RENASYS van Smith & Nephew Eén bedrijf... twee wondvullers
Het totale pakket waar u op kunt vertrouwen Keuze uit foam of gaas
Praktisch
De nieuwe RENASYS EZ en RENASYS GO consoles zijn discreet, stil, eenvoudig in gebruik en kunnen ingezet worden met de optie voor gaas of foam wondsets. Het RENASYS pakket zorgt voor een betaalbare en efficiënte behandeling voor uw patiënten.
Eenvoudige en veilige koppeling d.m.v. het QUICK-CLICK™ systeem
twee oplossingen
Stille consoles voor meer rust bij uw patiënt
Gezien u de expert bent, is de keuze aan u!
* Bij smith&nephew begrijpen wij dat er meer dan een goed apparaat nodig is om tot wondgenezing te komen - u heeft een praktische en flexibele aanpak nodig. Daarom hebben wij RENASYS™ ontwikkeld, een naadloos pakket voor negatieve druktherapie dat u in staat stelt tegemoet te komen aan de individuele behoeften van uw patiënt.
Eenvoudig in gebruik
RENASYS – Voor flexibiliteit en gemak
Diverse alarmen voor de bescherming van uw patiënt
Wondbehandeling, van het begin tot het eind
Een toegewezen Smith & Nephew medewerker voor al uw behoeften omtrent wondverzorging Continue opleiding en trainingsprogramma’s
VERSAJET™ (hydrochirurgie)
1
Klinisch
Debrideert snel en doeltreffend • Behoudt het gezonde weefsel • Verbetert de kwaliteit van het litteken • Vermindert het risico op infectie •
Op maat gemaakt pakket aangepast aan uw budget
Financieel
Lage gebruikskosten 2 jaar garantie op de consoles
RENASYS™ (negatieve druktherapie)
2
Stimuleert het granulatieweefsel • Stimuleert de vasculaire perfusie • Bevordert de vorming van epitheelcellen • Draineert het wondvocht •
Referenties 1 2
3
ALLEVYN™ (hydrocellulair)
4
5
3
Stimuleert epithelialisatie • Creëert een optimaal vochtig wondmilieu • Beschermt nieuwgevormd weefsel •
Usupov Y.N. and Yepifanov M.V.; Active Wound Drainage, Russian Journal: Vestnik Khirurgii, 1987, April (pg. 42-45) Malmsjö M. et al. Negative Pressure wound therapy using gauze or polyurethane open cell foam: similar effects on wound edge microvascular blood flow. Poster gepresenteerd op de World Union of Wound Healing Societies, Toronto 2008. Malmsjö M. et al. Negative Pressure wound therapy using gauze or polyurethane open cell foam: similar effects on pressure transduction and wound contraction. Poster gepresenteerd op de World Union of Wound Healing Societies, Toronto 2008. Malmsjo M et al. The physical properties of gauze and polyurethane open cell foam in negative pressure wound therapy. Wound Rep Reg 2008 (in press) Miller M.S. et al. Treating wound dehiscence with an alternative system of delivering topical negative pressure. Journal of Wound Care 2006; 7: 321-324
Wondverzorging Smith & Nephew S.A.-N.V. Kareelovenlaan 3B, 1140 Brussel T 02 702 29 81, F 02 702 29 04 www.smith-nephew.be/wound
www.npwt.com www.myrenasys.com ™ Handelsmerk van Smith & Nephew wmBNL 02-09-016 RENASYS Sales Aid
Patiëntvriendelijke behandeling
Eén bedrijf...
Een aanbevolen negatieve druk van 80 mm Hg wordt geassocieerd met een groter patiëntencomfort
twee wondvullers
... twee oplossingen
Smith & Nephew is het eerste bedrijf dat u bij negatieve druktherapie de keuze geeft voor gaas of foam als wondvuller
“De tekenen van het schadelijk effect van de actieve drainage op de omliggende weefsels van de wond (toename van het wondvocht, weefseloedeem, en aantal hemorragiën van de kleine bloedvaten) worden zichtbaar vanaf een negatieve druk boven 80 mm Hg.”1
RENASYS EZ De eenvoudige oplossing Stabiel, krachtig toestel • Geschikt voor gebruik in het ziekenhuis en andere instellingen • Het systeem laat zich eenvoudig aanbrengen aan een bed, rolstoel of infuusstandaard •
Maak een keuze uit één van beide wondvullers, gebaseerd op de behoefte van uw patiënt, de wond of de situatie Gezien u de expert bent, is de keuze aan u!
