PONTOS IDİ MEGADÁSA (Telling the time)
1
KÉRDEZÉS AZ IDİRE Megkérdezhetjük, hogy a) Mennyi az idı éppen (Mennyi az idı? Hány óra van?) What time is it? What is the time? (What’s the time?) Erre a választ a következı kifejezéssel kezdjük: It’s … pl. What’s the time? It’s 2 o’clock. (Mennyi az idı? 6 óra van.) b) Mikor történt valami When …? (Mikor?) At what time …? (Hány órakor?) Erre való válaszul az AT elöljárószót használjuk. pl. When did he arrive? He arrived at 6 o’clock. (Mikor érkezett? 6 órakor érkezett.) At what time will you meet him? I will meet him at 6 o’clock. (Hány órakor fogsz találkozni vele? 6 órakor fogok találkozni vele.)
EGÉ EGÉSZ ÓRÁK •
Az óra száma után tesszük az o’clock kifejezést. pl. It’s 7 o’clock. (7 óra van.)
•
A britek az órák számát csak 12-ig „mérik”. Náluk nincs pl. 22 óra! Ha mi magyarok ilyesmit mondunk, az angolban a megfelelı 12-ig mért idıt kell mondanunk. pl. 13 óra = 1 o’clock 19 óra = 7 o’clock 14 óra = 2 o’clock 20 óra = 8 o’clock
•
Ugyanakkor az angolban is néha szükséges lehet megjelölni, hogy délelıtti vagy délutáni / esti idıpontról van-e szó. Ezt kétféle képpen tehetjük meg: a) Az órakifejezés után tehetjük az idıhatározót: in the morning (reggel) in the afternoon (délután) in the evening (este) pl. It’s 7 o’clock in the morning. / It’s 7 o’clock in the evening. (Reggel 7 óra van. / Este 7 óra van. / 19 óra van.) b) Az órakifejezés után tehetjük a következı jelöléseket: am (délelıtt) pm (délután) Ebben az esetben viszont kötelezı elhagyni az o’clock kifejezést! pl. It’s 7 am. (Reggel 8 óra van.) / It’s 7 pm. (Este 8 óra van.)
Megjegyzés: • A dél reggelnek számít It’s 12 o’clock in the morning. / It’s 12 am. Speciális elnevezése: noon (dél) • Az éjfél estének számít It’s 12 o’clock at night. / It’s 12 pm. Speciális elnevezése: midnight (éjfél)
2
PERCEK Perc = MINUTE Ha több percrıl beszélünk, a ”minute” szót többes számba kell tenni! A ”minute” szó a pontos idı megadásakor elhagyható, ha a percek száma osztható 5-tel. pl. It’s 5 minutes past 8. ↓ 5-tel osztható elhagyható ↓ It’s 5 past 8. It’s 2 minutes past 8. ↓ nem osztható 5-tel nem hagyható el Ha perceket is megadunk, akkor az o’clock kifejezést nem használjuk! pl. It’s 23 minutes to 5. (és nem: * It’s 23 minutes to 5 o’clock.)
…PERCCEL MÚLT… Az óra elsı els fele A magyarban a) lehet elıbb elmondani, hogy melyik óra múlt el, aztán, hogy hány perccel. pl. 8 óra múlt 5 perccel. b) vagy lehet elıbb elmondani, hogy hány perccel múlt el, és aztán, hogy melyik óra. pl. 5 perccel múlt 8 óra.
Az angolban viszont csak így: az elmúlt percek száma + PAST + az elmúlt óra pl. 10 óra múlt 7 perccel. = It’s 7 minutes past 10. ↓ ↓ ↓ ↓ az elmúlt óra
az elmúlt percek
az elmúlt percek
az elmúlt óra
3
… PERC MÚ MÚLVA LESZ … Az óra má második fele A magyarban a) lehet elıbb elmondani, hogy melyik óra lesz, aztán, hogy hány perc múlva. pl. 9 óra lesz 5 perc múlva. b) vagy lehet elıbb elmondani, hogy hány perc múlva lesz, és aztán, hogy melyik óra. pl. 5 perc múlva lesz 9 óra.
