in de houder en druk de bovenzijde naar het andere haakje tot deze vastklikken.
LET OP Wanneer de stofopvang niet goed geplaatst wordt zal deze niet goed werken en filterreiniging niet beschikbaar (REINIGEN) indicatie knipperen. zijn. In dit geval zal de
– 33 –
ITALIANO
4
(bovenzijde)
SPANISH
• Verwijder de stofverzamelaars van boven en voorzijde zoals getoond met de pijltjes. • Als er zicht stof heeft verzameld in de binnenkant kan dit verwijderd worden met een stofzuiger. cleaner.
PORTUGUÊS
3
haakje
Verwijder het voorpaneel.
∂ÏÏËÓÈο
2
Schakel de klimaatregelaar uit met de afstandbediening en onderbreek de electrische voeding.
РУССКИЙ
1
DEUTSCH
Sommige soorten stof zullen mogelijk niet in het stofopvangbakje gedeponeerd worden maar achterblijven op de stofverzamelaar.
ONDERHOUD electroden en nevel ion generator Onderhoud van de stof-verzamel electroden en geïoniseerde nevel generator.
1
Schakel de installatie uit met de afstandbediening en schakel ook de electrische voeding uit.
2
Open het voorpaneel.
3
Open voorzichtig de verticale luchtgeleiders met beide handen.
Horizontale luchtgeleiders
LET OP • Het openen van de luchtgeleiders moet voorzichtig en met beide handen gebeuren daar er anders schade aan het mechanisme kan ontstaan. • Gebruik geen overmatige kracht om de luchtgeleider voorbij het eindpunt te bewegen daar er anders schade aan het mechanisme kan ontstaan.
4
Verwijder het vuil van de beide electroden en de nevel generator met bijvoorbeeld een tandenborstel. • Gebruik alleen een droge borstel. • Licht en voorzichtig afborstelen. Electrische stof-verzamel electroden
Electrische stof-verzamel electroden
Geïoniseerde nevel generator
5
Sluit het voorpaneel.
6
Schakel de electrische voeding weer in.
GEVAAR • Raak de electrische stof-verzamel electroden en de geïoniseerde nevel generator niet aan wanneer de installatie is ingeschakeld. Het hoge voltage kan een electrische schok veroorzaken. • Spat geen water op de stof-verzamel electroden of de geïoniseerde nevel generator, dit kan kortsluiting en schade aan de installatie veroorzaken.
– 34 –
ONDERHOUD filterwissers Reinigen van filterwissers en behuizingen Dagelijks onderhoud is niet vereist. Reiniging is afhankelijk van de omgeving waarin de klimaatregelaar wordt gebruikt.
1
Verwijder het voorpaneel.
2
Schakel de klimaatregelaar uit met de afstandbediening. Druk gelijkertijd de (HANDMATIG REINIGEN) toets en de (VOORKEUR) toets gedurende 5 seconden in.
RAR-3R5
(REINIGING) indicatie knippert. • De (1 seconde aan/ 1seconde uit) Wisserbehuizing boven
Reinigingsunit. De reinigingsunit beweegt naar het midden van het rechter filter.
Wisserbehuizing voor
4
3
Reinig de behuizing met een zachte, droge doek.
Open de wisserbehuizingen en verwijder de wissers.
Wisser boven Wisserbehuizing boven
Wisserbehuizing voor
• Druk de rechter onderkant in de richting van de pijl om de wisserbehuizing boven te openen.
Wisser voor
– 35 –
ONDERHOUD filterwissers en behuizingen (vervolg)
5
Reinigen met water.
6
Terugplaatsen van filterwisser.
DEUTSCH
• Bij voorkeur reinigen met water. • Als het vuil hardnekkig is kan een mild reinigingsmiddel en warm water beneden 40°C worden gebruikt. • Niet in de zon laten drogen.
Het korte deel moet aan de linkerzijde komen.
De lange wisser is voor de voorzijde en de kortere wisser voor de bovenzijde.
Kort
Lang
Behuizing wisser boven
ITALIANO
(Wisser boven)
(Wisser voorzijde)
Het korte deel moet aan de linkerzijde komen.
Lang
SPANISH
Kort
FRANÇAIS
• Plaats de wisser in de sparing in de reinigingsunit.