De werking van negatieve druktherapie Vergelijkbare resultaten bij foam en gaas met betrekking tot doorbloeding2 Wondbed 0,5 cm
Wondbed 1 cm
-50
-75
-100
-125
-150
-175
-25 -50 -75
25 -50
-25 -50 -75
-75
-100
-125
-150
-175
Doorbloeding (% verandering)
Doorbloeding (% verandering)
mmHg
-25 -50
-50
-75
-100
-125
-150
-175
25 0
mmHg
-25 -50
25 0 -50
-75
-100
-125
-150
-175
-25 -50
75
50
-50
-75
-100
-125
-150
-175
-75
Eenvoudig in gebruik
50
-75
75
50
0
0
-75
75
Gaas
25
Doorbloeding (% verandering)
0
75
50
Doorbloeding (% verandering)
25
1 Mechanische krachten • Samentrekken en opvullen van weefsel • Fysiologisch effect van het oprekken van weefsel (tissue stretching)
Wondbed 2,5 cm
75 Doorbloeding (% verandering)
Foam
Doorbloeding (% verandering)
75 50
Negatieve druktherapie stimuleert de wondgenezing volgens volgende werkingsmechanismen4:
2 Verwijderen van overtollig exsudaat • Afname van oedeem • Veranderde doorbloeding • Wegnemen van remmende factoren en bacteriën (aanwezig in exsudaat)
Drain
1
Transparante folie
2
RENASYS GO
Wondbed
De mobiele oplossing
2
50
Aangepast van Ref. 5
25 0 -50
-75
-100
-125
-150
-175
-25 -50 -75
3 Behouden van een afgesloten wondomgeving • Vochtige wondgenezing • Bescherming tegen infectie
• • • •
Flexibiliteit van gaas bij onregelmatige wonden
Schematische weergave van een wond 0,5cm 1cm
Epidermis
De intuïtieve gebruiksprocedures helpen u vanaf het begin voor een doeltreffende behandeling • Gebruiksvriendelijke bediening •
Gaas- of foamkompres
3
2,5cm
• • •
Vorming van granulatieweefsel
Lichtgewicht console (1.1 kg) Gemakkelijk te dragen middels de schouderriem Klein formaat Oplaadbare batterij die tot 20 uur meegaat Handige 300ml canister Gemakkelijk te reinigen Discrete beschermhoes
Stille consoles •
Een laag geluidsniveau zorgt voor een discrete therapie en betere acceptatie door uw patiënten
Toetsenblokkering voor extra beveiliging
Dermis
Veilig voor u en uw patiënt Hypodermis
Diabetische voet
Heup
Ulcus cruris
Open buik
Diverse alarmen voor een veilig en efficiënte behandeling:
Skin graft • • •
Gaas is net zo effectief als foam bij het geven van negatieve druk op het wondbed3
• •
Laag batterij niveau Lekkage Volle canister / blokkade van de tubing Te lage negatieve druk Te hoge negatieve druk
*smith&nephew RENASYS™ EZ Negatieve druktherapie
De eenvoudige oplossing
RENASYS™ EZ, de eenvoudige oplossing voor negatieve druktherapie Negatieve druktherapie is het gebruik van lokale negatieve druk ter bevordering van de wondgenezing bij acute en chronische wonden. RENASYS EZ geeft u de mogelijkheid om verschillende soorten wonden en patiënten te behandelen met een systeem dat eenvoudig in gebruik en kostenefficiënt is.
De eenvoudige oplossing RENASYS EZ is een stabiel, krachtig toestel, geschikt voor gebruik in het ziekenhuis of andere instellingen.
Eenvoudig in gebruik Intuïtieve bediening met een draaiknop voor het instellen van de druk.
