POZNÁMKY Z PROVENCE STAROSTLIVOSŤ O PLEŤ • STAROSTLIVOSŤ O TELO • VÔNE
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 1
16.4.12 13:18
L’OCCITANE JE CESTA PRÍRODOU KU KRÁSE...
R
adi by sme vás pozvali na spoločný výlet teplovzdušným balónom L´OCCITANE nad malebnú krajinu plnú vôní… Naše Poznámky by mohli začať slovami: “Kde bolo, tam bolo,” ale my by sme chceli počuť skutočné príbehy obyvateľov Provence – mužov a žien, ktorí vytvárajú krajinu a tradície Stredomoria. Títo ľudia sú našou inšpiráciou. Delia sa s nami o to najdôležitejšie: svoje vedomosti a skúsenosti. Pozorne sme ich počúvali a zachytili ich slová na stránkach týchto poznámok, kde si ich môžete přečítat aj vy, a dozvedieť sa tak niečo viac o Provence a L´OCCITANE. V srdci korzických maquis – krovinatých plání voniacich kvetinami a bylinkami – stretnete Pascale Chérubiovú. Spomína na šťastné okolnosti nášho prvého stretnutia a na prvý zber organickej slamienky. O svoje spomienky a skúsenosti sa s vami podelí Jean-Pierre Jaubert, pestovateľ, ktorý vrátil mandľovník naspäť do oblasti Valensole. Martina Rayneová rozpráva o certifikovanej A.O.P. levanduli z Provence s takým nadšením, že vás rázom prenesie na polia s týmto modrým zlatom. Balón vás taktiež zanesie k autorke obľúbenej vône Pivonka a za pestovateľom organickej archangeliky z oblasti Drôme, ktorého táto rastlina – skutočná odborníčka na hydratáciu pleti – nikdy neprestane fascinovať. Náš výlet za horizont Provence sa nezaobíde bez zastávky v Nadácii L´Occitane, ktorá našej značke priniesla ďalšiu dôležitú hodnotu. Každý deň, keď podporujeme projekty, ktoré majú zmysel, pomáhame vytvárať lepšiu budúcnosť.
Olivier Baussan Zakladateľ L’OCCITANE
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 2
16.4.12 13:18
L’OCCITANE: Zodpovedná značka ZMYSLUPLNE POMÁHAME VYTVÁRAŤ LEPŠIU BUDÚCNOSŤ… Slovo zmysel je v každom svojom význame spoločným menovateľom dôležitých aktivít Nadácie L´OCCITANE. Od svojho založenia v roku 2006 nadácia neustále podporuje hodnoty a poslanie L´OCCITANE aj prospech celej komunity, s ktorou spolupracuje. Svet L´OCCITANE sa točí okolo zmysluplnosti; ako by sme mohli nevenovať pozornosť ľuďom, ktorí jeden zo svojich zmyslov hľadajú? V snahe byť čo najefektívnejšou sa Nadácia L´OCCITANE zameriava na dlhodobé projekty v oblastiach, v ktorých získala značné skúsenosti. Pomáha zrakovo postihnutým a podporuje ekonomickú emancipáciu žien; oboje s rovnakým cieľom: pomôcť dosiahnuť ich nezávislosť.
POMÁHAME ZRAKOVO POSTIHNUTÝM
V
edeli ste, že v 80 % prípadoch sa dá slepote predísť? Na svete je viac než 280 miliónov zrakovo postihnutých ľudí. Väčšina z nich (90 %) žije v rozvojových krajinách, kde každú minútu oslepne jedno dieťa v dôsledku nedostatočnej starostlivosti. Nadácia L´OCCITANE venuje podpore zrakovo postihnutým 47 % zo svojho ročného rozpočtu. Vo Francúzsku sa zameriava na programy, ktoré pomáhajú zrakovo postihnutým ľuďom začleniť sa do pracovného procesu prostredníctvom tréningu a zamestnaneckých grantov, ktoré sú otvorené pre všetkých. Mimo Francúzska (Burkina Faso, Bangladéš, Čína, atď) sa nadácia zameriava na boj proti odstrániteľnej slepote tým, že podporuje projekty, ktoré pomáhajú odstrániť a liečiť očné choroby. Vždy na jeseň prispievame organizácii ORBIS 100 % z predaja benefičných výrobkov v značkových predajniach L´OCCITANE.
