Powiat Nyski Okres Nisa Kreis Neisse
GŁUCHOŁAZY 1.
Litografia z początku XX w. Litografie z počátku 20. století Litographie (Anf. des 20. Jahrhunderts)
2.
Litografia w kształcie koniczyny (początek XX w.) Litografie ve tvaru čtyřlístku (počátek 20. stol.) Litographie, die einen Klee darstellt (Anf. des 20. Jahrhunderts)
42
G Ł U C H O Ł A Z Y
3.
Litografia przedstawiające pierwsze domy uzdrowiskowe (1898) Litografie představující první lázeňské domy Litographie, die die ersten Kurheime darstellt
4.
Pocztówka mozaikowa z fragmentami miasta (1908) Okénková pohlednice s částmi města Mosaikpostkarte mit den Stadtansichten von Ziegenhals
G Ł U C H O Ł A Z Y
43
5.
Wieża Bramy Górnej i pomnik (1917) Věž Horní brány s pomníkem Turm des Oberen Tores und Denkmal
7.
6. Pocztówka chwaląca walory regionu (ok. 1920) Pohlednice propagující krásu regionu (cca 1920) Postkarte, die die Qualitäten der Region reklamiert (ca. 1920)
Dworzec Główny (1911) Vlakové nádraží Hauptbahnhof
44
G Ł U C H O Ł A Z Y
8.
Seminarstrasse (1911). Obecnie ul. Bohaterów Warszawy Seminární ulice; dnes ul. Bohaterów Warszawy Seminarstrasse; derzeit ul. Bohaterów Warszawy
9.
Fragment Rynku (1920). W centrum Bundes Hotel (obecnie Urząd Miejski) Část náměstí; ve středu Spolkový hotel (dnes Městský úřad) Marktplatz. Im Vordergrund das Bundeshotel (jetzt das Stadtamt)
G Ł U C H O Ł A Z Y
45
10. Promenada wzdłuż Białej (1920) Promenáda podél řeky Bělá Promenade entlang des Flusses Biała
11. Widok z mostu na Białej. Widoczne zaplecze sanatorium „Wilhelmsbad” (1920-1930) Pohled z mostu přes Bělou; vidíme zázemí sanatoria Wilhelmsbad Blick von der Brücke über den Fluss Biała auf den hinteren Teil des Kurheimes „Wilhelmsbad”
46
G Ł U C H O Ł A Z Y
12. Most cesarzowej Augusty-Wiktorii (1920). Obecnie most Andrzeja. Most císařovny Augusty-Viktorie; dnes most Andrzeja Alte Kaiserin-Augusta-Wiktoria-Brücke – jetzt Adrzej-Brücke (Andreas-Brücke)
13. Most na Białej; w głębi „Villa Josefine” (1915) Most přes Bělou; v pozadí „Vila Josefine” Brücke über dem Fluss Biała. Im Hintergrund „Villa Josefine”
G Ł U C H O Ł A Z Y
47
14. Staw leśny przy restauracji „Waldteich” (1912) Rybník v lese u restaurace „Waldteich” „Waldteich” am gleichnamigen Restaurant
15. Staw leśny przy restauracji „Waldteich” (1915) Rybník v lese u restaurace „Waldteich” „Waldteich” am gleichnamigen Restaurant
48
G Ł U C H O Ł A Z Y
16. Promenada w okolicach restauracji „Waldteich” (1911) Promenáda v okolí restaurace „Waldteich” Promenade am Restaurant „Waldteich”
17. Promenada w okolicach restauracji „Waldteich” (1912) Promenáda v okolí restaurace „Waldteich” Promenade am Restaurant „Waldteich”
G Ł U C H O Ł A Z Y
49
18. Dolna Promenada z Pawilonem Muzycznym (1913) Dolní část promenády s hudebním pavilonem Untere Promenade mit Musikpavillon
19. Dolna Promenada; w głębi pensjonat „Emmenhof” (1908) Dolní část promenády; v pozadí penzion „Emmenhof” Untere Promenade. Im Hintergrund das Kurheim „Emmenhof”
50
G Ł U C H O Ł A Z Y
20. Okolice restauracji „Waldteich” (1912) Okolí restaurace „Waldteich” Im Umkreis des Restaurants „Waldteich”
21. Sanatorium „Waldfrieden” (1916) Sanatoriem „Waldfrieden” Kurhaus „Waldfrieden”