Comfort en gemak voor de patiënt Stil systeem zorgt voor een discrete en comfortabele therapie, minder belastend en daardoor een betere acceptatie door uw patiënt. Oplaadbare batterij die tot 40 uur meegaat.
Flexibel in te zetten op verschillende soorten wonden Inzetbaar in combinatie met gaaskompres of foamverband.
Gemakkelijk te bevestigen RENASYS EZ beschikt over twee ophangsystemen waardoor deze gemakkelijk te monteren is aan een bed, rolstoel of infuusstandaard.
Veilig voor u en uw patiënt • • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • • • •
Diverse alarmen: Laag batterij niveau Lekkage Volle canister / blokkage van de tubing Te lage negatieve druk Te hoge negatieve druk
Indicaties Chronische wonden Acute wonden Traumawonden Sub-acute en dehiscente chirurgische wonden Ulcera (zoals decubitus of diabetisch) Huidflappen en huidtransplantaten Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen voor patiënten die: Antistollingstherapie of bloedstollingremmers krijgen, een actieve bloeding hebben of verzwakte bloedvaten of organen Lijden aan moeilijke wondhemostase Niet behandeld zijn voor ondervoeding Niet meewerken aan therapie (non compliant) of weerstand bieden Lijden aan wonden in dichte nabijheid van bloedvaten of delicaat bindweefsel Contra-indicaties Droog necrotisch weefsel Onbehandelde osteomyelitis Maligniteit in wond (met uitzondering van palliatieve zorg ter verbetering van de levenskwaliteit) Blootliggende slagaders, aders, organen of zenuwen Niet-enterische en niet-onderzochte fistels Anastomotische gebieden
Omschrijving RENASYS EZ console 800 ml Sealed canister
Bestelnummer 66800059 66800423
Reserve onderdelen Canisterhouderset (standaard geleverd bij console)
66800060
www.npwt.com www.myrenasys.com
Wondverzorging Smith & Nephew B.V. Kruisweg 637, 2132 NB Hoofddorp T 020-6543999, F 020-6532099 www.smithnephew.nl
Smith & Nephew S.A.-N.V. Kareelovenlaan 3B, 1140 Brussel T 02 702 29 81, F 02 702 29 04 www.smith-nephew.be/wound
™ Handelsmerken van Smith & Nephew
wmNL-02-09-006-RENASYS EZ
*smith&nephew RENASYS™ F Foam wondsets
Het alternatief voor gaas
Gebruiksaanwijzing 1
Wond reinigen en randen droogdeppen.
5
Maak in het midden van de folie een kleine opening. Breng de op maat geknipte drain door de opening in de groef. Zorg dat het uiteinde van de drain de wondrand niet raakt.
2
Knip het foam in de vorm van de wond.
6
Indien nodig kan een niet verklevende wondcontactlaag in de wond geplaatst worden alvorens het foam aan te brengen.
3
Plaats het foam in de wondholte met de groef naar boven om hier later de drain in te kunnen brengen.
Centreer het transparante foliedeel van de IV3000-folie ruim over de insteekopening. Zorg voor voldoende overlap voor een goede afsluiting.
7
Verwijder het beschermpapier en verwijder de schutbladen één voor één en kleef de witte stroken kruislings over elkaar.
8
Sluit de drain middels de slang op de canister aan en start de behandeling. Aanbrengen is voltooid. Het verband trekt samen en voelt stevig aan.
Wanneer het een diepe wond betreft kan het nodig zijn om foamdelen op elkaar te stapelen.
4
Plaats de transparante folie over het foam, zorg voor voldoende overlap voor een goede afsluiting.
RENASYS™ F, het alternatief voor gaas in combinatie met negatieve druktherapie Negatieve druktherapie is het gebruik van lokale negatieve druk ter bevordering van de wondgenezing bij acute en chronische wonden. RENASYS F wondsets zijn in diverse maten beschikbaar, eenvoudig en snel aan te brengen en bieden u het vertrouwde gevoel bij het behandelen van patiënten met negatieve druktherapie.