Az angolban viszont csak így: a hátralévı percek száma
+
TO
+
a következı óra
pl. 7 óra lesz 5 perc múlva. = It’s 5 minutes to 7. ↓ ↓ ↓ ↓ a következı óra
a hátralévı percek
a hátralévı a következı percek óra
NEGYED …
•
A britek csak akkor használják ezt a kifejezést, ha PONTOSAN negyed van! (Ha valahány perccel múlt vagy lesz negyed, nem használják!)
A kifejezés felépítése:
(A) QUARTER •
+
PAST
+
az elmúlt óra
Nagyon vigyázzunk, mert az angolok (velünk ellentétben) ilyenkor nem a következı órát adják meg (hanem azt, amelyik elmúlt)! pl. Negyed 3 van. (az elmúlt óra: 2!) ↓ It’s a quarter past 2.
4
HÁROMNEGYED …
•
Ezt a kifejezést is csak akkor használják a britek, ha PONTOSAN háromnegyed van!
•
A kifejezés felépítése:
(A) QUARTER
+
TO
+
a következı óra
pl. Háromnegyed 5 van. It’s a quarter to 5.
… PERCCEL MÚ MÚLT NEGYED… NEGYED… … PERC MÚ MÚLVA LESZ NEGYED ... A magyarban sokszor az elmúlt vagy a hátralévı percek számát a „negyedhez”, „félhez”, „háromnegyedhez” viszonyítunk. Az angolban ilyen nincs! Az elmúlt vagy hátralévı percek számát mindig az EGÉSZ ÓRÁHOZ viszonyítják! (Ezért, sokszor ki kell számolnunk!)
Induljunk ki abból, hogy a negyed 15 percet jelent. Ha valahány perc múlva lesz negyed, akkor vonjuk le a percek számát a 15-bıl: pl. 2 perc múlva lesz negyed 5. az óra elsı felében járunk, tehát azt figyeljük, melyik óra múlt el (4 óra) 15 – 2 = 13 perc telt el It’s 13 minutes past 4. Ha valahány perccel múlt negyed, akkor adjuk hozzá a percek számát a 15-höz: pl. 2 perccel múlt negyed 5. az óra elsı felében járunk tehát továbbra is azt figyeljük, melyik óra múlt el (4 óra) 15 + 2 = 17 perc telt el It’s 17 minutes past 4.
5
… PERCCEL MÚ MÚLT FÉ FÉL … … PERC MÚ MÚLVA LESZ FÉ FÉL … Induljunk ki abból, hogy a fél 30 percet jelent. Akár múlt, akár lesz fél, vonjuk le a percek számát a 30-ból: pl. 2 perc múlva lesz fél 5. az óra elsı felében járunk, tehát azt figyeljük, melyik óra múlt el (4 óra) 30 – 2 = 28 perc telt el It’s 28 minutes past 4. 2 perccel múlt fél 5. átléptünk az óra második felébe, tehát azt figyeljük, melyik óra következik (5 óra) 30 – 2 = 28 perc van hátra It’s 28 minutes to 5.
… PERCCEL MÚ MÚLT HÁ HÁROMNEGYED … … PERC MÚ MÚLVA LESZ HÁ HÁROMNEGYED … Induljunk ki abból, hogy a háromnegyed azt jelenti, hogy még 15 perc van hátra a következı egész óráig. Ha még valahány perc múlva lesz háromnegyed, akkor adjuk hozzá a percek számát a 15-höz: pl. 2 perc múlva lesz háromnegyed 5. az óra második felében járunk, tehát azt figyeljük, melyik óra következik (5 óra) 15 + 2 = 17 perc van hátra It’s 17 minutes to 5. Ha valahány perccel múlt háromnegyed, akkor vonjuk le a percek számát a 15-bıl: pl. 2 perccel múlt háromnegyed 5. az óra második felében járunk tehát most is azt figyeljük, melyik óra következik (5 óra) 15 - 2 = 13 perc van hátra It’s 13 minutes to 5.
6
TH E E ND !
7