PODPORUJEME EKONOMICKÚ EMANCIPÁCIU ŽIEN
S
kutočný príbeh žien z Burkina Faso začal pred 30 rokmi, keď Olivier Baussan podnikol svoju prvú výpravu do tejto zeme – kolísky bambuckého masla L´OCCITANE. Burkina Faso je jednou z najchudobnejších krajín na svete. V súčasnosti sa tam učí čítať a písať len 28,7 % populácie. Nadácia L´OCCITANE sa rozhodla tejto krajine pomôcť a vyčlenila 45 % svojho ročného rozpočtu na podporu žien v Burkna Faso. Cieľom projektu je výstavba a prevádzka vzdelávacích centier, poskytnutie profesionálnych školení a mikroúverov. Tým všetkým sa zvyšuje ekonomická nezávislosť žien a podporuje miestne podnikanie. Za posledné dva roky získalo gramotnosť 650 žien a viac než 3 000 ženám bolo umožnené vytvoriť či rozšíriť vlastné podnikanie.
foundation.loccitane.com
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 3
16.4.12 13:18
Dva dni na Korzike NA SLAMIENKOVOM POLI
A
by Pascale Chérubinová mohla začať pestovať kvetinu, ktorá nikdy nevädne, musela najskôr nájsť vhodný pozemok a pôdu. Prešla celú Korziku – ostrov, ktorý sa stal jej novým domovom – a po piatich rokoch objavila to pravé miesto – 5 hektárov maquis (krovinatej planiny) na východnej strane ostrova. Úplne náhodou L´OCCITANE v tom istom roku (2006) predstavila program organického pestovania slamienky, a tak sa pozemok Pascale stal prvým miestom, kde bola táto divo rastúca kvetina domestifikovaná.
„Nedokážem si predstaviť pestovať slamienku inak ako podľa zásad organického poľnohospodárstva.“ Pascale Chérubinová vyštudovala biológiu a pracovala ako učiteľka. Mala za sebou už niekoľko príbehov, skôr než začala písať ten terajší – pestovanie organickej slamienky. S Pascale sme sa stretli 30. júna 2011 za úsvitu, keď sme dorazili do obce Ghsonaccia a na miesto volané Gattone. Po poli jazdil modrý traktok, za jeho volantom sedela mladá žena. Pretože čas hrá pri zbere slamienky zásadnú rolu – k destilácii musí dôjsť pár hodín po odtrhnutí – Pascale nám o svojej milovanej kvetine hovorí až na ceste do paliarne. „Keď sme v roku 2007 zasadili prvé pole slamienky, nemali sme žiadne predchádzajúce skúsenosti. Semená nazbierané v maquis sme predali do záhradníckej škôlky a naspäť sa nám vrátili sadenice v kvetináčoch. Slamienka je dedinská rastlina, ktorá potrebuje len málo vody a ľahko sa prispôsobuje okolitému prostrediu, takže najzložitejšou úlohou je zbaviť pole buriny bez chemických prostriedkov. Už od svojich štúdií som vedela, že ak sa tomuto odboru budem venovať, budem dodržovať zásady organického poľnohospodárstva. V správnom momente som stretla tých správnych ľudí, a tak som nadviazala spoluprácu s L´OCCITANE, ktorej program je certifikovaný podmienkami pestovania organickej slamienky. Vďaka tejto šťastnej náhode som sa mohla nadšene vrhnúť do novej profesie.“ Tým sa začal písať príbeh slamienky z Korziky.
Pascale Chérubinová, pestovateľka organickej slamienky z Ghisonaccia na Korzike
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 4
16.4.12 13:18
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 5
16.4.12 13:18
3.
4.
2.
5.
Slamienka 1.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 6
Dlhodobý vyhladzujúci a spevňujúci efekt pre viditeľne mladšiu pleť Organický esenciálny olej zo slamienky
1. Slamienkový denný krém 50 ml 2. Slamienkový nočný krém 50 ml 3. Esenciálna voda 200 ml 4. Rozjasňujúca čistiaca pena 150 ml 5. Očný balzam 15 ml
16.4.12 13:18
Slamienka INOVÁCIA PRAMENIACA ZO SAMOTNÉHO SRDCA TEJTO KVETINY
Tri otázky pre Jeana-Louise Pierrisnarda, riaditeľa výskumu Ako ste získali bunkové výťažky zo slamienky? „Nášmu výskumnému tímu sa podarilo pomocou novej ekologickej techniky extrakcie fragmentovať bunky z kvetu, a tak získať vysoko účinné výťažky. Touto metódou sa nám podarilo získať samotnú podstatu odolnosti slamienky, vzácne molekuly, ktoré sa nedajú získať bežnou destiláciou.“
Prečo bola celá kolekcia výrobkov starostlivosti o pleť Slamienka inovovaná? „Desať rokov od uvedenia tejto úžasnej kolekcie starostlivosti o pleť proti starnutiu sme objavili nové aktívne látky, ktoré sa dajú získať priamo z buniek slamienky. Zlúčením slamienkového esenciálneho oleja a bunkových výťažkov, ktoré obsahujú neuveriteľne silné aktívne látky, výrazne podporuje efekt boja proti starnutiu (vyhladzovanie hlbokých vrások a spevnenie pleti*). Táto inovácia, ktorú sme patentovali, sa stala podstatou novej Slamienkovej kolekcie.“ A tak sa dlho schovávané tajomstvo nevädnúcej rastliny stáva tajomstvom mladej pleti...
Kde presne tieto výťažky v pleti pôsobia? „Vedecký prelom, ktorý sme priniesli, spočíva v stimulácii génu, ktorý posilňuje celkovú štruktúru prechodnej vrstvy spájajúcej dermis a epidermis. Zlepšením súdržnosti medzi týmito vrstvami je pleť pevnejšia a odolnejšia. Dochádza k výraznej redukcii jemných, ale aj hlbších vrások.“ * Testy ex-vivo na bunkové výťažky zo slamienky.