Het alternatief voor gaas RENASYS F is een compleet assortiment wondsets voor gebruik bij negatieve druktherapie. Het foam in deze wondsets is gemakkelijk op maat te knippen en is daarmee een goed alternatief voor gaas bij de behandeling van o.a. wonden met een regelmatige contour.
Voordelen van foam Het foam is, door zijn open structuur, in staat om snel veel vocht en debris door te laten. Dankzij de groef in het midden van het foam is de ronde drain eenvoudig aan te brengen.
Patiëntvriendelijke, efficiënte behandeling • •
• • • •
• • • • • • •
•
• • • •
• • • • • •
Smith & Nephew adviseert een negatieve druk van 80 mm Hg omdat: het geassocieerd wordt met een groter patiëntencomfort het geen schade aan omliggende weefsels veroorzaakt1 Het niveau van negatieve druk wordt bepaald door de behandelaar
Uitvoering Small
Formaat foam 10 x 8 x 3 cm
Afdekfolie 1x (20 x 30 cm)
Fixatie 2x (IV3000-folie)
Bestelnummer 66800411
Complete wondsets
Medium
20 x 12,5 x 3 cm
2x (20 x 30 cm)
2x (IV3000-folie)
66800412
Large
25 x 15 x 3 cm
3x (20 x 30 cm)
2x (IV3000-folie)
66800413
X-large
43 x 30 x 3 cm
5x (20 x 30 cm)
2x (IV3000-folie)
66800414
De RENASYS F wondsets bevatten alles dat nodig is om de wond te verbinden voor negatieve druktherapie. De wondsets bevatten: foam transparante folie IV3000-folie drain
Indicaties Decubitus Diabetische/neuropathische ulcera Veneuze ulcera Traumawonden Postoperatieve en dehiscente chirurgische wonden Onderzochte fistels Huidflappen en transplantaten Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen voor patiënten voor wie (mogelijk) het volgende geldt: Actuele anticoagulantietherapie of behandeling met paatjesaggregatieremmers, actieve bloedingen of verzwakte bloedvaten of organen Moeilijke wondhemostase Niet behandelde ondervoeding Niet meewerken aan therapie of weerstand bieden Wonden in dichte nabijheid van bloedvaten of delicaat bindweefsel. Contra-indicaties Het gebruik van de NPWT is gecontraindiceerd voor: Niet behandelde osteomyelitis Blootliggende arteriën, venen, organen of zenuwen Necrose Maligne weefsel in de wond (met uitzondering van palliatieve zorg ter verbetering van de levenskwaliteit) Anastomotische gebieden Niet-enterische en niet onderzochte fistels
Losse onderdelen Omschrijving Y-connector kit
Afmeting
Uitvoering
Bestelnummer 66800504
Transparante folie (per 10 stuks)
10x12 cm 15x20 cm 20x30 cm
Small Medium Large
66800392 66800393 66800394
1
Usupov Y.N. and Yepifanov M.V.; Active Wound Drainage, Russian Journal: Vestnik Khirurgii, 1987, April (pg. 42-45)
www.npwt.com ww.myrenasys.com
Wondverzorging Smith & Nephew B.V. Kruisweg 637, 2132 NB Hoofddorp T 020-6543999, F 020-6532099 www.smithnephew.nl
Smith & Nephew S.A.-N.V. Kareelovenlaan 3B, 1140 Brussel T 02 702 29 81, F 02 702 29 04 www.smith-nephew.be/wound
™ Handelsmerken van Smith & Nephew
wmNL-02-09-009-RENASYS F
*smith&nephew RENASYS™ G Gaas wondsets
De flexibiliteit van gaas
Gebruiksaanwijzing 1
Wond reinigen en randen droogdeppen. SKIN-PREP™ aanbrengen en laten opdrogen om de kleefkracht van de transparante folie te verbeteren.
5
Vul de wond op met bevochtigd gaaskompres.
2
Indien geïndiceerd, leg de niet verklevende wondcontactlaag (op maat geknipt) in de wond.
6
Plaats de transparante folie over het wondbed en druk deze aan ter hoogte van de stomapasta.
