SADA „EDUCATION“ Pomůcka pro výcvik Vašeho společníka pomocí dálkového ovladače.
Návod k použití Děkujeme Vám, že jste si zakoupili sadu
"EDUCATION" z řady obojků COLLIER REFLEX, vyvinutou a vyrobenou ve Francii společností LACME, jedničkou v oblasti
elektroniky pro zvířata. Pečlivé seznámení se s těmito pokyny Vám zajistí dlouhá léta správného a spolehlivého používání. Před
každým použitím si přečtěte a dodržujte uvedená doporučení, abyste dosáhli co nejvyšší spokojenosti s Vaší investicí. Tento návod
uschovejte pro pozdější použití.
Princip Dobrá znalost psychologie štěněte, spojená s dobrou znalostí charakteru Vašeho společníka, nestačí vždy k usměrnění jeho pudů. Výcviková sada "EDUCATION" je velice účinným pomocníkem pro výcvik Vašeho společníka na dálku. Díky ní budete moci předcházet, případně opravovat nevhodné chování, a to jak uvnitř, tak i vně Vašeho obydlí.
UPOZORNĚNÍ: Osoby se samostatným kardio přístrojem, kardiostimulátorem, srdečním stimulátorem nebo defibrilátorem musejí dbát zvláštní opatrnosti při používání výcvikové sady. Toto zařízení vysílá vysokofrekvenční elektromagnitické vlny (868,3 MHz), s maximálním vyzářeným výkonem nepřekračujícím 500 mW. Toto zařízení odpovídá evropské normě ETSI EN 300 220.
C€ TSI EN 300 220
Tabulka složení Celkový popis ............................................................................................................. strana 3 Uvedení do provozu ...................................................................................................
-
Obojek ........................................................................................................... strana 4
-
Dálkový ovladač ............................................................................................. strana 4
-
Zapnutí a vypnutí obojku a dálkového ovladače ........................................... strana 5
-
Synchronizace dálkového ovladače a obojků ................................................ strana 6
Použití ..........................................................................................................................
-
Výcviková sada na 100 metrů ....................................................................... strana 7
-
Výcviková sada na 300 a 500 metrů ............................................................. strana 8 - 10
Výcvik ......................................................................................................................... strana 11 Bezpečnostní doporučení ........................................................................................... strana 12 Praktické rady ............................................................................................................. strana 12 Prohlášení o shodě ..................................................................................................... strana 13 Záruční list .................................................................................................................. strana 13
CELKOVÝ POPIS Výcviková sada „EDUCATION“ existuje ve více provedeních. Model na 100, 300 a 500 metrů. V závislosti na daném modelu nebudou funkce zařízení zcela identické.
Model 300 m
Model 500 m
- Dálkový ovladač s LCD displejem pro
- Dálkový ovladač s LCD displejem pro
kontrolu funkcí.
kontrolu funkcí.
- Dálkový ovladač je schopen
- Dálkový ovladač je schopen ovládat až
kontrolovat až 2 obojky.
4 obojky. Další obojky je možné
Další obojky je možné zakoupit u
zakoupit u Vašeho prodejce.
ovladače.
Vašeho prodejce. Kód LACME:
Kód LACME: 661.703
- Dálkový ovladač je schopen ovládat 1
661.703
- 9 úrovní pokárání.
Model 100 m - Dálkový ovladač s tříbarevnou kontrolkou. Zelená: chod a vysílání. Oranžová: Je třeba dobít baterie. Červená: Zastavení dálkového
jediný obojek.
- 9 úrovní pokárání.
- 3 úrovně pokárání.
Obojky jsou kompatibilní s modely na 100, 300 a 500 metrů. To, čím se odlišují modely na 100 od 300 nebo 500 je dálkový ovladač.
SLOŽENÍ VÝROBKU
(1) Přijímač - obojek: Obojek upozorní psa buďto zvukovým signálem, nebo elektrostatickým stimulem na základě stisku jednoho z tlačítek dálkového ovladače.
(2) Dálkový ovladač: Umožňuje výcvik psa do vzdálenosti dosahující od 100 do 500 metrů volného prostoru.
(3) Příslušenství: Dvě sady kontaktních hrotů (krátké, dlouhé) navíc pro přizpůsobení se srsti Vašeho psa, světelná kontrolka pro přesné odzkoušení instalace, baterie 3,6 V Lithium Thionyl Chloride pro obojek a dvě baterie 1,5 V/AAA pro dálkový ovladač. (4)
Návod k použití a záruční list.
