CZ GB PL SK
ˇ CHLADÍCÍ JEDNOTKY LIGHT-CUBIC KOMERCNÍ COMMERCIAL UNIT COOLERS LIGHT-CUBIC KOMERCYJNE CHŁODNICE POWIETRZA LIGHT-CUBIC ˇ LIGHT-CUBIC PRE KOMERCNÉ ˇ CHLADICE VYUŽITIE
THERMOKEY REFCOMP - UL. ZGODA 3 IIP. - 00-018 WARSZAWA - POLSKA - TEL.: +48 22 826 32 29 FAX.: +48 22 827 78 91 - WWW.THERMOKEY.PL -
[email protected]
ˇ OBJEDNACÍ KLÍC
PH
PH 2
ORDER CODE
2
40
KOD PRODUKTU
4
6
Druh zařízení / Equipment type / Rodzaj urządzenia / Druh zariadenia PH 15°C>T1>2°C PM 2°C>T1>-20°C
6
Počet ventilátorů / Ilość wentylatorów / Number of fans / Počet ventilátorov
40
Průměr ventilátorů (cm) Fans diameter (cm) Średnica wentylatorów (cm) Priemer ventilátorov (cm)
4
Odstup lamel (mm) Fin-spacing (mm) Odstęp pomiędzy lamelami (mm) Rozostup lamiel (mm)
VLASTNOSTI
D6
D6
OBJEDNÁVACI KÓD
E
M
Počet řad / Number rows / Ilość rzędów / Počet radov
Operační systém / Operation system / Aplikacja / Systém funkčnosti D = Přímé vstřikování / Direct expansion / Z zaworem rozprężnym / Priame vstrekovanie Přípoje / Connections / Podłączenia / Pripojenie 5* = Pravý / Right / Prawe / Pravý 6 = Levý / Left / Lewe / ľavý * - typická verze / typical / wersja standardowa / typická verzia
FEATURES
E
Odtávání / Defrost / Odtajnianie / Odmrazovanie A = Vzduch / Air / Powietrzne / Vzduchové E = Elektrický / Electric / Elektryczne / Elektrické
M
Ventilátor / Fan motor / Wentylator / Motor ventilátora M* = Jednofázový / Single-phaze / Jednofazowy / Jedno fáz T = Třífázový / Three-phase / Trójfazowy / Troj fáz * - typická verze / typical / wersja standardowa / typická verzia
PODSUMOWANIE CECH UZYTKOWYCH
(T1>+2°C) (T1>-20°C)
VLASNOSTI
Thermokey představuje novou řadu chladičů s přímým vstřikováním navrhovanou pro malé a střední chlazené místnosti pro skladování chlazeného nebo mrazeného zboží.
Thermokey presents a new direct expansion unit coolers series designed for small and medium cold rooms for storage of fresh or frozen goods.
Řada PH Řada PM
PH series PM series
odstup lamel 4,0 mm pro teploty 15 ÷ 2°C odstup lamel 6,0 mm pro teploty 2 ÷ -20°C
fin spacing 4,0 mm for temperatures 15 ÷ 2°C fin spacing 6,0 mm for temperatures 2 ÷ -20°C
Tepelný výměník je vyráběn za použití nové geometrie navrhované specificky pro chlazení, s vysoce účinným drážkovaným povrchem “TK” hliníkových lamel a vnitřně drážkovanými měděnými trubkami ½” průměru.
The heat exchanger coil is produced using a new geometry designed specifically for refrigeration, with high efficiency corrugated surface “TK” aluminium fins and ½” diameter copper tubes internally grooved.
Kryt je vyroben z galvanizované oceli nastříkané barvou RAL 9010 s některým částmi v provedení z ABS termoplastické pryskyřice. Všechny typy používají jednofázové 230V-50 /60Hz ventilátory s krytím IP54 a vnitřní tepelnou ochranou. K dispozici jsou čtyři různé průměry ventilátorů: Ø300, Ø 350, Ø 400 and Ø 450 mm s počtem ventilátorů od 1 do 4 pro každý průměr. Každý ventilátor je vybaven svorkovnicí pro elektrické připojení.
The casing is made in RAL 9010 painted galvanized steel with some parts in ABS thermoplastic resin. All models use single-phase 230V-50/60Hz fan motors with IP54 protection and internal thermal protection. Four different diameters of fan motors are available: Ř300, Ř350, Ř400 and Ř450 mm with a number of fan motors from 1 to 4 for each single fan diameter. Each fan is equipped with a connection box for electrical wiring.