7.
6.
9. 11. 10. 8.
Rozjasňujúca Slamienka
Slamienka Divine
Vyhladzujúci a farebne zjednocujúci efekt pre pleť žiariacu mladosťou Organický esenciálny olej zo slamienky a výťažku zo sedmokrásky
Výnimočná komplexná starostlivosť proti vráskam pre výrazné omladnutie pleti Obsahuje organický slamienkový esenciálny olej a esenciálny olej z myrty
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 7
6. Rozjasňujúci fluid SPF 40 30 ml 7. Rozjasňujúca esencia 30 ml 8. Rozjasňujúci hydratačný krém 50 ml
9. DIVINE – luxusná slamienková starostlivosť 50 ml 10. DIVINE – očné sérum 15 ml 11. DIVINE – sérum 30 ml
16.4.12 13:18
Archangelika rastie ako z vody „Vedeli ste, že na vznik 1 kilogramu esenciálneho oleja potrebujeme celú tonu čerstvých koreňov tejto rastliny?“
P
red jedenástimi rokmi sa Fréderic Nivon ujal vedenia rodinnej farmy v dedinke Lapeyrouse-Mornay. Začal s pestovaním čienej ríbezle, ktoré ho priviedlo k bylinkám, aromatickým liečivým rastlinám. S tým prišla myšlienka zmeniť produkciu celej farmy na liečivé rastliny. Aby celý projekt mohol úspešne a vierohodne fungovať, prešiel na model pestovania podľa zásad organického poľnohospodárstva. Frédéric poznal archangeliku lekársku veľmi dobre už od svojho detstva, keď chodil so starým otcom na prechádzky okolo rieky, kde táto „anjelská tráva“ divo rástla. „Táto impozantná rastlina miluje vodu a hlbokú čiernu pôdu bohatú na organické látky, ktoré stimulujú jej výnimočne rýchly rast. Archangelika môže počas niekoľkých týždňov vyrásť až do výšky 2 metrov,“ pripomína nám práve vtedy, keď pri tejto vysokej rastline pózuje pre nášho fotografa. Najlepšie sa jej darí v regióne Drôme des Collines, ktorý síce geograficky nespadá do oblasti Provence, ale teší sa rovnakému podnebiu ako Stredomorie, a navyše je obohatený o sviežosť prichádzajúcu z Álp. „Rimania túto oblasť nazývali Vallis Aurea (Zlaté údolie) práve kvôli úrodnej pôde,“ dodáva Frédéric. Silný koreňový systém je tajomstvom tejto vysokej a štíhlej „odborníčky na hydratáciu“. „Keď v zime vyťahujeme rastliny zo zeme, necháme si len 40 cm koreňa na produkciu oleja. V skutočnosti presahuje koreň archangeliky dĺžku jedného metra, a to bez bočných koreňov, ktoré pôdou prerastajú ešte ďalej.“
Frédéric Nivon, pestovateľ archangeliky lekárskej Dedina Lapeyrouse-Mornay, region Drôme des COLLINES
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 8
16.4.12 13:18
MÁTE MÁLO ČASU STARAŤ SA O SVOJU PLEŤ? PRINÁŠAME RÝCHLE RIEŠENIE PRE DOKONALE HYDRATOVANÚ A ŽIARIVÚ PLEŤ! Laboratórium L´OCCITANE po dlhom skúmaní archangeliky lekárskej a jej účinkov na pleť patentovala komplex dvoch výťažkov. Tie sú základom vysoko účinnej hydratačnej kolecie starostlivosti o pleť, ktorá bola na trh uvedená v roku 2011: Organická archangeliková voda podporuje cirkuláciu vody z dermis do epidermus stimuláciou syntézy akvaporínov – „vodných kanálikov“, ktoré sú prítomné v pleťových bunkách*. Organický esenciálny olej z archangeliky chráni pleť pred voľnými radikálmi. * Testy in vitro.
3 MINÚTY PRE KRÁSNU A ZDRAVÚ PLEŤ
1.
Existujú maličkosti, ktoré pre svoju pleť môžete urobiť, a pritom uvidíte veľké rozdiely. Snáď každá žena sníva o tom, že sa ráno prebudí a vyzerá skvelo. Vaša pleť by mala byť žiarivá, hebká, pevná a HYDRATOVANÁ. A presne toto majú na starosti výrobky kolekcie starostlivosti o pleť Archangelika. V roku 2012 predstavuje L´OCCITANE dva nové výrobky, ktoré dopĺňajú terajšiu základnú starostlivosť: pleťovú masku a peelingový gél. Takže ak máte iba tri minúty na to, aby bola vaša pleť dokonalá, využite ich a HYDRATUJTE!
2.
3.