3
Breng een stukje stomapasta in de lengte aan op ongeveer 1 cm van de wondrand. Knip de drain op 2/3 van de lengte van de wond af. Breng 2 lagen met fysiologische oplossing bevochtigd gaas aan in de wond. Plaats de drain er bovenop.
7
Fixeer de drain eventueel door middel van de blauwe tape.
4
Drain op de stomapasta plaatsen.
8
Sluit de drain middels de slang op de canister aan en start de behandeling. Aanbrengen is voltooid. Het verband trekt samen en voelt stevig aan.
Tweede stukje stomapasta bovenop de drain aanbrengen voor een goede fixatie.
RENASYS™ G, de flexibiliteit van gaas voor negatieve druktherapie Negatieve druktherapie is het gebruik van lokale negatieve druk ter bevordering van de wondgenezing bij acute en chronische wonden. RENASYS G zijn verschillende wondsets die eenvoudig en snel aan te brengen zijn en u de vrijheid geven om verschillende soorten wonden van patiënten te behandelen met negatieve druktherapie.
De flexibiliteit van diverse drainopties in combinatie met gaas RENASYS G is een compleet assortiment wondsets voor gebruik bij negatieve druktherapie. De keuze uit diverse drainopties in combinatie met het vormbare gaas maakt deze wondsets ook geschikt voor o.a. ondermijnde wonden, onregelmatige fistels en andere complexe wonden.
Eenvoudig en snel aan te brengen De gaaskompressen laten zich eenvoudig naar de vorm van de wond modelleren. Hierdoor kunnen wonden met de meest uiteenlopende vormen snel en efficiënt verbonden worden.
Patiëntvriendelijke, efficiënte behandeling • •
Smith & Nephew adviseert een negatieve druk van 80 mm Hg omdat: het geassocieerd wordt met een groter patiëntencomfort het geen schade aan omliggende weefsels veroorzaakt1
Diabetische voet
Heup
Ulcus cruris
Open buik
Skin graft
Het niveau van negatieve druk wordt bepaald door de behandelaar
Complete wondsets
• • • •
De RENASYS G wondsets bevatten alles wat nodig is om de wond voor te bereiden en te verbinden voor negatieve druktherapie. De wondsets bevatten: • SKIN-PREP™* niet verklevende wondcontactlaag* • stomapasta* antimicrobieel gaas • fysiologische zoutoplossing* transparante folie • fixatietape drain met connector • wondcentimeter* De producten met een * zijn niet aanwezig in RENASYS G STERILE
• • • • • • •
• • • • •
• • • •
1
Indicaties Decubitus Diabetische/neuropatische ulcera Veneuze ulcera Traumawonden Postoperatieve en dehiscente chirurgische wonden Onderzochte fistels Huidflappen en huidtransplantaten Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen voor patiënten die: Antistollingstherapie of bloedstollingremmers krijgen, een actieve bloeding hebben of verzwakte bloedvaten of organen Lijden aan moeilijke wondhemostase Niet behandeld zijn voor ondervoeding Niet meewerken aan therapie (non compliant) of weerstand bieden Lijden aan wonden in dichte nabijheid van bloedvaten of delicaat bindweefsel Contra-indicaties Het gebruik van NPWT is gecontraindiceerd bij de aanwezigheid van: Necrose Niet behandelde osteomyelitis Maligne weefsel in de wond (met uitzondering van palliatieve zorg om de levenskwaliteit te verbeteren) Blootliggende slagaders, aders of organen
Usupov Y.N. and Yepifanov M.V.; Active Wound Drainage, Russian Journal: Vestnik Khirurgii, 1987, April (pg. 42-45)
RENASYS G Flat
Indicatie Oppervlakkige tot diepe wonden minimale tot sterke drainage
Uitvoering Small Medium Large
Round
Ondiepe wonden, minimale drainage Small Diepe wonden, matig tot sterke Large drainage
66800491 66800495
Channel
Ondermijnde wonden en/of fistels lichte tot matige drainage
66800493
Medium
