ČT 10. 5. 19:00 Konvikt / Divadlo K3 PÁ 11. 5. 17:30 Konvikt / Divadlo K3 ______________________________________________________________________ THU 10 May 7.00 pm Konvikt / K3 FRI 11 May 5.30 pm Konvikt / K3
POWER POWER DANCE Power of Origin Dance Debris Company – Anna Steller – VerTeDance ___________________________________ premiéra v rámci festivalu premiere at Flora Theatre Festival
Projekt produkčně zaštiťuje Divadlo Konvikt o.s. Koproducenty projektu jsou Divadlo DRAK a mezinárodní institut figurativního divadla o.p.s., Truc sphérique o.s. – Stanica Žilina – Záriečie Vznik inscenace je podpořen Mezinárodním visegrádským fondem jako součást projektu Power of the Visegrad Dance. The project is supported by Divadlo Konvikt, civic association The co-producers of this project are Divadlo DRAK a mezinárodní institut figurativního divadla o.p.s. and Truc sphérique o.s. – Stanica Žilina – Záriečie The creation of the production is supported by the International Visegrad Fund as a part of the 'Power of the Visegrad Dance' project
choreografie, interpretace choreography, performing Stanislava Vlčeková, Anna Steller, Tereza Ondrová, Veronika Kotlíková světelný design light design Pavel Kotlík kostýmy costumes Alexandra Monhartová produkce produced by Jan Žůrek režie directed by Jozef Vlk Archetypální projekt na téma rovnováhy a energie, který hledá příčiny, proč ke změně stavu dokonalé harmonie a síly dochází. Toto soukolí se vynořuje z chaosu a jeho vyváženost a síla zaniká – rozpadává se na několik častí. Takto rozdrobený celek se noří do ještě většího chaosu – jeho části se navzájem hledají a pokoušejí se společně najít původní tvar. Vytvářejí jakýsi společný imaginární svět, polemizují o problémech nové skutečnosti, ale postupně definitivně zapomínají na vše minulé, aby vytvořily nový stav. Opět se spojují a ve společné rezignaci vytvářejí něco jako apoteózu k narušení rovnováhy. V této amnézii se točí okolo vlastní osy a v nové realitě opětovného spojení vytvářejí archetyp simulakra, kde se z nich stávají jiné, nové, sebou samými zapomenuté časti původního celku. Reprodukují originál, aby vytvořili kopii – falešnou podobu s původním originálem. Jozef Vlk, režisér inscenace An archetypal project about balance and energy that explores what causes the change in state of absolute harmony and power. The synergy rises from the chaos and its balance and power perishes – it crumbles to pieces. These fragments then sink into greater chaos – the pieces are trying to find the original form of the whole. They create a common imaginary world, they discuss the problems of the new reality and gradually and definitively forget bygone situations to create a new thing. They unify again and in the common resignation they create something that resembles apotheosis to disrupt the balance. In this amnesia they rotate on their axis and in the newly gained reality of connection, create the archetype sumulacra where they become some other, new part of the whole. They reproduce the original to create a copy – a fake resemblance with the original. Jozef Vlk, director of the production
Power Power Dance je inscenační projekt, který vznikal jako součást pilotního ročníku Visegrádské taneční platformy. Jeho cílem je vytvořit společnou inscenaci rozmanitých umělců z oblasti Visegrádského regionu, který bude reflektovat jim společné téma „energetické bezpečnosti“. Téma inscenace je společné všem zemím Visegrádského regionu a každá z nich se s danou problematikou vyrovnává odlišně. I více než dvacet let po revoluci se stále tematizuje otázka závislosti na Rusku (například v oblasti dovozu zemního plynu), viditelnější aktuálnosti se po havárii továrny ve Fukušimě dočkala i otázka bezpečnosti jaderné energie a zcela specifickou otázkou zůstává využití fotovoltaiky, jejíž rozmach nabyl především v Česku překvapivých rozměrů. Daná tematická oblast je nejen inspirativní a do jisté míry i vybízející k angažovanému uměleckému projevu, ale také svým způsobem společná pro všechny čtyři země. Inscenační tým budou tvořit umělci, kteří se v minulosti s pořádajícím Divadlem Konvikt o.s. již setkali u jiných projektů. Ke spolupráci byli přizváni slovenští Debris Company (režisér Jozef Vlk a choreografka a tanečnice Stanislava Vlčeková), čeští VerTeDance (choreografky a tanečnice Tereza Ondrová a Veronika Kotlíková), polská performerka Anna Steller. Kostýmy k inscenaci vytvořila spolupracovnice olomouckého Divadla na cucky Alexandra Monhartová, režie a hudební složky se ujala výrazná osobnost slovenského nezávislého divadla Jozef Vlk (taktéž držitel cen DOSKY za svou hudební práci). Inscenace vznikala v rámci tří rezidenčních pobytů a finální tvar se dočká své premiéry v rámci olomouckého festivalu Divadelní Flora. Již v předstihu je nasmlouváno také několik dalších uvedení na prestižních akcích (Divadelní svět Brno, Divadlo Evropských regionů Hradec Králové, festival KIOSK v Žilině), které umožní, aby představení viděli další diváci a dramaturgové, kteří v případě úspěchu mohou představení uvádět na svých vlastních festivalech. Jan Žůrek, producent projektu
