Ortvay Tivadar
POZSONY VÁROS UTCÁI ÉS TEREI Terézváros
Kalligram Pozsony, 2008
A pozsonyi vár látképe a Duna déli partjáról (C. Schwiend acélmetszete 1800 körül)
Légi felvétel Pozsonyról 1935-ből
A Váralja dél felől az 1920-as években (Fotó: Josef Hofer)
Terézváros (Podhradie, Theresienstadt)
Mária Terézia lovasszobra. Korabeli képeslap 1910 körül
Pozsonynak ezen, legszegényebb lakossága által lakott, de festői szépséggel bíró városrésze a város IV. kerületét teszi. Az Óvárost nyugatról határolja. Nevét Mária Terézia királynő tiszteletére kapta. Határolják délen a hatalmas Duna folyó, nyugaton a hegység, északon a Vár út és a Kapucinus utca északi házsorai a Torna (Zoch) utcáig kiterjedő kerttelkekkel, keleten a Hal tér és a Vártelek utca nyugati házsorai. Utcái: Ballus (Žitavská ulica) s Braunecker (Vrátňanská ulica) utca, Császár út (Mudroňova ulica), Csuka utca (Šťuková ulica), Duna-sor
18
Pozsony város utcái és terei – Terézváros
Molnár utca
19
A Várhegy az 1920-as években (Fotó: Josef Hofer, AMB) A Váraljai révpart egy részlete 1940-ből (P. Horanský archívumából)
ulica), Steinwall tér (Mockovo námestie), Strohmayer utca (Popradská ulica), Szőlőhegy utca (Vinohradská ulica), Vadász utca (Strelecká ulica), Várlépcső (Zámocké schody), Vödric (Vydrica) és Templom tér (Kostolné námestie). 1865-ben e városrésznek 395, 1894-ben 405, 1904-ben 455 háza volt, mi a városrész gyarapodására mutat. Lakásainak a száma 2 753, háztartásainak 3 983, ott lakó egyéneinek a száma 12 548.
Molnár utca (Mlynárska ulica, Müllergasse)
A Vár út vége, az 1920-30-as években (Fotó: Josef Hofer, AMB)
(Dunajský rad), Florián utca (Floriánska ulica), Jiringer utca (Prídavková ulica), Károlyfalvi út (Karloveská cesta), Korabinsky utca (Korabinského ulica), Kölcsey Ferenc utca (Pilárikova ulica), Kunigsfelder utca (Kálalova ulica), Lucsony (Medzierka), Mária Terézia út (Žižkova ulica), Messerschmidt utca (Ipeľská ulica), Miklós utca (Mikulášska), Molnár utca (Mlynárska ulica), Oeser utca (Na hradnom vrchu), Petőfi utca (Beblavého ulica), Petzl utca (Slatinská ulica), Raygern utca (Bubenkova
A Terézváros e meredeken vezető utcája a Mária Terézia utat köti össze a Váraljai-révparttal. 1879. július 28-án kapott nevét onnan viseli, mivel a középkorban, de még az új korban is a Váraljai-révparton kelepeltek a dunai malmok.1 Már 1405-ben említvék2, 1461-ben is. A városnak 1574. évi képmetszetén egy dunai vízimalom van feltüntetve azon a helyen, melyen a Dunából a mai Kossuth Lajos (Hviezdoslav) téren át végig futott Duna-ág kiszakad, jeléül, hogy a révparton idáig húzódtak a malmok. A molnáripar városunkban régi időktől fogva jelentékeny. Már az 1379. évi adólajstrom tanúsítja, hogy városunkban a molnárság mint iparág számos lakos kereseti forrását tette. Ebben ugyanis több muelner és muelfurer soroltatik elő. A malmok részint a Duna mentén, a vízálláshoz képest változó
20
Pozsony város utcái és terei – Terézváros
Messerschmidt utca
21
A Molnár utcára nyílik a Dunára dűlő régi Zsidó temető bejárása. E festői temető, mely ma már használaton kívül van, nagyon érdekes XVI. századi sírkövekkel bír. Valószínű, hogy a középkori feljegyzésekben említett zsidó temető ugyanezen helyre esett.