1. Hydratačný krém Archangelika 50 ml 2. Jemný hydratačný peeling 75 ml 3. Hydratačná pleťová maska 75 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 9
16.4.12 13:18
Bambucké maslo ZÁKLADNÉ INGREDIENCIE
J
5 sekúnd sa niekde na svete predá jedna tuba Krému edným z tajomstiev obľúbenosti výrobkov na ruky s bambuckým maslom. To je jediné číslo, L´OCCITANE je vysoká koncentrácia bambuckého ktoré som si schopný zapamätať, pretože sa jedná masla. 20 % v Kréme na ruky, 25 % vo Výživnom o konkrétny príklad toho, dennom kréme a 25 % vo ako ďaleko sa nám podarilo Výživnom telovom kréme. „Každých 5 sekúnd sa niekde dostať pomocou žien Práve bohatý obsah tejto z Burkina Faso od čias našej zázračnej ingrediencie na svete predá jedna tuba Krému prvej spolupráce pred 20 urobil výrobky z kolekcie na ruky s bambuckým maslom. rokmi.“ Dnes s L´OCCITANE Bambucké maslo takými v Burkina Faso spolupracuje úspešnými. Prvým z nich 14 000 žien. Posvätný strom Shea sa stal kľúčom bol slávny krém na ruky v kovovej tube s čiernym k ich emancipácii. Bambucké maslo je nepochybne uzáverom, ktorý nám všetkým pripomína detské roky všestrannou ingredienciou vhodnou pre starostlivosť a maľovanie temperou. Skutočný príbeh bambuckého o pokožku všetkých členov rodiny. Hydratuje, chráni, masla má pre Oliviera Baussana, zakladateľa vyživuje, zjemňuje a regeneruje. L´OCCITANE, obzvlášť dôležitý význam. „Každých
Výživný denný krém 50 ml
VÝŽIVNÝ DENNÝ KRÉM
K
rém, ktorý obsahuje 25 % bamackého masla, sa stal jedným zo základných výrobkov starostlivosti o pleť. Jeho bohatá krémová textúra sa rýchlo vstrebáva a nezanecháva na pokožke mastný film. Pleť je chránená, vyživená a bez pocitu pnutia. Používajte denne, ráno aj večer, na ochranu a intenzívnu výživu suchej až veľmi suchej pleti alebo v prípade nepriaznivých vplyvov počasia, keď pleť potrebuje obzvlášť jemnú starostlivosť.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 10
16.4.12 13:19
BIO 100% bambucké maslo 150 ml Certifikácia ekologického poľnohospodárstva Fair Trade
Krém na ruky Bambucké maslo 150 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 11
16.4.12 13:19
Nedeľa v tieni mandľovníkov „Ak nemám v nedeľu čo robiť, chodím sa pozerať na svoje stromy. S 10 000 mandľovníkmi sa nikdy nenudím. Stačí mi ich len pozorovať a zabudnem na všetko okolo.“
P
red dvanástimi rokmi Jean-Pierre Jaubert prehlásil, že sa chce vrátiť k pestovaniu mandľovníka. Všetci v jeho okolí boli presvedčení, že to nemyslí vážne. Ešte v päťdesiatich rokoch boli pláne vo Valensole plné mandľovníkov. Rodina Jaubertovcov však nasledovala trend a všetky stromy vyťala. Mandľovník totiž vyžaduje veľkú starostlivosť a náklady na jeho pestovanie sa neustále zvyšovali. Jedným z dôvodov bol fakt, že na jar rozkvitá ako prvý a neznáša mráz. Aj neskoro kvitnúce odrody, ako sú Lauranne, Ferragnés alebo Ferraduel, treba chrániť pred chladom. Stromy začínali kvitnúť v polovici marca – teda v období, keď teplota medzi piatou až ôsmou hodinou rannou klesá pod bod mrazu a úroda môže byť ohrozená. V tom čase je treba zahriať ovzdušie. O to sa starajú tri turbíny ohrievajúce okolie najviac zraniteľných mandľovníkov. Naopak v lete treba stromy zalievať. „Mandľovníky sú veľmi citlivé. Ak nemajú dostatok vody, nebudú v nasledujúcej sezóne rodiť. Ale radšej sa opýtajte môjho brata Andrého. On je tým, kto sa o stromy stará najviac. Ja som mal len nápad.“ A čo vás k tomu nápadu priviedlo? „Ochutnajte mandle z Valencone. Také ste ešte nikdy nejedli. Ak mandľovníku vyhovuje pôda, dá vám to najlepšie.“
Jean-Pierre Jaubert, pestovateľ mandľovníka v oblasti Valensole, Haute-Provence
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 12
16.4.12 13:19
Krásne štíhla s mandľovou starostlivosťou „Mandľa pozná tajomstvo krásy, ktoré si ženy v Provence odovzdávajú z generácie na generáciu” L’OCCITANE toto tajomstvo objavila a využila vo svojich výrobkoch. Mandľovník kvitne veľmi skoro na jar a miazga prúdiaca v jeho bunkách podporuje rast lupeňov, ktoré sú tak plné aktívnych molekúl – flavonoidov. Tieto proteíny odvádzajú vodu z pokožky tela, a tak sú veľmi dôležitou zložkou výrobkov z madle, ktoré viditeľne spevňuje a formuje vašu postavu. Intenzívna kúra proti celulitíde 200 ml odtraňuje celulitídu
Spevňujúci telový krém 200 ml spevňuje & zjemňuje
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 13
16.4.12 13:19
Viete ako vonia pravá levanduľa? „Levanduľu som vždy milovala pre jej farbu. Ale keď z destilačného prístroja padajú kvapky zlatého oleja, ktorý tak neuveriteľne krásne vonia, vždy len fascinovane pozorujem a vnímam levanduľu všetkými zmyslami.“