Power Power Dance is the title of a production that was created as a part of the pilot edition of the Visegrad Dance Platform. The aim of the dance platform is to create a collective production of various artists from Visegrad region that would reflect the common theme called “energy safety”. The theme of the production is familiar to all countries of the Visegrad region and every one of them deals with it differently. More than 20 years after the revolution, the theme of dependence on Russia is still alive (e. g. import of natural gas), also after the disastrous accident in Fukushima, the question of safety of nuclear energy became a much more visible topic. Then there is a very specific question of photovoltaic whose popularity and progress grow to surprising extent in the Czech Republic. The theme does not only bring inspiration but also urges the artist to committed art work. Moreover, the chosen theme is in a way very familiar to all four countries. The creative team consists of artists that had already worked with the Divadlo Konvikt team in the past. The artists invited to participate in this project are Debris Company from Slovakia (director Jozef Vlk and choreographer and dancer Stanislava Vlčeková), VerTeDance from the Czech Republic (choreographers and dancers Tereza Ondrová and Veronika Kotlíková) and Polish performer Anna Steller. The costumes for this production were created by a close associate of the Theatre to Shreds Alexandra Monhartová, the direction and music was assumed by a distinctive personality of the independent Slovak theatre scene Jozef Vlk (DOSKY award for his stage music). The production was created during three residences and the final production is premiered at the Flora Theatre Festival in Olomouc. Moreover, some other performances at very prestigious events (Theatre World Brno, Theatre European Regions Hradec Králové, festival KIOSK in Žilina) are being negotiated in advance. These would enable broader audience to see the production along with other dramatic advisers who could then host the production on their own festivals. Jan Žůrek, producer of the project
Jozef Vlk je slovenský autor, režisér, skladatel, hudebník, performer, producent a příležitostný světelný designér. V roce 1990 založil divadelní skupinu Hubris, která se později přetransformovala a přejmenovala na Debris Company. Hlavním výrazovým prostředkem tohoto souboru je nonverbální přístup ke klasickým literárním tématům (Kafka: Proces, J. L. Borgés: Evangelium podle Marka, Joyce: Odysseus, Jarry: Král Ubu, Samuel Beckett: Murphy, Dech a další), ale zaměřuje se i na autorské výpovědi. Debris Company patří mezi nejvýraznější nezávislé divadelní projekty slovenské scény. Vlk se hlásí k tzv. divadelní teorii „selfmadementu”, respektive k aktivní formě tzv. „gesammtkunstwerku”. Jako režisér a autor hudby spolupracoval i s dalšími významnými osobnostmi na domácích i mezinárodních hudebních a divadelních projektech, které byly s úspěchem uváděny na Slovensku, ale zejména v zahraničí (od 90. let do roku 2007 se podílel na více než 17 titulech v Rakousku, Velké Británii, Německu, České republice, Holandsku, Švýcarsku, Polsku, Francii, Slovinsku, Maďarsku a spolupracoval na out-of-genre projektech ve Francii, Senegalu, Německu, Polsku, Rakousku, Austrálii a v dalších zemích). Je držitelem prestižní slovenské divadelní ceny Dosky 2008 za nejlepší hudbu k inscenaci Canto Hondo (hlboká pieseň o nej...). Kromě divadelní práce si vyzkoušel také režii středometrážního tanečního filmu Deň (2004), aktivně se také věnuje nové elektronické hudbě pod pseudonymem Double Affair. S inscenací Debris Company Dolcissime sirene se představil v olomouckém Divadle K3 v rámci festivalu Velká inventura 2011. Jozef Vlk is an author, director, composer, musician, performer, producer and occasional light designer from Slovakia. In 1990 he founded a theatre group Hubris that has later transformed and changed the name to Debris Company. The main means of expression of the company is a non-verbal approach to classic literary themes (Kafka:The Trial, J. L. Borgés: Gospel According to Mark, Joyce: Ulysses, Jarry: Ubu Roi, Samuel Beckett: Murphy, Breath and others). They also focus on authorial productions. Debris Company belongs to the most distinctive independent theatre platforms of the Slovak theatre scene. Vlk advocates the theatre theory of so-called “selfmadement”, or rather the active form of “gesammtkunstwerk”. As a director and composer of music, he worked with other significant personalities on various music or theatre projects prepared in our country or abroad. These were successfully
staged in Slovakia but mainly abroad (from 1990s to 2007 he participated in more than 17 productions in Austria, Great Britain, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Switzerland, Poland, France, Slovenia, Hungary and he cooperated on out-of-genre projects in France, Senegal, Germany, Poland, Austria, Australia and other countries. He was awarded the prestigious Dosky award in 2008 for the Best Stage Music for production of Canto Hondo (hlboká pieseň o nej...). Apart from the theatre works, he directed a short feature dance film The Day (2004), and he also occupies himself with new electronic music under a pseudonym Double Affair. He presented the production of Debris Company called Dolcissime sirene in K3 Theatre in Olomouc during the festival Velká inventura 2011.
PÁ 11. 5. 14:30 Konvikt / šapitó ______________________________________________________________________ FRI 11 May 2.30 pm Konvikt / circus tent
VISEGRAD PERFORMING ARTS v roce 2012 VISEGRAD PERFORMING ARTS in 2012 Debata s inscenátory a interprety inscenace Power Power Dance. A debate with the creative team of the production Power Power Dance.
