Poučení o právech Tento prospekt vám poskytne důležité informace o Vašich právech v případě zadržení na policejní stanici. Právy se rozumí důležité svobody a podpora, na kterou má podle práva nárok každý. Pokud budete znát svá práva, budete s jistotou vědět, že s Vámi policie jedná podle zákona. Přečtěte si prosím tyto informace co nejdříve. Pomohou Vám při rozhodování, když budete na policejní stanici. Pokud informacím uvedeným v tomto prospektu nerozumíte, požádejte o pomoc. Pokud chcete jednodušší verzi nebo překlad, pak o ně prosím požádejte.
Vaše práva:
1. Máte právo vědět, proč Vás policie zadržuje na policejní stanici. 2. Máte právo vědět, z čeho Vás policie podezřívá. 3. Máte právo nevypovídat. Nemusíte odpovídat na žádné otázky, které Vám policie položí. MUSÍTE však uvést své jméno, adresu, datum a místo narození a národnost. 4. Máte právo informovat právníka o tom, že jste na policejní stanici. To je zdarma. 5. Máte právo si soukromě s právníkem promluvit. To můžete udělat ještě dřív, než Vám policie začne klást otázky. Můžete si také s právníkem promluvit kdykoli v době, kdy Vám policie bude klást otázky. 6. Máte právo informovat někoho dalšího o tom, že jste na policejní stanici. Může jít například o rodinného příslušníka, pečovatele nebo přítele. 7. Je-li Vám méně než 16 let, máte právo na to, aby Vás na policejní stanici navštívil rodič nebo zákonný zástupce. 8. Je-li Vám méně než 18 let a platí pro Vás požadavek na dohled, máte právo na to, aby Vás na policejní stanici navštívil rodič nebo zákonný zástupce. 9. Máte právo na nutnou lékařskou pomoc.
Vaše práva Ve zvláštních situacích Vám policie může tato práva odebrat. Například, když se policie domnívá, že znáte informace, které by mohly zabránit zranění jiného člověka, mohou Vám klást otázky před příchodem Vašeho právníka. Policie Vám nemůže odebrat právo nevypovídat.
Více informací pro osoby držené na policejní stanici (což se nazývá „zadržení ve vazbě“) • Vaše právo nevypovídat (známé jako „právo mlčet“) Nemusíte odpovídat na otázky, které Vám policie klade, kromě uvedení Vašeho jména, adresy, data a místa narození a národnosti.
Vše, co řeknete, bude zapsáno nebo nahráno. Cokoli řeknete, může být použito jako důkaz, pokud se Váš případ dostane k soudu.
• Informování právníka o tom, že jste na policejní stanici Můžete policii požádat, aby informovala právníka o tom, že jste na policejní stanici. Může jít o Vašeho, nebo přiděleného právníka. Policie zprostředkuje kontakt s právníkem co nejrychleji. To je zdarma. • Informování někoho jiného, že jste na policejní stanici Můžete policii požádat, aby informovala další osobu o tom, že jste na policejní stanici. Může jít o rodinného příslušníka, partnera, opatrovníka, přítele nebo jinou osobu, kterou znáte. Nemusí Vám být dovoleno s touto osobou mluvit, pokud Vám není méně než 16 let (nebo méně než 18 let a platí pro Vás požadavek na dohled).
Pokud je Vám: • méně než 16 let nebo • méně než 18 let a platí pro Vás požadavek na dohled. Policie se musí pokusit informovat Vašeho rodiče nebo zákonného zástupce, že jste na policejní stanici. • Pomoc tlumočníka Pokud nemluvíte nebo nerozumíte anglicky, policie zajistí pomoc někoho, kdo hovoří Vaším jazykem. Tato osoba se nazývá tlumočník. To je zdarma. Je důležité, abyste rozuměli tomu, co bude na policejní stanici řečeno. • Pomoc s komunikací Pro mnoho lidí není snadné pochopit, co se na policejní stanici děje. Pokud něčemu nerozumíte, požádejte prosím o pomoc. Pokud potřebujete pomoc se čtením, pak o ni prosím požádejte.
Pokud jste neslyšící nebo Vám činí obtíže se jasně vyjadřovat, policie Vám zajistí pomoc. Osoba, která Vám pomůže, může být profesionální pomocný pracovník v oblasti jazyka nebo komunikace. To je zdarma.
