Poznejme se na vodě Let´s meet on the river vol. V Praha (Prague) 20.7.-26.7.2009 Letošního, již 5. ročníku, projektu Poznejme se na vodě se zúčastnily 3 různé organizace z různých zemí:Česka, Německa a Polska. Na vlastní oči se můžete přesvědčit jak jsme se měli…. Three different organizations from three different countries took part in the 5th annual meeting called Let´s meet on the river. Check out the pictures to see what was it about….
Účastníci: Participants: Polská skupina - The Society of the Friends of Children (Towarzystwo Przyjaciół Dzieci TPD) Polish group - The Society of the Friends of Children (Towarzystwo Przyjaciół Dzieci TPD)
Německá skupina - Jugendclub Burgwedel German group - Jugendclub Burgwedel
A nesmím zapomenout na českou skupinu….ty ale nahnat všechny k sobě v jeden okamžik je nadlidský úkol, proto si musím pomoci jinak – Proxima Sociale, o.s. I can´t forget the czech group as well….it´s an impossible task to get them together in one time, that´s why i have to find out another way – Proxima Sociale, o.s.
1.den 1st day Celý příběh začal před dávnými léty, když se jednou pracovníci občanského sdružení Proxima Sociale rozhodli navštívit německou organizaií Jugendclub Burgwedel a ….mno to by bylo nadlouho. Letos to začalo jednoduše a to tak jak to umíme- pořádnou seznamovací grilovačkou na zahradě VOŠ sociálně právní JABOK, protože přes jídlo a s plnými žaludky se to panečku seznamuje…. The whole story have started long ago, when workers of Proxima Sociale, civil society organization, visited similar German organization Jugendclub Burgwedel and…..that´s long story. Simply, this story started in the garden of Jabok-college of social work as a barbecue party, because the barbecue is the best way to meet new people…..
Nejdříve je ovšem potřeba všechny řádně rozdělit do soutěžních družstev.. At first competing groups (of 5) are made….
Ne vždy se to ovšem povede podle plánu.. Harder than we expected..
Nakonec se ale zjednal pořádek, i když to samozřejmě nebylo samo od sebe Finally we found the way how to do it
2.den 2nd day Nedříve se pořádně najíme a… At first we eat and….
Pak si zahrajeme..Then we play…
Odpočinek je také důležitý The importance of having proper rest
Večerní program v klubu Krok The evening program in the Krok club
3.den 3rd day Další den byl plán jasný, razíme směr VLTAVA!!!! Clear plan for the next day – VLTAVA river Každý si užívá cestu po svém Travelling by train – everybody has his own way
4 hodiny jízdy ve vlaku – menší přestávka je nutnost Four hours in train – small rest is a must
4.den 4th day Je čas se sbalit, rozdělit posádky a vyrazit Time for crews to sail
A pluje se…. Drifting along…
„Co bude k jídlu?“ „No co asi, přece smažák s hranolkama a tatarkou!“ „What shall we eat? „Fried cheese with frittes and mayonnaise, of course!“
A jak řekl tak se také stalo. Teď jen rozdělit tatarky a můžeme se do toho pustit And the words came true. Time to hand round mayonnaise and we can start to eat
Jedno z nejlepších jídel co jsem kdy měl One of the best meals I have ever had
Že by mimozemšťani? Aliens?
5.den 5th day Přes noc nám trochu zapršelo There was a drizzle during the night
Ale je to jen voda, to se usuší… Just a water, clothes will dry up…
Vždycky jsem si přál tetování I always wanted a tattoo
Snídaně je připravená Breakfast is ready
Náš doprovodný vůz Our assistance vehicle
Dofouknem a jedeme dál Pump it and go
Sluníčko svítilo ostošest Sun was shining
Trubkochodkyně – cíl- Český Krumlov Tube walking girl – destination - Český Krumlov
Udělá se či se neudělá? Toť otázka a my si na odpověď počkáme Will he go under water? Is he gonna sink?
Myslím, že ten už má jasno I think he knows what is going to happen
Čínská restaurace – dobrá volba pro naše smažené žaludky Chinese restaurant – good choice
Místní dočasné sličné číšnice Charming waitresses
6.den 6th day Hladový krky při snídani, výdej z dodávkového bufetu Hungry for breakfast, food van buffet
Prohlídka Českého Krumlova Český Krumlov sightseeing
Zpátky u jezu, tady se člověk prostě vždycky pobaví Back at the dam to have more fun
Tě spolkne a už se vezeš When it catch you, you must go
Někteří od nás si to museli zkusit na vlastní kůži Some of us wanted to try it personally
Prohlídka zámku Castle
7.den 7th day Vodu jsme všichni úspěšně přežili a zpátky i do Prahy dojeli. Další den jsme se povinně občerstvili a na graffiti vyrazili…. Everybody survived the trip and we got back to Prague without any problems. After a lunch we went for the graffitti workshop
Ne, to opravdu není naše práce…. We didn´t do it!!
Každý si to rád zkusil Everybody tried it
Někdo prvně, někdo podruhé ale o ty, co to umějí byl obzvlášť velký zájem. Somebody tried it for the first time, some of us for the second time, but there were also professionals among us and they were in demand
Pár slov na závěr Few words at the end
A zábava může pokračovat. Koktejlová smršť. And the party continue. Cocktail hurricane
Sport
Beat box
Tanec Dancing
A to je vše přátelé a příště zase někdy jindy a někde jinde. That´s all folks and see you next time
AHOJ!
Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie. Za obsah sdělení odpovídá výlučně autor. Sdělení nereprezentuje názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jeho obsahem.
Proxima Sociale, o.s. 2009 www.proximasociale.cz