UVEDENÍ DO PROVOZU Obojek
Obojek se skládá z pásku a krabičky snímače, na níž jsou
Pomocí malého křížového šroubováku povolte 2 šrouby
umístěny dva plastové límce a sada kontaktních hrotů.
umístěné na zadní části krabičky.
Otevřete kryt a vložte baterii, dbejte na správné rozmístění
Před zavřením zkontrolujte těsnící spoj a umístěte jej na
pólů baterie (+) a (-). Uslyšíte zvukové upozornění v délce 2
správné místo, poté našroubujte 2 šrouby zpět. Váš obojek je
vteřin.
nyní připraven. Upravte obojek na správnou délku kontaktních hrotů podle srsti psa.
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Sejměte kryt z oddílu na baterie, vložte baterie a poté kryt opět uzavřete.
UVEDENÍ DO PROVOZU Zapnutí a vypnutí obojku: Pro zapnutí nebo vypnutí obojku je třeba použít magnetický spínač umístění na vnitřní části obojku.
Zapnutí obojku
Vypnutí obojku
Pro zapnutí obojku přibližte označené místo ovladače k
Pro vypnutí obojku použijte opět přiblížení 2 označených
červenému bodu umístěnému na obojku. 3 krátká pípnutí
bodů k sobě. 1 dlouhé pípnutí značí vypnutí obojku.
značí zapnutí obojku.
Abyste šetřili baterie, vypněte obojek vždy, když jej sundáte z krku Vašeho psa. Zapnutí dálkového ovladače
Dálkový ovladač na 100 m (bez LCD)
Dálkový ovladač s LCD
Pro zapnutí dálkového ovladače stiskněte na 2 vteřiny tlačítko
Pro zapnutí dálkového ovladače stiskněte na 2 vteřiny tlačítko
zap./vyp. (na 4 vteřiny při prvním zapnutí po vložení nových
zap./vyp. (na 4 vteřiny při prvním zapnutí po vložení nových
baterií).
baterií). Rozsvítí se kontrolní obrazovka.
ZELENÁ vysílací kontrolka se rozsvítí na 0,5 vteřiny.
UVEDENÍ DO PROVOZU Synchronizace Počínaje modelem Education 300 (na 300 m) a dál můžete řídit více obojků. Dva obojky u modelu na 300 metrů a až 4 obojky u modelu na 500 metrů. Pro synchronizaci dálkového ovládání s jednotlivými obojky postupujte následovně.
Zapněte dálkový ovladač
Zapněte obojek
Volba psa
Přibližte označené body na obojku a dálkovému ovladači a
U modelů 300 m a více zvolte obojek, který si přejete
podržte oba body proti sobě po dobu cca 5 vteřin, aby se
synchronizovat pomocí tlačítka uvedeného výše. Zvolený obojek se zobrazí ve spodní části kontrolní obrazovky. U modelu 100 m tuto etapu přeskočte.
obojek uvedl do režimu programování. Kontrolka LED bliká zeleně. Stiskněte tlačítko pro upozornění. Uslyšíte 3 dlouhá pípnutí, která značí, že obojek a dálkový ovladač byly synchronizovány.
Po provedení synchronizace obojku nalepte štítek s označením 1 až 4 pro snadnou identifikaci. Operaci synchronizace zopakujte tolikrát, kolik máte obojků.
POUŽITÍ Sada „Education“ na 100 metrů Pomocí dálkového ovladače je možné buď dálkové ovládání pomocí zvukového signálu, vyslaného obojkem pro upozornění psa na chybu, nebo spustit elektrostatický výboj. Delší stisk umožní prodloužení impulzů, nicméně je omezuje na max. 15 vteřin. Poté je třeba vyčkat alespoň jednu minutu před vysláním nového prodlouženého výboje (princip automatické bezpečností temporizace). Krátké stisknutí vyvolá krátký výboj a je určeno pro připomenutí příkazu. Elektrostatický výboj doporučujeme používat až po provedení hlasového upozornění, aby byla zajištěna pozornost psa už v momentě, kdy provedl chybu. V závislosti na zvoleném druhu upozornění se rozsvítí vysílací kontrolka 1x, 2x nebo 3 při každém stisku tlačítka pro upozornění na chybu. Na začátku výcviku používejte vždy nejnižší úroveň upozornění (úroveň 1, kontrolka LED se rozsvítí 1x), poté postupně zvyšujte úrovně, až dosáhnete požadovaných výsledků. Pro zvýšení nebo snížení úrovně použijte tlačítka + nebo -. Pro dobrý pocit Vašeho společníka seřiďte úroveň upozornění na chybu na minimum, dostačující pro docílení poslušnosti.
