Podlahový vysavač Podlahový vysávač Odkurzacz. Grīdas putekļu sūcējs Floor vacuum cleaner Fußbodenstaubsauger

Grīdas putekļu sūcējs Floor vacuum cleaner Fußbodenstaubsauger

Podlahový vysavač Podlahový vysávač Odkurzacz

vp8110 VP5081, vp8111 vp8112 VP5080, VP5082

CZ

SK

PL

LV

EN

DE

CZ PODĚKOVÁNÍ %ŞLVKFNF
7ÈN
äF
KTUF
TJ
[BLPVQJMJ
WâSPCFL
[OBŘLZ
$PODFQU
B
QżFKFNF
7ÈN
BCZTUF
CZMJ
T
OBÝÓN
WâSPCLFN
TQPLPKFOJ
QP DFMPV
EPCV
KFIP
QPVäÓWÈOÓ 1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
QSPTUVEVKUF
QP[PSOŞ
DFMâ
OÈWPE
L
PCTMV[F
B
QPUPN
TJ
KFK
VTDIPWFKUF
;BKJTUŞUF
BCZ
J
PTUBUOÓ
PTPCZ LUFSÏ
CVEPV
T
WâSPCLFN
NBOJQVMPWBU
CZMZ
TF[OÈNFOZ
T
UÓNUP
OÈWPEFN Technické parametry Napětí

220 - 240 V ~ 50 Hz

Příkon

nom. 1400 W, W max. 1600 W

Hlučnost Sací výkon

≤80 80dB(A) dB(A) 19 kPa

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: t

t

t

t

t

t

t

t

t
t

t
t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t



/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
KJOBL
OFä
KF
QPQTÈOP
W
UPNUP
OÈWPEV 0WŞżUF
[EB
QżJQPKPWBOÏ
OBQŞUÓ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUÈN
OB
UZQPWÏN
ÝUÓULV
TQPUżFCJŘF /FOFDIÈWFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
EP[PSV
QPLVE
KF
[BQOVUâ
QPQżÓQBEŞ
[BQPKFOâ
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ 0EQPKUF
TQPUżFCJŘ
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OFOÓMJ
QPVäÓWÈO 1żJ
WZQPKPWÈOÓ
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OJLEZ
OFUBIFKUF
[B
QżÓWPEOÓ
LBCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV B
UBIFN
KJ
WZQPKUF /FEPWPMUF
EŞUFN
B
OFTWÏQSÈWOâN
PTPCÈN
TF
TQPUżFCJŘFN
NBOJQVMPWBU
QPVäÓWFKUF
IP
NJNP
KFKJDI
EPTBIV %CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QPLVE
KF
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
W
CMÓ[LPTUJ
EŞUÓ /FEPWPMUF
BCZ
CZM
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
KBLP
ISBŘLB /FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
WF
WFOLPWOÓN
QSPTUżFEÓ
OFCP
OB
NPLSÏN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN QSPVEFN /FQPVäÓWFKUF
KJOÏ
QżÓTMVÝFOTUWÓ
OFä
KF
EPQPSVŘFOP
WâSPCDFN /FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
T
QPÝLP[FOâN
QżÓWPEOÓN
LBCFMFN
ŘJ
[ÈTUSŘLPV
OFDIUF
[ÈWBEV
OFQSPEMFOŞ
PETUSBOJU BVUPSJ[PWBOâN
TFSWJTOÓN
TUżFEJTLFN /FQżFKÓäEŞKUF
QPEMBIPWPV
IVCJDÓ
BOJ
TQPUżFCJŘFN
QżFT
QżÓWPEOÓ
LBCFM +FMJ
TQPUżFCJŘ
WZCBWFO
SPUBŘOÓN
LBSUÈŘFN
NƉäF
TF
WZTLZUOPVU
OFCF[QFŘÓ
QPLVE
QżFKÓäEÓUF
TQPUżFCJŘFN
QżFT QżÓWPEOÓ
LBCFM /FUBIFKUF
B
OFQżFOÈÝFKUF
TQPUżFCJŘ
[B
QżÓWPEOÓ
LBCFM %SäUF
TQPUżFCJŘ
TUSBOPV
PE
[ESPKƉ
UFQMB
KBLP
KTPV
SBEJÈUPSZ
USPVCZ
B
QPEPCOŞ
DISBŵUF
KFK
QżFE
QżÓNâN
TMVOFŘOÓN [ÈżFOÓN
WMILPTUÓ /FTBIFKUF
OB
TQPUżFCJŘ
WMILâNB
OFCP
NPLSâNB
SVLBNB /FWLMÈEFKUF
äÈEOÏ
QżFENŞUZ
EP
PUWPSƉ
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
KFMJ
VDQÈO
KBLâLPMJ
KFIP
PUWPS 1żJ
PEQPKPWÈOÓ
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
WZQOŞUF
IMBWOÓ
WZQÓOBŘ
QPUÏ
WZUÈIOŞUF
[ÈTUSŘLV
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ %CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QżJ
WZTÈWÈOÓ
OB
TDIPEFDI +FTUMJäF
EPKEF
L
VDQÈOÓ
TBDÓIP
PUWPSV
TQPUżFCJŘF
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
B
PETUSBŵUF
OFŘJTUPUZ
QżFE
EBMÝÓN
[BQOVUÓN 1żJ
OBWÓKFOÓ
QżÓWPEOÓIP
LBCFMV
IP
QżJESäVKUF
BCZTUF
[BCSÈOJMJ
KFIP
ÝWJIÈOÓ
PLPMP 1żJ
OBTB[PWÈOÓ
QżÓTMVÝFOTUWÓ
CŞIFN
ŘJÝUŞOÓ
OFCP
W
QżÓQBEŞ
QPSVDIZ
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
B
WZUÈIOŞUF
[ÈTUSŘLV
[F
[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ 1żFE
QPVäJUÓN
TQPUżFCJŘF
PEWJŵUF
PEQPWÓEBKÓDÓ
EÏMLV
QżÓWPEOÓIP
LBCFMV
ÇMVUÈ
[OBŘLB
OB

QżÓWPEOÓN
LBCFMV
[OBŘÓ JEFÈMOÓ
EÏMLV
LBCFMV
/FPEWÓKFKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[B
ŘFSWFOPV
[OBŘLV 4QPUżFCJŘ
KF
WIPEOâ
QPV[F
QSP
QPVäJUÓ
W
EPNÈDOPTUJ
OFOÓ
VSŘFO
QSP
LPNFSŘOÓ
QPVäJUÓ

VP5080, VP5060 VP5081, VP5082

1

CZ t

/FWZTÈWFKUF
OJD
IPżÓDÓIP
KBLP
KTPV
DJHBSFUZ
[ÈQBMLZ
OFCP
IPSLâ
QPQFM t

/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
WF
WMILâDI
NÓTUOPTUFDI
OFWZTÈWFKUF
WMILÏ
WŞDJ
OFCP
LBQBMJOZ
IPżMBWÏ
LBQBMJOZ
KBLP
KF CFO[JO
B
OFQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
W
QSPTUPSÈDI
LEF
TF
UZUP
MÈULZ
NPIPV
WZTLZUPWBU t

/JLEZ
OFWZTÈWFKUF
CF[
mMUSƉ
WZTBWBŘF
1żJ
LBäEÏN
QPVäJUÓ
TQPUżFCJŘF
TF
VKJTUŞUF
äF
KTPV
mMUSZ
WZTBWBŘF
TQSÈWOŞ OBTB[FOZ t

/FQPOPżVKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[ÈTUSŘLV
OFCP
TQPUżFCJŘ
EP
WPEZ
BOJ
EP
KJOÏ
LBQBMJOZ t

1SBWJEFMOŞ
LPOUSPMVKUF
TQPUżFCJŘ
J
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[
EƉWPEV
QPÝLP[FOÓ
/F[BQÓOFKUF
QPÝLP[FOâ
TQPUżFCJŘ t

1żFE
ŘJÝUŞOÓN
B
QP
QPVäJUÓ
TQPUżFCJŘ
WZQOŞUF
WZQPKUF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
B
OFDIUF
WZDIMBEOPVU t

1żFE
WZTÈWÈOÓN
PETUSBŵUF
[
WZTÈWBOÏIP
QPWSDIV
WFMLÏ
ŘJ
PTUSÏ
QżFENŞUZ
LUFSÏ
CZ
NPIMZ
QPÝLPEJU

OŞLUFSâ
mMUS WZTBWBŘF t

/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
TF
[OFŘJTUŞOâNJ
mMUSZ t

/FPQSBWVKUF
TQPUżFCJŘ
TBNJ
0CSBƃUF
TF
OB
BVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1

1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.

Držadlohadice hadice Držadlo Teleskopická trubka Teleskopická trubka Podlahová hubice Podlahová hubice Ohebnáhadice hadice Ohebná Držadlo pro přenášení Držadlo pro přenášení a tlačítko navíjení kabelu a tlačítko navíjení kabelu výkonu 6. Tlačítko vypínače a regulátor 6. Tlačítko nádoba vypínače a regulátorjednotkou výkonu 7. Prachová s cyklónovou 7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou 8. Západky pro uvolnění prachové nádoby 8. Indikátor plnosti prachové nádoby 9. Indikátor plnosti prachové nádoby 9. Filtrvýstupu výstupu vzduchu 10. Filtr vzduchu

4 4

1

2

Příslušenství Příslušenství A Štěrbinová hubice A
ÀUŞSCJOPWÈ
IVCJDF B Hubice na čalounění B
)VCJDF
T
LBSUÈŘLFN C )VCJDF
OB
ŘBMPVOŞOÓ Hubice na dřevěné podlahy C

2 7

%
1BSLFUPWB
IVCJDF

8

7

5

A 8 B A

C

3

6

3

9

B 5

C 9

2

6 10

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

CZ NÁVOD K OBSLUZE SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE UPOZORNĚNÍ: 7äEZ
WZUÈIOŞUF
[ÈTUSŘLV
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
QżFE
TFTUBWPWÈOÓN
OFCP PEOÓNÈOÓN
QżÓTMVÝFOTUWÓ 

1żJQPKFOÓ
PIFCOÏ
IBEJDF
L
WZTBWBŘJ
7TVŵUF
PIFCOPV
IBEJDJ
EP
PUWPSV
TÈOÓ
W[EVDIV
WZTBWBŘF
5MBŘUF
EPLVE
OFVTMZÝÓUF
DWBLOVUÓ

[BQBEOVUÓ
EP
TQSÈWOÏ
QPMPIZ
0CS
 

1żJ
WZKNVUÓ
PIFCOÏ
IBEJDF
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
QPKJTULZ
B
WZKNŞUF
IBEJDJ
4ÓMB
TÈOÓ
NƉäF
CâU
SVŘOŞ
SFHVMPWÈOB
OB
ESäBEMF
IBEJDF
1PTVWOâ
SFHVMÈUPS
[BWżFOâ

TJMOŞKÝÓ
UBI
W[EVDIV
1PTVWOâ
SFHVMÈUPS
PUFWżFOâ

TMBCÝÓ
UBI
W[EVDIV


0CS


(Obr. 1)



/BTB[FOÓ
UFMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
OB
OÈTUBWFD
IBEJDF
/BTVŵUF
UFMFTLPQJDLPV
USVCLV
OB
OÈTUBWFD
IBEJDF
B
MFIDF
QPPUPŘUF 
1SPEMPVäFOÓ
UFMFTLPQJDLÏ
USVCLZ
4UJTLOŞUF
QMBTUPWPV
[ÈQBELV
B
WZUÈIOŞUF
NFOÝÓ
USVCLV
TNŞSFN
WFO 
/BTB[FOÓ
QPEMBIPWÏ
IVCJDF
OB
UFMFTLPQJDLPV
USVCLV
/BTVŵUF
UFMFTLPQJDLPV
USVCLV
EP
QPEMBIPWÏ
IVCJDF
B
MFIDF
QPPUPŘUF
,MBQLB
0CS

TMPVäÓ
L
QżFQOVUÓ
QPEMBIPWÏ
IVCJDF
OB
LBSUÈŘPWÈOÓ
QSP
IMBELÏ QPEMBIZ
OFCP
OB
IMBELÏ
WZTÈWÈOÓ
QSP
LPCFSDF 

(Obr. 2) 0CS


PŘÍSLUŠENSTVÍ A. Štěrbinová hubice "
ÀUŞSCJOPWÈ
IVCJDF těžko přístupných prostorů, jakoKBLP
jsouKTPV
např.OBQż
radiátory, štěrbiny, rohy, SPIZ
podstavce, prostor mezi NF[J
Slouží 4MPVäÓ
k L
vysávání WZTÈWÈOÓ
UŞäLP
QżÓTUVQOâDI
QSPTUPSƉ
SBEJÈUPSZ
ÝUŞSCJOZ
QPETUBWDF
QSPTUPS
čalouněním apod. ŘBMPVOŞOÓN
BQPE B. Hubice na čalounění #

)VCJDF
T
LBSUÈŘLFN hubice se používá na menší čalouněné plochy.
Tato 5BUP
IVCJDF
TF
QPVäÓWÈ
OB
OÈCZUFL
ŘBMPVOŞOÓ
LOJIZ
MBNQZ
BQPE C. Hubice na dřevěné podlahy

$
)VCJDF
OB
ŘBMPVOŞOÓ
5BUP
IVCJDF
TF
QPVäÓWÈ
OB
NFOÝÓ
ŘBMPVOŞOÏ
QMPDIZ

POUŽITÍ VYSAVAČE POZNÁMKA 1żFE
QPVäJUÓN
WZTBWBŘF
TF
QżFTWŞEŘUF
äF
KTPV
TQSÈWOŞ
VNÓTUŞOZ
B
VQFWOŞOZ
mMUSZ
PEWJŵUF
PEQPWÓEBKÓDÓ
EÏMLV LBCFMV
B
[BTVŵUF
[ÈTUSŘLV
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
ÇMVUÈ
[OBŘLB
OB
QżÓWPEOÓN
LBCFMV
[OBŘÓ
JEFÈMOÓ
EÏMLV LBCFMV
/FWZUBIVKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[B
ŘFSWFOPV
[OBŘLV

VP5080, VP5060 VP5081, VP5082

3

CZ 
/BTUBWUF
SFHVMÈUPS
WâLPOV
OB
NJOJNVN 
;BTVŵUF
[ÈTUSŘLV
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ 
4UJTLOŞUF
WZQÓOBŘ
QSP
[BQOVUÓ
WZTBWBŘF 
3FHVMÈUPSFN
WâLPOV
TJ
OBTUBWUF
QPäBEPWBOâ
WâLPO
TÈOÓ 
1P
VLPOŘFOÓ
WZTÈWÈOÓ
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
B
WZQPKUF
IP
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ 
1SP
OBWJOVUÓ
QżÓWPEOÓIP
LBCFMV
TUJTLOŞUF
KFEOPV
SVLPV
ESäBEMP
W
[BEOÓ
QPMP[F
UBL
BCZ
[BUMBŘJMP
OB
UMBŘÓULP
OBWJKÈLV %SVIPV
SVLPV
KJTUŞUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
BCZ
OFÝWJIBM
PLPMP KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉ NÁDOBY 1PLVE
TF
TOÓäÓ
TBDÓ
WâLPO
WZTBWBŘF
OFCP
QPLVE
KF
JOEJLÈUPS
QMOPTUJ
QSBDIPWÏ
OÈEPCZ
ŘFSWFOâ
J
LEZä
KF
QPEMBIPWÈ
IVCJDF [WFEOVUÈ
OBE
QPEMBIPV
JIOFE
WZQSÈ[EOŞUF
QSBDIPWPV
OÈEPCV 6QP[PSOŞOÓ
QPLVE
KF
J
QP
WZQSÈ[EOŞOÓ
QSBDIPWÏ
OÈEPCZ
JOEJLÈUPS
QMOPTUJ
QSBDIPWÏ
OÈEPCZ
ŘFSWFOâ
NƉäF
UP
NÓU OŞLPMJL
QżÓŘJO 
/ŞLUFSâ
[
QSƉDIPEƉ
W[EVDIV
IBEJDF
UFMFTLPQJDLÈ
USVCLB
TBDÓ
PUWPS
QPEMBIPWÈ
IVCJDF
OFCP
KJOâ
OÈTUBWFD
KF
VDQBOâ 
'JMUS
WTUVQV
W[EVDIV
W
QSBDIPWÏ
OÈEPCŞ
KF
[OFŘJÝUŞOâ
OFCP
KF
TUBSâ
+F
UżFCB
KFK
WZŘJTUJU
OFCP
WZNŞOJU
[B
OPWâ 
'JMUS
WâTUVQV
W[EVDIV
KF
[OFŘJÝUŞOâ
OFCP
TUBSâ
+F
UżFCB
IP
WZŘJTUJU
OFCP
WZNŞOJU
[B
OPWâ ;LPOUSPMVKUF
LBäEPV
[
UŞDIUP
NPäOPTUÓ
B
QżFE
EBMÝÓN
QPVäJUÓN
TQPUżFCJŘF
QSPCMÏN
PETUSBŵUF
/FQPEBżÓMJ
TF
WÈN [KJTUJU
QżÓŘJOV
QSPCMÏNV
EPQSBWUF
TQPUżFCJŘ
EP
OFKCMJäÝÓIP
TFSWJTOÓIP
TUżFEJTLB
/JLEZ
OFQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
QPLVE
KF JOEJLÈUPS
QMOPTUJ
QSBDIPWÏ
OÈEPCZ
ŘFSWFOâ
NPIMJ
CZTUF
OFOBQSBWJUFMOŞ
QPÝLPEJU
NPUPS

ÚDRŽBA %PQPSVŘVKFNF
QSFWFOUJWOŞ
QP
LBäEÏN
QPVäJUÓ
WZTBWBŘF
WZTZQBU
QSBDIPWPV
OÈEPCV B
WZŘJTUJU
mMUSZ
WZTBWBŘF VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ PRACHOVÉ NÁDOBY NÁDOBY 1. vysavač ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru. 
Odpojte 0EQPKUF
WZTBWBŘ
[F
TÓUŞ
WZTVŵUF
IBEJDJ
[F
TBDÓIP
PUWPSV 2. západky na držadle prachové nádoby a směrem vzhůru vyjměte 
Stiskněte 4UJTLOŞUF
[ÈQBELZ
OB
ESäBEMF
QSBDIPWÏ
OÈEPCZ
B
TNŞSFN
W[IƉSV
WZKNŞUF
QSBDIPWPV prachovounádobu (Obr. 3). OÈEPCV
0CS
  3. Stiskem západky naspodu přední strany nádoby ji otevřete a vyprázdněte její obsah 
4UJTLFN
[ÈQBELZ
OBTQPEV
QżFEOÓ
TUSBOZ
OÈEPCZ
KJ
PUFWżFUF
B
WZQSÈ[EOŞUF
KFKÓ
PCTBI (Obr. 4). 0CS
  4. Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače. Dbejte, aby byla nádoba 
správněnasazená. 1PPUPŘFOÓN
VWPMOŞUF
B
WZKNŞUF
mMUSBŘOÓ
LVäFM
7ZŘJTUŞUF
QSPTUPS
OBE
OÓN
0QBŘOâN Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla.

0CS


(Obr. 3)

QPTUVQFN
IP
OBTBśUF
[QŞU
B
QPPUPŘFOÓN
[BKJTUŞUF 
1P
V[BWżFOÓ
OÈEPCZ
KJ
WMPäUF
[QŞU
EP
WZTBWBŘF
%CFKUF
BCZ
CZMB
OÈEPCB
TQSÈWOŞ OBTB[FOÈ
.VTÓUF
VTMZÝFU
DWBLOVUÓ
[ÈQBEFL
ESäBEMB VÝMĚNA FILTRŮ t

'JMUSZ
CZ
NŞMZ
CâU
WZNŞOŞOZ
OFKNÏOŞ
EWBLSÈU
SPŘOŞ
OFCP
KTPVMJ
WJEJUFMOŞ [OFŘJÝUŞOÏ
OFCP
PQPUżFCPWBOÏ
,POUSPMVKUF
KF
QP
LBäEÏN
QPVäJUÓ
WZTBWBŘF t

"CZ
OFEPÝMP
L
QPÝLP[FOÓ
WZTBWBŘF
OJLEZ
OFQSBDVKUF
T
WZTBWBŘFN
CF[
żÈEOŞ OBTB[FOâDI
mMUSƉ t

1żFE
WâNŞOPV
mMUSƉ
WZTBWBŘ
WZQPKUF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ t

7IPEOÏ
UZQZ
mMUSƉ
NƉäFUF
[BLPVQJU
V
TWÏIP
QSPEFKDF
OFCP
PCKFEOBU
V
WâSPCDF

(Obr. 4) 0CS


ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍCH FILTRŮ 
1P
PEQPKFOÓ
PIFCOÏ
IBEJDF
WZKNŞUF
QSBDIPWPV
OÈEPCV


4

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

CZ 2. Otevřete držák filtru na zadní straně prachové nádoby (Obr. 5) a vyjměte molitanový 
0UFWżFUF
ESäÈL
mMUSV
OB
[BEOÓ
TUSBOŞ
QSBDIPWÏ
OÈEPCZ
0CS

B
WZKNŞUF
NPMJUBOPWâ fimMUS ltr. 3. Molitanový filtr je možné čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým 
4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
OB
IPSOÓ
TUSBOŞ
)&1"
mMUSV
B
WZKNŞUF
IP
0CS
  Hodně znečištěné filtry lze poNFDIBOJDLâN
tomto kroku WZLMFQÈOÓN
omýt a vyčistit měkkým 
kartáčkem. .PMJUBOPWâ
mMUS
J
)&1"
mMUS
KF
NPäOÏ
ŘJTUJU
B
PŘJÝUŞOÓN kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části NŞLLâN
LBSUÈŘLFN
)PEOŞ
[OFŘJÝUŞOÏ
mMUSZ
M[F
QP
UPNUP
LSPLV
PNâU
B
WZŘJTUJU důkladně vyschnout. Nepoužívejte k sušení fén! Vlhké filtry by se vysáváním zneNŞLLâN
LBSUÈŘLFN
WF
WMBäOÏ
WPEŞ
CF[
ŘJTUJDÓDI
QżÓTBE
Důležité
KF
OFDIBU
NPLSÏ hodnotily! ŘÈTUJ
EƉLMBEOŞ
WZTDIOPVU
/FQPVäÓWFKUF
L
TVÝFOÓ
GÏO
Vlhké filtry by se vysáváním 4. Vyčištěné nebo nové části zkompletujte a upevněte opačným postupem na původní znehodnotily! místo. 
7ZŘJÝUŞOÏ
OFCP
OPWÏ
ŘÈTUJ
[LPNQMFUVKUF
B
VQFWOŞUF
PQBŘOâN
QPTUVQFN
OB
QƉWPEOÓ NÓTUP Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtrů a tím ke zkrácení jejich

0CS


životnosti. Pokud i po omytí filtrů a jejich osušení nedosahuje vysavač původního sacího výkonu, je třeba vyměnit filtry za nové. 1P[O
.PLSâN
ŘJÝUŞOÓN
NƉäF
EPKÓU
L
WŞUÝÓNV
PQPUżFCFOÓ
mMUSƉ
B
UÓN
LF
[LSÈDFOÓ
KFKJDI äJWPUOPTUJ
1PLVE
J
QP
PNZUÓ
mMUSƉ
B
KFKJDI
PTVÝFOÓ
OFEPTBIVKF
WZTBWBŘ
QƉWPEOÓIP TBDÓIP
WâLPOV
KF
UżFCB
WZNŞOJU
mMUSZ
[B
OPWÏ

KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU 1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 6). 2. Vyjměte filtr. KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU 3. Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě 

0UFWżFUF
NżÓäLV
WâTUVQV
W[EVDIV
W
[BEOÓ
ŘÈTUJ
WZTBWBŘF
0CS
  a nechat řádně usušit. 