• Pokud nejste Brit Pokud nejste Brit, můžete policii požádat, aby kontaktovala Váš zastupitelský úřad, velvyslanectví nebo konzulát a uvedla, kde jste a proč jste na policejní stanici. Mohou Vás také navštívit v soukromí a zařídit Vám schůzku s právníkem. • Co se stane, pokud proti Vám bude vzneseno obvinění nebo budete zadrženi ve vazbě na zatýkací rozkaz? Jestliže jste obviněni z trestného činu, můžete být propuštěni z vazby nebo můžete být zadrženi a následující možný den předvoláni před soud.
Jestliže jste byli zadrženi na základě zatýkacího rozkazu, můžete být drženi ve vazbě a následující možný den být předvoláni před soud. Ve zvláštních případech Vám může být dovoleno odejít.
• Přístup k dokumentům Jestliže se Váš případ dostane k soudu, budou Vám nebo Vašemu právníkovi poskytnuty důkazy svědčící pro Vás i proti Vám. Vy nebo Váš právník se tak budete moci připravit na obhajobu.
Pokud nerozumíte anglicky, máte právo na překlad alespoň relevantních částí důležitých dokumentů. • Pokud jste nemocný/nemocná
Policie se Vás zeptá na Váš zdravotní stav. Policie může požádat lékaře, aby Vás prohlédl. Je to kvůli zajištění řádné péče o Vaši osobu během setrvání na policejní stanici. Pokud potřebujete pomoc lékaře, řekněte to prosím policii. Pokud jste nemocný/nemocná, bude Vám poskytnuta lékařská pomoc.
• Jídlo a pití Voda Vám bude poskytnuta na požádání. Pokud budete na policejní stanici déle než 4 hodiny, bude Vám nabídnuto jídlo. Pokud máte nějaká zdravotní nebo náboženská omezení ohledně jídla, řekněte to prosím co nejdříve policii.
Pokud potřebujete zvláštní pomoc Tyto informace se týkají pouze služeb. Nemáte na ně zákonné právo. Na policejní stanici můžete potřebovat pomoc s tím, abyste pochopili, co se děje. Tuto pomoc Vám může poskytnout takzvaná vhodná dospělá osoba. Může se Vás to týkat, jestliže trpíte duševní poruchou nebo poruchou učení. Pokud máte pocit, že takovou podporu potřebujete, promluvte si s příslušníky policie. Pokud příslušníci policie dojdou k závěru, že potřebujete pomoc vhodné dospělé osoby, požádají takovou osobu o účast, i když Vy sami o ni nepožádáte.
Informace pro osoby, které budou vyslýchány policií • Zajištění pomoci právníka o Řekněte příslušníkům policie, že si přejete promluvit s právníkem. Policie zprostředkuje kontakt s právníkem co nejrychleji. o
Právník Vám sdělí, zda Vám může poradit zdarma, nebo budete muset zaplatit. Jestliže budete muset platit, vysvětlí Vám, kolik bude poradenství stát a jakým způsobem můžete zaplatit.
o
Policie Vás za běžných okolností nesmí vyslýchat, dokud jste neměli možnost promluvit si s právníkem.
o
Pokud si promluvíte s právníkem, nebude to vnímáno tak, že jste se něčím provinili.
o
Rozhodnutí o konzultaci s právníkem si můžete kdykoli rozmyslet. Informujte policii co nejdříve a kontakt s právníkem Vám bude zprostředkován.
o
Úkolem právníka je hájit Vaše práva a poskytnout Vám rady ohledně zákona.
o
Můžete se rozhodnout spojit s právníkem, kterého znáte, nebo využít přiděleného právníka. Přidělený právník je nezávislý a nepracuje pro policii.
o
Máte nárok na soukromý rozhovor s právníkem. Můžete si promluvit telefonicky, nebo se může dostavit na policejní stanici.
o
Můžete požádat, aby byl právník přítomen při výslechu.
o
Pokud se právník nedostaví na policejní stanici i přes to, že to slíbil, nebo s ním/ní budete chtít mluvit znovu, požádejte policii, aby ho/ji kontaktovala.
• Jak dlouho můžete být zadržení při výslechu? Policie Vás běžně může zadržet při výslechu až na 12 hodin, pokud nebudete obžalováni z trestného činu.
Tuto dobu může policie prodloužit maximálně na 24 hodin, ale jen pokud s tím souhlasí policejní inspektor.
Vy a Váš právník máte právo se k tomuto rozhodnutí vyjádřit, pokud nejste v nezpůsobilém stavu. Právní zástupce Vám s tím může pomoci.
© Crown copyright 2014 ISBN: 978-1-78412-978-1 APS Group Scotland DPPAS14387 (12/14)