Volba upozornění na chybu Pomocí tlačítek + / - můžete zvolit úroveň upozornění na chybu. Kontrolka LED zabliká 1 , 2 n e b o 3 krát podle zvolené úrovně.
Upozornění
Upozornění na chybu
Stisk výše uvedeného tlačítka Vám umožní vyslat zvukové
Stisk výše uvedeného tlačítka Vám umožní vyslat
upozornění vysílané obojkem.
elektrostatický signál upozornění na chybu.
POUŽITÍ Sada „Education“ na 300 a 500 metrů Pomocí dálkového ovladače je možné buď dálkové ovládání pomocí zvukového signálu, vyslaného obojkem pro upozornění psa na chybu, nebo spustit elektrostatický výboj. Delší stisk umožní prodloužení impulzů, nicméně je omezuje na max.
15 vteřin. Poté je třeba vyčkat alespoň jednu minutu před vysláním nového prodlouženého výboje (princip automatické bezpečností temporizace). Krátké stisknutí vyvolá krátký výboj a je určeno pro připomenutí příkazu. Elektrostatický výboj doporučujeme používat až po provedení hlasového upozornění, aby byla zajištěna pozornost psa už v momentě, kdy provedl chybu. Na začátku výcviku používejte vždy nejnižší úroveň upozornění (úroveň 1 zobrazená na kontrolní obrazovce), poté postupně zvyšujte úrovně, až dosáhnete požadovaných výsledků. Pro zvýšení nebo snížení úrovně použijte tlačítka + nebo -. Pro dobrý pocit Vašeho společníka seřiďte úroveň upozornění na chybu na minimum, dostačující pro docílení poslušnosti.
Volba psa
Volba upozornění na chybu
Pomocí dálkového ovladače můžete řídit více obojků.
Pomocí tlačítek + A - můžete zvolit úroveň upozornění na
Stiskem níže uvedeného tlačítka zvolte obojek 1, 2, 3 nebo 4,
chybu. Na kontrolní obrazovce se zobrazí zvolená úroveň od
v závislosti na daném modelu. Zvolený obojek se zobrazí ve
1 do 9.
spodní části kontrolní obrazovky. Poznámka: max. 2 obojky u modelu na 300 m, max. 4 obojky u modelu na 500 m.
Upozornění
Upozornění na chybu
Stisk výše uvedeného tlačítka Vám umožní vyslat zvukové
Stisk výše uvedeného tlačítka Vám umožní vyslat
upozornění vysílané obojkem.
elektrostatický signál upozornění na chybu.
POUŽITÍ
Poznámka: Zvolená úroveň upozornění na chybu je pro psy 1 až 4 uložena v paměti i po vypnutí obojku a / nebo dálkového ovladače. Z tohoto důvodu nemusíte měnit nejvhodnější úroveň pro daného psa pokaždé, když zapnete nebo vypnete obojky.
POUŽITÍ
Ecran de contrôle (à partir du modèle 300 m) Ex. Chien 2 sélectionné
Ex. Correction niveau 3 sélectionné
Touche sélection du chien 1 À 4 max.
Touche Marche/Arrêt Touche augmentation niveau
Touche diminution niveau de correction
de correction Touche correction
Touche avertissement
électrostatique
Picots de contact
Vis d´accés á la pile (x2)
Kontrolní obrazovka (u modelů nad 300 m)
Několik rad pro dosažení co nejlepšího výkonu Dálkový ovladač využívá rádiových vln pro přenos výcvikových příkazů určených pro Vašeho společníka na přijímač obojku. Tyto rádiové vlny jsou citlivé a jsou závislé na prostředí (výšce, ve které je obojek nošen, výšce ruky, meteorologických podmínkách) s reliéfu krajiny, kde probíhá výcvik. Proto Vám pro dosažení optimálního využití sady Education (vysílání /příjmu) doporučujeme dodržovat následující doporučení: - Držte dálkový ovladač v ruce tak, aby nebyla zakryta horní část, nacházející se nad červeným tlačítkem. - Dálkový ovladač umístěte pokud možno do napnuté ruky směřující vzhůru. - Před použitím zkontrolujte stav baterií. Pásek musí být nastaven tak, aby bylo možné vložit prst mezi krk psa a kontaktní hroty pásku. POZNÁMKA: velmi hustá srst může omezit kontakt. Z tohoto důvodu bude potřeba v daném místě zkrátit srst a zlepšit tak kontakt hrotů s pokožkou.
