Ortvay Tivadar
POZSONY VÁROS UTCÁI ÉS TEREI Újváros
Kalligram Pozsony, 2009
Virágvölgy egy része a főpályaudvarral, 1899 körül
Újváros (Nové Mesto, Neustadt) E városrész, a város 5. kerülete, északi irányban a Sánc útig terjed, keleti irányban az egész Virágvölgyet foglalja magában. A középkorban még teljesen lakatlan volt. Területén búzas ugarföldek voltak. 1865-ben házainak száma 641-re ment [emelkedett], 1894-ben 730-ra, 1904-ben már 1 055-re szaporodott fel. Jövőre nagy fejlődés elé tekint, mert ennek irányában épül ki a város. Lakásainak a száma 4 382, háztartásaié 4 824, a lakásokhoz tartozóké [lakóié] 18 319.
Zsigmond király utca (Karadžičova ulica, Zsigmond király-Gasse) Az Újvárosnak ezen a kerti területeken átvivő hosszú utcája a Gyár utat, illetve a Justi sort (Dosztojevszkij utcát) köti össze a Kereszt utcával. Belészakad a Bodza utca, áthasítja a Malomligeti, a Fűzfa (Párička), a Mező és Kertész utca. Ez utca képezi a Szent András temető keleti határát. Mentében fekszik a pozsonyi-újvárosi indóház. Nevét ez utca méltán viseli a luxemburgi házból való Zsigmond magyar király és német császár után, ki
12
Pozsony város utcái és terei – Újváros
Pozsonyban az itt 1385-től 1436-ig kiállított számos okleveleinek tanúskodása szerint sok ízben tartózkodott, s azt sok kedvezményben részesítette. Itt erősítette meg ő 1385. augusztus 16-án a pozsonyiak szabadalmait, s ígérte meg azoknak védelmét ellenségeik ellen. Itt ígérte meg 1385. augusztus 22-én az általa a morva fejedelmeknek, Jodoknak és Prokopnak elzálogosított Pozsony visszaváltását. Innen ajánlja 1392. június 11-én a pozsonyi Klára-szüzeket Stibor védelmébe. Itt szabályozza 1396. május 22-én a pozsonyi révet és hajózást, elrendelvén hat hajónak a felszerelését. Itt menti fel 1401. február 1-jén a pozsonyiakat minden vám alól az országban. Itt menti fel újból 1402. szeptember 19-én a pozsonyi polgárokat az egész országban a vámfizetés alól. Itt rendelte el 1402. október 10-én, hogy az országban senki utazó pozsonyi embert bárki megkeresésére elfogni vagy elítélni és javait letartóztatni ne merészelje. Itt újítja meg 1423. január 18-án a pozsonyi Váralja lakói számára azok régi szabadalmait. Itt engedélyez 1430. február 6-án Pozsony Szent Miklós külváros lakóinak tízévi adómentességet. Itt állított ki 1430. február 6-án a városi falakon kívül eső pozsony-újvárosi polgárok számára szabadalmat. Itt állított fel 1430. március 6-án pénzverő intézetet, quarting vagy firting ezüstkispénz verésére. Itt adott ő ugyancsak 1430-ban Pozsonynak címerviselési és pecséthasználási jogot. Itt biztosít vámmentességet 1434. október 8-án a Pozsonyba az ő és lakói számára szállítandó mindennemű élelmiszer után. Ugyanezen király adott 1436. július 8-án a városnak új címerviselési jogot. Ugyanő újította meg 1436. július 13-án Budán kelt oklevelével a pozsonyiak ama szabadalmát, melynél fogva őket az országban senki sem zaklathatja áruik és javaik után, s más bírónak hatósága alá nem vetheti. Ő biztosította a pozsonyiaknak 1436. július 15-én az I. Lajos királytól 1347-ben kapott szabadalom értelmében a harmincadmentességet. De tudjuk, hogy Pozsony anyagi jólétét is ő igyekezett több jognak engedélyezésével öregbíteni. Ő tiltotta meg 1396. január 18-án azt, hogy a pozsonyiaktól saját árucikkeik után ezer forintig bárhol az országban harmincadot vegyenek. Ő adta meg Pozsonynak 1402. január 22-én az árulerakási és megállítási jogot, melyet utóbb V. László 1453-ban, I. Mátyás 1464-ben, II. Ulászló 1508-ban és II. Lajos 1520-ban megerősítették. Zsigmond
Újvárosi pályaudvar, 1905 körül
16
Pozsony város utcái és terei – Újváros