M
atine Rayneová sa narodila do sveta levandule. „Tu, v oblasti Legarde d´Apt v nadmorskej výške nad 1000 metrov, vždy divo rástla „pravá“ levanduľa. Už môj pradedo sa zaoberal myšlienkou, ako začať túto divú rastlinu pestovať. Prvým, komu sa to podarilo, bol jeho syn, ktorý zasial semienka levandule do známych radov. Kultivácia levandule vtedy v Haute-Provence začala dávno pred tým, ako získala certifikáciu. A.O.C. v roku 1981 (teraz mení označenie na A.O.P – chránené označenie pôvodu.) Môj otec v rodinnej tradícii pokračoval, a keď v roku 1992 skončil, prevzala som jeho úlohu ja a začala sa starať o úrodu levandule. Nikdy by som to ale nedokázala bez podpory môjho manžela.“ Aj vďaka nemu tak divá levanduľa stále rastie na poliach rodiny Rayneovcov. „Každý rok pri zbere zbierame semienka, aby sme dokázali zachovať rozmanitosť „pravej“ levandule. Každá rastlinka je totiž iná, a to je jedným z tajomstiev výnimočnosti našej levandule. Vezmite si flaštičku nášho oleja. Ja mám vždy jednu pri sebe.“ 25. júla s pestovateľkou levandule v HauteProvence Martinou Rayneovou
Pena do kúpeľa Levanduľa 500 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 14
16.4.12 13:19
Eaux de Cologne z Provence L’OCCITANE predstavuje svoju prvú kolekciu Eaux de Provence. Tri jedinečné vône prinášajú nadčasovú sviežosť v teplých a slnečných dňoch. Ako prvú predstavuje Eau Universelle – sviežu unisexovú vôňu. Druhou je kvetinová a pôvabná Eau Ravissante pre ženy. A do tretice prichádza s Eau Captivante – podmanivou a povzbudzujúcou pánskou vôňou.
Stelesnená sviežosť... Kúzlo Provence na vás dýchne zo všetkých nových vôní. Či už je to ruža a frézia pre ženy, mäta, bazalka a levanduľa pre mužov a begamot s pelargóniou pre oboch. Všetky tieto kombinácie vytvorili kolekciu vôní L´OCCITANE – Eaux de Provence. Svieže kolínske vody vám pripomenú Provence, obľúbenú letnú destináciu, kde sa zamilujete do osviežujúcich kvapiek vody z miestnych fontán, ktoré boli predlohou pre samotné vône aj pre ich originálne flakóny.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 15
16.4.12 13:19
Pivonka SPOZNAJTE AUTORKU TOHTO NÁDHERNÉHO PARFUMU
S
iidonie Lancesseurová je „nosom“, ktorý parfum Pivonka stvoril. „Je to moja obľúbená kvetina. Štíhla, jemná, hrejivá, nežná... Pivonka je ako žena. Keby som ju mala opísať len jedným slovom, zvolila by som Harmóniu,“ opisuje svoje prvé dojmy z kvetiny tisícov okvetných lístkov. „Základom tejto vône je výťažok z koreňov pivonky, ktorý L´OCCITANE exkluzívne získava od záhradníka Jeana-Luca Riviéra. Vo svojej záhradníckej škôlke v oblasti Drôme tento skutočný odborník pestuje viac než 700 druhov pivoniek, práca je láskou jeho života. Výťažok z jeho pivoniek vdychuje život parfumu Pivonka, ktorý je zahalený do vône čerstvo natrhaných pivonkových okvetných lístkov.“ Sidonie tvorila túto vôňu s cieľom zostať čo najviac verná jej prirodzenosti a rustikálnosti. „Pikantné ružové korenie a bohaté kvetinové srdce tvorí výnimočnú kombináciu osvieženú tónmi grapefruitu. Zmyselný pižmový základ spolu s cédrom a santalovým drevom dodávajú ľahko pudrový nádych.“ Je to ako ranná prechádzka záhradou za východu slnka, keď sa kvety pivoniek prebúdzajú s lesknúcimi sa kvapkami rosy na okvetných lístkoch. Zachyťte vôňu tohto pominuteľného okamihu.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 16
Parfum Pivonka 50 ml
16.4.12 13:19
„Zachytiť auru tejto kvetiny nie je jednoduché. Z pivonky sa totiž nedá získať esenciálny olej. O to väčšiu slobodu som pri tvorbe tejto vône mala!“
Sprchovací gél Pivonka 250 ml
Telové mlieko Pivonka 250 ml Toalentná voda Pivonka 75 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 17
16.4.12 13:19
Iskrivá Verbena
J
e to jedna z vôní, ktorú keď ucítite, tak sa neubránite úsmevu. Pripomenie vám osviežujúci pocit, ako keď si za teplých letných dní uhasíte smäd. Pre mnohé z vás sa energická Verbena stala nevyhnutným spoločníkom. Pre iné je symbolom slnečných letných dní. Pre Oliviera Baussana, zakladateľa L´OCCITANE, je jednoducho neodolateľná:
„Vždy, keď sa prechádzam verbenovým poľom, najradšej by som si zaplával. Je to vôňa radosti.“ Keď sa opýtate parfumérov, prečo je Verbena taká obľúbená, odpovedia vám, že je to vďaka jej spontánnej, iskrivej a sviežej vôni. Stelesňuje jednoduchosť aj eleganciu. Pre jej jemnú citrusovú arómu vychádzajúcu z čerstvo natrhaných zelených lístkov a úžasnú schopnosť osviežiť je ideálnou celoročnou vôňou pre mužov aj ženy.