Bestelnummer 66800492 66800494 66800496
Nieuwe wondset RENASYS G STERILE
Steriele basiswondset (geschikt voor de OK)
66800133
Losse onderdelen Omschrijving Y-connector kit
Afmeting
Uitvoering
Gaaskompres op rol (per 5 rollen) Transparante folie (per 10 stuks)
10x12 cm 15x20 cm 20x30 cm
Bestelnummer 66800504 66800391
Small Medium Large
66800392 66800393 66800394
www.npwt.com ww.myrenasys.com
Wondverzorging Smith & Nephew B.V. Kruisweg 637, 2132 NB Hoofddorp T 020-6543999, F 020-6532099 www.smithnephew.nl
Smith & Nephew S.A.-N.V. Kareelovenlaan 3B, 1140 Brussel T 02 702 29 81, F 02 702 29 04 www.smith-nephew.be/wound
™ Handelsmerken van Smith & Nephew
wmNL-02-09-008-RENASYS G
*smith&nephew RENASYS™ GO Negatieve druktherapie
De draagbare oplossing
RENASYS™ GO, de draagbare oplossing voor negatieve druktherapie Negatieve druktherapie is het gebruik van lokale negatieve druk ter bevordering van de wondgenezing bij acute en chronische wonden. RENASYS GO is een draagbare, lichtgewicht console met een discreet en ergonomisch ontwerp waardoor uw patiënt de therapie kan continueren terwijl hij zijn dagelijks leven voortzet.
De draagbare oplossing RENASYS GO is een draagbare lichtgewicht console, door zijn formaat en ergonomie zeer geschikt voor de mobiele patiënt.
Eenvoudig in gebruik Intuïtieve bediening met een helder display dat de huidige instellingen weergeeft.
Comfort en discretie voor uw patiënt Zeer stil en compact systeem zorgt voor een discrete en comfortabele therapie, minder belastend en daardoor een betere acceptatie door uw patiënt. Gemakkelijk te reinigen. Discrete beschermhoes.
Zeer licht Lichtgewicht (1,1 kg) en kan gemakkelijk gedragen worden middels schouderriem. Kan zowel liggend als hangend gebruikt worden. Compact formaat (210 x 175 x 85 mm). Geïntegreerde canister van 300ml. Oplaadbare batterij die tot 20 uur meegaat.
Veilig voor u en uw patiënt • • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • • • •
Een toetsblokkeringsfunctie en diverse alarmen: Laag batterij niveau Lekkage Volle canister / blokkage van de tubing Te lage negatieve druk Te hoge negatieve druk
Indicaties Chronische wonden Acute wonden Traumawonden Subacute en dehiscente chirurgische wonden Ulcera (zoals diabetische- en decubituswonden) Huidflappen en huidtransplantaten Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen voor patiënten die: Antistollingstherapie of bloedstollingremmers krijgen, een actieve bloeding hebben of verzwakte bloedvaten of organen Lijden aan moeilijke wondhemostase Niet behandeld zijn voor ondervoeding Niet meewerken aan therapie (non compliant) of weerstand bieden Lijden aan wonden in dichte nabijheid van bloedvaten of delicaat bindweefsel Contra-indicaties Het gebruik van RENASYS GO is gecontraindiceerd bij de aanwezigheid van: Droog necrotisch weefsel Onbehandelde osteomyelitis Maligniteit in wond (met uitzondering van palliatieve zorg ter verbetering van de levenskwaliteit) Blootliggende slagaders, aders, organen of zenuwen Niet-enterische en niet-onderzochte fistels Anastomotische gebieden
Omschrijving RENASYS GO console 300 ml Canister
Bestelnummer 66800164 66800165
Accessoires Beschermhoes Draagriem
66800162 66800163
Reserve onderdelen Oplader (standaard geleverd bij console)
66800161
www.npwt.com www.myrenasys.com
Wondverzorging Smith & Nephew B.V. Kruisweg 637, 2132 NB Hoofddorp T 020-6543999, F 020-6532099 www.smithnephew.nl
Smith & Nephew S.A.-N.V. Kareelovenlaan 3B, 1140 Brussel T 02 702 29 81, F 02 702 29 04 www.smith-nephew.be/wound
™ Handelsmerken van Smith & Nephew
wmNL-02-09-007-RENASYS GO