7ZKNŞUF
mMUS
4. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu a zavřete mřížku výstupu vzduchu.



'JMUS
KF
NPäOÏ
ŘJTUJU
WZLMFQÈOÓN
1PLVE
KF
TJMOŞ
[OFŘJÝUŞO
M[F
IP
PNâU
WF
WMBäOÏ
WPEŞ B
OFDIBU
żÈEOŞ
VTVÝJU 

7MPäUF
WZŘJÝUŞOâ
OFCP
OPWâ
mMUS
WâTUVQV
W[EVDIV
B
[BWżFUF
NżÓäLV
WâTUVQV W[EVDIV

(Obr. 5)

0CS


0CS


(Obr. 6)

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA 1żÓTMVÝFOTUWÓ
B
WZTBWBŘ
TF
NPIPV
ŘJTUJU
WMILâN
IBEżÓLFN Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. ,
ŘJÝUŞOÓ
OFQPVäÓWFKUF
BHSFTJWOÓ
MÈULZ
OBQż
SP[QPVÝUŞEMB
OFCP
BCSB[JWB

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém

.PUPS
OFQSBDVKF

.PUPS
QżFTUBM
QSBDPWBU

VP5080, VP5060 VP5081, VP5082

Příčina

Řešení

ÀQBUOŞ
OFCP
NÈMP
[BTVOVUÈ
[ÈTUSŘLB
EP [ÈTVWLZ

;LPOUSPMVKUF
QżJQPKFOÓ
[ÈTUSŘLZ

;ÈTVWLB
OFOÓ
OBQÈKFOB

;LPOUSPMVKUF
QżÓUPNOPTU
OBQŞUÓ
OBQż KJOâN
TQPUżFCJŘFN

ÀQBUOâ
OFCP
QżÓMJÝ
NBMâ
QSPVE
W[EVDIV [BSFBHPWBMB
UFQFMOÈ
PDISBOB
NPUPSV

Vypojte napájecí kabel ze zásuvky. ;LPOUSPMVKUF
B
VWPMOŞUF
QSƉDIPE W[EVDIV
TÈOÓ
B
WâGVLV
ŘJTUPUV
mMUSƉ
QżÓQ WZQSÈ[EOŞUF

QSBDIPWPV
OÈEPCV
/FDIUF WZTBWBŘ
WZDIMBEOPVU

5

CZ

Problém

4OÓäFOÓ
TBDÓIP
WâLPOV

7ZTBWBŘ
TF
[BIżÓWÈ

Příčina

Řešení

/BQMOŞOÈ
OFCP
VDQBOÈ
QSBDIPWÈ
OÈEPCB

7ZQSÈ[EOŞUF
B
WZŘJTUŞUF
QSBDIPWPV OÈEPCV

'JMUSZ
KTPV
VDQBOÏ

7ZŘJTUŞUF
OFCP
WZNŞŵUF
mMUSZ

6DQBOÈ
IVCJDF
USVCLZ
OFCP
IBEJDF

;LPOUSPMVKUF
B
VWPMOŞUF
QSƉDIPE W[EVDIV
TÈOÓ
B
WâGVLV

.ÓSOÏ
[BIżÈUÓ
WZTBWBŘF
KF
OPSNÈMOÓ
OFKFEOÈ
TF
P
[ÈWBEV

DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství: ,F
TQPUżFCJŘJ
KF
NPäOÏ
EPLPVQJU
OÈTMFEVKÓDÓ
QżÓTMVÝFOTUWÓ Filtr výstupu vzduchu .PMJUBOPWâ
mMUS
WTUVQV
W[EVDIV


)&1"
mMUS
WTUVQV
W[EVDIV
'JMUS
WâTUVQV
W[EVDIV


obj. kód 44291706 PCK
LØE

PCK
LØE

PCK
LØE



cena dle platného ceníku DFOB
EMF
QMBUOÏIP
DFOÓLV DFOB
EMF
QMBUOÏIP
DFOÓLV DFOB
EMF
QMBUOÏIP
DFOÓLV

SERVIS ÁESäCV
SP[TÈIMFKÝÓIP
DIBSBLUFSV
OFCP
PQSBWV
LUFSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
P
WOJUżOÓDI
ŘÈTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
QSPWÏTU PECPSOâ
TFSWJT

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 
1SFGFSVKUF
SFDZLMBDJ
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMƉ
B
TUBSâDI
TQPUżFCJŘƉ 
,SBCJDF
PE
TQPUżFCJŘF
NƉäF
CâU
EÈOB
EP
TCŞSV
UżÓEŞOÏIP
PEQBEV 
1MBTUPWÏ
TÈŘLZ
[
QPMZFUZMÏOV
1&
PEFW[EFKUF
EP
TCŞSV
NBUFSJÈMV
L
SFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
OFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWÈ
äF
UFOUP
WâSPCFL
OFQBUżÓ
EP
EPNÈDÓIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ PEWÏ[U
IP
EP
TCŞSOÏIP
NÓTUB
QSP
SFDZLMBDJ
FMFLUSJDLÏIP
B
FMFLUSPOJDLÏIP
[BżÓ[FOÓ
;BKJÝUŞOÓN
TQSÈWOÏ MJLWJEBDF
UPIPUP
WâSPCLV
QPNƉäFUF
[BCSÈOJU
OFHBUJWOÓN
EƉTMFELƉN
QSP
äJWPUOÓ
QSPTUżFEÓ
B
MJETLÏ
[ESBWÓ LUFSÏ
CZ
KJOBL
CZMZ
[QƉTPCFOZ
OFWIPEOPV
MJLWJEBDÓ
UPIPUP
WâSPCLV
1PESPCOŞKÝÓ
JOGPSNBDF
P
SFDZLMBDJ
UPIPUP
WâSPCLV
[KJTUÓUF
V
QżÓTMVÝOÏIP
NÓTUOÓIP
ÞżBEV
TMVäCZ
QSP
MJLWJEBDJ
EPNPWOÓIP
PEQBEV
OFCP
W
PCDIPEŞ
LEF
KTUF WâSPCFL
[BLPVQJMJ

6

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

SK POĎAKOVANIE ĚBLVKFNF
7ÈN
äF
TUF
TJ
[BLÞQJMJ
WâSPCPL
[OBŘLZ
$PODFQU
B
QSBKFNF
7ÈN
BCZ
TUF
CPMJ
TQPLPKOÓ
T
7BÝÓN
WâSPCLPN
QP
DFMÞ
EPCV
KFIP
QPVäÓWBOJB 1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
TJ
QP[PSOF
QSFÝUVEVKUF
DFMâ
OÈWPE
OB
PCTMVIV
B
QPUPN
TJ
IP
VTDIPWBKUF
;BJTUJUF
BCZ
BK
PTUBUOÏ
PTPCZ
LUPSÏ
CVEÞ
T
LBOWJDPV
NBOJQVMPWBƃ
CPMJ
PCP[OÈNFOÏ
T
UâNUP
OÈWPEPN Technické parametre Napätie Príkon Hlučnosť Sací výkon

220 - 240 V ~ 50 Hz nom. 1400 max.W1600 W max.W,1600 ≤84 80dB(A) dB(A) 19 21 kPa

%FLMBSPWBOÈ
IPEOPUB
FNJTJF
IMVLV
UPIPUP
TQPUSFCJŘB
KF

E# "


ŘP
QSFETUBWVKF
IMBEJOV
"
BLVTUJDLÏIP
WâLPOV
W[IŰBEPN
OB
SFGFSFOŘOâ
BLVTUJDLâ
WâLPO

Q8

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t



/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
JOBL
BLP
KF
PQÓTBOÏ
W
UPNUP
OÈWPEF 0WFSUF
ŘJ
QSJQÈKBOÏ
OBQÊUJF
[PEQPWFEÈ
IPEOPUÈN
OB
UZQPWPN
ÝUÓULV
TQPUSFCJŘB /FOFDIÈWBKUF
TQPUSFCJŘ
CF[
EP[PSV
QPLJBű
KF
[BQOVUâ
QSÓQBEOF
[BQPKFOâ
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB 0EQPKUF
TQPUSFCJŘ
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
BL
OJF
KF
QPVäÓWBOâ 1SJ
PEQÈKBOÓ
TQPUSFCJŘB
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
OJLEZ
OFƃBIBKUF
[B
QSÓWPEOâ
LÈCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
B
ƃBIPN
KV
PEQPKUF /FEPWPűUF
EFƃPN
B
OFTWPKQSÈWOZN
PTPCÈN
TP
TQPUSFCJŘPN
NBOJQVMPWBƃ
QPVäÓWBKUF
IP
NJNP
JDI
EPTBIV %CBKUF
OB
[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
QPLJBű
KF
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBOâ
W
CMÓ[LPTUJ
EFUÓ /FEPWPűUF
BCZ
CPM
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBOâ
BLP
ISBŘLB /FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
WP
WPOLBKÝPN
QSPTUSFEÓ
BMFCP
OB
NPLSPN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
QSÞEPN /FQPVäÓWBKUF
JOÏ
QSÓTMVÝFOTUWP
OFä
KF
PEQPSÞŘBOÏ
WâSPCDPN /FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
T
QPÝLPEFOâN
QSÓWPEOâN
LÈCMPN
BMFCP
[ÈTUSŘLPV
OFDIBKUF
DIZCV
JIOFś
PETUSÈOJƃ
BVUPSJ[PWBOÏNV
TFSWJTOÏNV
TUSFEJTLV /FQSFDIÈE[BKUF
QPEMBIPWPV
IVCJDPV
BOJ
TQPUSFCJŘPN
DF[
QSÓWPEOâ
LÈCFM "L
KF
TQPUSFCJŘ
WZCBWFOâ
SPUBŘOPV
LFGPV
NÙäF
TB
WZTLZUOÞƃ
OFCF[QFŘFOTUWP
QPLJBű
QSFDIÈE[BUF
TQPUSFCJŘPN
DF[
QSÓWPEOâ
LÈCFM /FƃBIBKUF
B
OFQSFOÈÝBKUF
TQPUSFCJŘ
[B
QSÓWPEOâ
LÈCFM %SäUF
TQPUSFCJŘ
CPLPN
PE
[ESPKPW
UFQMB
BLP
TÞ
SBEJÈUPSZ
SÞSZ
B
QPEPCOF
DISÈŵUF
IP
QSFE
QSJBNZN
TMOFŘOâN
äJBSFOÓN
WMILPTƃPV /FEPUâLBKUF
TB
TQPUSFCJŘB
WMILâNJ
BMFCP
NPLSâNJ
SVLBNJ /FWLMBEBKUF
äJBEOF
QSFENFUZ
EP
PUWPSPW
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
BL
KF
VQDIBOâ

OJFLUPSâ
[
KFIP
PUWPSPW 1SJ
PEQÈKBOÓ
TQPUSFCJŘB
[P
[ÈTVWLZ
WZQOJUF
IMBWOâ
WZQÓOBŘ
QPUPN
WZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB %CBKUF
OB
[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
QSJ
WZTÈWBOÓ
OB
TDIPEPDI "L
EÙKEF
L
VQDIBOJV
TBDJFIP
PUWPSV
TQPUSFCJŘB
WZQOJUF
IP
B
QSFE
śBMÝÓN
[BQOVUÓN
PETUSÈŵUF
OFŘJTUPUZ 1SJ
OBWÓKBOÓ
QSÓWPEOÏIP
LÈCMB
IP
QSJESäJBWBKUF
BCZ
TUF
[BCSÈOJMJ
KFIP
ÝWJIBOJV
PLPMP 1SJ
OBTBE[PWBOÓ
QSÓTMVÝFOTUWB
QPŘBT
ŘJTUFOJB
BMFCP
W
QSÓQBEF
QPSVDIZ
WZQOJUF
TQPUSFCJŘ
B
WZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB 1SFE
QPVäJUÓN
TQPUSFCJŘB
PEWJŵUF
[PEQPWFEBKÞDV
EŰäLV
QSÓWPEOÏIP
LÈCMB
ÇMUÈ
[OBŘLB
OB
QSÓWPEOPN
LÈCMJ
P[OBŘVKF
JEFÈMOV
EŰäLV
LÈCMB
/FPEWÓKBKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[B
ŘFSWFOPV
[OBŘLPV

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

7

SK t

4QPUSFCJŘ
KF
WIPEOâ
JCB
OB
QPVäJUJF
W
EPNÈDOPTUJ
OJF
KF
VSŘFOâ
OB
LPNFSŘOÏ
QPVäJUJF t

/FWZTÈWBKUF
OJŘ
IPSJBDF
BLP
TÞ
DJHBSFUZ
[ÈQBMLZ
BMFCP
IPSÞDJ
QPQPM t

/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
WP
WMILâDI
NJFTUOPTUJBDI
OFWZTÈWBKUF
WMILÏ
WFDJ
BMFCP
LWBQBMJOZ
IPSűBWÏ
LWBQBMJOZ
BLP
KF
CFO[ÓO
B
OFQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
W
QSJFTUPSPDI
LEF
TB
UJFUP
MÈULZ
NÙäV
WZTLZUPWBƃ t

/JLEZ
OFWZTÈWBKUF
CF[
mMUSPW
WZTÈWBŘB
1SJ
LBäEPN
QPVäJUÓ
TQPUSFCJŘB
TB
VJTUJUF
äF
TÞ
mMUSF
WZTÈWBŘB
TQSÈWOF
OBTBEFOÏ t

Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. t

1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
TQPUSFCJŘ
BK
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[
EÙWPEV
QPÝLPEFOJB
/F[BQÓOBKUF
QPÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ t

1SFE
ŘJTUFOÓN
B
QP
QPVäJUÓ
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF
WZQPKUF
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
B
OFDIBKUF
WZDIMBEOÞƃ t

1SFE
WZTÈWBOÓN
PETUSÈŵUF
[
WZTÈWBOÏIP
QPWSDIV
WFűLÏ
BMFCP
PTUSÏ
QSFENFUZ
LUPSÏ
CZ
NPIMJ
QPÝLPEJƃ
OJFLUPSâ
mMUFS
WZTÈWBŘB t

/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
TP
[OFŘJTUFOâNJ
mMUSBNJ t

/FPQSBWVKUF
TQPUSFCJŘ
TBNJ
0CSÈƃUF
TB
OB
BVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1

1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.

Držadlohadice hadice Držadlo Teleskopická rúrka Teleskopická rúrka Podlahová hubica Podlahová hubica Ohybnáhadica hadica Ohybná Držadlo prenášanie Držadlo nana prenášanie a tlačidlo navíjania kábla a tlačidlo navíjania kábla výkonu 6. Tlačidlo vypínača a regulátor 6. Prachová Tlačidlo nádoba vypínača a regulátorjednotkou výkonu 7. s cyklónovou 7. Kolíčky Prachová nádoba sprachovej cyklónovou jednotkou 8. na uvoľnenie nádoby 8. Kontrolka plnosti prachovej nádoby 9. Kontrolka plnosti prachovej nádoby 9. Filter 10. Filtervýstupu výstupu vzduchu vzduchu

4 4

1

2

Príslušenstvo Příslušenství A ÀUSCJOPWÈ
IVCJDB Štěrbinová hubice A B )VCJDB
T
LFGLPV Hubice na čalounění B C )VCJDB
OB
ŘBMÞOFOJF Hubice na dřevěné podlahy C

2 7 8

7

5

A 8 B A

C

3

6

3

9

B 5

C 9

8

6 10

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

SK NÁVOD NA OBSLUHU ZLOŽENIE VYSÁVAČA UPOZORNENIE: 7äEZ
WZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
QSFE
[PTUBWPWBOÓN
BMFCP
PEOÓNBOÓN
QSÓTMVÝFOTUWB 

1SJQPKFOJF
PIZCOFK
IBEJDF
L
WZTÈWBŘV
7TVŵUF
PIZCOÞ
IBEJDV
EP
PUWPSV
TBUJB
W[EVDIV
WZTÈWBŘB
5MBŘUF
QPLJBű
OFCVEFUF
QPŘVƃ
DWBLOVUJF

[BQBEOVUJF
EP
TQSÈWOFK
QPMPIZ
0CS
 

1SJ
WZCSBUÓ
PIZCOFK
IBEJDF
TUMBŘUF
UMBŘJEMP
QPJTULZ
B
WZCFSUF
IBEJDV
4JMB
TBUJB
NÙäF
CZƃ
SFHVMPWBOÈ
SVŘOF
OB
ESäBEMF
IBEJDF
1PTVWOâ
SFHVMÈUPS
[BUWPSFOâ

TJMOFKÝÓ
ƃBI
W[EVDIV
1PTVWOâ
SFHVMÈUPS
PUWPSFOâ

TMBCÝÓ
ƃBI
W[EVDIV


PCS


(Obr. 1)



/BTBEFOJF
UFMFTLPQJDLFK
SÞSLZ
OB
OBETUBWFD
IBEJDF
/BTVŵUF
UFMFTLPQJDLÞ
SÞSLV
OB
OBETUBWFD
IBEJDF
B
[űBILB
QPPUPŘUF 

1SFEŰäFOJF
UFMFTLPQJDLFK
SÞSLZ
4UMBŘUF
QMBTUPWâ
LPMÓŘFL
B
[BUJBIOJUF
NFOÝJV
SÞSLV
TNFSPN
WPO
 

/BTBEFOJF
QPEMBIPWFK
IVCJDF
OB
UFMFTLPQJDLÞ
SÞSLV
/BTVŵUF
UFMFTLPQJDLÞ
SÞSLV
EP
QPEMBIPWFK
IVCJDF
B
[űBILB
QPPUPŘUF
,MBQLB
0CS

TMÞäJ
OB
QSFQOVUJF
QPEMBIPWFK
IVCJDF
OB
LFGPWBOJF
OB
IMBELÏ
QPEMBIZ
BMFCP
OB
IMBELÏ
WZTÈWBOJF
OB
LPCFSDF 

PCS


(Obr. 2)

PRÍSLUŠENSTVO A. Štrbinová hubica "

ÀUSCJOPWÈ
IVCJDB prístupných priestorov, ako sú TÞ
napr. radiátory, štrbiny, rohy,SPIZ
podstavce, priestor medzi
Slúži 4MÞäJ
naOB
vysávanie WZTÈWBOJF
ťažko ƃBäLP
QSÓTUVQOâDI
QSJFTUPSPW
BLP
OBQS
SBEJÈUPSZ
ÝUSCJOZ
QPETUBWDF
QSJFTUPS
NFE[J
čalúnením, a pod. ŘBMÞOFOÓN
B
QPE B. Hubica na čalúnenie #

)VCJDB
T
LFGPV hubica sa používa na menšie čalúnené plochy.
Táto 5ÈUP
IVCJDB
TB
QPVäÓWB
OB
OÈCZUPL
ŘBMÞOFOJF
LOJIZ
MBNQZ
B
QPE C. Hubica na drevené podlahy $

)VCJDB
OB
ŘBMÞOFOJF
5ÈUP
IVCJDB
TB
QPVäÓWB
OB
NFOÝJF
ŘBMÞOFOÏ
QMPDIZ

POUŽITIE VYSÁVAČA POZNÁMKA 1SFE
QPVäJUÓN
WZTÈWBŘB
TB
QSFTWFEŘJUF
äF
TÞ
TQSÈWOF
VNJFTUOFOÏ
B
VQFWOFOÏ
mMUSF
PEWJŵUF
[PEQPWFEBKÞDV
EŰäLV
LÈCMB
B
[BTVŵUF
[ÈTUSŘLV
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
ÇMUÈ
[OBŘLB
OB
QSÓWPEOPN
LÈCMJ
P[OBŘVKF
JEFÈMOV
EŰäLV
LÈCMB
/FWZƃBIVKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[B
ŘFSWFOPV
[OBŘLPV

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

9

SK 
/BTUBWUF
SFHVMÈUPS
WâLPOV
OB
NJOJNVN 
;BTVŵUF
[ÈTUSŘLV
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB 
4UMBŘUF
WZQÓOBŘ
QSF
[BQOVUJF
WZTÈWBŘB 
3FHVMÈUPSPN
WâLPOV
TJ
OBTUBWUF
QPäBEPWBOâ
WâLPO
TBUJB 
1P
VLPOŘFOÓ
WZTÈWBOJB
WZQOJUF
TQPUSFCJŘ
B
WZQPKUF
IP
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB 
1SF
OBWJOVUJF
QSÓWPEOÏIP
LÈCMB
TUMBŘUF
KFEOPV
SVLPV
ESäBEMP
W
[BEOFK
QPMPIF
UBL
BCZ
[BUMBŘJMP
OB
UMBŘJEMP
OBWJKBLB
%SVIPV
SVLPV
JTUJUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
BCZ
OFÝWJIBM
PLPMP KONTROLA PLNOSTI PRACHOVEJ NÁDOBY 1PLJBű
TB
[OÓäJ
TBDÓ
WâLPO
WZTÈWBŘB
BMFCP
QPLJBű
KF
JOEJLÈUPS
QMOPTUJ
QSBDIPWFK
OÈEPCZ
ŘFSWFOâ
BK
LFś
KF
QPEMBIPWÈ
IVCJDB
[EWJIOVUÈ
OBE
QPEMBIPV
JIOFś
WZQSÈ[EOJUF
QSBDIPWÞ
OÈEPCV 6QP[PSOFOJF
QPLJBű
KF
BK
QP
WZQSÈ[EOFOÓ
QSBDIPWFK
OÈEPCZ
JOEJLÈUPS
QMOPTUJ
QSBDIPWFK
OÈEPCZ
ŘFSWFOâ
NÙäF
UP
NBƃ
OJFLPűLP
QSÓŘJO 
/JFLUPSâ
[
QSJFDIPEPW
W[EVDIV
IBEJDB
UFMFTLPQJDLÈ
SÞSLB
TBDÓ
PUWPS
QPEMBIPWÈ
IVCJDB
BMFCP
JOâ
OBETUBWFD
KF
VQDIBOâ 
'JMUFS
WTUVQV
W[EVDIV
W
QSBDIPWFK
OÈEPCF
KF
[OFŘJTUFOâ
BMFCP
KF
TUBSâ
+F
QPUSFCOÏ
IP
WZŘJTUJƃ
BMFCP
WZNFOJƃ
[B
OPWâ 
'JMUFS
WâTUVQV
W[EVDIV
KF
[OFŘJTUFOâ
BMFCP
TUBSâ
+F
QPUSFCOÏ
IP
WZŘJTUJƃ
BMFCP
WZNFOJƃ
[B
OPWâ 4LPOUSPMVKUF
LBäEÞ
[
UâDIUP
NPäOPTUÓ
B
QSFE
śBMÝÓN
QPVäJUÓN
TQPUSFCJŘB
QSPCMÏN
PETUSÈŵUF
"L
TB
WÈN
OFQPEBSÓ
[JTUJƃ
QSÓŘJOV
QSPCMÏNV
EPQSBWUF
TQPUSFCJŘ
EP
OBKCMJäÝJFIP
TFSWJTOÏIP
TUSFEJTLB
/JLEZ
OFQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
BL
KF
JOEJLÈUPS
QMOPTUJ
QSBDIPWFK
OÈEPCZ
ÞQMOF
ŘFSWFOâ
NPIMJ
CZ
TUF
OFOBQSBWJUFűOF
QPÝLPEJƃ
NPUPS