Messerschmidt utca (Messerschmidtova – Ipeľská – ulica) A Terézváros e jelentéktelen utcája összeköti a Mária Terézia utat a Váraljai révparttal. Nevét 1879. július 1-jén kapta a városi közgyűlés határozatából Messerschmidt Xavér Ferenc hírneves A Váraljai révpart 1965 körül. Középen F. X. Messerschmidt háza
állóhelyekkel, részint a Vödric mentén állottak. De voltak lóerőre berendezett szárazmalmok is, amiről az 1434. és 1458. évi adó- és számkönyvek Rosmulner, Rosnmulner, Rassnmullner kifejezései bizonyítanak. A Pozsonyban őrölt liszt nemcsak a belfogyasztásnak tett eleget, hanem kiviteli cikk is volt, miről az 1457/58. évi harmincadkönyv tanúskodik. Hogy a molnárság jól jövedelmező kereseti forrás volt, azt a XV. századi végrendeletek mutatják, melyek szerint a molnárok jobbára nemcsak malom-, de ház- és szőlőbirtokosok is voltak. Bortermeléssel és borkiméréssel pótolták tehát a malomiparnak mint úgynevezett saison-keresetnek időleges jövedelemfogyatkozását. A malmok közt voltak régen olyanok is, melyek nemcsak búzaőrléssel, de posztóványolással is foglalkoztak, mi az 1379. évi adólajstromból tetszik ki. A molnáripar egyébiránt újabb időben is nevezetes volt városunkban. Már szólottunk a Malomvölgyben a pozsonyi szab. Malomvölgyi társulat által alapított vízi és műmalmokról, melyek mindaddig, míg a folyócska vízmennyisége elegendő volt a művek üzemben tartására, messze vidékre szállíták lisztterméköket.3 A dunai molnárságot ma is képviselik az elysiumi malmok, míg a virágvölgyi Ludwig-féle nagyberendezésű és 360 lóerővel dolgozó, 90 munkást foglalkoztató, naponta 600 métermázsa lisztet4 termelő, gőz-, műmalom a város egyik legnagyobbszerű iparvállalatához tartozik.
Messerschmidt utca (P. Horanský archívumából)
22
Pozsony város utcái és terei – Terézváros
szobrász tiszteletére, ki Bajorországban Wiesensteigban Ulm mellett 1732. augusztus 20-án született. Münchenben és Bécsben képezte ki magát művészetében. Majd Rómában is tanult az ottani akadémián. Mária Teréziától hazahivatva, tőle többrendbeli megbízást kapott. Bécsben a Szent István-templomban és több palotában vannak tőle márvány- és ólomszobrok. Münchenben is működött mint tanár, de már félév múlva ez állásáról lemondva 1777–1778-ban Pozsonyba jött, hol testvére Messerschmidt Eváng. János lakott, s templomok és paloták számára dolgozott. Pozsonyban Messerschmidt Ferenc a róla elnevezett utcában a Szarvasról címzett házat 1780-ban megvévén, abban csendes visszavonultságban folytatta művészi munkásságát. Meghalt 1783. augusztus 19-ről 20-ra virradó éjjelen. A múlt században kétségtelenül ő volt a legnagyobb karakterisztikusok egyike. Készített 48 mellszobrot a szenvedélyeknek arcban való kifejezésére, melyek egyformán tüntetik fel úgy nagy képességét, mint bizarrságát és szarkazmusát. Úgy Albert száz-tescheni herceg, mint Batthyány prímás nagyra becsülték művészetét.
Moller utca
23
Moller utca. Kilátás Messerschmidt házának teraszáról (P. Horanský archívumából)
A közönség őt életmódja miatt különcnek tartotta. Nyílt kérdés, hogy vajon nem testvére, János készítette-e az ő felügyelete alatt a Prímási palotán levő szobrokat? Több műve a városi múzeumban látható, nevezetesen két jellemfő: „A vízbefúló” és „Az erős szag” régi öntvényben; aztán egy eredeti arcfő ólomból egy kapucinust (talán Fessler Aurélt, a híres történetírót) ábrázolva és két domborműves medaillon-arckép márványból, mindkettő az alkotó művész szignatúrájával. Több eredeti oklevele és a nagy művész életére, viszonyaira és művészetére vonatkozó igen érdekes feljegyzések a városi levéltár váraljai, úgynevezett Zukermandli iratai között találhatók.