Toaletná voda Verbena 100 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 18
16.4.12 13:19
Kolekcia kvetov z Provence…
Ruža Toaletná voda 75 ml
Fleur Chérie Toaletná voda 75 ml Vzácna vôňa pomarančového kvetu už z diaľky ohlasovala prítomnosť princeznej z Neroli. Táto scestovaná kráska ju preslávila po celom svete. Miesta, kde bývala, boli okúzlené delikátnou a teplou vôňou najcennejšieho kvetu Stredomoria.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 19
Marocká, turecká, bulharská a ruža z Grasse – kedysi dávno sa tieto štyri kvetiny stali legendou Provence vďaka štyrom kráľovnám z Farcalquier, ktoré si ich obľúbili, a vtedy sa začal písať romantický príbeh sviežej, jemnej a zamatovej vône Ruže.
Čerešňový kvet Toaletná voda 100 ml Rozkvitnuté čerešne symbolizujú koniec zimy v Provence. Vôňa zachytáva nežnú krásu čerešňových kvetov, sviežosť ovocných sadov a fascinujúce kúzlo premeny bielych kvetov na červené šťavnaté plody čerešní. Taká je vôňa Čerešňový kvet.
16.4.12 13:20
3.
2. 4.
1.
5.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 20
16.4.12 13:20
Sila mužskej krásy
L 1. Toaletná voda L´OCCITAN 100 ml 2. Denný krém Cade 50 ml 3. Toaletná voda Verdon 50 ml 4. Toaletná voda Eau des Baux 100 ml 5. Balzam po holení CADE 75 ml 6. Gél na holenie L´OCCITAN 150 ml 7. Hydratačný pleťový gél Verdon 50 ml
’OCCITANE ponúka široký výber pánskych vôní. Môžete sa ponoriť do sviežich a divých vôd Verdonu s jeho povzbudzujúcimi tónmi, alebo sa nechať pohltiť legendou rytierov z pevnosti Baux a ich tajnou vôňou. Neodoláte ani dotyku toaletnej vody L´OCCITAN plnej pikantných, aromatických drevitých tónov, ktoré vás naplnia energiou a sebavedomím. L´OCCITANE už dlho ponúka výrobky starostlivosti o pleť pre mužov, na kvalitu ktorých je veľmi hrdá. Aj muži si totiž stále viac uvedomujú potreby svojej pleti, a to je len dobre.
6.
7.
