POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 14-35

EVROPSKÝ PARLAMENT

2009 - 2014

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

2011/0369(COD) 11. 9. 2012

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 14 - 35 Návrh stanoviska Mariya Gabriel (PE491.303v02-00) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Spravedlnost. Návrh nařízení (COM2011/0759 – C7-0439/2011 – 2011/0369(COD))

AM\912490CS.doc

CS

PE496.308v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

Pozměňovací návrh 14 Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (2a) Akční plán Komise pro Stockholmský program předpokládá vypracování strategie boje proti násilí na ženách, domácímu násilí a mrzačení ženských pohlavních orgánů, následovaný akčním plánem EU. Or. en

Pozměňovací návrh 15 Antonyia Parvanova Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (5a) Dosažení zastřešující priority rovnosti pohlaví a boj proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách vyžaduje dostatečnou a předvídatelnou úroveň financování. Proto by pohyb směrem ke zjednodušení a větší účinnosti řízení financování měl zajistit, aby bylo financování Unie neustále vyhrazeno na podporu rovnosti pohlaví a boje proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách. Or. en

Pozměňovací návrh 16 Antonyia Parvanova

PE496.308v01-00

CS

2/13

AM\912490CS.doc

Návrh nařízení Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (8a) Při financování programů a činností, které podporují práva žen a rovnost pohlaví je nezbytné zajistit, aby rozpočet EU odrážel závazek rovnosti pohlaví vyplývající ze SFEU, proto by Komise měla vybírat programy a akce k financování pomocí hodnocení návrhů ve vztahu k předem stanoveným kritériím, která zvláště zohledňují evropskou přidanou hodnotu v oblasti rovnosti pohlaví a boje proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách. Or. en

Pozměňovací návrh 17 Antonyia Parvanova Návrh nařízení Bod odůvodnění 8 b (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (8b) Sestavování rozpočtu podle pohlaví znamená uplatňovat rovnost žen a mužů v rozpočtových procesech. Znamená to posuzovat rozpočty na základě rovnosti pohlaví pomocí začlenění hlediska rovnosti pohlaví na všech úrovních rozpočtového procesu a restrukturace příjmů a výdajů s cílem podporovat rovnost pohlaví. Or. en

Pozměňovací návrh 18 Antonyia Parvanova

AM\912490CS.doc

3/13

PE496.308v01-00

CS

Návrh nařízení Čl. 3 – odst. 1 Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Z programu jsou financovány akce s evropskou přidanou hodnotou. Komise za tímto účelem zajistí, že akce vybrané k financování mají přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a bude sledovat, zda bylo v rámci konečných výsledků akcí financovaných z programu skutečně dosaženo evropské přidané hodnoty.

Z programu jsou financovány akce s evropskou přidanou hodnotou v souladu se zásadami sestavování rozpočtu podle pohlaví. Komise za tímto účelem zajistí, že akce vybrané k financování mají přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a bude sledovat, zda bylo v rámci konečných výsledků akcí financovaných z programu skutečně dosaženo evropské přidané hodnoty. Evropská přidaná hodnota se posoudí na základě potenciálu akcí přispět k dosažení zastřešujících priorit rovnosti pohlaví a boje proti násilí vůči ženám. Or. en

Pozměňovací návrh 19 Andrea Češková Návrh nařízení Čl. 4 – odst. 1 Znění navržené Komisí


Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření evropského prostoru práva podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.

Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření evropského prostoru práva podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech a zároveň respektovat právní systémy jednotlivých členských států. Při plnění obecného cíle tohoto programu musí být dodrženy články 8, 9, 10 a 11 Smlouvy o fungování Evropské unie a Listina základních práv Evropské unie. Or. en

PE496.308v01-00

CS

4/13

AM\912490CS.doc

Pozměňovací návrh 20 Mikael Gustafsson Návrh nařízení Čl. 4 – odst. 1 Znění navržené Komisí


Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření evropského prostoru práva podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.

Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření evropského prostoru práva podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech. Program by mě zejména prosazovat hodnoty Unie v oblasti základních práv, , rovnosti pohlaví a nediskriminace. Or. en

Pozměňovací návrh 21 Andrea Češková Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí


a) podpora účinného, soudržného a jednotného uplatňování právních předpisů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.

a) podpora účinného, soudržného a jednotného uplatňování právních předpisů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech a zkvalitnění procesních předpisů, zejména pokud jde o práva obětí trestných činů, sexuálního násilí a vykořisťování, se zaměřením na nejzranitelnější oběti, mezi než patří ženy a děti.

Aby bylo možné posoudit plnění tohoto cíle, použije se jako ukazatel např. počet případů přeshraniční spolupráce.

Aby bylo možné posoudit plnění tohoto cíle, použije se jako ukazatel např. počet případů přeshraniční spolupráce. Or. cs

Pozměňovací návrh 22 Mikael Gustafsson AM\912490CS.doc

5/13

PE496.308v01-00

CS

Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí


b) usnadnění přístupu ke spravedlnosti.

b) usnadnění přístupu ke spravedlnosti.

Aby bylo možné posoudit plnění tohoto cíle, použije se jako ukazatel např. evropské pojetí přístupu k právu.

Aby bylo možné posoudit plnění tohoto cíle, použije se jako ukazatel např. evropské pojetí přístupu k právu a zejména dodržování základních práv, , rovnosti pohlaví a nediskriminace, jakož i rovnost v přístupu ke spravedlnosti pro všechny. Or. en

Pozměňovací návrh 23 Mikael Gustafsson Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 1 – písm. c a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (ca) boj proti násilí vůči ženám a násilí na základě pohlaví, tedy násilí, které je namířeno vůči ženám proto, že jsou ženy nebo jsou tak vnímány, nebo násilí, které je namířeno vůči osobám pro jeho či její pohlaví či genderovou identitu nebo její vyjádření. Or. en

Pozměňovací návrh 24 Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 1 – písm. c a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (ca) boj proti násilí na základě pohlaví, tedy násilí, které je namířeno vůči osobám

PE496.308v01-00

CS

6/13

AM\912490CS.doc

pro jeho či její pohlaví či genderovou identitu nebo její vyjádření, které mnohem více postihuje osoby určitého pohlaví. Or. en

Pozměňovací návrh 25 Andrea Češková Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 2 Znění navržené Komisí


Cílem programu je podporovat rovnost žen a mužů a bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech svých činnostech.

Cílem programu je podporovat a prosazovat práva žen, posílení jejich postavení a zásady rovnosti mezi ženami a muži a cílů v oblasti nediskriminace a bojovat proti jakékoliv formě diskriminace ve všech svých činnostech.

Or. cs

Pozměňovací návrh 26 Antonyia Parvanova Návrh nařízení Čl. 5 – odst. 2 Znění navržené Komisí


Cílem programu je podporovat rovnost žen a mužů a bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech svých činnostech.

Cílem programu je prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, genderové identity a jejího vyjádření, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob. Or. en

AM\912490CS.doc

7/13

PE496.308v01-00

CS

Pozměňovací návrh 27 Mikael Gustafsson Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí


a) zlepšení veřejného povědomí a znalostí o právních předpisech a politikách Unie;

(a) zlepšení veřejného povědomí a znalostí o právních předpisech a politikách Unie se zaměřením na rovnost, základní práva, rovnost pohlaví a nediskriminaci; Or. en

Pozměňovací návrh 28 Antonyia Parvanova Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 1 – písm. d a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (da) podpora zásad rovnosti pohlaví a zákazu diskriminace a přijetí účinných opatření pro boj proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách. Or. en

Pozměňovací návrh 29 Andrea Češková Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 1 – písm. d a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh da) podpora a prosazování justiční spolupráce a účinné uplatňování právních předpisů Unie a zlepšení procesních předpisů, zejména v oblastech týkajících se lidských práv, základních svobod, práv žen a potřeby dětí a zásady rovnosti

PE496.308v01-00

CS

8/13

AM\912490CS.doc

pohlaví, práv obětí trestných činů, boje proti sexuálnímu násilí a diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání, přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace. Or. cs