22. Staw leśny przy sanatorium „Waldfrieden” (1916) Rybník před sanatoriem „Waldfrieden” Waldteich am Kurhaus „Waldfrieden”
G Ł U C H O Ł A Z Y
51
23. Dom Leczniczy „Waldesruh” (1904) Sanatorium „Waldesruh” Kurheim „Waldesruh”
24. Dom Leczniczy „Waldesruh” (1923) Sanatorium „Waldesruh” Kurheim „Waldesruh”
52
G Ł U C H O Ł A Z Y
25. Ogród przy hotelu „Anker” (1920) Letní zahrádka hotelu „Anker” Garten am Hotel „Anker”
26. Sanatorium „Ferdinandsbad” przy brzegu Białej (1908) Sanatorium „Ferdinandsbad” u řeky Bělá Kurheim „Ferdinandsbad” am Fluss Biała
G Ł U C H O Ł A Z Y
53
27. Promenada do Mikulowic (1920) Promenáda vedoucí do Mikulovic Promenande Richtung Mikulowice
28. „Grzybek” przy promenadzie do Mikulowic (1921) Pavilon „Hříbek” na promenádě do Mikulovic „Der Pilz” an der Promenade Richtung Mikulowice
54
G Ł U C H O Ł A Z Y
29. „Grzybek” przy promenadzie do Mikulowic (1921) Pavilon „Hříbek” na promenádě do Mikulovic „Der Pilz” an der Promenade Richtung Mikulowice
30. Grota przy Dolnej Promenadzie (1918) Jeskyně v dolní části promenády Grote an der Unteren Promenade
G Ł U C H O Ł A Z Y
55
31. Basen i hotel Leśny (1938) Koupaliště a „Lesní” hotel Schwimmbad und Hotel „Leśny” (Waldhotel)
32. Basen i hotel Leśny (1938) Koupaliště a „Lesní” hotel Schwimmbad und Hotel „Leśny” (Waldhotel)
56
G Ł U C H O Ł A Z Y
33. Sanatorium „Germanenbad” i „Villa Patrizier” (1914) Sanatorium „Germanenbad” a „Vila Patrizier” Kurheim „Germanenbad” und „Villa Patrizier”
34. Sanatorium „Wilhelmsbad” (1909) Sanatorium „Wilhelmsbad” Kurheim „Wilhelmsbad”
G Ł U C H O Ł A Z Y
57
35. Sanatorium „Franzensbad” (1907) Sanatorium „Franzensbad” Kurheim „Franzensbad”
36. Widok ogólny (1902) Celkový pohled na Glucholazy Panoramablick
58
G Ł U C H O Ł A Z Y
POKRZYWNA
37. „Śląska Szwajcaria”, widok na Pokrzywną (ok. 1930) Tzv. „Slezské Švýcarsko”, pohled na Wildgrund, dnes Pokrzywna (cca 1930) „Schlesische Schweiz", Blick auf Wildgrund (ca. 1930)
38. Litografia ogólna (1900) Litografie Allgemeine Litographie
P O K R Z Y W N A
59
39. Widok ogólny (1923) Celkový pohled Panoramablick
40. Schronisko „Seiffen” z restauracją i kawiarnią (1911) Chata „Seiffen” s restaurací a kavárnou Herberge „Seiffen” mit Restaurant und Cafe
60
P O K R Z Y W N A
41. Leśniczówka z restauracją „Annahof” (1907) Myslivna s restaurací „Annahof” Försterhaus mit dem Restaurant „Annahof”
42. Schronisko „Seiffen” z restauracją i kawiarnią (1925) Chata „Seiffen” s restaurací a kavárnou Herberge „Seiffen” mit Restaurant und Cafe
P O K R Z Y W N A
61
43. Kąpielisko w Pokrzywnej (1922) Koupaliště v Pokrzywné Heilbad in Wildgrund
44. Kąpielisko w Pokrzywnej (1935) Koupaliště v Pokrzywné Heilbad in Wildgrund
62
P O K R Z Y W N A
J A R N O ŁT Ó W E K
45. Zajazd „Wildgrund” (1902) Pokrzywna Zájezdní hostinec „Wildgrund”, dnes Pokrzywna Gasthaus „Wildgrund”
46. Pozdrowienia z Arnoldsdorf (1914) Jarnołtówek Pozdrav z Arnoldsdorfu, dnes Jarnołtówek Grüsse aus Arnoldsdorf
P O K R Z Y W N A
i
J A R N O Ł T Ó W E K
63
47. Dom Leczniczy „Bergfried” (1940) Jarnołtówek
48. Zajazd „Lassmann” (1918) Podlesie
Sanatorium „Bergfried”, Jarnołtówek Kurhaus „Bergfried” in Arnoldsdorf
„Lassmannův” zájezdní hostinec v Schönwalde Gaststätte „Lassmann”
