EVROPSKÝ PARLAMENT
2009 - 2014
Výbor pro ústavní záležitosti
2010/2292(REG) 1. 4. 2011
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 13 – 17 Návrh zprávy Carlo Casini (PE458.480v01-00) Změna jednacího řádu Parlamentu z důvodu zavedení společného registru transparentnosti sdíleného Evropským parlamentem a Komisí (2010/2292(REG))
AM\862916CS.doc
CS
PE462.717v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
AM_Com_RulesReport
PE462.717v01-00
CS
2/6
AM\862916CS.doc
Pozměňovací návrh 13 Thijs Berman Jednací řád Evropského parlamentu Čl. 9 – název Původní znění
Pozměňovací návrh
Finanční zájmy poslanců, pravidla chování a přístup do Parlamentu
Finanční zájmy poslanců, pravidla chování, povinný registr transparentnosti a přístup do Parlamentu Or. nl
Odůvodnění Pro transparentnost procesu přijímání právních předpisů je důležité zavést povinné vedení registru pro představitele zájmových skupin, kteří navštěvují poslance Evropského parlamentu, evropské orgány a instituce a jejich zaměstnance. Tento proces povinné registrace by také znamenal registraci kontaktovaných osob. Podobně jako v systému, který je zaveden v americkém Kongresu, by se tato povinnost registrace jednání se zástupci zájmových skupin vztahovala také na volené zástupce, na evropské úředníky a na ostatní zaměstnance evropských orgánů a institucí. Takto získané údaje by byly přístupné veřejnosti.
Pozměňovací návrh 14 Carlo Casini Jednací řád Evropského parlamentu Čl. 9 – odst. 4 Původní znění
Pozměňovací návrh
4. Kvestoři jsou odpovědní za vydávání průkazů s nejvýše roční platností vystavených na jméno osobám, které chtějí často vstupovat do parlamentních prostor za účelem informování poslanců v rámci jejich mandátu v jejich vlastním zájmu nebo v zájmu třetích osob.
4. Průkazy ke vstupu s dlouhou platností se vydávají osobám, které nepůsobí v orgánech a institucích Unie, a odpovídají za ně kvestoři. Tyto průkazy mají nejvýše roční platnost, kterou lze prodloužit.
Od těchto osob se na druhé straně požaduje, aby: dodržovaly kodex chování zveřejněný jako příloha jednacího řádu1; se zapsaly do rejstříku vedeného kvestory.
AM\862916CS.doc
3/6
PE462.717v01-00
CS
Tento rejstřík je veřejnosti přístupný na žádost ve všech pracovních místech Parlamentu a ve formě stanovené kvestory též v jeho informačních kancelářích v členských státech. Prováděcí pravidla k tomuto odstavci stanoví příloha tohoto jednacího řádu.2 Tyto průkazy ke vstupu mohou být vydány: – osobám, které jsou zapsány v registru transparentnosti3, nebo zastupují organizace, které jsou v něm zapsány, či pro ně pracují, přičemž však tato registrace nedává automaticky právo na vystavení takového průkazu ke vstupu; – osobám, které chtějí často vstupovat do parlamentních prostor, ale nespadají do oblasti působnosti dohody o zavedení registru transparentnosti4; – místním asistentům poslanců a osobám, které pomáhají členům Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru. _________________ 1
. viz příloha X.
2
. viz příloha X
3
Registr zavedený na základě dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zavedení „registru transparentnosti“ pro organizace a samostatně výdělečně činné osoby, které se účastní vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie (viz příloha X část B). 4 Viz přílohu X, část B.
Or. fr
Pozměňovací návrh 15 Thijs Berman Jednací řád Evropského parlamentu Příloha I – čl. 2 – pododstavce 2 a 3
PE462.717v01-00
CS
4/6
AM\862916CS.doc
Původní znění
Pozměňovací návrh
Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani požitky.
Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani požitky.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej aktualizovat pokaždé, kdy je provedena jedna nebo více změn. Poslanci plně odpovídají za transparentnost svých finančních zájmů. Or. nl
Odůvodnění Registrace finančních zájmů poslanců se upraví, jakmile dojde ke změně v poslancově situaci, nikoli pouze každý rok.
Pozměňovací návrh 16 Thijs Berman Jednací řád Evropského parlamentu Příloha I a (nová) Původní znění
Pozměňovací návrh Příloha Ia Registrace kontaktů se zástupci zájmových skupin Článek 1 Poslanci si vedou „deník“, v němž uvádějí, s jakými zástupci zájmových skupin oni sami nebo jejich kancelář jednali a s jakými návrhy právních předpisů jednání souvisela. Článek 2 „Deník“ každého poslance je veřejný. Je zveřejněn na oficiální internetové stránce Evropského parlamentu. Článek 3 Kvestoři stanoví rámec této registrace, aby se zajistila její jednotná forma. Or. nl
AM\862916CS.doc
5/6
PE462.717v01-00
CS
Odůvodnění Podobně jako v systému, který je zaveden v americkém Kongresu, se zavádí systém povinné registrace. Je v něm uvedeno, s jakými zástupci zájmových skupin poslanci jednají při přezkumu konkrétních právních předpisů. Tím je zaručena transparentnost procesu přijímání právních předpisů.
Pozměňovací návrh 17 Thijs Berman Jednací řád Evropského parlamentu Příloha X – Část B – název (nový) Původní znění
Pozměňovací návrh B. Dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o povinném zavedení „registru transparentnosti“ pro organizace a samostatně výdělečně činné osoby, které se účastní vypracovávání a provádění politik Evropské unie. Or. nl Odůvodnění
Pro transparentnost procesu přijímání právních předpisů je důležité zavést povinné vedení registru pro představitele zájmových skupin, kteří navštěvují poslance Evropského parlamentu, evropské orgány a instituce a jejich zaměstnance. Tento proces povinné registrace by také znamenal registraci kontaktovaných osob. Podobně jako v systému, který je zaveden v americkém Kongresu, by se tato povinnost registrace jednání se zástupci zájmových skupin vztahovala také na volené zástupce, na evropské úředníky a na ostatní zaměstnance evropských orgánů a institucí. Takto získané údaje by byly přístupné veřejnosti.
PE462.717v01-00
CS
6/6
AM\862916CS.doc