Řada PH a PM chladičů může být vybavena: • Elektrickým odtávacím systémem • Třífázovými ventilátory 400V-50/60Hz
The PH and PM unit cooler series can be equipped with: • Electrical defrosting system • Three-phase 400V-50/60Hz fan motors
Thermokey prezentuje nową rodzinę freonowych chłodnic komercyjnych (aplikacje z zaworem rozprężnym) dedykowanych do wysoko- i średniotemperaturowych komór chłodniczych, w których przechowywane są świeże lub mrożone produkty spożywcze.
Thermokey prezentuje sériu nových chladičov s priamou expanziou navrhnutých pre malé a stredné chladiarenské miestnosti pre uskladnenie čerstvých alebo mrazených výrobkov
Seria PH Seria PM
PH séria PM séria
odstęp lamel 4,0 mm, dedykowane dla wysokich temperatur 15 ÷ 2 °C odstęp lamel 6,0 mm, dedykowane dla średnich temperatur 2 ÷ -20 °C
rozostup lamiel 4,0 mm pre teploty 15 – 2°C rozostup lamiel 6,0 mm pre teploty 2 – -20°C
Blok lamelowy komercyjnych chłodnic powietrza jest produkowany w oparciu o geometrię zaprojektowana specjalnie pod kątem chłodnictwa. Podstawą są wytłaczane aluminiowe lamele o wysokiej efektywności oraz wewnętrznie żłobkowane rurki miedziane ½”.
Výmenník tepla je vyrobený použitím novej geometrie navrhnutéj špeciálne pre chladenie, s vysoko účinnou teplosmennou plochou so zmršteným povrchom “TK” hliníkovými lamelami a s priemerom medených trubiek ½” s vnúrornými drážkami.
Obudowa chłodnic komercyjnych jest wykonana ze stali ocynkowanej lakierowanej proszkowo na kolor RAL 9010. Kołnierz wentylatora oraz narożniki tacy ociekowej wykonane są z tworzywa ABS. W wersji standardowej, wykorzystano wentylatory z jednofazowymi silnikami elektrycznymi 230V-50/60Hz w klasie szczelności IP54 oraz wbudowanymi zabezpieczeniami termicznymi. Dostępne są chłodnice z wentylami o średnicy 300, 350, 400 oraz 450 mm (od 1 do 4 wentylatorów). Każdy wentylator jest wyposażony w indywidualne przyłącze elektryczne.
Oplechovanie je vo farbe RAL 9010 lakovaný galvanizovaný oceľový plech z časti z ABS termoplastikovou živicou. Všetky modely používajú 230V-50/60 Hz elektromotory s krytím IP 54 a internou termálnou ochranou. Pre chladiče sú dostupné 4 priemery ventilátorov R300, R350, R400 a R450 mm s počtom ventilátorov od 1 po 4 pre každý priemer ventilátora. Každý ventilátor je vybavený svorkovnicou pre elektrické pripojenie káblov.
Dostępne akcesoria: • Odtajanie elektryczne • Wentylatory z silnikami trójfazowymi 400V-50/60Hz
PH a PM chladiče môžu byť ďalej vybavené : • Elektrickým systémom odmrazovania • 3-fázovými elektromotormi ventilátora
ˇ RADA PH
SERIA PH
SERIE PH
RAD PH
ODSTUP LAMEL 4,0 mm Navrhované pro aplikace s teplotou chlazené místnosti T1 od 15°C do 2°C. Série má čtyři rozměry ventilátorů Ø300, Ø350, Ø400, Ø450 (mm).
ROZSTAW LAMELI 4,0 mm Seria PH została zaprojektowania do stosowanie wszędzie tam, gdzie temperatura w komorze (T1) zawiera się w przedziale od 15°C do 2°C. Urządzenia mogą być wyposażone w wentylatory o średnicy 300, 350, 400 lub 450mm.
FIN SPACING 4,0 mm Designed for applications with a cold room temperature T1 from 15°C to 2°C. The series has four fan diameters Ø300, Ø350, Ø400, Ø450 (mm).
ROZOSTUP LAMIEL 4,0 mm Navrhnuté pre chladiarenské aplikácie s prevádzkovou teplotou T1 od 15°C do 2°C. Séria má štyri priemery ventilátorov 300, 350,400, 450 ( mm ).