49. Zajazd „Paul Rippien” (1918) Podlesie Zájezdní hostinec Paula Rippiena v Schönwalde, dnes Podlesie Gaststätte „Paul Rippien”, Schönwalde
64
J A R N O Ł T Ó W E K
i
P O D L E S I E
NYSA
50. Panorama miasta (1840) Veduta města Nisa Stadtpanorama
51. Obóz wojsk francuskich na wzgórzach Nysy w 1871 roku (pocztówka z 1911) Francouzské vojenské ležení na návrší před Nisou v roce 1871 (pohlednice, 1911) Lager der französischen Truppen auf den Anhöhen außerhalb von Neisse im Jahre 1871 (Postkarte, 1911)
N Y S A
65
52. Widok ogólny (1910) Celkový pohled Stadtpanorama
53. Widok ogólny (1908) Celkový pohled Stadtpanorama
66
N Y S A
54. Litografia mozaikowa (1899) Litografie Mosaiklitographie
55. Panorama miasta z wizerunkiem Św. Jakuba (1900-1910) Panorama města s kostelem sv. Jakuba Stadtpanorama mit Bild des Heiligen Jakob
N Y S A
67
56. Litografia mozaikowa (1900) Litografie Mosaiklitographie
57. Litografia mozaikowa (1898) Litografie Mosaiklitographie
68
N Y S A
58. Litografia Rynku ozdobiona „Żelaznym Krzyżem” (1914) Náměstí na litografii zdobené „Železným křížem” Litographie des Marktplatzes verziert mit dem „Eisernen Kreuz”
59. Widok na centrum miasta z wieży kościoła św. Piotra i Pawła (1920) Pohled na střed města z věže kostela sv. Petra a Pavla Blick auf die Innenstadt vom Turm der Peter-Paul-Kirche aus
N Y S A
69
60. Rynek od strony ul. Celnej (1910-1920) Náměstí, pohled z ul. Celnej Marktplatz an der Ecke der ul. Celna
61. Rynek, Plac Parad (ok. 1900) Náměstí, místo slavností a defilé (cca 1900) Marktplatz, Paradenplatz (ca. 1900)
70
N Y S A
62. Rynek, Plac Parad (ok. 1900) Náměstí (cca 1900) Marktplatz, Paradenplatz (ca. 1900)
63. Rynek, Plac Parad (ok. 1890) Náměstí (cca 1890) Marktplatz, Paradenplatz (ca. 1890)
N Y S A
71
64. Dom Starej Wagi (1909) Dům U Staré váhy Haus der Alten Waage
65. Dom Starej Wagi (1910) Dům U Staré váhy Haus der Alten Waage
66. Rynek (1901) Náměstí Marktplatz
72
N Y S A
67. Pod arkadami Domu Starej Wagi (1900-1910) Pod arkádami domu U Staré váhy Im Arkadenhof des Hauses der Alten Waage
68. Fragment Rynku z Domem Starej Wagi (1900-1910) Část náměstí s domem U Staré váhy Marktplatz und Haus der Alten Waage
N Y S A
73
69. Rynek, widok na katedrę Św. Jakuba (1910-1920) Náměstí, pohled na katedrálu sv. Jakuba Marktplatz, St.-Jakob-Kathedrale
70. Rynek, widok na katedrę Św. Jakuba (1910-1920) Náměstí, pohled na katedrálu sv. Jakuba Marktplatz, St.-Jakob-Kathedrale
74
N Y S A
71. Widok z łuku Bramy Wrocławskiej (1905-1915) Průhled Vratislavskou bránou Unter einem Bogen des Breslauer Tores
N Y S A
75
72. Ulica Wrocławska z zabytkową studnią (1916) Vratislavská ulice a památkově chráněnou studnou Breslauer-Strasse mit dem historischen Brunnen
73. Ulica Wrocławska (ok. 1915) Vratislavská ulice (cca 1915) Breslauer-Strasse (ca. 1915)
76
N Y S A
74. Zabytkowa studnia z 1686 r. (1920-1930) Starobylá studna zv. Pěkná z roku 1686 Historischer Brunnen aus dem Jahre 1686
75. Wieża Wrocławska (1908) Vratislavská brána Breslauer Turm
76. Plac Wiktorii przy Wieży Wrocławskiej (1919). Obecnie Plac Kopernika Viktoriino náměstí u Vratislavské brány; dnes Koperníkovo náměstí Wiktoria-Platz am Breslauer Turm – jetzt Kopernikplatz
N Y S A
77