ÚDRŽBA 0EQPSÞŘBNF
QSFWFOUÓWOF
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ
WZTÈWBŘB
WZTZQBƃ
QSBDIPWÞ
OÈEPCV
B
WZŘJTUJƃ
mMUSF
WZTÈWBŘB VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ PRACHOVEJNÁDOBY NÁDOBY VYPRÁZDNENIE 1. Odpojte vysávač zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru. 
0EQPKUF
WZTÈWBŘ
[P
TJFUF
WZTVŵUF
IBEJDV
[P
TBDJFIP
PUWPSV 2. Stlačte nádoby a smerom nahor vyberte prachovú 
4UMBŘUF
kolíčky LPMÓŘLZ
na OB
držadle ESäBEMF
prachovej QSBDIPWFK
OÈEPCZ
B
TNFSPN
OBIPS
WZCFSUF
QSBDIPWÞ
nádobu (Obr. 3). OÈEPCV
0CS
  3. Stlačením kolíčka na spodku prednej strany nádoby ju otvorte a vyprázdnite jej 
4UMBŘFOÓN
LPMÓŘLB
OB
TQPELV
QSFEOFK
TUSBOZ
OÈEPCZ
KV
PUWPSUF
B
WZQSÈ[EOJUF
KFK
obsah (Obr. 4). PCTBI
0CS
  4. Po uzatvorení nádoby ju vložte späť do vysávača. Dbajte na to, aby bola nádoba 
správne 1PPUPŘFOÓN
VWPűOJUF
B
WZCFSUF
mMUSBŘOâ
LVäFű
7ZŘJTUJUF
QSJFTUPS
OBE
OÓN
0QBŘOâN
nasadená. Musíte počuť cvaknutie kolíčkov držadla. QPTUVQPN
IP
OBTBśUF
TQÊƃ
B
QPPUPŘFOÓN
[BJTUJUF 
1P
V[BUWPSFOÓ
OÈEPCZ
KV
WMPäUF
TQÊƃ
EP
WZTÈWBŘB
%CBKUF
OB
UP
BCZ
CPMB
OÈEPCB
TQSÈWOF
OBTBEFOÈ
.VTÓUF
QPŘVƃ
DWBLOVUJF
LPMÓŘLPW
ESäBEMB

VÝMENA FILTROV t
'JMUSF
CZ
NBMJ
CZƃ
WZNFOFOÏ
OBKNFOFK
EWBLSÈU
SPŘOF
BMFCP
BL
TÞ
WJEJUFűOF
[OFŘJTUFOÏ
BMFCP
PQPUSFCPWBOÏ
,POUSPMVKUF
JDI
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ
WZTÈWBŘB t
"CZ
OFEPÝMP
L
QPÝLPEFOJV
WZTÈWBŘB
OJLEZ
OFQSBDVKUF
T
WZTÈWBŘPN
CF[
SJBEOF
OBTBEFOâDI
mMUSPW t
1SFE
WâNFOPV
mMUSPW
WZTÈWBŘ
WZQPKUF
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB t
7IPEOÏ
UZQZ
mMUSPW
NÙäFUF
[BLÞQJƃ
V
TWPKIP
QSFEBKDV
BMFCP
PCKFEOBƃ
V
WâSPCDV

10

(Obr. 3) 0CS


(Obr. 4) 0CS


VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

SK VSTUPNÝCH FILTROV FILTROV ČISTENIE VSTUPNÝCH 1. Po odpojení ohybnej hadice vyberte prachovú nádobu. 
1P
PEQPKFOÓ
PIZCOFK
IBEJDF
WZCFSUF
QSBDIPWÞ
OÈEPCV
2. Otvorte zadnej strane prachovej nádoby (Obr. 0CS
5) a 
vyberte moli
0UWPSUF
držadlo ESäBEMP
filtra mMUSB
naOB
[BEOFK
TUSBOF
QSBDIPWFK
OÈEPCZ
B
WZCFSUF
tanový filter. NPMJUBOPWâ
mMUFS 3. Molitanový filter filter je možné čistiť mechanickým vyklepaním a očistením mäk
4UMBŘUF
UMBŘJEMP
OB
IPSOFK
TUSBOF
)&1"
mMUSB
B
WZCFSUF
IP
0CS
  kou kefkou. Veľmi znečistené filtre je možné po tomto kroku umyť a vyčistiť mäkkou 
.PMJUBOPWâ
mMUFS
BK
)&1"
mMUFS
KF
NPäOÏ
ŘJTUJƃ
NFDIBOJDLâN
WZLMFQBOÓN
B
PŘJTUFOÓN
kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prísad. Dôležité je nechať mokré časti dôkladne NÊLLPV
LFGLPV
7FűNJ
[OFŘJTUFOÏ
fén! mMUSF
Vlhké KF
NPäOÏ
QP
saUPNUP
LSPLV
znehodnotili! VNZƃ
B
WZŘJTUJƃ
vysávaním vyschnúť. Na sušenie nepoužívajte filtre by 4. NÊLLPV
LFGLPV
WP
WMBäOFK
WPEF
CF[
ŘJTUJBDJDI
QSÓTBE
Dôležité
KF
OFDIBƃ
NPLSÏ
ŘBTUJ
Vyčistené alebo nové časti skompletizujte a upevnite opačným postupom na EÙLMBEOF
miesto. WZTDIOÞƃ
/B
TVÝFOJF
OFQPVäÓWBKUF
GÏO
Vlhké filtre by sa vysávaním pôvodné znehodnotili! 
7ZŘJTUFOÏ
BMFCP
OPWÏ
ŘBTUJ
TLPNQMFUJ[VKUF
B
VQFWOJUF
PQBŘOâN
QPTUVQPN
OB
QÙWPEOÏ
NJFTUP

0CS


(Obr. 5)

1P[O
.PLSâN
ŘJTUFOÓN
NÙäF
EÙKTƃ
L
WÊŘÝJFNV
PQPUSFCFOJV
mMUSPW
B
UâN
LV
TLSÈUFOJV
JDI
äJWPUOPTUJ
1PLJBű
BK
QP
VNZUÓ
mMUSPW
B
JDI
PTVÝFOÓ
OFEPTBIVKF
WZTÈWBŘ
QÙWPEOâ
TBDÓ
WâLPO
KF
QPUSFCOÏ
WZNFOJƃ
mMUSF
[B
OPWÏ

0CS


KONTROLA A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU 
0UWPSUF
NSJFäLV
WâTUVQV
W[EVDIV
W
[BEOFK
ŘBTUJ
WZTÈWBŘB
0CS
  
7ZCFSUF
mMUFS

'JMUFS
KF
NPäOÏ
ŘJTUJƃ
WZLMFQBOÓN
1PLJBű
KF
WFűNJ
[OFŘJTUFOâ
KF
NPäOÏ
IP
PNZƃ
WP
WMBäOFK
WPEF
B
OFDIBƃ
QPSJBEOF
VTVÝJƃ 
7MPäUF
WZŘJTUFOâ
BMFCP
OPWâ
mMUFS
WâTUVQV
W[EVDIV
B
[BUWPSUF
NSJFäLV
WâTUVQV
W[EVDIV

0CS


(Obr. 6)

ČISTENIE A ÚDRŽBA 1SÓTMVÝFOTUWP
B
WZTÈWBŘ
TB
NÙäV
ŘJTUJƃ
WMILPV
IBOESJŘLPV Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. /B
ŘJTUFOJF
OFQPVäÓWBKUF
BHSFTÓWOF
MÈULZ
OBQS
SP[QÞÝƃBEMÈ
BMFCP
BCSB[ÓWB

RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém

.PUPS
OFQSBDVKF

.PUPS
QSFTUBM
QSBDPWBƃ

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

Príčina

Riešenie

;MF
BMFCP
NÈMP
[BTVOVUÈ
[ÈTUSŘLB
EP
[ÈTVWLZ

4LPOUSPMVKUF
QSJQPKFOJF
[ÈTUSŘLZ

;ÈTVWLB
OJF
KF
OBQÈKBOÈ

;LPOUSPMVKUF
QżÓUPNOPTU
OBQŞUÓ
OBQż
KJOâN
TQPUżFCJŘFN

;Mâ
BMFCP
QSÓMJÝ
NBMâ
QSÞE
W[EVDIV
[BSFBHPWBMB
UFQFMOÈ
PDISBOB
NPUPSB

Vypojte napájací kábel zo zásuvky. 4LPOUSPMVKUF
B
VWPűOJUF
QSJFDIPE
W[EVDIV
TBOJB
B
WâGVLV
ŘJTUPUV
mMUSPW
QSÓQ
WZNFŵUF
QSBDIPWÏ
WSFDLP /FDIBKUF
WZTÈWBŘ
WZDIMBEOÞƃ

11

SK

Problém

;OÓäFOJF
TBDJFIP
WâLPOV

7ZTÈWBŘ
TB
[BISJFWB

Príčina

Riešenie

/BQMOFOÈ
BMFCP
VQDIBUÈ
QSBDIPWÈ
OÈEPCB

7ZQSÈ[EOJUF
B
WZŘJTUJUF
QSBDIPWÞ
OÈEPCV

'JMUSF
TÞ
VQDIBUÏ


7ZŘJTUJUF
BMFCP
WZNFŵUF
mMUFS

6QDIBUÈ
IVCJDB
SÞSLZ
BMFCP
IBEJDB

4LPOUSPMVKUF
B
VWPűOJUF
QSJFDIPE
W[EVDIV
TBOJB
B
WâGVLV

.JFSOF
[BISJBUJF
WZTÈWBŘB
KF
OPSNÈMOF
OFKEF
P
DIZCV

DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO PRÍSLUŠENSTVO ,
TQPUSFCJŘV
KF
NPäOÏ
EPLÞQJƃ
OBTMFEVKÞDF
QSÓTMVÝFOTUWP K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo: .PMJUBOPWâ
mMUFS
WTUVQV
W[EVDIV
Filter výstupu vzduchu )&1"
mMUFS
WTUVQV
W[EVDIV
'JMUFS
WâTUVQV
W[EVDIV


PCK
LØE

obj. kód 44291706 PCK
LØE

PCK
LØE



DFOB
QPEűB
QMBUOÏIP
DFOOÓLB cena podľa platného cenníka DFOB
QPEűB
QMBUOÏIP
DFOOÓLB DFOB
QPEűB
QMBUOÏIP
DFOOÓLB

SERVIS ÁESäCV
SP[TJBIMFKÝJFIP
DIBSBLUFSV
BMFCP
PQSBWV
LUPSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
EP
WOÞUPSOâDI
ŘBTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
WZLPOBƃ
PECPSOâ
TFSWJT

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 
1SFGFSVKUF
SFDZLMÈDJV
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMPW
B
TUBSâDI
TQPUSFCJŘPW 
ÀLBUVűB
PE
TQPUSFCJŘB
NÙäF
CZƃ
EBOÈ
EP
[CFSV
USJFEFOÏIP
PEQBEV 
1MBTUPWÏ
WSFDLÈ
[
QPMZFUZMÏOV
1&
PEPW[EBKUF
EP
[CFSV
NBUFSJÈMV
OB
SFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
BMFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWB
äF
UFOUP
WâSPCPL
OFQBUSÓ
EP
EPNÈDFIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ
[BOJFTƃ
IP
EP
[CFSOÏIP
NJFTUB
QSF
SFDZLMÈDJV
FMFLUSJDLÏIP
B
FMFLUSPOJDLÏIP
[BSJBEFOJB
;BJTUFOÓN
TQSÈWOFK
MJLWJEÈDJF
UPIUP
WâSPCLV
QPNÙäFUF
[BCSÈOJƃ
OFHBUÓWOZN
EÙTMFELPN
QSF
äJWPUOÏ
QSPTUSFEJF
B
űVETLÏ
[ESBWJF
LUPSÏ
CZ
JOBL
CPMJ
TQÙTPCFOÏ
OFWIPEOPV
MJLWJEÈDJPV
UPIUP
WâSPCLV
1PESPCOFKÝJF
JOGPSNÈDJF
P
SFDZLMÈDJJ
UPIUP
WâSPCLV
[JTUÓUF
OB
QSÓTMVÝOPN
NJFTUOPN
ÞSBEF
TMVäCZ
QSF
MJLWJEÈDJV
EPNPWÏIP
PEQBEV
BMFCP
W
PCDIPEF
LEF
TUF
WâSPCPL
[BLÞQJMJ

12

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

PL PODZIĘKOWANIE %[JŢLVKFNZ
[B
[BLVQ
QSPEVLUV
NBSLJ
$PODFQU
J
ƒZD[ZNZ
1BŴTUXV
QF’OFK
TBUZTGBLDKJ
QS[F[
DB’Z
D[BT
KFHP
VƒZULPXBOJB 1S[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
OBMFƒZ
VXBƒOJF
QS[FD[ZUBŗ
DB’ŕ
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ
[BDIPXVKŕD
Kŕ
OB
QS[ZT[’Pžŗ
1SPTJNZ
VQFXOJŗ
TJŢ
BCZ
UBLƒF
QP[PTUB’F
PTPCZ
LUØSF
CŢEŕ
QPT’VHJXB’Z
TJŢ
QSPEVLUFN
[BQP[OB’Z
TJŢ
[
OJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕ Parametry techniczne Napięcie Pobór mocy

220 - 240 V ~ 50 Hz nom. 1400 W,1600 max.W1600 W maks.

Poziom hałasu Moc ssania

≤84 80dB(A) dB(A) 21 kPa 19

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t



/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
TQPTØC
JOOZ
OJƒ
QPEBOP
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ /BMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OBQJŢDJF
X
TJFDJ
PEQPXJBEB
XBSUPžDJPN
QPEBOZN
OB
UBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
VS[ŕE[FOJB +FƒFMJ
VS[ŕE[FOJF
KFTU
X’ŕD[POF
MVC
QPE’ŕD[POF
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
OJF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
HP
CF[
OBE[PSV /B
D[BT
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
FMFLUSZD[OF
OJF
CŢE[JF
VƒZXBOF
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
KF
PE
TJFDJ 0E’ŕD[BKŕD
VS[ŕE[FOJF
[
HOJB[ELB
OJF
XPMOP
T[BSQBŗ
[B
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
DIXZDJŗ
XUZD[LŢ
J
QPDJŕHOŕŗ
[B
OJŕ 6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ
J
PTØC
OJFPEQPXJFE[JBMOZDI
/JF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
JN
OB
QPT’VHJXBOJF
TJŢ
VS[ŕE[FOJFN +FƒFMJ
X
QPCMJƒV
VS[ŕE[FOJB
X
USBLDJF
KFHP
QSBDZ
[OBKEVKŕ
TJŢ
E[JFDJ
OBMFƒZ
[BDIPXZXBŗ
T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ /JF
OBMFƒZ
QP[XPMJŗ
OB
UP
BCZ
VS[ŕE[FOJF
T’VƒZ’P
E[JFDJPN
EP
[BCBXZ 6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
UZMLP
XF
XOŢUS[BDI
OJF
VƒZXBŗ
OB
NPLSZDI
QPXJFS[DIOJBDI
HSP[J
UP
OJFCF[QJFD[FŴTUXFN
QPSBƒFOJB
QSŕEFN
FMFLUSZD[OZN /JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
BLDFTPSJØX
JOOZDI
OJƒ
[BMFDBOF
QS[F[
QSPEVDFOUB /JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
[
VT[LPE[POZN
QS[FXPEFN
[BTJMBKŕDZN
MVC
XUZD[Lŕ
OBQSBXŢ
VTUFSLJ
OBMFƒZ
CF[[X’PD[OJF
[MFDJŗ
BVUPSZ[PXBOFNV
TFSXJTPXJ /JF
OBMFƒZ
QS[FKFƒEƒBŗ
LPŴDØXLŕ
QPE’PHPXŕ
BOJ
PELVS[BD[FN
QS[F[
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ +FƒFMJ
PELVS[BD[
XZQPTBƒPOZ
KFTU
X
T[D[PULŢ
PCSPUPXŕ
QS[FKFƒEƒBOJF
OJŕ
QS[F[
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
NPƒF
CZŗ
OJFCF[QJFD[OF /JF
XPMOP
QS[FNJFT[D[Bŗ
VS[ŕE[FOJB
DJŕHOŕD
KF
MVC
QS[FOPT[ŕD
[B
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ 6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
US[ZNBOF
[
EBMB
PE
ƑSØEF’
DJFQ’B
UBLJDI
KBL
LBMPSZGFSZ
QJFLBSOJLJ
J
QPEPCOF
/BMFƒZ
DISPOJŗ
KF
QS[FE
CF[QPžSFEOJN
QSPNJFOJPXBOJFN
T’POFD[OZN
J
XJMHPDJŕ /JF
XPMOP
EPUZLBŗ
VS[ŕE[FOJB
XJMHPUOZNJ
MVC
NPLSZNJ
SŢLBNJ /JF
XPMOP
XL’BEBŗ
ƒBEOZDI
QS[FENJPUØX
X
PUXPSZ
VS[ŕE[FOJB
8
QS[ZQBELV
[BULBOJB
LUØSFHPLPMXJFL
PUXPSV
PELVS[BD[B
OJF
OBMFƒZ
HP
VƒZXBŗ 1S[FE
PE’ŕD[FOJFN
VS[ŕE[FOJB
PE
[BTJMBOJB
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
XZ’ŕD[OJL
H’ØXOZ
o
EPQJFSP
XUFEZ
NPƒOB
XZKŕŗ
XUZD[LŢ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP 0ELVS[BKŕD
OB
TDIPEBDI
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
[XJŢLT[POŕ
PTUSPƒOPžŗ 8
QS[ZQBELV
[BULBOJB
PUXPSV
[BTZTBKŕDFHP
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
PELVS[BD[
J
VTVOŕŗ
[BOJFD[ZT[D[FOJB
QP
D[ZN
NPƒOB
QPOPXOJF
X’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF 1PED[BT
[XJKBOJB
QS[FXPEV
[BTJMBKŕDFHP
OBMFƒZ
HP
QS[ZUS[ZNZXBŗ
BCZ
[BQPCJFD
KFHP
OJFLPOUSPMPXBOZN
SVDIPN 1PED[BT
NPOUBƒV
XZQPTBƒFOJB
D[ZT[D[FOJB
MVC
X
QS[ZQBELV
BXBSJJ
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
J
XZKŕŗ
XUZD[LŢ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP 1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
PELVS[BOJB
OBMFƒZ
PEXJOŕŗ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OB
PEQPXJFEOJŕ
E’VHPžŗ
őؒUZ
[OBD[FL
OB
QS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZN
PLSFžMB
JEFBMOZ
TUPQJFŴ
KFHP
SP[XJOJŢDJB
/JF
OBMFƒZ
XZDJŕHBŗ
QS[FXPEV
QP[B
D[FSXPOZ
[OBD[FL 1SPEVLU
KFTU
QS[F[OBD[POZ
XZ’ŕD[OJF
EP
VƒZULV
EPNPXFHP
OJF
OBEBKF
TJŢ
EP
XZLPS[ZTUBOJB
LPNFSDZKOFHP /JF
OBMFƒZ
PELVS[Bŗ
QBMŕDZDI
TJŢ
S[FD[Z
UBLJDI
KBL
QBQJFSPTZ
[BQB’LJ
MVC
HPSŕDZ
QPQJؒ

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

13

PL t

6S[ŕE[FOJB
OJF
XPMOP
VƒZXBŗ
X
XJMHPUOZDI
QPNJFT[D[FOJBDI
OJF
OBMFƒZ
PELVS[Bŗ
XJMHPUOZDI
QS[FENJPUØX
DJFD[Z
J
DJFD[Z
’BUXPQBMOZDI
UBLJDI
KBL
CFO[ZOB
/JF
OBMFƒZ
UFƒ
VƒZXBŗ
PELVS[BD[B
X
QPNJFT[D[FOJBDI
X
LUØSZDI
UBLJF
TVCTUBODKF
NPHŕ
XZTUŢQPXBŗ t

/JF
XPMOP
PELVS[Bŗ
CF[
mMUSØX
PELVS[BD[B
1S[Z
LBƒEZN
VƒZDJV
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
mMUSZ
PELVS[BD[B
Tŕ
X’BžDJXJF
[BJOTUBMPXBOF t

/JF
OBMFƒZ
[BOVS[Bŗ
QS[FXPEV
[BTJMBKŕDFHP
XUZD[LJ
BOJ
TBNFHP
VS[ŕE[FOJB
X
XPE[JF
BOJ
JOOZDI
DJFD[BDI t

/BMFƒZ
SFHVMBSOJF
LPOUSPMPXBŗ
VS[ŕE[FOJF
J
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
QPE
LŕUFN
FXFOUVBMOZDI
VT[LPE[FŴ
/JF
XPMOP
X’ŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHP
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP t

1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
D[ZT[D[FOJB
VS[ŕE[FOJB
PSB[
QP
KFHP
VƒZDJV
OBMFƒZ
KF
XZ’ŕD[Zŗ
PE’ŕD[Zŗ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
J
QPD[FLBŗ
OB
KFHP
[VQF’OF
PTUZHOJŢDJF t

1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
PELVS[BOJB
OBMFƒZ
VTVOŕŗ
[
D[ZT[D[POFK
QPXJFS[DIOJ
EVƒF
MVC
PTUSF
QS[FENJPUZ
NPHŕDF
VT[LPE[Jŗ
mMUS
PELVS[BD[B t

/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
[
[BOJFD[ZT[D[POZNJ
mMUSBNJ t

/JF
OBMFƒZ
QPEFKNPXBŗ
QSØC
TBNPE[JFMOFK
OBQSBXZ
VS[ŕE[FOJB
8
UZN
DFMV
QSPTJNZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
BVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne. 1

OPIS PRODUKTU 4

1. Uchwyt rury giętkiej 1. Uchwyt rury giętkiej 2. Rura teleskopowa 2. Rura teleskopowa 3. Końcówka podłogowa 3. Rura Końcówka 4. giętka podłogowa 4. Rura 5. Uchwytgiętka do przenoszenia oraz przycisk nawijania kabla 5. Przycisk Uchwytwyłącznika do przenoszenia orazmocy przycisk 6. i regulator nawijania 7. Pojemnik nakabla kurz z jednostką cyklonową 8. otwieraniai pojemnika na kurz 6. Zapadka Przyciskdo wyłącznika regulator mocy 9. pojemnikacyklonową na kurz 7. Kontrolka Pojemniknapełnienia na kurz z jednostką 10. wydmuchu powietrzapojemnika na kurz 8. Filtr Kontrolka napełnienia 9. Filtr wydmuchu powietrza

4

1

2

Akcesoria A ,PŴDØXLB
T[D[FMJOPXB Příslušenství B ,PŴDØXLB
[F
T[D[PUFD[Lŕ A Końcówka szczelinowa C ,PŴDØXLB
EP
UBQJDFSFL B Końcówka do tapicerek C Nasadka do drewnianych podłóg

2 7 8

7

5

A 8 B A

C

3

6

3

9

B 5

C 9

14

6 10

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI MONTAŻ ODKURZACZA UWAGA: 1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
NPOUBƒV
MVC
EFNPOUBƒV
XZQPTBƒFOJB
OBMFƒZ
[BXT[F
XZKŕŗ
XUZD[LŢ
[
HOJB[ELB 

1PE’ŕD[FOJF
SVSZ
HJŢULJFK
EP
PELVS[BD[B
/BMFƒZ
XTVOŕŗ
SVSŢ
HJŢULŕ
EP
PUXPSV
[BTZTBKŕDFHP
PELVS[BD[B
/BDJTLBK
Bƒ
EP
[BUS[BžOJŢDJB
SVSZ
XF
X’BžDJXFK
QP[ZDKJ
3ZT
 

"CZ
XZKŕŗ
SVSŢ
HJŢULŕ
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
[BCF[QJFD[BKŕDZ
4J’Ţ
[BTZTBOJB
NPƒOB
SFHVMPXBŗ
SŢD[OJF
OB
VDIXZDJF
SVSZ
;BNLOJŢUZ
SFHVMBUPS
QS[FTVXOZ

NPDOJFKT[Z
DJŕH
QPXJFUS[B
0UXBSUZ
SFHVMBUPS
QS[FTVXOZ

T’BCT[Z
DJŕH
QPXJFUS[B


(Rys. 1) 3ZT




0TBE[FOJF
SVSZ
UFMFTLPQPXFK
X
LPŴDØXDF
SVSZ
HJŢULJFK
/BMFƒZ
XTVOŕŗ
SVSŢ
UFMFTLPQPXŕ
OB
LPŴDØXLŢ
SVSZ
MFLLP
Kŕ
QS[FLSŢDBKŕD 