király engedélyezte 1418-ban a szerdai hetivásárt, 1430-ban Újvárosnak a szerdai heti és a szentkereszt-feltalálási évi vásárt, és ő erősítette meg 1389-ben a laetare napi vásárt és hosszabbította meg 1430-ban a Szent Lőrinc- és a laetare napi vásárokat. Ő adta meg Pozsonynak 1405-ben a legnagyobb előjogot: az országrendiséget, melynél fogva a város meghívást kapott az országgyűlésekre és köztanácskozásokra, nemkülönben a koronázásokra. Említjük azonkívül, hogy Zsigmond ásatta 1436-ban Rozgonyi kapitánysága alatt a várban a kutat, melynek költségére 2 000 arany forintot rendelt a tömlöcben elhalt Pankucher fennmaradt vagyonából. Meghalt 1437. december 9-én. Holttestét Pozsonyon át szállították a Dunán Budára s onnan kocsin Nagyváradra, hol eltemették Szent Lászlónak, a ma már csak alapfalainak nyomai után ismeretes egyházában.
Gaal György utca (Šagátova ulica, Gaalgasse)
Téli kikötő építése, 1900 körül
Az Újvárosnak ezen a katonai élelmi[szer]raktárak között elhúzódó utcája a Fűzfa (Párička) utcát köti össze a Malomligeti úttal. Nevét a város egyik jeles szülötte, a Pozsonyban 1783. április 21-én született Gaal György, a magyar mesevilág első felfedezője után viseli. Meghalt Bécsben 1855. november 6-án. Többrendbeli magyar és német nyelvű művei közül említjük a Kazinczy és Toldy által 3 kötetben kiadott (1857–1860) „Gaal György magyar népmese-gyűjteménye” címűt, mely 53 mesét tartalmaz.
Fűzfa utca (Páričkova ulica, Felbergasse) Az Újvárosnak ezen, már a XVIII. században több háztelepet számláló, most egyre jobban kiépülő utcája a Duna, illetve a Pray (Augusztus 29.) utcát köti össze a Paar (Miletič) utcával. Áthasítja a pozsony–szombathelyi vasút pályateste, valamint a Zsigmond király (Karadžić) és a Rozgonyi István (Horník) utca. Belészakad a Raktár, a Gaal György, a Bodza s az Árpád (Svätopluk) utca. Nevét a Pozsonyban mindenfelé, a vizenyős talajon gyakori fűzfa után kapta. Dunai szigetségünket, a dunai ligeteket nyárfák, hamvas égerfák, sima szilfák és kőrisfák
Gaal György utca, 1930 körül. Balra a katonai raktárak láthatók
A Ludwid-féle gőzmalom a Kereszt utcában, a sorompón túl 1938-ban
Sörszállítás az első Csehszlovák Köztársaságban
Főpályaudvar 1907 körül
Főpályaudvar 1912 körül
191 U Ul. 29. augusta C2, D2, D3 [B2, C2, C3] Ul. J. Cígera-Hronského [C1] Ul. J. Krónera (Jozefa Krónera) B1, C1 [B1] Urbánkova A1 [A1] Uršulínska B2 Úzka B3 V Vajanského nábr. B3, C3 Vajnorská [D1] Vančurova [A1, B1] Vansovej A2 Vazovova C1, D1 [B2, C2] Velehradská D2 [D2] Ventúrska B3 Veterná B2 Viktorinova [D2] Vlčkova A1, B1 [A1, A2] Vodný vrch A3 Votrubova [D3] Valchárska [D3] Vrábeľská [D3]
Vrátňanská B1 [A1] Vysoká B2, C2 [A2, B2] W
Előszó ................................................................................................7
Wilsonova C1, D1 [C1, C2]
Újváros (Nové Mesto, Neustadt).............................................................10 Zsigmond király utca (Karadžičova ulica, Zsigmond király-Gasse) ..........................11 Gaal György utca (Šagátova ulica, Gaalgasse) ......................................................16 Fűzfa utca (Páričkova ulica, Felbergasse) ..................................................16 Raktár utca (Skladištná ulica, Magazingasse) .............................................20 Bodza utca (Bazová ulica, Hollergasse) ......................................................20 Árpád út (Svätoplukova ulica, Árpádstrasse) .........................................22 Rozgonyi István út (Horníkova ulica, Rozgonyi István-Strasse)............................22 Petőcz György utca (Votrubova ulica, Petőcz György-Gasse) .................................23 Nagyszombati út (Trnavská cesta, Tirnauerstrasse) ............................................24 Kertész utca (Záhradnícka ulica, Gärtnergasse) ..........................................26 Korona utca (Sasinkova ulica, Kronengasse) ................................................30 Testőr utca (Strážnická ulica, Gardistengasse) ...........................................32 Török Ferenc utca (Moskovská ulica, Török Ferencgasse) .....................................32 Paar út (Miletičova ulica, Paarstrasse) .................................................33 Virág utca (Kvetná ulica, Blumengasse).....................................................34 Kereszt utca (Krížna ulica, Kreuzgasse)........................................................34