Richt de afstandbediening op de binnenunit en (HANDMATIG REINIGEN) toets tegelijkertijd met de druk de (VOORKEUR) toets gedurende 5 seconden in. •
(REINIGEN) indicatie gaat knipperen. (1 seconde aan/1 seconde uit)
RAR-3R5
8
Bevestig het voorpaneel.
De reinigingsunit zal naar de rechterkant verplaatsen.
LET OP Onjuiste plaatsing van de wissers of behuizing kan tot gevolg hebben dat de automatische filterreiniging niet kan worden uitgevoerd. In dat geval blijft de (REINIGEN) indicatie knipperen.
– 36 –
∂ÏÏËÓÈο
7
РУССКИЙ
Behuizing wisser voorzijde.
PORTUGUÊS
• Sluit de behuizing van de wissers van voor- en bovenzijde.
ONDERHOUD Inox luchtfilter
DEUTSCH
Schakel de klimaatregelaar uit met afstandbediening en onderbreek de electrische voeding. Open het voorpaneel.
3
Verwijder het voorpaneel. druk
Scharnier Scharnier
1 Druk het uiteinde van het rechterscharnier naar buiten om te ontgrendelen. 2 Beweeg het rechterscharnier naar buiten om te ontgrendelen en trek het paneel naar u toe.
4
Verwijderen van het Inox filter aan de voorzijde. Lichtelijk buigen en naar buiten halen.
Vergrendeling
ITALIANO
2
FRANÇAIS
Inox luchtfilter front
SPANISH
1
Inox luchtfilter boven
PORTUGUÊS
Geen dagelijks onderhoud vereist. Controleer het filter op zichtbare vervuiling, afhankelijk van de omgeving waarin de klimaatregelaar wordt gebruikt.
• Schuif de vergrendelingen omhoog.
РУССКИЙ
∂ÏÏËÓÈο
Front Inox luchtfilter
• Door het filter lichtelijk te buigen kan het in de richting van de pijll uitgenomen worden.
– 37 –
ONDERHOUD inox luchtfilter (vervolg)
5
Verwijder het bovenste Inox luchtfilter. Inox filter boven
Hier vasthouden en naar buiten trekken
Vergrendeling
• Schuif de vergrendeling naar beneden.
6
Het stof met de stofzuiger verwijderen.
7
Terugplaatsen van de front filters.
8
Terugplaatsen van bovenste filters.
9
Terugplaatsen van het voorpaneel.
• Het filter iets oplichten en naar u toe trekken.
• In het geval de Inox filters vervuild zijn geraakt en de vervuiling niet met een stofzuiger kan worden gereinigd mag ook een mild reinigingsmiddel worden gebruikt. Hierna goed naspoelen met water en laten drogen.
• Plaats de filters met de kant met de indicatie FRONT FILTER en BACK naar de unit. Het linker en rechter filter zijn identiek. • Plaats eerst de onderzijde van het filter, door het filter licht te buigen kan ook de bovenkant in de richting van de pijl teruggeplaatst worden. • Vergrendel de filters door de grendels omlaag te schuiven.
• Breng de filters op de juiste hoogte voor de unit, schuif dan de filters naar achteren. Het linker en rechter filter zijn identiek. • Vergrendel de filters door de grendels omhoog te schuiven.
1 Plaats het nokje van het linker scharnier van het paneel in de uitsparing linksboven in de unit. 2 Plaats het nokje van het rechter scharnier van het paneel in de uitsparing rechtsboven in de unit. 3 Controleer of beide scharnieren goed vastzitten en sluit het voorpaneel.
10
Zie ook het instuctieblad “Sluiten voorpaneel” en druk het paneel goed aan.
11
Sluit de electrische voeding weer aan.
LET OP • Onjuiste plaatsing van de Inox filters kan slecht of niet functioneren tot gevolg hebben. Automatische filterreiniging zal niet werken en de (REINIGING) indicatie knippert. • Gebruik de klimaatregelaar niet zonder de Inox luchtfilters. De warmtewisselaar en andere delen kunnen hierdoor vervuild raken wat onaangename geuren en en slecht functioneren tot gevolg kan hebben. • Wees extra voorzichtig bij het verwijderen en terugplaatsen van de filters, de lamellen van de warmtewisselaar kunnen snijwonden veroorzaken.