1S[FE’VƒBOJF
SVSZ
UFMFTLPQPXFK
/BMFƒZ
OBDJTOŕŗ
QMBTUJLPXŕ
[BQBELŢ
J
QPDJŕHOŕŗ
[B
NOJFKT[ŕ
SVSŢ
X
LJFSVOLV
[FXOŢUS[OZN 

0TBE[FOJF
LPŴDØXLJ
QPE’PHPXFK
OB
SVS[F
UFMFTLPQPXFK
8TVŴ
SVSŢ
UFMFTLPQPXŕ
X
LPŴDØXLŢ
QPE’PHPXŕ
MFLLP
Kŕ
QS[FLSŢDBKŕD
,MBQB
3ZT

T’VƒZ
EP
QS[F’ŕD[BOJB
NJŢE[Z
GVOLDKBNJ
LPŴDØXLJ
QPE’PHPXFK
o
T[D[PULPXBOJFN
H’BELJF
QPE’PHJ
MVC
H’BELJN
PELVS[BOJFN
EZXBOZ 

(Rys. 2) 3ZT


AKCESORIA A. Końcówka szczelinowa "

,PŴDØXLB
T[D[FMJOPXB takich jak: kaloryfery, szczeliny, kąty, cokoły, przestrzenie między
Służy 4’VƒZ
do EP
odkurzania PELVS[BOJB
trudno USVEOP
dostępnych EPTUŢQOZDI
miejsc, NJFKTD
UBLJDI
KBL
LBMPSZGFSZ
T[D[FMJOZ
LŕUZ
DPLP’Z
QS[FTUS[FOJF
NJŢE[Z
tapicerkami itp. UBQJDFSLBNJ
JUQ B. Końcówka do tapicerek #

,PŴDØXLB
[F
T[D[PUFD[Lŕ ta przeznaczona jest do mniejszych powierzchni tapicerowanych.
Końcówka ,PŴDØXLB
UB
KFTU
QS[F[OBD[POB
EP
NFCMJ
UBQJDFSFL
LTJŕƒFL
MBNQ
JUQ C. Nasadka do drewnianych podłóg $

,PŴDØXLB
EP
UBQJDFSFL
,PŴDØXLB
UB
QS[F[OBD[POB
KFTU
EP
NOJFKT[ZDI
QPXJFS[DIOJ
UBQJDFSPXBOZDI

UŻYTKOWANIE ODKURZACZA UWAGA 1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
LPS[ZTUBOJB
[
PELVS[BD[B
OBMFƒZ
TJŢ
VQFXOJŗ
D[Z
mMUSZ
J
UPSFCLB
OB
LVS[
Tŕ
X’BžDJXJF
VNJFT[D[POF
J
[BNPDPXBOF
PSB[
PEXJOŕŗ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OB
PEQPXJFEOJŕ
E’VHPžŗ
J
X’PƒZŗ
XUZD[LŢ
EP
HOJB[ELB
őؒUZ
[OBD[FL
OB
QS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZN
PLSFžMB
JEFBMOZ
TUPQJFŴ
KFHP
SP[XJOJŢDJB
/JF
OBMFƒZ
XZDJŕHBŗ
QS[FXPEV
[BTJMBKŕDFHP
QP[B
D[FSXPOZ
[OBD[FL

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

15

PL 
6TUBX
SFHVMBUPS
NPDZ
OB
NJOJNVN 
/BTUŢQOJF
X’؃
XUZD[LŢ
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP 
/BDJTOŕŗ
XZ’ŕD[OJL
T’VƒŕDZ
EP
X’ŕD[BOJB
PELVS[BD[B 
1S[Z
QPNPDZ
SFHVMBUPSB
NPDZ
VTUBXJŗ
PEQPXJFEOJŕ
NPD
TTBOJB 
1P
[BLPŴD[FOJV
PELVS[BOJB
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
J
XZKŕŗ
XUZD[LŢ
[
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP 
1P
[XJOJŢDJV
QS[FXPEV
[BTJMBKŕDFHP
OBMFƒZ
OBDJTOŕŗ
KFEOŕ
SŢLŕ
VDIXZU
X
UZMOFK
QP[ZDKJ
BCZ
EPDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
XDJŕHBSLJ
%SVHŕ
SŢLŕ
OBMFƒZ
QS[ZUS[ZNZXBŗ
QS[FXØE
BCZ
[BQPCJFD
KFHP
OJFLPOUSPMPXBOZN
SVDIPN KONTROLKA NAPEŁNIENIA POJEMNIKA NA KURZ +FƒFMJ
NPD
TTBOJB
VMFHOJF
[NOJFKT[FOJV
MVC
LPOUSPMLB
OBQF’OJFOJB
QPKFNOJLB
OB
LVS[
CŢE[JF
D[FSXPOB
QPNJNP
UFHP
Jƒ
LPŴDØXLB
QPE’PHPXB
KFTU
QPEOJFTJPOB
OBE
QPE’PHŕ
OBMFƒZ
OBUZDINJBTU
PQS؃OJŗ
QPKFNOJL
OB
LVS[ 68"("
KFƒFMJ
QP
PQS؃OJFOJV
QPKFNOJLB
OB
LVS[
LPOUSPMLB
OBQF’OJFOJB
QPKFNOJLB
OBEBM
KFTU
D[FSXPOB
NPƒF
XZOJLBŗ
UP
[
LJMLV
QS[ZD[ZO 

LUØSZž
[
LBOB’ØX
QPXJFUS[OZDI
SVSB
HJŢULB
SVSB
UFMFTLPQPXB
PUXØS
[BTZTBKŕDZ
LPŴDØXLB
QPE’PHPXB
MVC
JOOB
LPŴDØXLB
KFTU
[BULBOZ 

mMUS
QPXJFUS[B
OB
XFKžDJV
X
QPKFNOJLV
LVS[V
KFTU
[BOJFD[ZT[D[POZ
MVC
[VƒZUZ
/BMFƒZ
HP
XZD[ZžDJŗ
MVC
XZNJFOJŗ
OB
OPXZ 

mMUS
XZENVDIV
QPXJFUS[B
KFTU
[BOJFD[ZT[D[POZ
MVC
[VƒZUZ
/BMFƒZ
HP
XZD[ZžDJŗ
MVC
XZNJFOJŗ
OB
OPXZ /BMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OJF
[BDIPE[J
LUØSZž
[
QPEBOZDI
QS[ZQBELØX
J
QS[FE
OBTUŢQOZN
VƒZDJFN
PELVS[BD[B
VTVOŕŗ
QSPCMFN
+FƒFMJ
OJF
VEB
TJŢ
PLSFžMJŗ
QS[ZD[ZOZ
QSPCMFNV
OBMFƒZ
QS[FLB[Bŗ
VS[ŕE[FOJF
EP
OBKCMJƒT[FHP
TFSXJTV
,JFEZ
XTLBƑOJL
OBQF’OJFOJB
QPKFNOJLB
OB
LVS[
KFTU
D[FSXPOZ
OJF
XPMOP
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
QPOJFXBƒ
NPH’PCZ
UP
TQPXPEPXBŗ
OJFPEXSBDBMOF
VT[LPE[FOJB
TJMOJLB

KONSERWACJA ;BMFDBNZ
QSPmMBLUZD[OJF
QP
LBƒEZN
VƒZDJV
PELVS[BD[B
PQS؃OJŗ
QPKFNOJL
LVS[V
J
XZD[ZžDJŗ
mMUSZ
PELVS[BD[B OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA POJEMNIKANA NAKURZ KURZ OPRÓŻNIANIE 1. Odłącz urządzenie od zasilania, wysuń rurę z otworu zasysającego. 
0E’ŕD[
VS[ŕE[FOJF
PE
[BTJMBOJB
XZTVŴ
SVSŢ
[
PUXPSV
[BTZTBKŕDFHP 2. Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz i wyjmij w górę pojemnik na kurz 
8DJžOJK
[BQBELŢ
OB
VDIXZDJF
QPKFNOJLB
OB
LVS[
J
XZKNJK
X
HØSŢ
QPKFNOJL
OB
LVS[
(Rys. 3). 3ZT
  3. Wciskając zapadkę na dole przedniej strony pojemnika, otwórz go i opróżnij jego 
8DJTLBKŕD
[BQBELŢ
OB
EPMF
QS[FEOJFK
TUSPOZ
QPKFNOJLB
PUXØS[
HP
J
PQS؃OJK
KFHP
zawartość (Rys. 4). [BXBSUPžŗ
3ZT
  4. Po zamknięciu należyTUPƒFL
włożyćmMUSBDZKOZ
8ZD[Zžŗ
go z powrotem doQS[FTUS[FŴ
odkurzacza. Należy 
1PQS[F[
PCSØU
pojemnika [XPMOJK
J
XZKNJK
OBE
OJN
8
uważać, aby właściwie osadzić pojemnik, sygnalizowane jest to słyszalnym PEXSPUOZ
TQPTØC
X’؃
HP
J
PCSBDBKŕD
[BCF[QJFD[ zatrzasków uchwytu. 
zapadnięciem 1P
[BNLOJŢDJV
QPKFNOJLB
OBMFƒZ
X’PƒZŗ
HP
[
QPXSPUFN
EP
PELVS[BD[B
/BMFƒZ
VXBƒBŗ
BCZ
X’BžDJXJF
PTBE[Jŗ
QPKFNOJL
TZHOBMJ[PXBOF
KFTU
UP
T’ZT[BMOZN
[BQBEOJŢDJFN
[BUS[BTLØX
VDIXZUV

WYMIANA FILTRÓW t
'JMUSZ
QPXJOOZ
CZŗ
[NJFOJBOF
DP
OBKNOJFK
EXB
SB[Z
X
SPLV
MVC
XUFEZ
LJFEZ
Tŕ
X
XJEPD[OZ
TQPTØC
[BOJFD[ZT[D[POF
CŕEƑ
[VƒZUF
/BMFƒZ
LPOUSPMPXBŗ
KF
QP
LBƒEZN
VƒZDJV
PELVS[BD[B t
"CZ
OJF
EPT[’P
EP
VT[LPE[FOJB
PELVS[BD[B
OJF
XPMOP
VƒZXBŗ
PELVS[BD[B
CF[
OBMFƒZDJF
[BJOTUBMPXBOZDI
mMUSØX t
1S[FE
XZNJBOŕ
mMUSØX
OBMFƒZ
PE’ŕD[Zŗ
PELVS[BD[
PE
ƑSØE’B
OBQJŢDJB
FMFLUSZD[OFHP t
0EQPXJFEOJF
SPE[BKF
mMUSØX
NPƒOB
[BLVQJŗ
X
QVOLDJF
TQS[FEBƒZ
PELVS[BD[B
MVC
[BNØXJŗ
V
QSPEVDFOUB 16

3ZT


(Rys. 3)

3ZT


(Rys. 4)

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

PL CZYSZCZENIE FILTRÓW FILTRÓWWEJŚCIOWYCH WEJŚCIOWYCH CZYSZCZENIE 1. Po odłączeniu rury giętkiej, wyjmij pojemnik na kurz. 
1P
PE’ŕD[FOJV
SVSZ
HJŢULJFK
XZKNJK
QPKFNOJL
OB
LVS[
2. Otwórz naOB
tylnej stronie pojemnika na kurz i wyjmij ltr gąbkowy. 
0UXØS[
uchwyt VDIXZU
filtra mMUSB
UZMOFK
TUSPOJF
QPKFNOJLB
OB
(Rys. LVS[
5) 3ZT

J
fiXZKNJK
mMUS
3. HŕCLPXZ Filtr gąbkowy można czyścić poprzez mechaniczne wytrzepanie i oczyszczenie miękką szczoteczką. Mocno zanieczyszczone filtry można następnie obmyć i 
8DJžOJK
QS[ZDJTL
OB
HØSOFK
TUSPOJF
mMUSV
)&1"
J
XZKNJK
HP
3ZT
  miękkąJ
szczoteczką w letniej wodzie bez środków czyszczących. Ważne 
wyczyścić 'JMUS
HŕCLPXZ
mMUS
)&1"
NPƒOB
D[ZžDJŗ
QPQS[F[
NFDIBOJD[OF
XZUS[FQBOJF
jest, aby odczekać aż mokre części całkowicie wyschną. Do suszenia nie należy J
PD[ZT[D[FOJF
NJŢLLŕ
T[D[PUFD[Lŕ
.PDOP
[BOJFD[ZT[D[POF
mMUSZ
NPƒOB
OBTUŢQOJF
używać suszarki do włosów. Odkurzanie przy zamontowanych wilgotnych filtrach 3ZT


PCNZŗ
J
XZD[ZžDJŗ
NJŢLLŕ
T[D[PUFD[Lŕ
X
MFUOJFK
XPE[JF
CF[
žSPELØX
D[ZT[D[ŕDZDI
spowodowałoby uszkodzenie! 8BƒOF
KFTU
BCZ
ich PED[FLBŗ
Bƒ
NPLSF
D[ŢžDJ
DB’LPXJDJF
XZTDIOŕ
%P
TVT[FOJB
OJF
właściwym 4. Wyczyszczone lub nowe części należy skompletować i zamocować na OBMFƒZ
VƒZXBŗ
TVT[BSLJ
EP
X’PTØX
Odkurzanie przy zamontowanych wilgotnych miejscu, podaneich czynności w odwrotnej kolejności. filtrach wykonując spowodowałoby uszkodzenie! 
8ZD[ZT[D[POF
MVC
OPXF
D[ŢžDJ
OBMFƒZ
TLPNQMFUPXBŗ
J
[BNPDPXBŗ
OB
X’BžDJXZN
(Rys 5) NJFKTDV
XZLPOVKŕD
QPEBOF
D[ZOOPžDJ
X
PEXSPUOFK
LPMFKOPžDJ

6XBHB
$[ZT[D[FOJF
OB
NPLSP
NPƒF
TQPXPEPXBŗ
T[ZCT[F
[VƒZXBOJF
mMUSØX
J
TLSØDFOJF
JDI
ƒZXPUOPžDJ
+FƒFMJ
SØXOJFƒ
QP
VNZDJV
mMUSØX
J
JDI
XZTVT[FOJV
PELVS[BD[
OJF
PTJŕHB
QPQS[FEOJFK
NPDZ
TTBOJB
OBMFƒZ
XZNJFOJŗ
mMUSZ
OB
OPXF KONTROLA I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA 
0UXPS[Zŗ
LSBULŢ
XZENVDIV
QPXJFUS[B
X
UZMOFK
D[ŢžDJ
PELVS[BD[B
3ZT
  
8ZKŕŗ
mMUS

.PƒOB
HP
D[ZžDJŗ
NFDIBOJD[OJF
XZUS[FQVKŕD
+FƒFMJ
KFTU
PO
NPDOP
[BOJFD[ZT[D[POZ
NPƒOB
PCNZŗ
HP
X
MFUOJFK
XPE[JF
J
QP[PTUBXJŗ
EP
XZTDIOJŢDJB 
/BMFƒZ
[B’PƒZŗ
XZD[ZT[D[POZ
MVC
OPXZ
mMUS
XZENVDIV
QPXJFUS[B
J
[BNLOŕŗ
LSBULŢ
XZENVDIV
QPXJFUS[B

3ZT


3ZT


(Rys. 6)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

8ZQPTBƒFOJF
J
TBN
PELVS[BD[
NPƒOB
D[ZžDJŗ
XJMHPUOŕ
žDJFSFD[Lŕ Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. %P
D[ZT[D[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
BHSFTZXOZDI
TVCTUBODKJ
OQ
SP[QVT[D[BMOJLØX
MVC
žSPELØX
BCSB[ZKOZDI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem

Przyczyna 8UZD[LB
[PTUB’B
X’PƒPOB
EP
HOJB[ELB
OJFX’BžDJXJF
MVC
OJFXZTUBSD[BKŕDP

4QSBXEƑ
QPE’ŕD[FOJF
XUZD[LJ

#SBL
QSŕEV
X
HOJB[ELV

4QSBXEƑ
D[Z
X
HOJB[ELV
PCFDOF
KFTU
OBQJŢDJF
OB
QS[ZL’BE
QS[Z
QPNPDZ
JOOFHP
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP

/JFX’BžDJXZ
MVC
OJFXZTUBSD[BKŕDZ
TUSVNJFŴ
QPXJFUS[B
[BE[JB’B’B
PDISPOB
UFSNJD[OB
TJMOJLB

Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 4QSBXEƑ
J
VESPƒOJK
LBOB’Z
[BTZTBOJB
J
XZENVDIV
QPXJFUS[B
TQSBXEƑ
D[Z
mMUSZ
Tŕ
D[ZTUF
FXFOUVBMOJF
XZNJFŴ
UPSFCLŢ
OB
LVS[ 1P[PTUBX
PELVS[BD[
EP
XZTUZHOJŢDJB

4JMOJL
OJF
E[JB’B

4JMOJL
QS[FTUB’
E[JB’Bŗ

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

Rozwiązanie

17

PL

Problem

;NOJFKT[FOJF
NPDZ
TTBOJB
PELVS[BD[B 0ELVS[BD[
OBHS[FXB
TJŢ

Przyczyna

Rozwiązanie

1F’OZ
MVC
[BULBOZ
QPKFNOJL
OB
LVS[

0QS؃OJK
J
XZD[Zžŗ
QPKFNOJL
OB
LVS[

'JMUSZ
Tŕ
[BULBOF

8ZD[Zžŗ
MVC
XZNJFŴ
mMUS

;BULBOB
LPŴDØXLB
SVSZ
MVC
SVSB
HJŢULB

4QSBXEƑ
J
VESPƒOJK
LBOB’Z
[BTZTBOJB
J
XZENVDIV
QPXJFUS[B

/JF[OBD[OF
[BHS[BOJF
TJŢ
PELVS[BD[B
KFTU
S[FD[ŕ
OPSNBMOŕ
UP
OJF
KFTU
VTUFSLB

AKCESORIA DODATKOWE Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria: %P
VS[ŕE[FOJB
NPƒOB
EPLVQJŗ
OBTUŢQVKŕDF
BLDFTPSJB Filtr wydmuchu powietrza kod zamówienia 44291706 cena wg obowiązującego cennika

'JMUS
HŕCLPXZ
OB
XFKžDJV
QPXJFUS[B
'JMUS
)&1"
OB
XFKžDJV
QPXJFUS[B
'JMUS
XZENVDIV
QPXJFUS[B


LPE
[BNØXJFOJB

LPE
[BNØXJFOJB

LPE
[BNØXJFOJB



DFOB
XH
PCPXJŕ[VKŕDFHP
DFOOJLB DFOB
XH
PCPXJŕ[VKŕDFHP
DFOOJLB DFOB
XH
PCPXJŕ[VKŕDFHP
DFOOJLB

SERWIS ,POTFSXBDKŢ
P
XJŢLT[ZN
[BLSFTJF
MVC
OBQSBXZ
XZNBHBKŕDF
JOHFSFODKJ
X
FMFNFOUZ
XFXOŢUS[OF
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
[MFDJŗ
QSPGFTKPOBMOFNV
TFSXJTPXJ

OCHRONA ŚRODOWISKA 
/BMFƒZ
QSFGFSPXBŗ
PE[ZTL
NBUFSJB’ØX
PQBLPXBOJPXZDI
J
TUBSZDI
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI 
1VE’P
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP
NPƒOB
PEEBŗ
X
QVOLDJF
PECJPSV
PEQBEØX
TFHSFHPXBOZDI 
5PSFCLJ
GPMJPXF
[
QPMJFUZMFOV
1&
OBMFƒZ
PEEBŗ
X
QVOLDJF
PECJPSV
NBUFSJB’ØX
EP
PE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
QSPEVLDJF
MVC
KFHP
PQBLPXBOJV
P[OBD[B
Jƒ
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
MJLXJEPXBŗ
SB[FN
[F
[XZL’ZN
PEQBEFN
EPNPXZN
/BMFƒZ
QS[FLB[Bŗ
HP
EP
QVOLUV
PECJPSV
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI
J
FMFLUSPOJD[OZDI
EP
SFDZLMJOHV
;BQFXOJBKŕD
X’BžDJXŕ
VUZMJ[BDKŢ
VS[ŕE[FOJB
QPNBHBNZ
[BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZN
PEE[JB’ZXBOJPN
OB
žSPEPXJTLP
J
[ESPXJF
MVE[LJF
LUØSF
NPH’ZCZ
XZOJLOŕŗ
[
OJFPEQPXJFEOJFK
VUZMJ[BDKJ
QSPEVLUV
4[D[FHؒPXF
JOGPSNBDKF
P
SFDZLMJOHV
VS[ŕE[FOJB
V[ZTLBŗ
NPƒOB
X
PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JF
HNJOZ
QS[FETJŢCJPSTUXJF
[BQFXOJBKŕDZN
VT’VHJ
VUZMJ[BDKJ
PEQBEV
EPNPXFHP
MVC
X
TLMFQJF
HE[JF
[BLVQJPOP
QSPEVLU

18

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

LV PALDIES 1BUFJDBNJFT
KVNT
QBS
ÝūT
LPODFQUVŔMŔT
JFSūDFT
JFHŔEJ
$FSBN
LB
CƇTJU
BQNJFSJOŔUJ
BS
NƇTV
J[TUSŔEŔKVNV
WJTV
UŔ
LBMQPÝBOBT
MBJLV -ƇE[V
QJSNT
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOBT
V[TŔLÝBOBT
V[NBOūHJ
JFQB[ūTUJFUJFT
BS
WJTV
FLTQMVBUŔDJKBT
SPLBTHSŔNBUV
(MBCŔKJFU
SPLBTHSŔNBUV
ESPÝŔ
WJFUŔ
UVSQNŔLŔN
V[[JŶŔN
1ŔSMJFDJOJFUJFT
LB
DJUJ
DJMWŠLJ
QJSNT
ÝūT
JFSūDFT
MJFUPÝBOBT
JS
JFQB[JOVÝJFT
BS
ÝJFN
OPSŔEūKVNJFN TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI Spriegums Jauda

220 – 240 V ~ 50 Hz nom. 1400 W,1600 maks. max. W1600 W

Trokšņa līmenis

≤84 80dB(A) dB(A)