Ranný rituál – L´OCCITANE ponúka široký výber riešení pre dokonalé oholenie. Gél na holenie, pre tých, ktorí sa ponáhľajú, Krém na holenie pre náročných mužov, ktorí si doprajú to najlepšie, alebo Mydlo na holenie pre milovníkov tradičných a osvedčených postupov. Ak ste jedným z týchto mužov dodržujúcich ranné rituály starostlivosti o pleť, L´OCCITANE vám zaručene poskytuje všetko, čo potrebujete. Dôležitá je aj starostlivosť po holení. Získajte pocit sviežosti bez pocitu suchej a podráždenej pleti hydratačnou kolekciou Verdon, nabitou energiou z rovnomennej smaragdovej rieky. Upokojiť, regenerovať, spevniť a osviežiť... to sú pojmy, ktoré v dnešnej dobe nie sú mužom celkom neznáme. Aj vy si zaslúžite inovatívne výrobky šité na mieru – a nemali by ste sa za ich používanie hanbiť. Vaša pleť je každodenne namáhaná holením, a aj keď starne pomalšie ako ženská pleť, neznamená to, že by ste jej nemali každý deň venovať vhodnú starostlivosť. Rovnako ako ženy aj vy môžete bojovať s prvými príznakmi starnutia a drobnými vráskami. Denný krém Cade je ideálnym riešením, hydratuje, regeneruje, upokojuje pleť po holení a spomaľuje jej starnutie. Aktívne ingrediencie v kréme Cade a vo výrobkoch Verdon získali dva patenty. A to svedčí o ich kvalite a účinnosti.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 21
16.4.12 13:20
Nechajte svoje vlasy žiariť! Farbené vlasy vyžadujú špecifickú starostlivosť. Ich úprava je náročnejšia ako u nefarbených. Vlasové vlákno môže byť dehydratované, citlivé a so sklonmi k lámaniu. L´OCCITANE vyvinula novú kolekciu starostlivosti o farbené vlasy, ktorá im dodá potrebnú a komplexnú starostlivosť. Päť esenciálnych olejov (pelargónia, ružová palma, bergamot, rozmarín a céder) v kombinácii s výťažkami z hroznových jadier zaistí, že vaša farba zostane dlho krásna a svieža. Vaše vlasy budú žiariť zdravím a vitalitou! Šampón na farbené vlasy 250 ml Kondicionér na farbené vlasy 250 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 22
16.4.12 13:20
5 esenciálnych olejov 5 jedinečných účinkov
P
vyberala z ingrediencií, ktoré majú schopnosť vlasy äťka je magické číslo kolekcie Arómachológia. doslova pozdvihnúť. Palina zjemňuje, zatiaľ čo Päť esenciálnych olejov, ktoré sú jadrom každej pomaranč, rozmarín, mäta a borovica vlasy revitalireceptúry, spolu pôsobí v perfektnej synergii zujú od korienkov až ku končekom. Citlivá pokožka a poskytne tú najlepšiu starostlivosť všetkým typom hlavy môže byť často vlasov. Až doteraz kolekpodráždená napríklad tvrcia ponúkala starostlivosť Kombinácia piatich výťažkov pomáha dou vodou, znečisteným o jemné a poškodené alebo náročnou vlasy a citlivú pokožku obnovovať a vyživovať vlasové vlákno. ovzduším starostlivosťou a stylinhlavy. Tento rok sa zameria gom. Kombinácia piatich aj na farbené vlasy. esenciálnych olejov pre citlivú pokožku hlavy využíva Špeciálna kombinácia piatich esenciálnych olejov upokojujúce a zároveň povzbudzujúce účinky pre suché a poškodené vlasy tieto vlasy regeneruje rumančeka, mandarínky, citrónovej trávy, bazalky a posilňuje vďaka pelargónii, pomaranču a ylang-ylang. a borievky. L´OCCITANE používa esenciálne oleje Archangelika vlasy zjemňuje, zatiaľ čo levanduľa čistí pre starostlivosť o vlasy už viac ako 30 rokov, lebo pokožku hlavy. Jemné vlasy potrebujú silu a pružnosť, obrovská rozmanitosť účinných látok vytvára riešenia a tak keď L´OCCITANE vytvárala kombináciu šité na mieru všetkým typom vlasov a nálad. piatich esenciálnych olejov pre väčší objem vlasov,
A ČO ŽIVOTNÉ PROSTREDIE?
M
noho našich zákazníkov si rýchlo zvyklo na naše ekologické náhradné náplne, ktoré sú k dispozícii pre kolekciu Arómachológia, Verbena, Levanduľa, ale aj pre naše tekuté mydlá. Ďalšou zásadou L´OCCITANE pre ochranu životného prostredia je používanie 100% recyklovaného a recyklovateľného PET plastu pre fľaše a tuby šampónov, kondicionérov, masiek atď.
Šampón na suché a poškodené vlasy 300 ml Šampón na normálne a jemné vlasy 300 ml Šampón na citlivú pokožku hlavy 300 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 23
Šampón na suché a poškodené vlasy - náhradná náplň 500 ml
16.4.12 13:20
Bonne Mère... tradícia mydiel z Marseille
N
a mydlách Bonne Mére je skutočne niečo magické, krásne a príťažlivé. Tieto šetrné, jemné a delikátne mydlá sa vyrábajú v rôznych farbách a vôňach. V Marseille, odkiaľ tieto mydlá pochádzajú, nie je rodina, ktorá by ich nepoužívala. Tajomstvo účinkov prírodných ingrediencií, ktoré sa pri ich výrobe používajú, sa odovzdáva z generácie na generáciu. Jemné a ekologicky šetrné mydlá úžasne navoňajú šatník, vyperú hodvábne čipky, a navyše prinášajú šťastie. Obyvatelia Marseille o tom vedia svoje...