Model
PH130.43 PH130.44 PH135.44 PH135.46 PH140.44 PH140.46 PH140.48 PH145.46 PH145.48 PH230.43 PH230.44 PH235.44 PH235.46 PH240.44 PH240.46 PH240.48 PH245.46 PH245.48 PH330.44 PH330.46 PH335.44 PH335.46 PH340.46 PH340.48 PH345.46 PH345.48 PH430.46 PH435.46 PH440.46 PH440.48 PH445.46 PH445.48
Výkon** Průtok vzduchu Povrch Průtok vzduchu Capacity** Air flow Surface Air throw Wydajność** Przepływ Powierzchnia Zasięg Výkon** powietrza Povrch Dofuk Qn (ΔT1=8K) Prietok vzduchu [kW]
[m3/h]
[m2]
[m]
2,1 2,7 3,6 4,7 5,3 6,5 7,5 10,4 11,6 4,4 5,6 7,3 9,5 10,7 13,7 15,4 20,3 23,6 8,3 10,2 10,9 13,6 19,9 21,1 29,8 34,7 13,7 18,2 27,1 31 41 47,4
1500 1470 2400 2150 3250 3000 2850 5100 4800 3000 2940 4800 4300 6500 6000 5700 10200 9600 4410 4200 7200 6450 9000 8550 15300 14400 5600 8600 12000 11400 20400 19200
12 16 19 28 29 43 57 57 76 24 33 37 56 57 86 115 114 153 49 73 56 84 130 172 172 229 98 112 174 229 229 305
10 10 13 13 15 15 15 23 23 10 10 13 13 15 15 15 23 23 11 11 14 14 16 16 24 24 11 14 16 16 24 24
Ventilátor Fan motor Wentylator Motor ventilátora (1-230V-50Hz) n x Ø [kW] [mm] 1x300
[A]
72
0,25
1x350 150
0,45
1x400 204
0,63
1x450 420
2,2
2x300 144
0,5
2x350 300
0,9
2x400 408
1,26
2x450 840
4,4
3x300 216
0,75
3x350 450
1,35
3x400 612
1,89
3x450 1260
6,6
4x300 288 4x350 600
1 1,8
4x400 816
2,52
4x450 1680
8,8
Odtávání Defrost Odtajnianie Odmrazovanie E [W] 1180 1630 1630 1630 2290 2930 4210 4210 5490 2330 3230 3230 3230 4550 5830 8390 8390 10950 4830 4830 4830 4830 8730 12570 12570 16410 6430 6430 11620 16740 16740 21860
Úroveň hluku Noise level Poziom głośności Úroveň hluku LPA
LWA
[dB(A)] [dB(A)] 41 41 46 46 50 50 50 51 51 44 44 49 49 53 53 53 54 54 46 46 51 51 55 55 56 56 47 52 56 56 57 57
66 66 71 71 76 76 76 77 77 69 69 74 74 79 79 79 80 80 71 71 76 76 81 81 82 82 72 77 82 82 83 83
Přípoje Connections Podłączenia Pripojenie Øe
Øu
Objem Tube vol. Objętość Objem trubky
[mm]
[mm]
[dm3]
[kg]
10 12* 12* 12* 12* 12* 12* 12* 16* 12* 12* 12* 12* 12* 16* 22* 22* 22* 12* 12* 12* 16* 22* 22* 22* 28* 16* 22* 28* 28* 28* 28*
12 16 18 18 18 22 22 28 28 16 18 18 22 28 28 28 35 35 22 22 22 28 35 35 42 42 28 35 35 35 42 42
1,2 1,7 2 3 3 4,5 6 6 8,1 2,5 3 3,9 5,9 5,4 9,1 12,1 12,1 16,1 6,1 7,4 5,9 8,9 13,6 18,1 18,1 24,2 10,3 11,8 17,5 24,2 24,2 32,2
28 30 30 33 42 47 51 58 64 52 54 55 60 72 80 87 101 111 76 83 77 85 118 130 150 165 109 112 153 169 195 216
Váha Weight Waga Hmotnosť
Pro ventilátory 60Hz Q = Qn + 10% / For fans 60Hz Q = Qn + 10% / Dla wentylatorów 60Hz Q = Qn + 10% / Pre elektromotor ventilátorov 60Hz Q = Qn + 10% * - použití termostatických ventilů s vnějším vyrovnáním / use thermostatic valve with external equalizer line / należy zastosować zawór termostatyczny z zewnętrzną linią wyrównawczą / použite termostatický ventil s vonkajším vyrovnaním ** - Výkony uvedené v katalogu jsou stanoveny dle normy