Sūkšanas jauda

19 21 kPa

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t

t



-JFUPKJFU
ÝP
JFSūDJ
UJLBJ
UŔEŔ
WFJEŔ
LŔET
JS
BQSBLTUūUT
ÝBKŔ
FLTQMVBUŔDJKBT
SPLBTHSŔNBUŔ 1ŔSMJFDJOJFUJFT
LB
FMFLUSPUūLMB
TQSJFHVNT
BUCJMTU
TQSJFHVNBN
LBT
JS
NJOŠUT
V[
UFIOJTLP
QBNBUEBUV
QMŔLTOūUFT /FBUTUŔKJFU
JFSūDJ
CF[
V[SBVE[ūCBT
LBE
UŔ
JS
JFTMŠHUB
WBJ
QBU
UJLBJ
QJFWJFOPUB
TJFOBT
J[WBEBN "UWJFOPKJFU
JFSūDJ
OP
TJFOBT
J[WBEB
LBE
UP
OFMJFUPKBU "UWJFOPKPU
JFSūDJ
OP
TJFOBT
LPOUBLUSP[FUFT
OFLBE
OFSBVKJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
4BUWFSJFU
TQSBVELPOUBLUV
VO
BUWJFOPKJFU
UP
WJFHMJ
QBWFMLPU /FŲBVKJFU
BS
JFSūDJ
EBSCPUJFT
CŠSOJFN
WBJ
QFSTPOŔN
CF[
BUUJFDūHŔN
JFNBŶŔN +B
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOBT
MBJLŔ
UVWVNŔ
JS
CŠSOJ
JFWŠSPKJFU
QBQJMEV
QJFTBSE[ūCV /FŲBVKJFU
OFWJFOBN
J[NBOUPU
JFSūDJ
LŔ
SPUBŲMJFUV /FMJFUPKJFU
JFSūDJ
ŔSQVT
UFMQŔN
WBJ
V[
NJUSBT
WJSTNBT
*FTQŠKBNT
FMFLUSJTLŔT
TUSŔWBT
USJFDJFOT
*[NBOUPKJFU
UJLBJ
SBäPUŔKB
JFUFJLUPT
QJFEFSVNVT /FLBE
OFJ[NBOUPKJFU
JFSūDJ
BS
CPKŔUV
FMFLUSūCBT
WBEV
WBJ
TQSBVELPOUBLUV -BJ
WFJLUV
CPKŔUV
EFUBŲV
MBCPÝBOV
WBJ
NBJŶV
OFLBWŠKPUJFT
TB[JOJFUJFT
BS
QJMOWBSPUP
TFSWJTB
BQLBMQFT
DFOUSV /FEBSCJOJFU
HSūEBT
UūSūÝBOBT
QJFEFSVNVT
WBJ
JFSūDJ
WJST
FMFLUSūCBT
WBEB +B
JFSūDF
JS
BQSūLPUB
BS
SPUŠKPÝP
CJSTUJ
VO
KB
EBSCJOŔU
JFSūDJ
WJST
FMFLUSūCBT
WBEB
QBTUŔW
OFHBEūKVNB
SJTLT /FWFMDJFU
VO
OFQŔSWJFUPKJFU
J[TUSŔEŔKVNV
WFMLPU
UP
BJ[
FMFLUSūCBT
WBEB 6[HMBCŔKJFU
JFSūDJ
ESPÝŔ
BUUŔMVNŔ
OP
LBSTUVNB
BWPUJFN
QJFNŠSBN
SBEJBUPSJFN
LSŔTOūN
VUU
/FQBLŲBVKJFU
JFSūDJ
UJFÝV
TBVMFT
TUBSV
WBJ
NJUSVNB
JFEBSCūCBJ /FQJFTLBSJFUJFT
JFSūDFJ
BS
NJUSŔN
WBJ
TMBQKŔN
SPLŔN /FJFWJFUPKJFU
JFSūDFT
BUWFSŠT
EBäŔEVT
QSJFLÝNFUVT
/FMJFUPKJFU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
KB
JS
BJ[TQSPTUPUT
LŔET
OP
BUWŠSVNJFN "UWJFOPKPU
JFSūDJ
OP
TJFOBT
LPOUBLUMJH[EBT
WJTQJSNT
J[TMŠE[JFU
HBMWFOP
TMŠE[J
VO
UJLBJ
QŠD
UBN
BUWJFOPKJFU
TQSBVEOJ
OP
TJFOBT
LPOUBLUMJH[EBT -JFUPKPU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
V[
LŔQOŠN
FTJFU
ūQBÝJ
V[NBOūHJ +B
JS
OPTQSPTUPUB
JFSūDFT
TƇLÝBOBT
BUWFSF
J[TMŠE[JFU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
VO
QJSNT
EBSCūCBT
UVSQJOŔÝBOBT
J[ŶFNJFU
OFUūSVNVT 6[UūÝBOBT
MBJLŔ
UVSJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
MBJ
OFQJFŲBVUV
OFLPOUSPMŠUV
LVTUūCV 1JSNT
QJFEFSVNV
V[TUŔEūÝBOBT
BQLPQFT
WBJ
KFCLŔEV
CPKŔKVNV
HBEūKVNŔ
J[TMŠE[JFU
JFSūDJ
VO
BUWJFOPKJFU
WBEV
OP
FMFLUSPUūLMB 1JSNT
QVUFLŲV
TƇDŠKB
J[NBOUPÝBOBT
BUUJOJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
OFQJFDJFÝBNBKŔ
HBSVNŔ
*EFŔMBJT
FMFLUSūCBT
WBEB
HBSVNT
V[
WBEB
JS
OPSŔEūUT
BS
E[FMUFOV
QVOLUV
/FBUUJOJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
UŔMŔL
QBS
TBSLBOP
BU[ūNJ *FSūDF
JS
QBSFE[ŠUB
UJLBJ
NŔKTBJNOJFDūCBT
WBKBE[ūCŔN
5Ŕ
OBW
QBSFE[ŠUB
FLTQMVBUŔDJKBJ
LPNFSDOPMƇLPT /FUūSJFU
BS
QVUFLŲV
TƇDŠKV
EFHPÝVT
PCKFLUVT
QJFNŠSBN
DJHBSFUFT
TŠSLPDJŶVT
WBJ
LBSTUVT
QFMOVT

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

31 19

LV t

/FMJFUPKJFU
JFSūDJ
NJUSŔT
UFMQŔT
/FUūSJFU
BS
QVUFLŲV
TƇDŠKV
TMBQKVT
PCKFLUVT
ÝůJESVNVT
WBJ
WJFHMJ
V[MJFTNPKPÝVT
ÝůūEVNVT
QJFNŠSBN
CFO[ūOV t

*[NBOUPKPU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
WJFONŠS
MJFUPKJFU
mMUSV
*LSFJ[
J[NBOUPKPU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
WJFONŠS
QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
UŔ
mMUSJ
JS
QBSFJ[J
JFTUBUūUJ t

Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. t

3FHVMŔSJ
QŔSCBVEJFU
WBJ
JFSūDF
VO
FMFLUSūCBT
WBET
OBW
CPKŔUJ
#PKŔUV
JFSūDJ
OFESūLTU
JFTMŠHU t

1JSNT
UūSūÝBOBT
VO
UVSQNŔLBT
J[NBOUPÝBOBT
J[TMŠE[JFU
JFSūDJ
BUWJFOPKJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
OP
TJFOBT
J[WBEB
VO
ŲBVKJFU
JFSūDFJ
BUE[JTU t

1JSNT
UūSūÝBOBT
BS
QVUFLŲV
TƇDŠKV
OP
UūSŔNŔT
WJSTNBT
JS
KŔOPWŔD
MJFMJ
WBJ
BTJ
QSJFLÝNFUJ
LBT
WBSŠUV
CPKŔU
QVUFLŲV
mMUSV t

(BEūKVNŔ
KB
mMUSJ
JS
OFUūSJ
OFJ[NBOUPKJFU
ÝP
JFSūDJ t

/BW
BUŲBVUT
JFSūDJ
MBCPU
QBUTUŔWūHJ
4B[JOJFUJFT
BS
QJMOWBSPUV
TFSWJTB
BQLBMQFT
DFOUSV Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.

IERĪCES APRAKSTS APRAKSTS IERĪCES

1

Caurulesturētājs turētājs 1. Caurules Teleskopiskā caurule 2. Teleskopiskā caurule Grīdastīrīšanas tīrīšanas piederums 3. Grīdas piederums Elastīgācaurule caurule 4. Elastīgā Rokturisierīces ierīces pārnešanai 5. Rokturis pārnešanai un elektrības vada tīšanas poga un elektrības vada tīšanas 6. Ieslēgšanas/izslēgšanas pogapoga un jaudas regulators 6. Putekļu Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 7. tvertne ar izņemamo ciklonu un jaudas regulators 8. Putekļu tvertnes atbrīvošanas aizbīdņi 7. Putekļu Putekļutvertnes tvertnesatura ar izņemamo ciklonu 9. līmeņa indikators 8. Gaisa Putekļu tvertnes 10. izplūdes filtrssatura līmeņa indikators 9. Gaisa izplūdes filtrs

4 4

1

2

Piederumi 2

Příslušenství A 3JFWPUŔ
TQSBVTMB A Rievotais uzgalis B 4QSBVTMB
BS
CJSTUJ B .ŠCFMŠN
QBSFE[ŠUŔ
TQSBVTMB
Uzgalis mīksto mēbeļu tīrīšanai C C Uzgalis koka grīdu tīrīšanai

7 8

7

5

A 8 B A

C

3

6

3

9

B 5

C 9

32 20

6 10

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

LV EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS: 1JSNT
QJFEFSVNV
QJFWJFOPÝBOBT
WBJ
OPŶFNÝBOBT
WJFONŠS
BUWJFOPKJFU
TQSBVELPOUBLUV
OP
J[WBEB 
&MBTUūHŔT
DBVSVMFT
QJFWJFOPÝBOB
QVUFLŲV
TƇDŠKBN
*FWJFUPKJFU
FMBTUūHP
DBVSVMJ
QVUFLŲV
TƇDŠKB
HBJTB
JFTƇLÝBOBT
BUWFSŠ
5VSQJOJFU
TQJFTU
MūE[
E[JSEBU
LMJLÝůJ
LBT
OPSŔEB
LB
JS
TBTOJFHUB
QBSFJ[Ŕ
QP[ūDJKB
-BJ
OPŶFNUV
FMBTUūHP
DBVSVMJ
OPTQJFEJFU
BCBT
ESPÝūCBT
QPHBT
VO
J[ŶFNJFU
DBVSVMJ

BUU 
4ƇLÝBOBT
KBVEV
WBS
LPOUSPMŠU
V[
DBVSVMFT
SPLUVSB
*FCūEJFU
SFHVMBUPSV
TMŠHUŔ
QP[ūDJKŔ
o
TQŠDūHŔLB
HBJTB
QMƇTNB
*FCūEJFU
SFHVMBUPSV
BUWŠSUŔ
QP[ūDJKŔ
o
WŔKŔLB
HBJTB
QMƇTNB


(Att. 1) "UU




5FMFTLPQJTLŔT
DBVSVMFT
QJFWJFOPÝBOB
DBVSVMFT
BEBQUFSBN
*FWJFUPKJFU
UFMFTLPQJTLP
DBVSVMJ
DBVSVMFT
BEBQUFSŔ
VO
OFEBVE[
QBHSJF[JFU 

5FMFTLPQJTLŔT
DBVSVMFT
J[CūEūÝBOB
/PTQJFEJFU
QMBTUNBTBT
BJ[CūEOJ
VO
J[WFMDJFU
NB[ŔLP
DBVSVMJ
V[
ŔSV 

(SūEBT
UūSūÝBOBT
QJFEFSVNB
JFSūLPÝBOB
V[
UFMFTLPQJTLŔT
DBVSVMFT
*FWJFUPKJFU
UFMFTLPQJTLP
DBVSVMJ
HSūEBT
UūSūÝBOBT
QJFEFSVNŔ
VO
NB[MJFU
QBHSJF[JFU
7ŔSTUT

BUU
ŲBVK
JFTUBUūU
HSūEBT
UūSūÝBOBT
QJFEFSVNV
CJSTUŠÝBOBJ
MūE[FOŔN
HSūEŔN
WBJ
WJFONŠSūHBJ
UūSūÝBOBJ
QBLMŔKJFN 

(Att. 2) "UU


PIEDERUMI: A. Rievotā sprausla Kombinētais robainais adapters ir izstrādāts tīrīšanas vietām ar sarežģītu piekļuvi, piemēram, radiato-

"

riem, 3JFWPUŔ
TQSBVTMB spraugām, stūriem, pamatnēm, vietām starp mēbelēm un tā tālāk.
B. Mēbelēm ,PNCJOŠUBJT
SPCBJOBJT
BEBQUFST
JS
J[TUSŔEŔUT
UūSūÝBOBT
WJFUŔN
BS
TBSFäťūUV
QJFLŲVWJ
QJFNŠSBN
SBEJBUPSJFN
TQSBVHŔN
paredzētā sprausla TUƇSJFN
QBNBUOŠN
WJFUŔN
TUBSQ
NŠCFMŠN
VO
UŔ
UŔMŔL Šo sprauslu izmanto, lai tīrītu mazas polsterētas virsmas. #

4QSBVTMB
BS
CJSTUJ koka grīdu tīrīšanai C. Uzgalis
ÀP
TQSBVTMV
WBS
J[NBOUPU
NŠCFŲV
NūLTUP
NŠCFŲV
HSŔNBUV
HBJTNBT
ůFSNFŶV
VUNM
UūSūÝBOBJ $

.ŠCFMŠN
QBSFE[ŠUŔ
TQSBVTMB

ÀP
TQSBVTMV
J[NBOUP
MBJ
UūSūUV
NB[BT
QPMTUFSŠUBT
WJSTNBT

PUTEKĻU SŪCĒJA LIETOŠANA PIEZĪME 1JSNT
QVUFLŲV
TƇDŠKB
MJFUPÝBOBT
QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
mMUSJ
JS
QBSFJ[J
JFTUBUūUJ
VO
OPTUJQSJOŔUJ
J[CūEJFU
OFQJFDJFÝBNP
WBEB
HBSVNV
VO
QJFTMŠE[JFU
TQSBVELPOUBLUV
FMFLUSPUūLMBN
*EFŔMBJT
FMFLUSūCBT
WBEB
HBSVNT
V[
WBEB
JS
OPSŔEūUT
BS
E[FMUFOV
QVOLUV
/FBUUJOJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
UŔMŔL
QBS
TBSLBOP
BU[ūNJ

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

33 21

LV 
*FSūLPKJFU
FMFLUSūCBT
SFHVMBUPSV
NJOJNŔMBKŔ
JFTUBUūKVNŔ 
1JFTMŠE[JFU
TQSBVELPOUBLUV
FMFLUSPUūLMBN 
/PTQJFEJFU
HBMWFOP
QVUFLŲV
TƇDŠKB
TMŠE[J 
*[NBOUPKPU
SFHVMBUPSV
JFTUBUJFU
OFQJFDJFÝBNP
TƇLÝBOBT
KBVEV 
1ŠD
UūSūÝBOBT
J[TMŠE[JFU
JFSūDJ
VO
BUWJFOPKJFU
UP
OP
FMFLUSPUūLMB
SP[FUFT 
-BJ
V[UūUV
FMFLUSūCBT
WBEV
BS
WJFOV
SPLV
OPTQJFEJFU
BJ[NVHVSŠKP
SPLUVSJ
MBJ
UBT
QJFTQJFTUV
TBUūÝBOBT
QPHV
CFU
BS
PUSV
SPLV
QJFUVSJFU
WBEV
MBJ
OFQJFŲBVUV
OFLPOUSPMŠUV
LVTUūCV PUTEKĻU TVERTNES SATURA LĪMEŅA PĀRBAUDE +B
TBNB[JOŔT
QVUFLŲV
TƇDŠKB
TƇLÝBOBT
KBVEB
WBJ
KB
QVUFLŲV
UWFSUOFT
TBUVSB
MūNFŶB
JOEJLBUPST
JS
TBSLBOŔ
LSŔTŔ
OFLBWŠKPUJFT
J[UVLÝPKJFU
QVUFLŲV
UWFSUOJ
QBU
KB
HSūEBT
DBVSVMF
JS
QBDFMUB
WJST
HSūEBT #SūEJOŔKVNT
KB
BSū
QŠD
QVUFLŲV
UWFSUOFT
J[UVLÝPÝBOBT
QVUFLŲV
UWFSUOFT
TBUVSB
MūNFŶB
JOEJLBUPST
JS
TBSLBOŔ
LSŔTŔ
JFNFTMJ
WBS
CƇU
ÝŔEJ 
LŔEB
OP
HBJTB
FKŔN
OBW
BJ[TQSPTUPUB
DBVSVMFT
UFMFTLPQJTLŔ
DBVSVMF
TƇLÝBOBT
BUWFSF
WBJ
DJUJ
BEBQUFSJ  
HBJTB
JFQMƇEFT
mMUST
QVUFLŲV
UWFSUOŠ
JS
OFUūST
WBJ
OPMJFUPUT
5BT
JS
KŔJ[UūSB
WBJ
KŔOPNBJOB 
HBJTB
J[QMƇEFT
mMUST
JS
OFUūST
WBJ
OPMJFUPUT
5BT
JS
KŔJ[UūSB
WBJ
KŔOPNBJOB 1JSNT
BUTŔLBU
UūSūÝBOV
BS
QVUFLŲV
TƇDŠKV
QŔSCBVEJFU
LBUSV
JFQSJFLÝ
NJOŠUP
JFNFTMV
VO
OPWŠSTJFU
QSPCMŠNV
+B
OFWBS
OPUFJLU
QSPCMŠNBT
JFNFTMV
OPEPEJFU
JFSūDJ
UVWŔLBKŔ
TFSWJTB
BQLBMQFT
DFOUSŔ
/FLBE
OFMJFUPKJFU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
KB
NBJTB
MūNFŶB
JOEJLBUPST
JS
TBSLBOT
ÀŔEŔ
WFJEŔ
WBS
UJLU
OFBUHSJF[FOJTLJ
CPKŔUT
NPUPST

APKOPE 1SPmMBLTFT
OPMƇLPT
JFTBLŔN
QŠD
LBUSBT
QVUFLŲV
TƇDŠKŔ
MJFUPÝBOBT
J[CŠSU
QVUFLŲV
UWFSUOJ
VO
J[UūSūU
QVUFLŲV
TƇDŠKB
mMUSV PUTEKĻU TVERTNES TVERTNES IZTUKŠOŠANA IZTUKŠOŠANA 1. Atvienojiet putekļu sūcēju no elektrotīkla un izņemiet cauruli no sūkšanas atveres. 
"UWJFOPKJFU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
OP
FMFLUSPUūLMB
VO
J[ŶFNJFU
DBVSVMJ
OP
TƇLÝBOBT
BUWFSFT 2. Nospiediet aizbīdni uz putekļu tvertnes roktura un izņemiet putekļu tvertni virzienā 
/PTQJFEJFU
BJ[CūEOJ
V[
QVUFLŲV
UWFSUOFT
SPLUVSB
VO
J[ŶFNJFU
QVUFLŲV
UWFSUOJ
WJS[JFOŔ
augšup (3. att.). BVHÝVQ

BUU 
3. Nospiežot aizbīdni putekļu tvertnes priekšpuses lejas daļā, atveriet putekļu tvertni un "UU


(Att. 3) 
/PTQJFäPU
BJ[CūEOJ
QVUFLŲV
UWFSUOFT
QSJFLÝQVTFT
MFKBT
EBŲŔ
BUWFSJFU
QVUFLŲV
UWFSUOJ
iztukšojiet to (4. att.). VO
J[UVLÝPKJFU
UP

BUU  4. Pēc tvertnes aizvēršanas ievietojiet to atpakaļ putekļu sūcējā. Pārliecinieties, ka tā ir 
pareizi 1BHSJFäPU
BUCSūWPKJFU
mMUSB
roktura LPOVTV
aizbīdņu *[UūSJFU
klikšķim. TQSBVHV
WJST
UŔ
"UHSJF[FOJTLŔ
WFJEŔ
ievietota. Ir jāatskan JFWJFUPKJFU
UP
BUQBLBŲ
VO
OPTUJQSJOJFU
QBHSJFäPU 
1ŠD
UWFSUOFT
BJ[WŠSÝBOBT
JFWJFUPKJFU
UP
BUQBLBŲ
QVUFLŲV
TƇDŠKŔ
1ŔSMJFDJOJFUJFT
LB
UŔ
JS
QBSFJ[J
JFWJFUPUB
*S
KŔBUTLBO
SPLUVSB
BJ[CūEŶV
LMJLÝůJN FILTRU MAIŅA t
'JMUSJ
JS
KŔNBJOB
WJTNB[
EJWSFJ[
HBEŔ
WBJ
BSū
CJFäŔL
o
KB
UJF
JS
OFUūSJ
WBJ
OPMJFUPUJ
'JMUSJ
JS
KŔQŔSCBVEB
QŠD
LBUSBT
QVUFLŲV
TƇDŠKB
MJFUPÝBOBT
SFJ[FT t
-BJ
OPWŠSTUV
QVUFLŲV
TƇDŠKB
CPKŔKVNVT
OFEBSCJOJFU
UP
CF[
QBSFJ[J
JFTUBUūUJFN
mMUSJFN t
1JSNT
mMUSV
NBJŶBT
BUWJFOPKJFU
QVUFLŲV
TƇDŠKV
OP
FMFLUSPUūLMB t
1JFNŠSPUJ
mMUSV
UJQJ
JS
QJFFKBNJ
QJF
WJFUŠKŔ
NB[VNUJSHPUŔKB
WBJ
UPT
WBS
QBTƇUūU
QJF
SBäPUŔKB

34 22

(Att. 4) "UU


VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

LV IEVADES FILTRU FILTRU TĪRĪSANA TĪRĪSANA IEVADES 1. Atvienojot elastīgo cauruli, izņemiet putekļu tvertni. 
"UWJFOPKPU
FMBTUūHP
DBVSVMJ
J[ŶFNJFU
QVUFLŲV
UWFSUOJ
2. Atveriet filtra rokturi putekļu tvertnes aizmugurējā daļā (5. att.) un izņemiet pu
"UWFSJFU
mMUSB
SPLUVSJ
QVUFLŲV
UWFSUOFT
BJ[NVHVSŠKŔ
EBŲŔ

BUU

VO
J[ŶFNJFU
tuplasta filtru. QVUVQMBTUB
mMUSV 3. Putuplasta filtru var iztīrīt, tam viegli uzsitot vai pakratot to, kā arī izmantojot mīkstu 
/PTQJFEJFU
QPHV
)&1"
mMUSB
BVHÝQVTŠ
VO
J[ŶFNJFU
UP

BUU  birsti. Ļoti netīrus filtrus var pēc tam mazgāt un tīrīt remdenā ūdenī ar mīkstu birsti. 
1VUVQMBTUB
VO
)&1"
mMUSV
WBS
J[UūSūU
UBN
WJFHMJ
V[TJUPU
WBJ
QBLSBUPU
UP
LŔ
BSū
J[NBOUPKPU
Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ir svarīgi ļaut slapjajām daļām kārtīgi izžūt. NeizNūLTUV
CJSTUJ
ıPUJ
OFUūSVT
mMUSVT
WBS
QŠD
UBN
NB[HŔU
VO
UūSūU
SFNEFOŔ
ƇEFOū
BS
NūLTUV
mantojiet žāvēšanai fēnu! Izmantojot tīrīšanai ar putekļu sūcēju slapju filtru, to var CJSTUJ
/FMJFUPKJFU
NB[HŔÝBOBT
MūE[FLŲVT Ir svarīgi ŲBVU
TMBQKBKŔN
EBŲŔN
LŔSUūHJ
J[äƇU
sabojāt. vai jaunās daļas ievietojiet un nostipriniet atgriezeniskā veidā. 4. Iztīrītās /FJ[NBOUPKJFU
äŔWŠÝBOBJ
GŠOV
Izmantojot tīrīšanai ar putekļu sūcēju slapju filtru, to var sabojāt. 
*[UūSūUŔT
WBJ
KBVOŔT
EBŲBT
JFWJFUPKJFU
VO
OPTUJQSJOJFU
BUHSJF[FOJTLŔ
WFJEŔ

(Att. 5)

1JF[ūNF
TMBQKB
UūSūÝBOB
WBS
J[SBJTūU
MJFMŔLV
OPMJFUPKVNV
VO
TBQMŠTU
mMUSV
VO
BUUJFDūHJ
BSū
CƇU
QBS
JFNFTMV
ūTŔLBN
EBSCNƇäBN
(BEūKVNŔ
KB
QŠD
mMUSV
UūSūÝBOBT
VO
äŔWŠÝBOBT
QVUFLŲV
TƇDŠKB
TƇLÝBOBT
KBVEB
WBJST
OBW
QJFUJFLBNJ
MJFMB
mMUSJ
JS
KŔOPNBJOB

"UU


IZPLŪDES GAISA FILTRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA 
"UWFSJFU
HBJTB
J[QMƇEFT
SFäťJ
QVUFLŲV
TƇDŠKB
BJ[NVHVSŠKŔ
EBŲŔ
TLBUJFU