Z Za Sokolovňou [A1] Záhradnícka C1, D1 [C2, D2] Záhrebská C1 [B1] Zámocká A2, A3 Zámocké schody [Várlépcsők] A3 Zámočnícka B2 Zelená B3 Žabotova [A1, B1] Železničiarska [B1] Žellova [D1] Židovská A2, A3 Žilinská C1 [B1, B2] Živnostenská B2 [B2] Žižkova A3 Zochova A2 Zrínskeho A2 Župné námestie B2
Szlovák közterület- és geográfiai nevek, ill. rövidítések fordításai: br. – brána – kapu cesta – út nábr. – nábrežie – rakpart nám. – námestie – tér rad. – sor (út) trh – piac(tér) údolie – völgy ul. – ulica – utca
Tartalom
192 Erzsébet utca (Mickiewiczova ulica, Elisabethgasse) .....................................40 Endlicher utca (Amerikai tér, Americké námestie, Endlichergasse) ...............43 Marhavásár tér (Odborárske námestie, Viehmarkt) .........................................45 Szegfű utca (Námestie M. Benku, Nelkengasse)..........................................46 Teknősbékató utca (Levická ulica, Schildkrötenteich) ............................................46 Virágvölgy utca (Blumentálska ulica, Blumenthalgasse) ..................................46 Szőlősi út (Vajnorská cesta, Wajnorerstrasse) ..........................................48 Schönberg György utca (Budyšínska ulica, Schönberg Georggasse)..............................52 Savoyai Jenő utca (Robotnícka ulica, Eugen v. Savoyen-Gasse) ..........................54 Bocskay István utca (Škultétyho ulica, Bocskay István-Gasse) ................................54 Ország út (Radlinského ulica, Landstrasse) .............................................56 Iskola utca (Školská ulica, Schulgasse)........................................................67 Bab utca (Fazuľová ulica, Bohnengasse) .................................................67 Zichy utca (Kutlíkova ulica, Zichygasse)....................................................71 Honvéd utca (Legionárska ulica, Honvédgasse) ............................................72 Walterskirchen utca (Bernolákova ulica, Walterskirchengasse)...............................73 Pálffy utca (Vazovova ulica, Palffygasse) ...................................................77 Vám utca (Mýtna ulica, Liniengasse) .......................................................80 Vallon utca (Slovanská ulica, Wallonergasse) .............................................88
193 János utca (Jánska ulica, Johannisgasse)....................................................94 József utca (Jozefská ulica, Josefigasse) .......................................................94 Kapás utca (Kopáčska ulica, Hauergasse)...................................................96 Gőz utca (Starohorská ulica, Dunstgasse) ...............................................96 Vak utca (Belopotockého ulica, Blindgasse) ............................................96 Anna utca (Anenská ulica, Annagasse) .....................................................99 Fábri (Fábry) utca (Benediktiho ulica, Fábrigasse) ................................................99 Kötélverő utca (Povraznícka ulica, Seilergasse) ...............................................99 Donner utca (Banskobystrická ulica, Donnergasse) .................................. 100 Sánc út (Šancová ulica, Schanzstrasse) .............................................. 