Pozměňovací návrh 30 Andrea Češková Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 2 – písm. b Znění navržené Komisí


b) vzdělávací činnosti pro soudce a soudní zaměstnance, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů;

b) vzdělávací činnosti pro soudce a soudní zaměstnance, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů zahrnujících školení, semináře a moduly zaměřené na prosazování rovnosti mezi ženami a muži, oběti sexuálního násilí a vykořisťování, potřeby dětí, a boj proti diskriminaci a stereotypům na základě pohlaví; Or. cs

Pozměňovací návrh 31 Antonyia Parvanova Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 2 – písm. b Znění navržené Komisí


b) vzdělávací činnosti pro soudce a soudní zaměstnance, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích

(b) vzdělávací činnosti pro soudce a soudní zaměstnance, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích

AM\912490CS.doc

9/13

PE496.308v01-00

CS

modulů;

modulů, které se zejména soustředí na otázky rovnosti mezi ženami a muži, práva žen a fenomén násilí vůči ženám; Vzdělávací moduly by měly být sestaveny v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti a odborníky a poskytují odborníkům nástroje k tomu, aby práva a politiky Unie účinně uváděli do praxe; Or. en

Pozměňovací návrh 32 Mikael Gustafsson Návrh nařízení Čl. 6 – bod 2 – písm. d Znění navržené Komisí


d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni.

d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; podpora rozvoje péče o oběti, včetně útočišť pro ženy, financování sítí odborníků financování observatoří na evropské úrovni. Or. en

Pozměňovací návrh 33 Mikael Gustafsson Návrh nařízení Čl. 8 – odst. 2 Znění navržené Komisí


2. Z finančních prostředků programu lze PE496.308v01-00

CS

2. Z finančních prostředků programu lze 10/13

AM\912490CS.doc

rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze odborníků, informační a komunikační činnosti, včetně korporátní komunikace, ohledně politických priorit Evropské unie, pokud souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení, výdaje spojené se sítěmi IT zaměřenými na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a správní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu.

rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, monitorování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a dosažení jeho cílů, zejména výdaje na studie, schůze odborníků, informační a komunikační činnosti, včetně korporátní komunikace, ohledně politických priorit Evropské unie, pokud souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení, výdaje spojené se sítěmi IT zaměřenými na zpracování a výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a správní pomoc, které Komise vynaloží na řízení programu. V zájmu účinného a správného vynakládání prostředků by program měl podléhat kontrole, která zohledňuje rovnost pohlaví. Or. en

Pozměňovací návrh 34 Antonyia Parvanova Návrh nařízení Čl. 13 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1. Komise bude průběžně program sledovat tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci v oblastech činností uvedených v čl. 6 odst. 1 a plnění specifických cílů uvedených v článku 5. Sledování zároveň umožní posoudit, jakým způsobem byly v rámci programových činností řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace. Ukazatele se případně rozdělí podle pohlaví, věku a postižení.

1. Komise bude průběžně program sledovat tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci v oblastech činností uvedených v čl. 6 odst. 1 a plnění specifických cílů uvedených v článku 5. Sledování zároveň umožní posoudit, jakým způsobem byly v rámci programových činností řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace. Ukazatele se případně rozdělí podle pohlaví, věku a postižení. Hlavním měřítkem, pokud jde o dosahování zastřešující priority rovnosti pohlaví a boje proti násilí vůči ženám, je evropská přidaná hodnota. Or. en

AM\912490CS.doc

11/13

PE496.308v01-00

CS

Pozměňovací návrh 35 Mikael Gustafsson Návrh nařízení Čl. 13. – odst. 4 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (4a). Prováděná hodnocení by měla shrnout výsledky celkového přispění programu Unii, která prosazuje hodnoty rovnosti v přístupu ke spravedlnosti pro všechny, dodržování základních práv, rovnosti pohlaví a nediskriminace. Or. en

PE496.308v01-00

CS

12/13

AM\912490CS.doc

AM\912490CS.doc

13/13

PE496.308v01-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 14-35

Recommend Documents