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 24
16.4.12 13:20
Vône pre domov
K
úzlo domácej atmosféry... Ak si chcete privoňať k letnému dňu bez ohľadu na ročné obdobie, zapáľte si sviečku Verbena. Spríjemniť váš deň môže aj delikátna vôňa kandizovaného ovocia v elegantnom difuzéri. K pokojnému jesennému večeru sa nehodí nič lepšie ako teplá korenistá vôňa škorice. Alebo ste si obľúbili Zimný les? Naše vône pre domov nielenže zvýraznia atmosféru daného ročného obdobia, ale môžu ju aj úplne zmeniť. Záleží na vás a vašej nálade.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 25
16.4.12 13:20
Návšteva výrobného závodu v Manosque L’OCCITANE v Provence si vás dovoľuje pozvať na cestu za objavovaním jej odbornosti a histórie:
Rozmýšľate, ako obdarovať svojich blízkych, priateľov, zamestnancov či obchodných partnerov? Tím L’OCCITANE pre Vás vytvoril špeciálnu ponuku, z ktorej si môžete vyberať prekrásne darčeky v pohodlí svojho domova. V našej ponuke nájdete originálne kolekcie autentických vôní, starostlivosť o pleť a telo a výrobky na vytvorenie príjemnej domácej atmosféry. Receptúry našich výrobkov vyvíjame v súlade s princípmi fytoterapie a arómaterapie, v rešpekte k človeku, tradíciám a životnému prostrediu pre skutočnú krásu a pocit pohody. Prostredníctvom našich výrobkov prinášame farby a vône Provence do pohodlia vášho domova. Ak chcete spoznať našu aktuálnu ponuku, navštívte, prosím, naše webové stránky.
www.loccitane.sk
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 26
PREHLIADKA VÝROBNÝCH ZÁVODOV Táto prehliadka so sprievodcom, ktorá je zadarmo a trvá jednu hodinu, vám umožní tešiť sa zo zážitkov z vonných vnemov, a pritom spoznať najrôznejšie kroky, ktoré tvoria súčasť výroby našich výrobkov. Otvorené od pondelka do piatka Nutná rezervácia: Individuálna prehliadka – Turistická informačná kancelária v Manosque +33 (0)4 92 72 16 00 Turistická informačná kancelária v Gréoux- les-Bains Skupinová prehliadka (10 a viac ľudí): +33 (0)4 92 70 26 12 MÚZEUM Tento interaktívny priestor sa dá prebádať všetkými zmyslami a vnemami - ústrednými krokmi v histórii našej značky: od magického okamihu prvej destilácie po projekty, ktoré podporuje Nadácia L´OCCITANE. Múzeum je otvorené od pondelka do soboty, od 10:00 do 19:00 hod. Vstup zadarmo. Skupinová prehliadka (10 a viac ľudí): rezervácie na čísle +33 (0)4 92 70 26 12 PREDAJŇA Jedná sa o najväčšiu predajňu vo Francúzsku, kde sa predávajú všetky najslávnejšie výrobky L´OCCITANE, ale aj posledné novinky, navyše za zvýhodnené ceny. Náš profesionálny predajný tím je vám k dispozícii aj v prípade odbornej rady. Predajňa je otvorená od pondelka do soboty, od 10:00 do 19:00 hod. Ceny sú o 10 % nižšie ako vo všetkých ostatných predajniach L´OCCITANE v Provence. Kde nás nájdete: L´OCCITANE I. St Maurice, 04100 Manosque (50 km severne od Aix- en-Provence –odbočka z diaľnice A51)
16.4.12 13:20
Predajne L’OCCITANE na Slovensku Bratislava: SC Aupark, Einsteinova 18 Eurovea, Pribinova 8
Košice: Nákupné centrum Optima, Moldavská cesta 32
Žilina: SC Mirage Námestie Andreja Hlinku 7B
www.loccitane.sk
Alpes de Haute Provence Haute-Provence Luberon - Verdon - Alpes – Mercantour
Création ADT04 – ©Photo ADT/B. Chouial
Pôžitok z objavovania Alpes de Haute Provence Ak máte záujem o pomoc
L’OCCITANE má svoje predajne po celom svete: v Ázii, v Severnej a Južne Amerike, v Európe, na Strednom východe… Ich úplný zoznam nájdete na stránkach www.loccitane.com
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 27
s prípravou na cestu, navštívte tieto stránky:
www.alpes-haute-provence.com Alpes de Haute Provence Tourism Development Agency (Úrad pre rozvoj cestovného ruchu) BP 170 - 04005 Digne-les-Bains Cedex
16.4.12 13:20
ARCHANGELIKA ŽIARIVÁ HYDRATÁCIA Z PRÍRODY OKAMŽITÝ VÝSLEDOK: 98 % ŽIEN MÁ PLEŤ HYDRATOVANÚ* „Archangelika z regiónu Drôme môže vyrásť až 2 metre v priebehu niekoľkých týždňov vďaka svojej neuveriteľnej schopnosti hydratovať. L´OCCITANE získala patent na dve aktívne ingrediencie z výťažku z koreňov archangeliky. Na organickú vodu a esenciálny olej z archangeliky.“ Hydratačný krém Archangelika stimuluje syntézu pleti prostredníctvom akvaporínov (+39 % **), a tým zaisťuje: • Okamžitú s trvalú hydratáciu • Žiarivú a oživenú pleť • Jemnejšiu a hladšiu pleť Jean-Louis PIERRISNARD riaditeľ výskumu L’OCCITANE
* test účinnosti podstúpilo 49 žien počas 28 dní ** účinok závislý na dávke L’OCCITANE, skutočný príbeh.
Ak sa chcete dozvedieť viac, navštívte: www.loccitane.sk
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 28
16.4.12 13:20