Pro správné fungování je třeba obojek skvěle uzpůsobit morfologii psa. Ta se vyvíjí v průběhu času, nezapomeňte na seřízení obojku (velikost hrotů, délku pásku).
VÝCVIK Všeobecné pokyny Používání elektronického obojku může vést k ublížení. Jako mnoho dalších výrobků (auto, nůž, stříkačka, atd.) může být elektronický obojek na psa používán s dobrým i špatným úmyslem. Při špatném použití může způsobit úmyslné poškození a být zdrojem strádání pro psa. Pokud je používán správně, stane se elektronický obojek neopomenutelným pomocníkem pro moderní komunikaci mezi psem a pánem. Jak to nedávno vyjádřil jeden známý cvičitel psů, "Elektronickým obojkem nenapravujeme psa, nýbrž s ním komunikujeme". Rozvinutí schopností psa i jeho pána bude dosaženo tím, že na základě pedagogického a přísného výcviku vrátí pes svému pánovi věrnost tím, že bude poslušný příkazů. Je nezbytně nutné umožnit psovi vytvořit spojení mezi příkazem a tím, co se od něho očekává: nikdy nezapomeňte, že jeho inteligence, která umožňuje provést toto pochopení funguje na okamžité bázi. Proto je důležité opravit jeho činy na místě, kde k nim došlo nebo nedošlo. Pokárání psa, ke kterému dojde s odstupem od činu a na jiném místě, než k němu došlo, nemá smysl a může být škodlivé. Asociace, kterou pes provede a na níž je založen výcvik prostřednictvím elektronického obojku, je tudíž asociace v čase (okamžitá) a v prostoru (v místě, které má pes spojené s provedením chyby /pokárání).
A konečně je důležité trvat na významu opakování psovi to, co se od něho očekává. Na počátku pes ve skutečnosti "neví", neboť není schopen přijmout / převzít způsoby požadované jeho pánem. Pes zcela přirozeně nemá vrozený smysl pro výcvik, který si představuje člověk.
Proto mějte vždy na paměti následující body: - Cvičení nelze začít u štěněte, které je mladší 6 měsíců, které již dostávalo hlasové příkazy typu: "sedni", "lehni" ... - Doporučujeme obojek psovi nasadit několik dní před tím, než jej budete skutečně používat. - Nedávejte obojek psovi, který je nemocný (epilepsie, problémy se srdcem nebo jiné), nebo který vykazuje problematické chování. - Nesnažte se výcvik urychlit. Postupujte podle postupných fází zvykání. - Zvolte známý terén, kde je pes zvyklý cvičit. - Před případným použitím elektrostatických stimulačních výbojů začněte nejprve se zvukovým upozorněním psa. Během prvních výcviků je důležité nejprve zvolit ideální úroveň stimulace, začít na úrovni č. 1 (seřízení z výroby) a zastavit se na úrovni, která přitáhne pozornost psa, aniž by vynutila škubnutí nebo dokonce štěkot. - Odměňte svého psa pohlazením, které pomůže navyknout na Vaše příkazy rychleji a podpoří jeho dobrou vůli k poslechnutí a udělá radost i Vám. - V případě potíží se neváhejte obrátit o radu u zkušeného cvičitele a zvolte výcvik, který bude odpovídat typu Vašeho psa a jeho schopnostem.