ENV327 (SC2) / The capacities indicated in the catalogue are stated in accordance with the ENV327 (SC2) standards / Wydajności podane w katalogu zostały skalkulowane wg normy ENV327 (SC2) / Výkony uvedené v katalógu sú stanovené v súlade s normou ENV327 (SC2) LPA – uroveň hluku ve volném prostoru ve vzdálenosti 5 m od jednotky, bez odrazu / sound pressure level in free field at 5 m distance from the unit, without reflection / ciśnienie akustyczne w odległości 5m od urządzenia, na otwartym terenie bez odbić / akustický tlak meraný vo voľnom priestore v 5m vzdialenosti od chladiča, bez odrazu LWA – uroveň síly zvuku / sound power level / moc akustyczna / ůroveň hluku
ˇ RADA PM
SERIA PM
SERIE PM
RAD PM
ODSTUP LAMEL 6,0 mm Navrhované pro aplikace s teplotou chlazené místnosti T1 od 2°C do -2°C. Série má čtyři rozměry ventilátorů Ø300, Ø350, Ø400, Ø450 (mm).
ROZSTAW LAMELI 6,0 mm Seria PM została zaprojektowania do stosowanie wszędzie tam, gdzie temperatura w komorze (T1) zawiera się w przedziale od 2°C do -20°C. Urządzenia mogą być wyposażone w wentylatory o średnicy 300, 350, 400 lub 450mm.
FIN SPACING 6,0 mm Designed for applications with a cold room temperature T1 from 2°C to -20°C. The series has four fan diameters Ø300, Ø350, Ø400, Ø450 (mm).
ROZOSTUP LAMIEL 6,0 mm Navrhnuté pre chladiarenské aplikácie s prevádzkovou teplotou T1 od 2°C do -20°C. Séria má štyri priemery ventilátorov 300, 350,400, 450 ( mm )
Model
PM130.63 PM130.64 PM135.64 PM135.66 PM140.64 PM140.66 PM140.68 PM145.66 PM145.68 PM230.63 PM230.64 PM235.64 PM235.66 PM240.64 PM240.66 PM240.68 PM245.66 PM245.68 PM330.64 PM330.66 PM335.64 PM335.66 PM340.66 PM340.68 PM345.66 PM345.68 PM430.66 PM435.66 PM440.66 PM440.68 PM445.66 PM445.68
Výkon** Průtok vzduchu Povrch Průtok vzduchu Capacity** Air flow Surface Air throw Wydajność** Przepływ Powierzchnia Zasięg Výkon** powietrza Povrch Dofuk Qn (ΔT1=8K) Prietok vzduchu [kW]
[m3/h]
[m2]
[m]
1,7 2,2 2,9 3,8 4,2 5,4 6,6 8,4 10,2 3,5 4,4 5,8 7,7 8,5 11,2 13,5 16,8 20,5 6,5 8,7 8,8 11,4 16,6 19,1 24,9 30,5 11,7 15,2 22,4 27,2 33,8 41,2
1560 1500 2500 2300 3350 3150 3000 5500 5100 3120 3000 5000 4600 6700 6300 6000 11000 10200 4500 4350 7500 6900 9450 9000 16500 15300 5800 9200 12600 12000 22000 20400
8 11 13 19 19 29 39 39 52 17 22 25 38 39 58 78 78 104 33 50 38 57 87 117 117 155 67 76 116 155 155 207
10 10 13 13 15 15 15 23 23 10 10 13 13 15 15 15 23 23 11 11 14 14 16 16 24 24 11 14 16 16 24 24
Ventilátor Fan motor Wentylator Motor ventilátora (1-230V-50Hz) n x Ø [kW] [mm] 1x300
[A]
72
0,25
1x350 150
0,45
1x400 204
0,63
1x450 420
2,2
2x300 144
0,5
2x350 300
0,9
2x400 408
1,26
2x450 840
4,4
3x300 216
0,75
3x350 450
1,35
3x400 612
1,89
3x450 1260
6,6
4x300 288 4x350 600
1 1,8
4x400 816
2,52
4x450 1680
8,8