BUU  
*[ŶFNJFU
mMUSV

'JMUSV
WBS
J[UūSūU
UBN
WJFHMJ
V[TJUPU
WBJ
QBLSBUPU
UP
+B
mMUST
JS
ŲPUJ
OFUūST
UP
WBS
NB[HŔU
SFNEFOŔ
ƇEFOū
ıBVKJFU
mMUSBN
QJMOūHJ
J[äƇU
QJSNT
MJFUPKBU
UP
BULBM 
*FWJFUPKJFU
UūSūUV
WBJ
KBVOV
HBJTB
J[QMƇEFT
mMUSV
VO
BJ[WFSJFU
HBJTB
J[QMƇEFT
SFäťJ


"UU


"UU


(Att. 6)

TĪRĪŠANA UN APKOPE 1VUFLŲV
TƇDŠKV
VO
UŔ
QJFEFSVNVT
WBS
UūSūU
BS
NJUSV
ESŔOJŶV Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. /FMJFUPKJFU
UūSūÝBOBJ
BHSFTūWBT
WJFMBT
QJFNŠSBN
ÝůūEJOŔUŔKVT
WBJ
BCSB[ūWBT
WJFMBT

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Sarežģījums

/FEBSCPKBT
NPUPST

.PUPST
JS
CFJE[JT
EBSCPUJFT

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

Iemesls

Risinājums

4QSBVEOJT
OFQBSFJ[J
WBJ
OFQJFUJFLBNJ
QJFWJFOPUT
FMFLUSPUūLMBN

1ŔSCBVEJFU
TQSBVEŶB
TBWJFOPKVNV

&MFLUSPUūLMB
J[WBET
OBW
EBSCB
LŔSUūCŔ

1ŔSCBVEJFU
TQSJFHVNV
QJFNŠSBN
QJFTMŠE[PU
DJUV
JFSūDJ

/FQBSFJ[B
WBJ
OFQJFUJFLBNB
HBJTB
QMƇTNB
"LUJWJ[ŠUT
NPUPSB
QŔSLBSÝBOBT
ESPÝJOŔUŔKT

Atvienojiet vadu no kontakta. 1ŔSCBVEJFU
VO
BUMBJEJFU
HBJTB
TƇLÝBOBT
VO
J[QMƇEFT
BUWFSFT
QŔSCBVEJFU
mMUSB
UūSūCV
VOWBJ
OPNBJOJFU
QVUFLŲV
NBJTV

35 23

LV

Sarežģījums

4BNB[JOŔUB
TƇLÝBOBT
KBVEB 1VUFLŲV
TƇDŠKT
V[LBSTU

Iemesls

Risinājums

1VUFLŲV
UWFSUOF
JS
QJMOB
WBJ
OFUūSB

*[UVLÝPKJFU
VO
J[UūSJFU
QVUFLŲV
UWFSUOJ

'JMUSJ
JS
QJMOJ

*[UūSJFU
WBJ
OPNBJOJFU
mMUSV

/FUūST
UūSūÝBOBT
QJFEFSVNT
DBVSVMF

1ŔSCBVEJFU
VO
J[UūSJFU
HBJTB
FKBT
JFTƇLÝBOBT
VO
J[QMƇEFT
QVTŠT

/FMJFMB
QVUFLŲV
TƇDŠKB
V[LBSÝBOB
JS
OPSNŔMB
VO
UP
OFWBS
V[TLBUūU
QBS
CPKŔKVNV

PIEDERUMI PIEDERUMI Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus: ,PNQMFLUŔ
BS
JFSūDJ
WBS
JFHŔEŔUJFT
ÝŔEVT
QJFEFSVNVT Gaisa izplūdes filtrs

(BJTB
JFQMƇEFT
QVUVQMBTUB
mMUST
)&1"
HBJTB
J[QMƇEFT
mMUST
(BJTB
J[QMƇEFT
mMUST


pas. Nr. 44291706

QBT
/S

QBT
/S

QBT
/S



cena: saskaņā ar aktuālo cenrādi

DFOB
TBTLBŶŔ
BS
BLUVŔMP
DFOSŔEJ DFOB
TBTLBŶŔ
BS
BLUVŔMP
DFOSŔEJ DFOB
TBTLBŶŔ
BS
BLUVŔMP
DFOSŔEJ

REMONTS UN APKOPE Vides aizsardzība t
*FQBLPKVNB
NBUFSJŔMT
VO
OPWFDPKVÝBT
FMFLUSPQSFDFT
KŔOPEPE
PUSSFJ[ŠKBJ
QŔSTUSŔEFJ t
5SBOTQPSUŠÝBOBT
JFQBLPKVNV
WBS
J[NFTU
LŔ
ÝůJSPKBNP
BULSJUVNV t
1PMJFUJMŠOB
1&
NBJTVT
KŔOPEPE
PUSSFJ[ŠKBJ
QŔSTUSŔEFJ *FSūDJ
BJ[MJFHUT
J[TWJFTU
LPQŔ
BS
QBSBTUBKJFN
NŔKTBJNOJFDūCBT
BULSJUVNJFN
5P
JS
OFQJFDJFÝBNT
OPEPU
FMFLUSJTLP
VO
FMFLUSPOJTLP
JFSūŘV
TBWŔLÝBOBT
QVOLUPT
7FJET
LŔ
ESūLTUBU
BUCSūWPUJFT
OP
JFSūDFT
CƇT
OPSŔEūUT
V[
TJNCPMB
MJFUPÝBOBT
JOTUSVLDJKŔ
WBJ
V[
JFQBLPKVNB
NBUFSJŔMB ,Ŕ
KBV
OPSŔEūUT
V[
NBSůŠKVNB
WJTJ
NBUFSJŔMJ
JS
PUSSFJ[
QŔSTUSŔEŔKBNJ
7FDV
JFSūŘV
PUSSFJ[ŠKB
QŔSTUSŔEF
NBUFSJŔMV
QŔSTUSŔEF
WBJ
DJUB
WFJEB
PUSSFJ[ŠKŔ
MJFUPÝBOB
JS
ŲPUJ
CƇUJTLB
EBCBT
BJ[TBSE[ūCBT
MBCŔ
+BVUŔKJFU
TBWBJ
WJFUŠKBJ
QBÝWBMEūCBJ
QBS
BUCJMTUPÝŔN
WJFUŔN
LVS
JFTQŠKBNT
BUCSūWPUJFT
OP
ÝŔEB
WFJEB
JFSūDŠN

36 24

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

EN ACKNOWLEDGEMENT 5IBOL
ZPV
GPS
QVSDIBTJOH
B
$PODFQU
QSPEVDU
8F
IPQF
ZPV
XJMM
CF
TBUJTmFE
XJUI
PVS
QSPEVDU
UISPVHIPVU
JUT
TFSWJDF
MJGF 1MFBTF
TUVEZ
UIF
FOUJSF
0QFSBUJOH
.BOVBM
DBSFGVMMZ
CFGPSF
ZPV
TUBSU
VTJOH
UIF
QSPEVDU
,FFQ
UIF
NBOVBM
JO
B
TBGF
QMBDF
GPS
GVUVSF
SFGFSFODF
.BLF
TVSF
UIBU
BOZ
QFSTPOT
IBOEMJOH
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
BSF
BMTP
GBNJMJBS
XJUI
UIJT
0QFSBUJOH
.BOVBM TECHNICAL PARAMETERS Voltage

220 - 240 V ~ 50 Hz

Power input

nom. 1400 max.W1600 W max.W, 1600

Noise level

≤84 80dB(A) dB(A)

Suction power

21 19 kPa

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS: t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


6TF
UIF
VOJU
POMZ
BT
EFTDSJCFE
JO
UIJT
PQFSBUJOH
NBOVBM .BLF
TVSF
UIF
NBJOT
WPMUBHF
DPSSFTQPOET
UP
UIF
WBMVFT
PO
UIF
SBUJOH
QMBUF %P
OPU
MFBWF
UIF
VOJU
VOBUUFOEFE
XIJMF
JU
JT
UVSOFE
PO
PS
FWFO
POMZ
QMVHHFE
JOUP
UIF
XBMM
PVUMFU 6OQMVH
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
XIFO
OPU
JO
VTF 8IFO
EJTDPOOFDUJOH
UIF
VOJU
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
OFWFS
QVMM
UIF
QPXFS
DPSE
(SBTQ
UIF
QMVH
BOE
EJTDPOOFDU
JU
CZ
QVMMJOH %P
OPU
BMMPX
DIJMESFO
PS
VOTLJMMFE
QFPQMF
UP
IBOEMF
UIF
VOJU
6TF
UIF
VOJU
PVU
PG
UIF
SFBDI
PG
UIFTF
JOEJWJEVBMT 5BLF
FYUSB
DBSF
XIFO
VTJOH
UIF
VOJU
OFBS
DIJMESFO %POU
MFU
BOZPOF
VTF
UIF
BQQMJBODF
BT
B
UPZ %P
OPU
VTF
UIF
QSPEVDU
PVUEPPST
PS
PO
XFU
TVSGBDFT
&MFDUSJD
TIPDL
IB[BSE %P
OPU
VTF
BDDFTTPSJFT
PUIFS
UIBO
UIPTF
SFDPNNFOEFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS /FWFS
VTF
BO
BQQMJBODF
XJUI
B
EBNBHFE
QPXFS
DPSE
PS
QMVH
$POUBDU
BO
BVUIPSJ[FE
TFSWJDF
DFOUFS
JNNFEJBUFMZ
UP
IBWF
EFGFDUJWF
DPNQPOFOUT
SFQBJSFE
PS
SFQMBDFE %P
OPU
SVO
UIF
nPPS
BUUBDINFOU
PS
UIF
VOJU
PWFS
UIF
QPXFS
DPSE %BOHFS
NBZ
PDDVS
JG
UIF
VOJU
JT
mUUFE
XJUI
B
SPUBSZ
CSVTI
BOE
ZPV
SVO
UIF
VOJU
PWFS
UIF
QPXFS
DPSE *U
JT
GPSCJEEFO
UP
QVMM
PS
NPWF
UIF
QSPEVDU
CZ
HSBTQJOH
UIF
QPXFS
DPSE ,FFQ
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
BXBZ
GSPN
IFBU
TPVSDFT
TVDI
BT
SBEJBUPST
PWFOT
FUD
%P
OPU
FYQPTF
UIF
QSPEVDU
UP
EJSFDU
TVOMJHIU
PS
NPJTUVSF %P
OPU
UPVDI
UIF
VOJU
XJUI
XFU
PS
EBNQ
IBOET %P
OPU
JOTFSU
BOZ
PCKFDUT
JOUP
UIF
PQFOJOHT
%P
OPU
VTF
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
JG
BOZ
PQFOJOHT
BSF
PCTUSVDUFE 8IFO
VOQMVHHJOH
UIF
VOJU
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
UVSO
UIF
NBJO
TXJUDI
Põ
BOE
UIFO
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU &YUSB
DBSF
TIPVME
CF
UBLFO
XIJMF
WBDVVNJOH
PO
TUBJST *G
UIF
TVDUJPO
JOMFU
PG
UIF
VOJU
JT
PCTUSVDUFE
UVSO
Põ
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
BOE
SFNPWF
UIF
CMPDLBHF
CFGPSF
SFTVNJOH
PQFSBUJPO )PME
UIF
QPXFS
DPSE
XIJMF
XJOEJOH
UP
BWPJE
VODPOUSPMMFE
NPWFNFOU 5VSO
Põ
UIF
QSPEVDU
BOE
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
CFGPSF
JOTUBMMJOH
BDDFTTPSJFT
QFSGPSNJOH
NBJOUFOBODF
PS
JO
UIF
DBTF
PG
BOZ
GBJMVSF 6OXJOE
UIF
OFDFTTBSZ
MFOHUI
PG
QPXFS
DPSE
CFGPSF
VTJOH
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
5IF
JEFBM
MFOHUI
PG
UIF
QPXFS
DPSE
JT
NBSLFE
CZ
B
ZFMMPX
EPU
PO
UIF
DPSE
%P
OPU
VOXJOE
UIF
QPXFS
DPSE
QBTU
UIF
SFE
NBSL 5IF
VOJU
JT
TVJUBCMF
GPS
EPNFTUJD
VTF
POMZ
*U
JT
OPU
EFTJHOFE
GPS
DPNNFSDJBM
PQFSBUJPO %P
OPU
WBDVVN
BOZ
CVSOJOH
PCKFDUT
TVDI
BT
DJHBSFUUFT
NBUDIFT
PS
IPU
BTI %P
OPU
VTF
UIF
QSPEVDU
JO
XFU
SPPNT
%P
OPU
WBDVVN
XFU
PCKFDUT
MJRVJET
PS
nBNNBCMF
nVJET
TVDI
BT
HBTPMJOF
%P
OPU
VTF
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
JO
BSFBT
XIFSF
TVDI
TVCTUBODFT
NBZ
CF
MPDBUFE

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

37 25

EN t
/FWFS
VTF
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
XJUIPVU
mMUFST
#FGPSF
FBDI
VTF
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
mMUFST
PG
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
BSF
JOTUBMMFE
QSPQFSMZ t
%P
OPU
JNNFSTF
UIF
QPXFS
DPSE
QMVH
PS
BQQMJBODF
JO
XBUFS
PS
BOZ
PUIFS
MJRVJE t
$IFDL
UIF
BQQMJBODF
BOE
QPXFS
DPSE
GPS
EBNBHF
SFHVMBSMZ
%P
OPU
TXJUDI
PO
B
EBNBHFE
VOJU t
5VSO
UIF
VOJU
Põ
VOQMVH
UIF
QPXFS
DPSE
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
BOE
MFU
UIF
VOJU
DPPM
CFGPSF
DMFBOJOH
BOE
BGUFS
VTF t
1SJPS
UP
WBDVVNJOH
JU
JT
OFDFTTBSZ
UP
SFNPWF
MBSHF
PS
TIBSQ
PCKFDUT
UIBU
DPVME
EBNBHF
UIF
EVTU
mMUFS
GSPN
UIF
TVSGBDF
UP
CF
DMFBOFE t
%P
OPU
VTF
UIF
QSPEVDU
JG
UIF
mMUFST
BSF
GPVMFE t
%P
OPU
SFQBJS
UIF
BQQMJBODF
ZPVSTFMG
$POUBDU
BO
BVUIPSJ[FE
TFSWJDF
DFOUFS Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair. 

5IJT
BQQMJBODF
JT
OPU
JOUFOEFE
GPS
VTF
CZ
QFSTPOT
JODMVEJOH
DIJMESFO
XJUI
SFEVDFE
QIZTJDBM
TFOTPSZ
PS
NFOUBM
DBQBCJMJUJFT
PS
MBDL
PG
FYQFSJFODF
BOE
LOPXMFEHF
VOMFTT
UIFZ
IBWF
CFFO
HJWFO
TVQFSWJTJPO
PS
JOTUSVDUJPO
DPODFSOJOH
VTF
PG
UIF
BQQMJBODF
CZ
B
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
GPS
UIFJS
TBGFUZ 
$IJMESFO
TIPVME
CF
TVQFSWJTFE
UP
FOTVSF
UIBU
UIFZ
EP
OPU
QMBZ
XJUI
UIF
BQQMJBODF

PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION

1 4

1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6.

Hose holder Hose holder Telescopic tube Telescopic tube Floor attachment Floor attachment Flexible hose Flexible hose Carry holder and power cord winding button Carry holder andpower powerregulator cord Switch button and winding button 7. Container with cyclone unit 6. Container Switch button power regulator 8. releaseand latches 7. Container with cyclone unit 9. Container content level indicator 8. Container content level indicator 10. Air discharge filter 9. Air discharge filter

4

1

2

Accessories А 4MPUUFE
OP[[MF B
/P[[MF
XJUI
B
CSVTI
Příslušenství C
6QIPMTUFSZ
OP[[MF A Slot nozzle

2 7

B Upholstery nozzle C Nozzle for wooden floors

8

7

5

A 8

C A

BB

3

6

3

9 5

C 9

38 26

6 10

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

EN OPERATING INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER NOTE: "MXBZT
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
QSJPS
UP
NPVOUJOH
PS
SFNPWJOH
BDDFTTPSJFT 
$POOFDUJOH
UIF
nFYJCMF
IPTF
UP
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
*OTFSU
UIF
nFYJCMF
IPTF
JOUP
UIF
BJS
TVDUJPO
JOMFU
PG
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
$POUJOVF
QVTIJOH
VOUJM
ZPV
IFBS
B
DMJDLJOH
TPVOE
XIJDI
JOEJDBUFT
UIBU
UIF
DPSSFDU
QPTJUJPO
IBT
CFFO
SFBDIFE
'JHVSF
 

5P
SFNPWF
UIF
nFYJCMF
IPTF
QVTI
UIF
TBGFUZ
CVUUPO
BOE
SFNPWF
UIF
IPTF
5IF
TVDUJPO
QPXFS
DBO
CF
DPOUSPMMFE
PO
UIF
IPTF
IBOEMF
4MJEF
DPOUSPMMFS
JO
UIF
DMPTFE
QPTJUJPO
o
TUSPOHFS
BJS
nPX
4MJEF
DPOUSPMMFS
JO
UIF
PQFO
QPTJUJPO
o
XFBLFS
BJS
nPX


(Fig. 1) 'JH




"UUBDIJOH
UIF
UFMFTDPQJD
UVCF
UP
UIF
IPTF
BEBQUFS
1MBDF
UIF
UFMFTDPQJD
UVCF
PO
UIF
IPTF
BEBQUFS
BOE
UVSO
TMJHIUMZ 

&YUFOEJOH
UIF
UFMFTDPQJD
UVCF
1SFTT
UIF
QMBTUJD
MBUDI
BOE
FYUFOE
UIF
TNBMMFS
UVCF
PVUXBSET 

1VUUJOH
UIF
nPPS
BUUBDINFOU
PO
UIF
UFMFTDPQJD
UVCF
*OTFSU
UIF
UFMFTDPQJD
UVCF
JOUP
UIF
nPPS
OP[[MF
BOE
UVSO
TMJHIUMZ
5IF
nBQ
'JH


BMMPXT
TFUUJOH
UIF
nPPS
BUUBDINFOU
UP
CSVTIJOH
GPS
nBU
nPPST
PS
UP
TNPPUI
WBDVVNJOH
GPS
DBSQFUT 

(Fig. 2) 'JH


ACCESSORIES A. Slotted nozzle "

4MPUUFE
OP[[MF combined slotted adapter is designed for vacuuming areas with difficult access, such as radiators, slots, corners,
The 5IF
DPNCJOFE
TMPUUFE
BEBQUFS
JT
EFTJHOFE
GPS
WBDVVNJOH
BSFBT
XJUI
EJöDVMU
BDDFTT
TVDI
BT
SBEJBUPST
TMPUT
DPSOFST
pedestals, spaces between upholstery, and so on. QFEFTUBMT
TQBDFT
CFUXFFO
VQIPMTUFSZ
BOE
TP
PO B. Upholstery nozzle #

/P[[MF
XJUI
B
CSVTI
This nozzle is used to clean smaller upholstered surfaces.
5IJT
OP[[MF
JT
EFTJHOFE
GPS
GVSOJUVSF
VQIPMTUFSZ
CPPLT
MBNQT
BOE
TP
PO C. Nozzle for wooden fl oors $

6QIPMTUFSZ
OP[[MF
5IJT
OP[[MF
JT
VTFE
UP
DMFBO
TNBMMFS
VQIPMTUFSFE
TVSGBDFT

USING THE VACUUM CLEANER NOTE 1SJPS
UP
VTJOH
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
mMUFST
IBWF
CFFO
JOTUBMMFE
QSPQFSMZ
6OXJOE
UIF
OFDFTTBSZ
MFOHUI
PG
UIF
QPXFS
DPSE
BOE
JOTFSU
UIF
QMVH
JOUP
UIF
NBJOT
PVUMFU
5IF
JEFBM
MFOHUI
PG
UIF
QPXFS
DPSE
JT
NBSLFE
CZ
B
ZFMMPX
EPU
PO
UIF
DPSE
%P
OPU
VOXJOE
UIF
QPXFS
DPSE
QBTU
UIF
SFE
NBSL

VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

39 27

EN 
"EKVTU
UIF
QPXFS
DPOUSPMMFS
UP
UIF
NJOJNVN
TFUUJOH 
*OTFSU
UIF
QMVH
JOUP
UIF
NBJOT
PVUMFU 
1SFTT
UIF
NBJO
TXJUDI
PO
UIF
WBDVVN
DMFBOFS 
4FU
UIF
SFRVJSFE
TVDUJPO
QPXFS
VTJOH
UIF
DPOUSPMMFS 
"GUFS
WBDVVNJOH
UVSO
Põ
UIF
QSPEVDU
BOE
VOQMVH
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU 
5P
XJOE
UIF
QPXFS
DPSE
QSFTT
UIF
IPMEFS
JO
UIF
CBDL
QPTJUJPO
UP
NBLF
JU
QVTI
BHBJOTU
UIF
XJOEFS
CVUUPO
6TF
ZPVS
PUIFS
IBOE
UP
NBLF
TVSF
UIF
QPXFS
DPSE
EPFT
OPU
XIJQ
BSPVOE CHECKING THE CONTAINER CONTENT LEVEL *G
UIF
TVDUJPO
QPXFS
JT
MPXFS
PS
UIF
EVTU
DPOUFOU
MFWFM
JOEJDBUPS
JT
SFE
FWFO
UIPVHI
UIF
OP[[MF
JT
MJGUFE
BCPWF
UIF
nPPS
FNQUZ
UIF
DPOUBJOFS
JNNFEJBUFMZ /05&
*G
UIF
EVTU
MFWFM
JOEJDBUPS
SFNBJOT
SFE
BGUFS
SFQMBDJOH
UIF
DPOUBJOFS
DIFDL
GPS
UIF
GPMMPXJOH 
0OF
PG
UIF
BJS
QBTTBHFT
JT
PCTUSVDUFE
IPTFT
UFMFTDPQJD
UVCF
TVDUJPO
JOMFU
nPPS
OP[[MF
PS
PUIFS
BEBQUFST  
5IF
BJS
JOMFU
mMUFS
JO
UIF
EVTU
CJO
JT
GPVMFE
PS
PME
5IFO
JU
NVTU
CF
DMFBOFE
PS
SFQMBDFE 
5IF
BJS
PVUMFU
mMUFS
JT
GPVMFE
PS
PME
5IFO
JU
NVTU
CF
DMFBOFE
PS
SFQMBDFE $IFDL
GPS
FBDI
PG
UIF
BCPWF
QPTTJCMF
DBVTFT
BOE
FMJNJOBUF
UIF
QSPCMFN
CFGPSF
ZPV
SFTVNF
WBDVVNJOH
*G
UIF
DBVTF
PG
UIF
QSPCMFN
DBOOPU
CF
JEFOUJmFE
UBLF
UIF
QSPEVDU
UP
UIF
OFBSFTU
TFSWJDF
DFOUFS
/FWFS
VTF
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
JG
UIF
DPOUBJOFS
MFWFM
JOEJDBUPS
JT
DPNQMFUFMZ
SFE
5IF
NPUPS
DPVME
CF
EBNBHFE
JSSFQBSBCMZ