Moller utca (Mollerova – Rimavská – ulica)
Franz Xaver Messerschmidt, önarckép (Fotó: Josef Hofer)
A Terézváros e szűkös utcája a Mária Terézia utat köti össze a Váraljai révparttal. Nevét 1879-ben a július 28-i városi közgyűlés határozatából kapta Moller Vilmos Dániel tiszteletére, ki Po-
Térképjel-magyarázat
Tartalom
egyirányú utca
Előszó ................................................................................................7
vasút
Terézváros (Podhradie, Theresienstadt)......................................................17 Molnár utca (Mlynárska ulica, Müllergasse) ................................................19 Messerschmidt utca (Messerschmidtova – Ipeľská – ulica) ......................................21 Moller utca (Mollerova – Rimavská – ulica) ...............................................23 Braunecker utca (Braunackerova – Vrátňanská – ulica, Brauneckergasse) .....24 Steinwall tér (Steinwallovo – Mockovo – námestie, Steinwallplatz) ...........25 Petzl utca (Petzlova – Slatinská – ulica, Petzlgasse) ................................25 Strohmayer utca (Strohmayerova – Popradská – ulica, Strohmayergasse) .......27 Ballus utca (Ballusova – Žitavská – ulica, Ballusgasse) ............................27 Korabinsky utca (Korabinského ulica, Korabinskygasse) ...................................28 Templom tér (Kostolné – Scherzovo, Kačkovo – námestie, Kirchenplatz)..............................................................................30 Vitéz utca (Vitézova – Trokanova – ulica) ................................................32 Váraljai révpart (Podhradské nábrežie, Zuckermandlerlände).........................33 Károlyfalvi út (Karloveská cesta, Karlsdorferstrasse) .....................................41 Mária Terézia út (Žižka utca, Cesta Márie Terézie, Žižkova ulica, Maria Theresia-Strasse) ............................................................44 Vízhegy (Vodný vrch, Am Wasserberg) ..................................................53
sétálóutca üzemanyagtöltő-állomás, rendőrség parkolóhely, fizetett parkolóhely parkolóház, közlekedési jelzőlámpa szökőkút, szálloda egészségügyi központ, gyógyszertár templom, kápolna, zsinagóga posta, mozi színház, múzeum, képcsarnok emlékmű, piac fedett uszoda, sportcsarnok autóbusz-megálló, információ temető vasúti főpályaudvar, autóbusz-főpályaudvar
Víztorony-lépcső (Schody pri starej vodárni, Wasserturmstiege) .......................54 Oeser utca (Oeserova ulica, Na Hradnom vrchu, Oesergasse) .................55 Florián utca ((Floriánska ulica, Florianigasse) ............................................57 Csuka utca (Šťuková ulica, Hechtengasse) ..................................................59 Vödric (Vydrica, Weidritz)....................................................................60 Jiringer utca (Jiringerova – Prídavkova – ulica, Jiringergasse) ...................66 Duna sor (Dunajské nábrežie, Donaulände) ...........................................70 Hal tér (Rybné námestie, Fischplatz) ....................................................71 Kunigsfelder utca (Kunigsfelderova – Kálova – ulica) ..........................................79 Lucsony (Medzierka, Lucken) .................................................................81 Várlépcső (Zámocké schody, Schlosstiege) ................................................81 Vártelek utca (Židovská ulica, Schlossgrundgasse) ........................................85 Petőfi utca (Beblavého ulica, Petőfigasse) ...................................................91 Miklós utca (Mikulášska ulica, Nikolaigasse) ..............................................93 Kapucinus utca (Kapucínska ulica, Kapuzinergasse) ........................................98 Kölcsey Ferenc utca (Pilárikova ulica, Kölcsey Ferenc-Gasse) ................................99 Vár út (Zámočnícka ulica, Schlosstrasse) ......................................... 100 Pálffy-kert (Pálffyho záhrada, Pálffy-Garten) ........................................ 113 Császár út (Mudroňova ulica, Kaisersweg) ............................................ 115
Vadász utca (Strelecká ulica, Jägergasse) ................................................... 117 Zsák utca (Slepá ulica, Sackgasse) .......................................................... 118 Szőlőhegy utca (Vinohradská ulica, Weinbergergasse) ................................. 118 Rayger utca (Bubenkova ulica, Raygergasse) ............................................ 121
A Váraljai révpart lebontása ...................................................... 123 Jegyzetek ...................................................................................... 135 Melléklet .................................................................................... 141 Utcák, terek jegyzéke.................................................................. 149 Térképjel-magyarázat ................................................................. 154