Odtávání Defrost Odtajnianie Odmrazovanie E [W] 1180 1630 1630 1630 2290 2930 4210 4210 5490 2330 3230 3230 3230 4550 5830 8390 8390 10950 4830 4830 4830 4830 8730 12570 12570 16410 6430 6430 11620 16740 16740 21860
Úroveň hluku Noise level Poziom głośności Úroveň hluku LPA
LWA
[dB(A)] [dB(A)] 41 41 46 46 50 50 50 51 51 44 44 49 49 53 53 53 54 54 46 46 51 51 55 55 56 56 47 52 56 56 57 57
66 66 71 71 76 76 76 77 77 69 69 74 74 79 79 79 80 80 71 71 76 76 81 81 82 82 72 77 82 82 83 83
Přípoje Connections Podłączenia Pripojenie
Objem Váha Tube vol. Weight Objętość Waga Objem Hmotnosť trubky
Øe
Øu
[mm]
[mm]
[dm3]
[kg]
10 12* 12* 12* 12* 12* 12* 12* 16* 12* 12* 12* 12* 12* 16* 22* 22* 22* 12* 12* 12* 16* 22* 22* 22* 28* 16* 22* 28* 28* 28* 28*
12 16 18 18 18 22 22 28 28 16 18 18 22 28 28 28 35 35 22 22 22 28 35 35 42 42 28 35 35 35 42 42
1,2 1,7 2 3 3 4,5 6 6 8,1 2,5 3 3,9 5,9 5,4 9,1 12,1 12,1 16,1 6,1 7,4 5,9 8,9 13,6 18,1 18,1 24,2 10,3 11,8 17,5 24,2 24,2 32,2
28 29 29 32 41 44 47 55 59 51 52 53 57 69 75 81 94 103 73 79 74 80 111 120 140 153 103 106 140 156 183 199
Pro ventilátory 60Hz Q = Qn + 10% / For fans 60Hz Q = Qn + 10% / Dla wentylatorów 60Hz Q = Qn + 10% / Pre elektromotor ventilátorov 60Hz Q = Qn + 10% * - použití termostatických ventilů s vnějším vyrovnáním / use thermostatic valve with external equalizer line / należy zastosować zawór termostatyczny z zewnętrzną linią wyrównawczą / použite termostatický ventil s vonkajším vyrovnaním ** - Výkony uvedené v katalogu jsou stanoveny dle normy ENV327 (SC2) / The capacities indicated in the catalogue are stated in accordance with the ENV327 (SC2) standards / Wydajności podane w katalogu zostały skalkulowane wg normy ENV327 (SC2) / Výkony uvedené v katalógu sú stanovené v súlade s normou ENV327 (SC2) LPA – uroveň hluku ve volném prostoru ve vzdálenosti 5 m od jednotky, bez odrazu / sound pressure level in free field at 5 m distance from the unit, without reflection / ciśnienie akustyczne w odległości 5m od urządzenia, na otwartym terenie bez odbić / akustický tlak meraný vo voľnom priestore v 5m vzdialenosti od chladiča, bez odrazu LWA – uroveň síly zvuku / sound power level / moc akustyczna / ůroveň hluku
ˇ ROZMERY Model P_130.__ P_135.__ P_140.__ P_145.__ P_2130.__ P_235.__ P_240.__ P_245.__ P_330.__ P_335.__ P_340.__ P_345.__ P_430.__ P_435.__ P_440.__ P_445.__
DIMENSIONS A [mm] 932 932 1132 1132 1482 1482 1882 1882 2032 2032 2632 2632 2582 2582 3382 3382
WYMIARY
B [mm] 588 588 788 788 1138 1138 1538 1538 1688 1688 2288 2288 2238 2238 3038 3038
H [mm] 429 479 531 681 429 479 531 681 429 479 531 681 429 479 531 681
ROZMERY
P [mm] 531 559 646 646 531 559 646 646 531 559 646 646 531 559 646 646
C [mm] 416 416 502 502 416 416 502 502 416 416 502 502 416 416 502 502
20x12
C
H
B
1"GAS/BMP D
A
H
B
1"GAS/BMP A
H
B
1"GAS/BMP A
H
B
1"GAS/BMP A
P
D [mm] 300 350 400 450 300 350 400 450 300 350 400 450 300 350 400 450
COMMERCIAL UNIT COOLERS LIGHT-CUBIC