MAINTENANCE "T
B
QSFWFOUBUJWF
NFBTVSF
XF
SFDPNNFOE
FNQUZJOH
UIF
DPOUBJOFS
BOE
DMFBOJOH
UIF
mMUFST
PG
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
BGUFS
FBDI
VTF EMPTYING THE CONTAINER CONTAINER 1. Unplug the vacuum cleaner from the mains. Disconnect the hose from the suction 
6OQMVH
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
GSPN
UIF
NBJOT
%JTDPOOFDU
UIF
IPTF
GSPN
UIF
TVDUJPO
inlet. JOMFU 2. Push the latches on the container holder, and shift the container upwards (Fig. 3). 
1VTI
UIF
MBUDIFT
PO
UIF
DPOUBJOFS
IPMEFS
BOE
TIJGU
UIF
DPOUBJOFS
VQXBSET
'JH
  3. Press the latch on the bottom of the front side of the container, open the latch and 
1SFTT
UIF
MBUDI
PO
UIF
CPUUPN
PG
UIF
GSPOU
TJEF
PG
UIF
DPOUBJOFS
PQFO
UIF
MBUDI
BOE
empty the contents of the container (see Fig. 4). FNQUZ
UIF
DPOUFOUT
PG
UIF
DPOUBJOFS
TFF
'JH
  4. Close the container and return it to the vacuum cleaner. Make sure the container is 
positioned 5VSOSFMFBTF
BOE
SFNPWF
UIF
mMUFS
DPOF
$MFBO
UIF
TQBDF
BCPWF
JU
'PMMPX
UIF
TUFQT
properly. You should hear a clicking sound from the handle latches. JO
SFWFSTF
UP
QVU
JU
CBDL
UVSOMPDL 
$MPTF
UIF
DPOUBJOFS
BOE
SFUVSO
JU
UP
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
.BLF
TVSF
UIF
DPOUBJOFS
JT
QPTJUJPOFE
QSPQFSMZ
:PV
TIPVME
IFBS
B
DMJDLJOH
TPVOE
GSPN
UIF
IBOEMF
MBUDIFT

REPLACING FILTERS 5IF
mMUFST
TIPVME
CF
SFQMBDFE
BU
MFBTU
UXJDF
B
ZFBS
PS
XIFOFWFS
PCWJPVTMZ
GPVMFE
PS
XPSO
5IF
mMUFST
TIPVME
CF
DIFDLFE
BGUFS
FBDI
VTF
PG
UIF
WBDVVN
DMFBOFS /FWFS
VTF
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
XJUIPVU
QSPQFSMZ
JOTUBMMFE
mMUFST
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
UIF
WBDVVN
DMFBOFS 6OQMVH
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
CFGPSF
SFQMBDJOH
UIF
mMUFST 4VJUBCMF
mMUFS
UZQFT
BSF
BWBJMBCMF
GSPN
ZPVS
MPDBM
SFUBJMFS
PS
UIFZ
DBO
CF
PSEFSFE
GSPN
UIF
NBOVGBDUVSFS

40 28

0CS


(Fig. 3)

(Fig. 4) 0CS


VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

EN THE INLET INLET FILTERS FILTERS CLEANING THE 1. Disconnect the flexible hose and remove the container. 
%JTDPOOFDU
UIF
nFYJCMF
IPTF
BOE
SFNPWF
UIF
DPOUBJOFS
2. Open the filter holder on the rear side of the container (Fig. 5) and remove the foam 
0QFO
UIF
mMUFS
IPMEFS
PO
UIF
SFBS
TJEF
PG
UIF
DPOUBJOFS
'JH

BOE
SFNPWF
UIF
GPBN
rubber filter. SVCCFS
mMUFS 3. The foam rubber filter may be cleaned mechanically by shaking them and cleaning 
1VTI
UIF
CVUUPO
PO
UIF
VQQFS
TJEF
PG
UIF
)&1"
mMUFS
BOE
SFNPWF
JU
'JH
  with a soft brush. Heavily fouled filters can be washed after this step and cleaned 
#PUI
UIF
GPBN
SVCCFS
BOE
)&1"
mMUFST
NBZ
CF
DMFBOFE
NFDIBOJDBMMZ
CZ
TIBLJOH
with a soft brush in lukewarm water. Do not use detergents. It is important to let UIFN
BOE
DMFBOJOH
XJUI
B
TPGU
CSVTI
)FBWJMZ
GPVMFE
mMUFST
DBO
CF
XBTIFE
BGUFS
UIJT
the wet parts dry thoroughly. Do not use a hair dryer for drying! Wet filters will be TUFQ
BOE
ifDMFBOFE
B
TPGU
CSVTI
JO
MVLFXBSN
XBUFS
%P
OPU
VTF
EFUFSHFOUT
It damaged used forXJUI
vacuuming! is important to letorthe wetcomponents parts dry thoroughly. Do not hair dryer for 4. Assemble cleaned new and install them in use the aoriginal location drying! filters will be damaged if used for vacuuming! using theWet reverse procedure. 
"TTFNCMF
DMFBOFE
PS
OFX
DPNQPOFOUT
BOE
JOTUBMM
UIFN
JO
UIF
PSJHJOBM
MPDBUJPO
VTJOH
UIF
SFWFSTF
QSPDFEVSF

/PUF
8FU
DMFBOJOH
DBO
DBVTF
NPSF
XFBS
BOE
UFBS
PG
UIF
mMUFS
BOE
B
DPSSFTQPOEJOHMZ
TIPSUFS
TFSWJDF
MJGF
*G
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
EPFT
OPU
QFSGPSN
XJUI
UIF
PSJHJOBM
TVDUJPO
QPXFS
UIF
mMUFST
TIPVME
CF
SFQMBDFE
XJUI
OFX
POFT

CHECKING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER 
0QFO
UIF
BJS
PVUMFU
HSJE
BU
UIF
SFBS
TFDUJPO
PG
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
TFF
'JH
  
3FNPWF
UIF
mMUFS

5IF
mMUFS
DBO
CF
DMFBOFE
CZ
UBQQJOH
PS
TIBLJOH
JU
*G
UIF
mMUFS
JT
FYUSFNFMZ
EJSUZ
JU
DBO
CF
XBTIFE
JO
MVLFXBSN
XBUFS
-FU
UIF
mMUFS
ESZ
DPNQMFUFMZ
CFGPSF
VTJOH
JU
BHBJO 
*OTFSU
B
DMFBOFE
PS
OFX
BJS
PVUMFU
mMUFS
BOE
DMPTF
UIF
BJS
PVUMFU
HSJE

0CS


(Fig. 5)

0CS


0CS


(Fig. 6)

CLEANING AND MAINTENANCE 5IF
WBDVVN
DMFBOFS
BOE
JUT
BDDFTTPSJFT
DBO
CF
DMFBOFE
XJUI
B
XFU
DMPUI Do not immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid. %P
OPU
VTF
BHHSFTTJWF
TVCTUBODFT
GPS
DMFBOJOH
TVDI
BT
TPMWFOUT
PS
BCSBTJWFT

TROUBLESHOOTING Problem

.PUPS
PVU
PG
PQFSBUJPO

.PUPS
IBT
TUPQQFE
PQFSBUJOH

VP5060 VP5080, VP5081, VP5082

Cause

Solution

1MVH
JOTFSUFE
JOUP
UIF
NBJOT
PVUMFU
JODPSSFDUMZ
PS
JOTVöDJFOUMZ

$IFDL
UIF
QMVH
DPOOFDUJPO

5IF
NBJOT
PVUMFU
JT
OPU
MJWF

$IFDL
GPS
WPMUBHF
FH
CZ
DPOOFDUJOH
BOPUIFS
BQQMJBODF

*NQSPQFS
PS
JOTVöDJFOU
BJS
nPX
.PUPS
UIFSNBM
QSPUFDUJPO
BDUJWBUFE

Unplug the power cord from the mains outlet.
$IFDL
BOE
SFMFBTF
UIF
BJS
TVDUJPO
BOE
EJTDIBSHF
IPMFT
DIFDL
UIF
mMUFS
DMFBOMJOFTT
BOEPS
SFQMBDF
UIF
EVTU
CBH
-FU
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
DPPM
EPXO

41 29

EN

Problem

3FEVDFE
TVDUJPO
QPXFS

5IF
WBDVVN
DMFBOFS
JT
IFBUJOH
VQ

Cause

Solution

%VTU
CJO
GVMM
PS
DMPHHFE

&NQUZ
BOE
DMFBO
UIF
EVTU
CJO

5IF
mMUFST
BSF
DMPHHFE

$MFBO
PS
SFQMBDF
UIF
mMUFST

$MPHHFE
OP[[MF
UVCF
PS
IPTF

$IFDL
BOE
DMFBS
UIF
BJS
QBTTBHF
PO
UIF
TVDUJPO
BOE
EJTDIBSHF
TJEFT

4MJHIU
IFBUJOH
PG
UIF
WBDVVN
DMFBOFS
JT
OPSNBM
BOE
DBOOPU
CF
DPOTJEFSFE
B
GBJMVSF

ACCESSORIES ACCESSORIES The following accessories can be bought with the unit: 5IF
GPMMPXJOH
BDDFTTPSJFT
DBO
CF
CPVHIU
XJUI
UIF
VOJU Air discharge filter

'PBN
SVCCFS
BJS
JOMFU
mMUFS
)&1"
BJS
JOMFU
mMUFS
"JS
EJTDIBSHF
mMUFS


44291706 , Ord. No.


0SE
/P

0SE
/P

0SE
/P


Price: See price list

1SJDF
4FF
QSJDF
MJTU 1SJDF
4FF
QSJDF
MJTU 1SJDF
4FF
QSJDF
MJTU

SERVICE "OZ
MBSHFS
NBJOUFOBODF
PS
SFQBJST
SFRVJSJOH
JOUFSWFOUJPO
JOUP
UIF
JOUFSOBM
QBSUT
PG
UIF
QSPEVDU
TIBMM
POMZ
CF
QFSGPSNFE
CZ
BO
BVUIPSJ[FE
TFSWJDF

ENVIRONMENTAL PROTECTION 
1BDLBHJOH
NBUFSJBMT
BOE
PCTPMFUF
BQQMJBODFT
TIPVME
CF
SFDZDMFE 
5IF
USBOTQPSU
CPY
NBZ
CF
EJTQPTFE
PG
BT
TPSUFE
XBTUF 
1PMZFUIZMFOF
CBHT
TIBMM
CF
IBOEFE
PWFS
GPS
SFDZDMJOH Recycling the product at the end of its service life 5IF
TZNCPM
BöYFE
UP
UIF
QSPEVDU
PS
JUT
QBDLBHJOH
JOEJDBUFT
UIBU
UIF
QSPEVDU
NBZ
OPU
CF
EJTQPTFE
PG
BT
IPVTFIPME
XBTUF
*U
NVTU
CF
UBLFO
UP
UIF
DPMMFDUJPO
GBDJMJUZ
BVUIPSJ[FE
GPS
SFDZDMJOH
FMFDUSJD
BOE
FMFDUSPOJD
XBTUF
#Z
FOTVSJOH
UIBU
UIJT
QSPEVDU
JT
EJTQPTFE
PG
DPSSFDUMZ
ZPV
XJMM
IFMQ
QSFWFOU
QPUFOUJBM
OFHBUJWF
DPOTFRVFODFT
GPS
UIF
FOWJSPONFOU
BOE
IVNBO
IFBMUI
XIJDI
DPVME
PUIFSXJTF
CF
DBVTFE
CZ
JOBQQSPQSJBUF
XBTUF
IBOEMJOH
PG
UIJT
QSPEVDU
'PS
NPSF
EFUBJMFE
JOGPSNBUJPO
BCPVU
UIF
USFBUNFOU
SFDPWFSZ
BOE
SFDZDMJOH
PG
UIJT
QSPEVDU
QMFBTF
DPOUBDU
ZPVS
MPDBM
DJUZ
PöDF
ZPVS
IPVTFIPME
XBTUF
EJTQPTBM
TFSWJDF
PS
UIF
TIPQ
XIFSF
ZPV
QVSDIBTFE
UIF
QSPEVDU

42 30

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

DE DANKSAGUNG 7JFMFO
%BOL
EBTT
4JF
TJDI
GàS
FJO
1SPEVLU
EFS
.BSLF
$PODFQU
FOUTDIJFEFO
IBCFO
8JS
XàOTDIFO
*IOFO
EBTT
4JF
NJU
EJFTFN
1SPEVLU
àCFS
TFJOF
HFTBNUF
(FCSBVDITEBVFS
[VGSJFEFO
TFJO
XFSEFO -FTFO
4JF
WPS
EFN
FSTUFO
(FCSBVDI
EJF
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
TPSHGÊMUJH
EVSDI
VOE
CFXBISFO
4JF
EJFTF
HVU
BVG
4UFMMFO
4JF
TJDIFS
EBTT
BVDI
BOEFSF
1FSTPOFO
EJF
EFO
4UBVCTBVHFS
CFOVU[FO
XFSEFO
TJDI
NJU
EJFTFS
"OMFJUVOH
WFSUSBVU
HFNBDIU
IBCFO Technische Parameter Spannung Leistung

220-240 V ~ 50 Hz W 1400 W Nennwertmax. 12001600 W, max.

Geräuschentwicklung Saugleistung

≤84 80dB(A) dB(A) 21 19 kPa

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: t

%BT
(FSÊU
OJDIU
BOEFST
CFOVU[FO
BMT
JO
EJFTFS
"OMFJUVOH
CFTDISJFCFO t

ÃCFSQSàGFO
4JF
PC
EJF
"OTDIMVTTTQBOOVOH
EFO
8FSUFO
BVG
EFN
5ZQFOTDIJME
EFT
(FSÊUFT
FOUTQSJDIU t

-BTTFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
VOCFBVGTJDIUJHU
XFOO
FT
FJOHFTDIBMUFU
JTU
C[X
XFOO
EFS
4UFDLFS
BO
EJF
4UFDLEPTF
EFS
FMFLUSJTDIFO
4QBOOVOH
BOHFTDIMPTTFO
JTU t

;JFIFO
4JF
EFO
4UFDLFS
BVT
EFS
4UFDLEPTF
XFOO
EBT
(FSÊU
OJDIU
CFOVU[U
XJSE t

;VN
5SFOOFO
EFT
(FSÊUFT
WPO
EFS
4UFDLEPTF

OJF
BN
"OTDIMVTTLBCFM
[JFIFO
TPOEFSO
EFO
4UFDLFS
HSFJGFO
VOE
BVT
EFS
4UFDLEPTF
IFSBVT[JFIFO t

#FXBISFO
4JF
EBT
(FSÊU
BV•FSIBMC
EFS
3FJDIXFJUF
WPO
,JOEFSO
VOE
6OCFGVHUFO
BVG
VOE
WFSNFJEFO
4JF
EBTT
EJFTF
NJU
EFN
(FSÊU
JO
#FSàISVOH
LPNNFO t

7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
JO
EFS
/ÊIF
WPO
,JOEFSO
OVS
NJU
HSP•FS
7PSTJDIU t

%BT
(FSÊU
OJDIU
BMT
4QJFM[FVH
WFSXFOEFO t

#FOVU[FO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
ESBV•FO
PEFS
BVG
FJOFS
OBTTFO
0CFSnÊDIF
FT
ESPIU
7FSMFU[VOHTHFGBIS
EVSDI
4USPNTDIMBH t

7FSXFOEFO
4JF
OVS
WPN
)FSTUFMMFS
FNQGPIMFOFT
;VCFIÚS t

7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
XFOO
EBT
"OTDIMVTTLBCFM
PEFS
EFS
4UFDLFS
CFTDIÊEJHU
JTU
-BTTFO
4JF
EFO
'FIMFS
WPO
FJOFN
BVUPSJTJFSUFO
4FSWJDF$FOUFS
VNHFIFOE
CFIFCFO t

'BISFO
4JF
XFEFS
NJU
EFN
'V•CPEFONVOETUàDL
OPDI
NJU
EFN
(FSÊU
àCFS
EBT
;VMFJUVOHTLBCFM t

8FOO
EBT
(FSÊU
NJU
FJOFS
3PUBUJPOTCàSTUF
BVTHFTUBUUFU
JTU
LBOO
FT
HFGÊISMJDI
TFJO
NJU
EFN
(FSÊU
àCFS
EBT
;VMFJUVOHTLBCFM
[V
GBISFO t

;JFIFO
4JF
VOE
USBHFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
BN
;VMFJUVOHTLBCFM t

)BMUFO
4JF
EBT
(FSÊU
GFSO
WPO
8ÊSNFRVFMMFO
XJF
)FJ[LÚSQFSO
½GFO
FUD
TDIàU[FO
4JF
FT
WPS
EJSFLUFS
4POOFOFJOTUSBIMVOH
'FVDIUJHLFJU t

#FSàISFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
NJU
GFVDIUFO
PEFS
OBTTFO
)ÊOEFO t

-FHFO
4JF
LFJOF
(FHFOTUÊOEF
JO
EJF
½õOVOHFO
%BT
(FSÊU
OJDIU
WFSXFOEFO
XFOO
FJOF
EFS
½õOVOHFO
WFSTUPQGU
JTU t

#FJN
5SFOOFO
EFT
(FSÊUFT
WPO
EFS
4UFDLEPTF
EFO
)BVQUTDIBMUFS
BVTTDIBMUFO
EBOBDI
EFO
4UFDLFS
BVT
EFS
4UFDLEPTF
IFSBVT[JFIFO t

&T
JTU
FSIÚIUF
7PSTJDIU
CFJN
4BVHFO
WPO
5SFQQFO
HFCPUFO t

8FOO
EJF
4BVHÚõOVOH
WFSTUPQGU
JTU
TDIBMUFO
4JF
EBT
(FSÊU
BVT
VOE
FOUGFSOFO
4JF
EJF
4DINVU[QBSUJLFM
WPS
FJOFN
FSOFVUFO
&JOTDIBMUFO t

#FJN
"VGSPMMFO
EFT
;VMFJUVOHTLBCFMT
IBMUFO
4JF
EJFTFT
GFTU
VN
FJO
)FSVNTDIMBHFO
EFT
,BCFMT
[V
WFSNFJEFO t

#FJN
"OCSJOHFO
WPO
;VCFIÚS
XÊISFOE
EFT
3FJOJHFOT
PEFS
JN
'BMMF
FJOFS
4UÚSVOH
TDIBMUFO
4JF
EBT
(FSÊU
BVT
VOE
[JFIFO
4JF
EFO
4UFDLFS
BVT
EFS
4UFDLEPTF t

7PS
EFN
&JOTBU[
EFT
(FSÊUFT
EJF
FOUTQSFDIFOEF
-ÊOHF
EFT
;VMFJUVOHTLBCFMT
BCXJDLFMO
%JF
HFMCF
.BSLJFSVOH
BN
,BCFM
[FJHU
EJF
JEFBMF
,BCFMMÊOHF
8JDLFMO
4JF
EBT
,BCFM
OJDIU
CJT
IJOUFS
EJF
SPUF
.BSLJFSVOH
BC t

%BT
(FSÊU
JTU
OVS
GàS
EFO
(FCSBVDI
JN
)BVTIBMU
HFFJHOFU
FT
JTU
OJDIU
GàS
LPNNFS[JFMMF
;XFDLF
CFTUJNNU VP5080, VP5081, VP5082 VP5060

43 31

DE t

4BVHFO
4JF
OJDIUT
#SFOOFOEFT
XJF
;JHBSFUUFO
4USFJDIIÚM[FS
PEFS
IFJ•F
"TDIF t

4FU[FO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
JO
GFVDIUFO
3ÊVNFO
FJO
TBVHFO
4JF
LFJOF
GFVDIUFO
(FHFOTUÊOEF
PEFS
'MàTTJHLFJUFO
CSFOOCBSF
'MàTTJHLFJUFO
XJF
#FO[JO
VOE
WFSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
BVDI
OJDIU
JO
3ÊVNMJDILFJUFO
JO
EFOFO
TJDI
EJFTF
4UPõF
CFmOEFO
LÚOOUFO t

/JF
PIOF
4UBVCTBVHFSmMUFS
TBVHFO

#FJ
KFEFN
&JOTBU[
EFT
(FSÊUFT
WFSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
EBTT
EJF
4UBVCTBVHFSmMUFS
SJDIUJH
FJOHFTFU[U
TJOE t

5BVDIFO
4JF
EBT
"OTDIMVTTLBCFM
EFO
4UFDLFS
PEFS
EBT
(FSÊU
OJDIU
JO
8BTTFS
PEFS
JO
BOEFSF
'MàTTJHLFJUFO t

%BT
(FSÊU
VOE
EBT
"OTDIMVTTLBCFM
SFHFMNʕJH
BVG
#FTDIÊEJHVOHFO
àCFSQSàGFO
#FTDIÊEJHUFT
(FSÊU
OJDIU
FJOTDIBMUFO t

7PS
EFN
3FJOJHFO
VOE
OBDI
EFN
&JOTBU[
EBT
(FSÊU
BVTTDIBMUFO
WPO
EFS
4UFDLEPTF

USFOOFO
VOE
BCLàIMFO
MBTTFO t

7PS
EFN
4BVHFO
HSP•F
PEFS
TDIBSGF
(FHFOTUÊOEF
EJF
EFO
4UBVCmMUFS
CFTDIÊEJHFO
LÚOOUFO
WPO
EFS
BC[VTBVHFOEFO
0CFSnÊDIF
FOUGFSOFO t

(FSÊU
OJDIU
NJU
WFSTDINVU[UFO
'JMUFSO
CFOVU[FO t

3FQBSJFSFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
TFMCTU
8FOEFO
4JF
TJDI
BO
FJOFO
BVUPSJTJFSUFO
3FQBSBUVSTFSWJDF Bei Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden. 1

PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Schlauchhalter 1. Teleskoprohr Schlauchhalter 2. 2. Fußbodenmundstück Teleskoprohr 3. 3. Biegsamer Fußbodenmundstück 4. Schlauch 4. Halter Biegsamer Schlauch 5. zum Tragen und Taste zum Aufwickeln des Kabels 5. Taste Halter zum Tragen und Taste zum 6. zum Ausschalten und Leistungsregler Aufwickeln des 7. Staubbehälter mitKabels Zykloneinheit 6. Arretierungen Taste zum Ausschalten Leistungsregler 8. zum Lösen und des Staubbehälters 7. Anzeige Staubbehälter mit Zykloneinheit 9. für den Füllstand des Staubbehälters 8. Filter Anzeige für den Füllstand 10. des Luftausgangs des Staubbehälters 9. Filter des Luftausgangs

4 4

1

2

Zubehör 2

Příslušenství A 4DIMJU[NVOETUàDL A Schlitzmundstück für Polsterungen B .VOETUàDL
NJU
#àSTUF B .VOETUàDL
GàS
1PMTUFSVOH Mundstück C C Düse für Holzfußböden

7 8

7

5

A 8 B A

C

3

6

3

9

B 5

C 9

44 32

6 10

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

DE BEDIENUNGSANLEITUNG STAUBSAUGERBEREITSTELLUNG HINWEIS: 7PS
EFN
"OCSJOHFO
PEFS
"COFINFO
EFT
;VCFIÚST
EFO
4UFDLFS
TUFUT
BVT
EFS
4UFDLEPTF
IFSBVT[JFIFO 

"OTDIMVTT
EFT
CJFHTBNFO
4DIMBVDIFT
BO
EFO
4UBVCTBVHFS
%FO
CJFHTBNFO
4DIMBVDI
JO
EJF
½õOVOH
[VN
-VGUBOTBVHFO
EFT
4UBVCTBVHFST
FJOTDIJFCFO
%SàDLFO
4JF
TPMBOHF
CJT
4JF
FJO
,MJDLFO

&JOSBTUFO
JO
EFS
SJDIUJHFO
4UFMMVOH
"CC

IÚSFO
 

;VN
"COFINFO
EFT
CJFHTBNFO
4DIMBVDIFT
EJF
4JDIFSVOHTUBTUF
ESàDLFO
VOE
EFO
4DIMBVDI
IFSBVT[JFIFO
%JF
4BVHLSBGU
LBOO
NBOVFMM
BN
)BOEHSJõ
EFT
4DIMBVDIFT
HFSFHFMU
XFSEFO
.VõFOSFHMFS
HFTDIMPTTFO