103 Kéményseprő utca (Kominárska ulica, Rauchfangkehrergasse) ......................... 108 Récsei út (Račianska ulica, Ratzersdorferstrasse)................................ 108 Lenau utca (Smrečianska ulica, Lenaugasse) .......................................... 110 Jég utca (Ľadová ulica, Eisgasse) ......................................................... 112 Felbiger utca (Beskydská ulica, Felbigergasse) ............................................ 112 Kusser Zsigmond utca (Čajakova ulica, Kusser-Gasse) ............................................ 114 Kárpát utca (Karpatská ulica, Karpathengasse) ....................................... 116 Kun László utca (Dobšinského ulica, Kún Lászlógasse) .................................. 118 Kovács utca (Kováčska ulica, Schmiedgasse) ............................................ 118
194 Hadapród utca (Pacsirta utca, Škovrančia ulica, Cadettengasse) ................ 118 Pöllni utca (Žilinská ulica, Pöllngasse) .................................................... 120 Wesselényi Miklós utca (Palárikova ulica, Wesselényigasse) ...................................... 120 Schulpe György-telep (Schulpeho kolónia, Schulpe Arbeiter-Colonie) ................... 122 Szarvas utca (Jelenia ulica, Hirschengasse) ................................................ 124 Leinburg utca (Železničná ulica, Leinburggasse) ......................................... 124 Belnay utca (Kýčerského ulica, Belnaygasse) ............................................ 126 Albach utca (Macedónska ulica, Albachgasse) ......................................... 126 Hunyadi János utca (Štefanovičova ulica, Hunyadi Jánosgasse) .......................... 126 Liszt Ferenc utca (Čajkovského ulica, Liszt Ferenc-Gasse) .............................. 130 Margit utca (Žabotova ulica, Margarethen-gasse) ................................... 136 Bónis Ferenc utca (Matuškova ulica, Bonisgasse) .............................................. 137 Stefánia út (Štefánikova ulica, Stephaniestrasse) .................................... 137 Lamacsi út (Pražská ulica, Blumenauerstrasse) ...................................... 142 Mély út (Hlboká cesta, Tiefer-Weg) .................................................... 148 Könyves Kálmán út (Ulica Boženy Nemcovej, Könyves Kálmán-Strasse) ........... 154 Kovács János utca (Sokolská ulica, Kovács János-Gasse) ................................... 154 Madách Imre utca (Čapkova ulica, Madách Imre-Gasse) .................................. 155 Gyurikovics Ferenc utca (Leškova ulica, Gyurikovics Ferencgasse) ............................ 156
195 Aulich Lajos utca (Križkova ulica, Aulich Lajosgasse) ...................................... 156 Katona József utca (Puškinova ulica, Katona Józsefgasse) .................................. 156 Günther Vilmos utca (Lermontovova ulica, Günther V.-gasse).............................. 157 Újtelep (Kuzmányho ulica, Neustift) ................................................. 158 Szlávy József út (Moyzesova ulica, Szlávy Jósefweg) ...................................... 160 Gáspárich Kilit utca (Gunduličova ulica, Gáspárichgasse) ................................... 161 Izabella főhercegnő út (Tolstého ulica, Erzherzogin Isabella-Strasse)...................... 161 Arany János utca (Ulica Mateja Bela, Arany Jánosgasse)................................. 164 Vörösmarty Mihály utca (Sládkovičova ulica, Vörösmarty Mihály-Gasse.) ............... 164 Jegyzetek ...................................................................................... 170 Melléklet .................................................................................... 177 Utcák, terek jegyzéke.................................................................. 185