– 38 –
PROBLEEMOPLOSSING
Filterreiniging wordt uitgevoerd na het inschakelen van de electrische voeding
• Test van de filterreiniging
DEUTSCH
FILTER REINIGING
• Tijdens standaard bedrijf wordt de filterreiniging niet uitgevoerd (HANDMATIG REINIGEN) toets op de afstandbediening wordt zelfs wanneer de (REINIGING) indicatie knippert gedurende 10 seconden. ingedrukt. ( • Tijdens de filterreiniging en gedurende 5 minuten na beëindiging zal het indrukken van (HANDMATIG REINIGEN) toets geen effect hebben. de
• Is “filterreiniging geblokkeeerd” ingesteld? Zie “filterreiniging handmatig instellen”. ( (REINIGING) indicatie knippert gedurende 10 seconden • Zijn het Inox filter, stofopvangbakje, filter reinigingswisser en behuizing correct geplaatst?
• Filterreiniging wordt niet uitgevoerd als de installatie wordt uitgeschakeld door de klok-schakelprogramma’s. Echter wanneer de installatie altijd door de schakelprogramma’s wordt uitgeschakeld zal het reinigingsprogramma 1 maal per week alsnog worden uitgevoerd. Mogelijke geluiden tijdens de filterreiniging
• Een snorrend geluid wordt geproduceerd door de aandrijving van de reigingsunit. • Een klappend geluid is hoorbaar wanneer de stofopvang het stof van de reinigingsunit verwijderd. • Een slepend geluid kan hoorbaar zijn tijdens het vegen van de filters.
• Is het voorpaneel geopend tijdens de filterreiniging? Reinigingsunit stopt halverwege
• Is de reinigingsunit na onderhoud weer in de uitgangspositie teruggeplaatst met de afstandbediening?
SPANISH
(REINIGING) indicatie is aan gedurende 4 seconden/uit gedurende 1seconde.
PORTUGUÊS
(
ITALIANO
(REINIGING) indicatie knippert gedurende 10 seconden.
• Zijn het Inox filter, stofopvangbakje, filter reinigingswisser en behuizing correct geplaatst? (
(REINIGING) indicatie is aan gedurende 4 seconden/uit gedurende 1 seconde)
– 39 –
∂ÏÏËÓÈο
(REINIGING) indicatie knippert
(
РУССКИЙ
Filterreiniging wordt niet uitgevoerd
FRANÇAIS
• Als het voorpaneel niet goed is gesloten zal de filterreiniging niet worden uitgevoerd. (REINIGING) indicatie knippert
PROBLEEMOPLOSSING (vervolg) CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN BIJ PROBLEMEN
Installatie schakelt niet in
• Zijn de batterijen (bijna) leeg? • Zijn de batterijen correct geplaatst? (+ - polariteit) • Is de electrische voeding aangesloten? • Is de zekering in de groepenkast in orde?
DEUTSCH
Afstandbediening werkt niet (Scherm is leeg of vaag)
• Zijn de lucht in- en uitlaat geblokkeerd? • Is de ventilatorsnelheid ingesteld op “LAAG” of “STIL”? Beweegbaar paneel werkt niet (REINGING) indicatie knippert (REINIGING) indicatie blijft knipperen na koelen, ontvochtgen of koel/drogen bedrijf
• Is het voorpaneel goed gesloten? • Is het voorpaneel goed gesloten? • Controleer “filter reinigingsprogramma”.
• Is het voorpaneel goed gesloten?
STORING VAN ION/NEVEL EN ELECTRISCHE STOF-VERZAMELAAR
∂ÏÏËÓÈο
• Als de (NEVEL/LUCHTREINIGING) indicatie op de binnenunit continue knippert, controleer de ION/NEVEL generator en de electrische stof-verzamelaar op vervuiling. Reinig deze indien nodig. (NEVEL/LUCHTREINIGING) indicatie hierna blijft knipperen kunnen de ION/NEVEL generator en/of Als de de electrische stof-verzamelaar defect zijn. In dit geval zijn deze functies niet beschikbaar, de overige functies van de klimaatregelaar worden hierdoor niet beïnvloed en kunnen gewoon worden gebruikt. • Neem in dit geval contact op met uw leverancier of installateur.
ITALIANO
• Is de verticale luchtgeleider ingesteld in overeenstemming met de gekozen modus?
– 40 –
РУССКИЙ
Koelt niet goed Verwarmt niet goed
SPANISH
• Zijn de temperatuurt en modus goed ingesteld?
PORTUGUÊS
• Is het Inox filter geblokkeerd door stof?
FRANÇAIS
• Is er een storing van het lichtnet?