VÝMĚNA BATERIE Váš obojek je vybaven kontrolkou, která ukazuje stav fungování obojku. Zelené blikání této kontrolky značí normální fungování. Červené blikání upozorňuje na nutnost výměny baterie obojku. Pro výměnu baterie postupujte jak je uvedeno v kapitole "Uvedení do provozu". Pozor!! Ujistěte se, že používáte pouze baterie 3,6 Volt, typu Litium Thionyl Chloride, referenční číslo : 623.900 nebo 623.902. Použití jiných typů baterií může poškodit výrobek. Po vložení baterie uslyšíte zvukové pípnutí dlouhé 2 vteřiny. Dlouhé pípnutí Vás upozorní na to, že umístěná baterie je zřejmě baterie 6 V, nevhodná pro tento výrobek. Vyměňte ji za baterii 3,6 V.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ Zde je několik doporučení pro bezpečné používání Vašeho obojku Collier Reflex. Přečtěte je pozorně a řiďte se jimi. Pásek musí být nastaven tak, aby bylo možné vložit prst mezi krk psa a kontaktní hroty pásku. Po prvním použití, poté i týdně pravidelně kontrolujte, zda se neobjevila alergie na výrobek. Hroty i kontaktní zónu pravidelně čistěte pomocí dezinfekčního alkoholu. V případě podráždění sejměte obojek a vyčkejte uzdravení psa. Nedopusťte, aby si s obojkem ani s dálkovým ovladačem hrály děti. Pokaždé, když je to možné (např. v noci) sejměte obojek ze zvířete, aby jste zabránili jakémukoliv riziku delšího mechanického tření na jeho krku. Nepoužívejte obojek u štěňat mladších 6 měsíců, kterým se dostalo dřívějšího výcviku typu "sedni", "lehni", "nehýbat", "vstaň", atd.). V případně pochybností týkajících se fungování obojku nebo pokud je obojek poškozen, sejměte jej z krku psa a kontaktujte prodejce. Obojek Collier Reflex je určen pouze pro společenská zvířata a není vhodný pro agresivní, nebezpečná zvířata nebo zvířata necitlivá ke slabým elektrickým výbojům.
PRAKTICKÉ RADY Pokud zařízení nefunguje: zkontrolujte, zda je: BATERIE obojku nabitá (min. 2,9 Volt) a umístění pólů (+) a (-) správné. HROTY v dobrém kontaktu s pokožkou. Pokud zvíře nejeví známky příjmu signálu pokárání: Zkontrolujte, zda na jeho krku nezůstal nějaký kovový řetěz, který by zkratovat hroty. Zkontrolujte, zda jsou hroty dostatečně v kontaktu s pokožkou. Ostříhejte nebo oholte chlupy, které brání v kontaktu. Zvyšte úroveň signálu pokárání pomocí dálkového ovladače. Proveďte test vyslání elektrického výboje zapojením neonové lampy pod základnu kontaktních hrotů a pomocí dálkového ovladače vyšlete signál pokárání. Pokud funguje elektrický výboj, světlo se rozsvítí. Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na telefonický servis společnosti LACME, otevřený od pondělí do pátku od 8,30 do 12,00 a od 13,30 do 16,30. Průvodce údržbou: Hroty, jakož i krk psa v kontaktu s výrobkem čistěte pomocí přípravku doporučeného Vaším zvěrolékařem.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto prohlašuji, že výrobek COLLIER REFLEX, sada "Education" svou koncepcí a vnitřními metodami odzkoušení a výroby vyhovuje všem požadavkům směrnic N°1999/5/CE, 2002/69/CE, 2002/95/CE Evropské Rady, jakož i normě ETSI EN 300 220. Veškeré změny nebo opravy, provedené mimo pověřená servisní střediska společnosti LACME, nebo bez použití originálních náhradních dílů, činí toto prohlášení neplatným.
C€ ETSI EN 300 220 La Flèche, 21. června 2012 Les Pelouses - Route du Lude 72200 LA FLECHE – FRANCIE TEL. 02 43 94 13 45
Sébastien AILLERET,
TEL NÁHR. DÍLY 0811 555 444
Ředitelství
Fax 02 43 45 24 25 www.lacme.com
ZÁRUČNÍ LIST Na zařízení:
TYP, SÉRIOVÉ Č. Zde nalepte samolepku připojenou k návodu
zakoupené dne (uschovejte Váš doklad o nákupu): ......... v: ........................................................................................ se vztahuje záruční lhůta v délce 2 LET na veškeré výrobní vady. Tato záruka se omezuje na náhradu vadných částí v našem servisním středisku zdarma. V žádném případě nezahrnuje: - výměnu baterie nebo pásku. - přímá i nepřímá rizika spojená s přepravou / zasláním výrobku společnosti LACME. - poškození výrobku způsobené nevhodným používáním, v rozporu s pokyny nebo nepředvídaným používáním (např.: uštípnutí, rozkousnutí, rozbití, prasknutí, ponoření do vody, atd.) nebo oprava provedená nepověřenými servisními středisky. náklady na dopravu. V žádném případě neotevírá žádné právo na odškodnění. Společnost LACME si vyhrazuje právo na provedení změn výrobků nebo návodu za účelem zlepšení technických parametrů, vzhledu nebo s ohledem na nové předpisy, a to bez předchozího upozornění. Prodáno v: .............................................................. Oblast: .................................................................... Department: ............................................................ Datum: .................................................................... Distributor: ..............................................................