TUÊSLFSFS
-VGU[VH
.VõFOSFHMFS
HFÚõOFU

TDIXÊDIFSFS
-VGU[VH


(Abb. 1) "CC




"VGTFU[FO
EFT
5FMFTLPQSPIST
BVG
EFO
4DIMBVDIBOTBU[
%BT
5FMFTLPQSPIS
BVG
EFO
4DIMBVDIBOTBU[
BVGTFU[FO
VOE
MFJDIU
ESFIFO 

7FSMÊOHFSVOH
EFT
5FMFTLPQSPIST
%SàDLFO
4JF
EJF
,VOTUTUPõBSSFUJFSVOH
VOE
[JFIFO
4JF
EBT
LMFJOFSF
3PIS
IFSBVT

"CC


(Abb. 2)



"VGTFU[FO
EFT
#àSTUFOLPQGFT
BVG
EBT
5FMFTLPQSPIS
5FMFTLPQSPIS
BVG
EFO
#àSTUFOLPQG
BVGTFU[FO
VOE
MFJDIU
ESFIFO
%JF
,MBQQF
"CC

EJFOU
[VN
6NTDIBMUFO
EFT
#àSTUFOLPQGT
BVG
#àSTUFO
GàS
HMBUUF
'V•CÚEFO
PEFS
[VN
HMBUUFO
"CTBVHFO
GàS
5FQQJDIF 

ZUBEHÖR A. Schlitzmundstück "

4DIMJU[NVOETUàDL Absaugen vonWPO
schwer zugänglichen Bereichen, wie z.B. Schlitzen, Ecken, Podesten,
Dient %JFOU
zum [VN
"CTBVHFO
TDIXFS
[VHÊOHMJDIFO
#FSFJDIFO
XJF
Heizkörpern, [#
)FJ[LÚSQFSO
4DIMJU[FO
&DLFO
1PEFTUFO
Polsterzwischenräumen etc. 1PMTUFS[XJTDIFOSÊVNFO
FUD B. Mundstück für Polsterung #

.VOETUàDL
NJU
#àSTUF Mundstück wird für kleinere gepolsterte Flächen verwendet.
Dieses %JFTFT
.VOETUàDL
XJSE
GàS
.ÚCFM
1PMTUFSVOHFO
#àDIFS
-BNQFO
FUD
FJOHFTFU[U C. Düse für Holzfußböden $

.VOETUàDL
GàS
1PMTUFSVOH
%JFTFT
.VOETUàDL
XJSE
GàS
LMFJOFSF
HFQPMTUFSUF
'MÊDIFO
WFSXFOEFU

EINSATZ DES STAUBSAUGERS BEMERKUNG 7PS
EFN
&JOTBU[
EFT
4UBVCTBVHFST
WFSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
PC
EJF
'JMUFS
SJDIUJH
FJOHFTFU[U
VOE
CFGFTUJHU
TJOE
XJDLFMO
4JF
EJF
FOUTQSFDIFOEF
,BCFMMÊOHF
BC
VOE
TUFDLFO
4JF
EFO
4UFDLFS
JO
EJF
4UFDLEPTF
%JF
HFMCF
.BSLJFSVOH
BN
,BCFM
[FJHU
EJF
JEFBMF
,BCFMMÊOHF
%BT
,BCFM
OJDIU
àCFS
EJF
SPUF
.BSLJFSVOH
IFSBVT[JFIFO

VP5060 VP5080, VP5081, VP5082

45 33

DE 
-FJTUVOHTSFHMFS
BVG
.JOJNVN
FJOTUFMMFO 
4UFDLFS
JO
EJF
4UFDLEPTF
TUFDLFO 
4DIBMUFS
[VN
&JOTDIBMUFO
EFT
4UBVCTBVHFST
ESàDLFO 
4UFMMFO
4JF
EFO
-FJTUVOHTSFHMFS
BVG
EJF
HFXàOTDIUF
4BVHMFJTUVOH
FJO 
/BDI
#FFOEFO
EFT
4BVHFOT
TDIBMUFO
4JF
EBT
(FSÊU
BVT
VOE
[JFIFO
4JF
EFO
4UFDLFS
BVT
EFS
4UFDLEPTF 
;VN
"VGXJDLFMO
EFT
;VMFJUVOHTLBCFMT
NJU
FJOFS
)BOE
EFO
)BMUFHSJõ
JO
EFS
IJOUFSFO
4UFMMVOH
TP
ESàDLFO
EBTT
EJFTFS
BO
EJF
5BTUF
EFS
,BCFMUSPNNFM
ESàDLU


.JU
EFS
[XFJUFO
)BOE
TJDIFSO
4JF
EBT
,BCFM
TP
EBTT
FT
OJDIU
IFSVNTDIMÊHU KONTROLLE DES FÜLLSTANDS DES STAUBBEHÄLTERS 'BMMT
EJF
4BVHMFJTUVOH
EFT
4UBVCTBVHFST
BCOJNNU
PEFS
GBMMT
EJF
"O[FJHF
GàS
EFO
'àMMTUBOE
EFT
4UBVCCFIÊMUFST
SPU
JTU
BVDI
XFOO
EBT
'V•CPEFONVOETUàDL
àCFS
EFO
'V•CPEFO
BOHFIPCFO
JTU
EFO
4UBVCCFIÊMUFS
TPGPSU
FOUMFFSFO
)JOXFJT
GBMMT
BVDI
OBDI
EFN
-FFSFO
EFT
4UBVCCFIÊMUFST
EJF
"O[FJHF
GàS
EFO
'àMMTUBOE
EFT
4UBVCCFIÊMUFST
SPU
JTU
LBOO
EJFTFT
NFISFSF
6STBDIFO
IBCFO 
FJOFS
EFS
-VGUEVSDIMÊTTF
4DIMBVDI
UFMFTLPQJTDIFT
.VOETUàDL
4BVHÚõOVOH
'V•CPEFONVOETUàDL
PEFS
FJO
BOEFSFS



"VGTBU[
JTU
WFSTUPQGU 
%FS
'JMUFS
EFT
-VGUFJOHBOHT
JN
4UBVCCFIÊMUFS
JTU
WFSTDINVU[U
PEFS
[V
BMU
%JFTFS
JTU
[V
SFJOJHFO
PEFS
[V
FSOFVFSO 
%FS
'JMUFS
EFT
-VGUBVTHBOHT
JTU
WFSTDINVU[U
PEFS
[V
BMU
%JFTFS
JTU
[V
SFJOJHFO
PEFS
[V
FSOFVFSO 1SàGFO
4JF
KFEF
EJFTFS
.ÚHMJDILFJUFO
VOE
CFTFJUJHFO
4JF
EJFTFT
1SPCMFN
WPS
FJOFN
XFJUFSFO
&JOTBU[
EFT
(FSÊUFT
4PGFSO
FT
*IOFO
OJDIU
HFMJOHU
EJF
6STBDIF
EFT
1SPCMFNT
GFTU[VTUFMMFO
CSJOHFO
4JF
EBT
(FSÊU
JO
EBT
OÊDITUF
4FSWJDF$FOUFS
#FOVU[FO
4JF
EBT
(FSÊU
OJF
XFOO
EFS
*OEJLBUPS
GàS
EFO
'àMMTUBOE
EFT
4UBVCCFIÊMUFST
SPU
JTU
EFOO
4JF
LÚOOUFO
EBEVSDI
EFO
.PUPS
VOXJEFSSVnJDI
TDIÊEJHFO

WARTUNG 8JS
FNQGFIMFO
QSÊWFOUJW
OBDI
KFEFN
&JOTBU[
EFT
4UBVCTBVHFST
EFO
4UBVCCFIÊMUFS
[V
FOUMFFSFO
VOE
EJF
'JMUFS
EFT
4UBVCTBVHFST
[V
SFJOJHFO DES STAUBBEHÄLTERS STAUBBEHÄLTERS ENTLEEREN DES 1. Staubsauger vom Stromnetz trennen, Schlauch aus der Saugöffnung herausziehen. 
4UBVCTBVHFS
WPN
4USPNOFU[
USFOOFO
4DIMBVDI
BVT
EFS
4BVHÚõOVOH
IFSBVT[JFIFO 2. Die Arretierungen am Handgriff des Staubbehälters drücken und den Staubbehälter 
%JF
"SSFUJFSVOHFO
BN
)BOEHSJõ
EFT
4UBVCCFIÊMUFST
ESàDLFO
VOE
EFO
4UBVCCFIÊMUFS
nach oben herausnehmen (Abb. 3). OBDI
PCFO
IFSBVTOFINFO
"CC
  Behälters öffÚõOFO
nen Sie4JF
3. Durch der Vorderseite des 
%VSDI
Druck %SVDL
der EFS
Arretierung "SSFUJFSVOH
unten VOUFO
anBO
EFS
7PSEFSTFJUF
EFT
#FIÊMUFST
diesen und entleeren dessen Inhalt (siehe Abb. 4). EJFTFO
VOE
FOUMFFSFO
EFTTFO
*OIBMU
TJFIF
"CC

  4. Nach Schließen des Behälters diesen zurück in den Staubsauger einsetzen. 
%VSDI
dem %SFIFO
EFO
'JMUFSLFHFM
MÚTFO
VOE
IFSBVTOFINFO
%FO
3BVN
àCFS
EJFTFN
Achten Sie darauf, dass der Behälter richtig eingesetzt ist. Sie müssen ein Klicken der SFJOJHFO

*O
VNHFLFISUFS
3FJIFOGPMHF
EJFTFO
XJFEFS
BVGTFU[FO
VOE
EVSDI
%SFIFO
Sperren TJDIFSOdes Haltegriffs hören. 
/BDI
EFN
4DIMJF•FO
EFT
#FIÊMUFST
EJFTFO
[VSàDL
JO
EFO
4UBVCTBVHFS
FJOTFU[FO
"DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
EFS
#FIÊMUFS
SJDIUJH
FJOHFTFU[U
JTU
4JF
NàTTFO
FJO
,MJDLFO
EFS
4QFSSFO
EFT
)BMUFHSJõT
IÚSFO

FILTERWECHSEL t
%JF
'JMUFS
TPMMUFO
NJOEFTUFOT
[XFJNBM
KÊISMJDI
HFXFDITFMU
XFSEFO
PEFS
TPGFSO
EJFTF
TJDIUCBS
WFSTDINVU[U
PEFS
WFSTDIMJTTFO
TJOE
1SàGFO
4JF
EJFTF
OBDI
KFEFN
&JOTBU[
EFT
4UBVCTBVHFST t
6N
EFO
4UBVCTBVHFS
OJDIU
[V
CFTDIÊEJHFO
WFSXFOEFO
4JF
EFO
4UBVCTBVHFS
OJDIU
PIOF
PSEFOUMJDI
FJOHFTFU[UF
'JMUFS t
7PS
FJOFN
'JMUFSXFDITFM
USFOOFO
4JF
EFO
4UBVCTBVHFS
WPN
4USPNLSFJT t
(FFJHOFUF
'JMUFSUZQFO
LÚOOFO
4JF
CFJ
JISFN
)ÊOEMFS
LBVGFO
PEFS
CFJN
)FSTUFMMFS
CFTUFMMFO 46 34

(Abb. 3) "CC


(Abb. 4) "CC


VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

DE REINIGUNG REINIGUNG DER DER EINGANGSFILTER EINGANGSFILTER 1. Nach dem Abtrennen des biegsamen Schlauches nehmen Sie den Staubbehälter 
/BDI
EFN
"CUSFOOFO
EFT
CJFHTBNFO
4DIMBVDIFT
OFINFO
4JF
EFO
4UBVCCFIÊMUFS
heraus. IFSBVT
2. an BO
derEFS
Rückseite des Staubbehälters öffnen (Abb. 5) und den lter 
Filterhalter 'JMUFSIBMUFS
3àDLTFJUF
EFT
4UBVCCFIÊMUFST
ÚõOFO
"CC

Molitanfi VOE
EFO
herausnehmen. .PMJUBOmMUFS
IFSBVTOFINFO mechanisches Ausklopfen und mit einer weichen 3. Den Molitankann manEFT
durch 
5BTUF
BO
EFS
Filter PCFSFO
4FJUF
)&1"'JMUFST
ESàDLFO
VOE
EJFTFO
IFSBVTOFINFO
Bürste reinigen. Stark verschmutzte Filter kann man nach diesem Schritt abwaschen "CC
  und mit einer weichen Bürste unter lauwarmem Wasser ohne Reinigungszusätze 
%FO
.PMJUBO
VOE
)&1"'JMUFS
LBOO
NBO
EVSDI
NFDIBOJTDIFT
"VTLMPQGFO
VOE
NJU
reinigen. Wichtig ist es, die nassen Teile gründlich trocknen zu lassen. Zum Trocknen FJOFS
XFJDIFO
#àSTUF
SFJOJHFO
4UBSL
WFSTDINVU[UF
'JMUFS
LBOO
NBO
OBDI
EJFTFN
keinen Föhn verwenden! Die feuchten Filter würden durch das Anblasen mit einem 4DISJUU
BCXBTDIFO
VOE
NJU
FJOFS
XFJDIFO
#àSTUF
VOUFS
MBVXBSNFN
8BTTFS
PIOF
Föhn ihre Wirkung verlieren! 3FJOJHVOHT[VTÊU[F
SFJOJHFO
Wichtig
JTU
FT
EJF
OBTTFO
5FJMF
HSàOEMJDI
USPDLOFO
4. Die gereinigten oder neuen Teile zusammenbauen und infeuchten umgekehrter Reihenfolge [V
MBTTFO

;VN
5SPDLOFO
LFJOFO
'ÚIO
WFSXFOEFO
Die Filter würden der ursprünglichen befestigen. andurch das AnblasenStelle mit einem Föhn ihre Wirkung verlieren!


"CC


(Abb. 5)


%JF
HFSFJOJHUFO
PEFS
OFVFO
5FJMF
[VTBNNFOCBVFO
VOE
JO
VNHFLFISUFS
3FJIFOGPMHF
BO
EFS
VSTQSàOHMJDIFO
4UFMMF
CFGFTUJHFO #FN
%VSDI
FJOF
/BTTSFJOJHVOH
LBOO
FT
[V
FJOFN
IÚIFSFO
7FSTDIMFJ•
EFS
'JMUFS
LPNNFO
VOE
EBNJU
[V
FJOFS
7FSLàS[VOH
JISFS
-FCFOTEBVFS
4PGFSO
BVDI
OBDI
EFN
"CXBTDIFO
EFS
'JMUFS
VOE
EFSFO
"CUSPDLOFO
EFS
4UBVCTBVHFS
OJDIU
EJF
VSTQSàOHMJDIF
4BVHMFJTUVOH
FSSFJDIU
TJOE
EJF
'JMUFS
[V
FSOFVFSO
KONTROLLE UND WECHSEL DES FILTERS VOM LUFTAUSGANG 
(JUUFS
EFT
-VGUBVTHBOHT
JN
IJOUFSFO
5FJM
EFT
4UBVCTBVHFST
ÚõOFO
"CC
  
'JMUFS
IFSBVTOFINFO

%FS
'JMUFS
LBOO
EVSDI
"VTLMPQGFO
HFSFJOJHU
XFSEFO
4PGFSO
EFS
'JMUFS
TUBSL
WFSTDINVU[U
JTU
LBOO
NBO
JIO
VOUFS
MBVXBSNFN
8BTTFS
BCXBTDIFO
VOE
PSEFOUMJDI
USPDLOFO
MBTTFO 
-FHFO
4JF
EFO
HFSFJOJHUFO
PEFS
OFVFO
'JMUFS
FJO
VOE
TDIMJF•FO
4JF
EBT
(JUUFS
EFT
-VGUBVTHBOHT

"CC


"CC


(Abb. 6)

REINIGUNG UND WARTUNG %BT
;VCFIÚS
VOE
EFS
4UBVCTBVHFS
LÚOOFO
NJU
FJOFN
GFVDIUFO
-BQQFO
HFSFJOJHU
XFSEFO Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. ;VN
3FJOJHFO
LFJOF
BHHSFTTJWFO
4UPõF
[
#
-ÚTVOHTNJUUFM
PEFS
4DIFVFSNJUUFM
WFSXFOEFO

PROBLEMLÖSUNGEN Problem

.PUPS
BSCFJUFU
OJDIU

.PUPS
IBU
BVGHFIÚSU
[V
BSCFJUFO

VP5060 VP5080, VP5081, VP5082

Ursache

Lösung

4DIMFDIU
PEFS
OJDIU
BVTSFJDIFOE
FJOHFTDIPCFOFS
4UFDLFS
JO
EFS
4UFDLEPTF

4UFDLFSBOTDIMVTT
QSàGFO

4UFDLFS
XJSE
OJDIU
HFTQFJTU

4USPNBOTDIMVTT
[
#
EVSDI
FJO
BOEFSFT
(FSÊU
QSàGFO

4DIMFDIUFS
PEFS
[V
LMFJOFS
-VGUTUSPN
.PUPSXÊSNFTDIVU[
IBU
TJDI
FJOHFTDIBMUFU

Speisekabel aus der Steckdose ziehen
-VGUEVSDIMBTT
WPN
&JOMBTT
VOE
"VTMBTT
3FJOIFJU
EFS
'JMUFS
QSàGFO
VOE
GSFJMFHFO
C[X
4UBVCCFVUFM
XFDITFMO 4UBVCTBVHFS
BVTLàIMFO
MBTTFO 47 35

DE

Problem

4BVHMFJTUVOHTNJOEFSVOH

4UBVCTBVHFS
FSXÊSNU
TJDI

Ursache

Lösung

7PMMFS
PEFS
WFSTUPQGUFS
4UBVCCFIÊMUFS

4UBVCCFIÊMUFS
FOUMFFSFO
VOE
SFJOJHFO

'JMUFS
TJOE
WFSTUPQGU

'JMUFS
SFJOJHFO
PEFS
XFDITFMO

#àSTUFOLPQG
3PISF
PEFS
4DIMBVDI
WFSTUPQGU

-VGUEVSDIMBTT
WPN
&JOMBTT
VOE
"VTMBTT
QSàGFO
VOE
GSFJMFHFO

-FJDIUF
&SXÊSNVOH
EFT
4UBVCTBVHFST
JTU
àCMJDI
FT
IBOEFMU
TJDI
VN
LFJOFO
'FIMFS

ZUBEHÖR ZUBEHÖR ;VN
(FSÊU
JTU
GPMHFOEFT
;VCFIÚS
FSIÊMUMJDI

Zum Gerät ist folgendes Zubehör erhältlich: Filter für den Luftausgang

.PMJUBOmMUFS
GàS
EFO
-VGUFJOHBOH
)&1"'JMUFS
GàS
EFO
-VGUFJOHBOH
'JMUFS
GàS
EFO
-VGUBVTHBOH


Bestellcode 44291706 Preis gemäß gültiger Preisliste

#FTUFMMDPEF

#FTUFMMDPEF

#FTUFMMDPEF



1SFJT
HFNʕ
HàMUJHFS
1SFJTMJTUF 1SFJT
HFNʕ
HàMUJHFS
1SFJTMJTUF 1SFJT
HFNʕ
HàMUJHFS
1SFJTMJTUF

SERVICE %JF
8BSUVOH
VNGBOHSFJDIFSFS
1SPCMFNF
PEFS
EBT
"VTGàISFO
FJOFS
3FQBSBUVS
EJF
FJOFO
&JOHSJõ
JO
EJF
JOOFSFO
5FJMF
EFT
1SPEVLUFT
FSGPSEFSU
JTU
EVSDI
FJOFO
'BDI4FSWJDFNJUBSCFJUFS
WPS[VOFINFO

UMWELTSCHUTZ 
3FDZDMFO
4JF
EJF
7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO
VOE
BMUF
(FSÊUF 
%JF
7FSQBDLVOH
EFT
(FSÊUFT
JN
TPSUJFSUFO
"CGBMM
FOUTPSHU
XFSEFO 
1MBTUJLCFVUFM
BVT
1PMZFUIZMFO
1&
FOUTPSHFO
4JF
CFJN
8FSLTUPõ3FDZDMJOH Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: %BT
4ZNCPM
BN
1SPEVLU
PEFS
EFTTFO
7FSQBDLVOH
[FJHU
BO
EBTT
EJFTFT
1SPEVLU
OJDIU
JO
EFO
)BVTIBMUTBCGBMM
HFIÚSU
&T
JTU
FSGPSEFSMJDI
EJFTFT
JO
FJOF
4BNNFMTUFMMF
GàS
3FDZDMJOH
FMFLUSJTDIFS
VOE
FMFLUSPOJTDIFS
"OMBHFO
BC[VMJFGFSO
%VSDI
4JDIFSTUFMMVOH
FJOFS
SJDIUJHFO
&OUTPSHVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
IFMGFO
4JF
OFHBUJWF
"VTXJSLVOHFO
BVG
EJF
6NXFMU
VOE
NFOTDIMJDIF
(FTVOEIFJU
[V
WFSNFJEFO
EJF
TPOTU
EVSDI
FJOF
VOHFFJHOFUF
&OUTPSHVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
WFSVSTBDIU
XàSEFO
%FUBJMMJFSUFSF
*OGPSNBUJPOFO
[VN
3FDZDMJOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
LÚOOFO
4JF
CFJ
EFS
FOUTQSFDIFOEFO
ÚSUMJDIFO
#FIÚSEF
JO
&SGBISVOH
CSJOHFO
CFJN
%JFOTU
GàS
&OUTPSHVOH
WPO
)BVTIBMUTBCGBMM
PEFS
JO
EFN
(FTDIÊGU
JO
EFN
4JF
EBT
1SPEVLU
FSXPSCFO
IBCFO

48 36

VP5080, VP5081, VP5060 VP5082

CZ

Záruční podmínky

SK

Záručné podmienky

PL

Karta gwarancyjna

LV

Garantijas talons

EN

Warranty Certificate

www.my-concept.com

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušnými technickými normami a podmínkami po dobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců od data prodeje výrobku spotřebiteli. Spotřebitel má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady (viz níže), popřípadě, není-li to vzhledem k  povaze vady neúměrné, právo na  výměnu vadné součásti výrobku. Právo na  výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Platnost záruky je podmíněna: - dodržením pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobku, - předložením dokladu o koupi výrobku. Právo odpovědnosti za vady výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil. Právo na  opravu lze uplatnit v  místě, kde jste výrobek zakoupili, nebo u  některého autorizovaného servisního střediska, jejichž seznam je součástí balení výrobku nebo ho naleznete na internetu na adrese www.my-concept. com. Pokud spotřebitel zvolí jiný než nejbližší autorizovaný servis, ponese v souvislosti s tím zvýšené náklady. Upozornění pro spotřebitele Spotřebitel je povinen uschovat doklad o zaplacení výrobku. Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při případné přepravě do  autorizovaného servisu. Převzetí znečištěného výrobku, může prodejce odmítnout, případně budou spotřebiteli naúčtovány náklady za jeho vyčištění. Výrobce (příp. dovozce) si vyhrazuje právo nehradit náklady spojené s  neoprávněnou reklamací a  vyžadovat náhradu od reklamujícího za nezbytné náklady spojené se zjišťováním oprávněnosti a řešením reklamace. Právo na bezplatné provedení opravy výrobku, resp. vrácení výrobku nelze uplatnit v těchto případech: - nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a  obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v  návodu k  obsluze výrobku, - k  závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v  síti nebo nesprávnou instalací, - k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby, - k závadě došlo při živelné události, - k  závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v  rozporu s  návodem k  obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami, - opotřebení výrobku nebo jeho částí způsobené jeho obvyklým používáním, - změna barvy topných ploch nebo poškrábání ploch v souvislosti s jejich obvyklým používáním, - vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami, - uplynutí životnosti některých částí výrobku, např. akumulátory, žárovky atd. To, jaké povahy je vzniklá vada, je oprávněn posoudit pouze výrobce, dovozce, autorizovaný servis, popř. soudní znalec, nikoliv prodejce nebo spotřebitel. Na vadné náhradní díly vyměněné v rámci záruční opravy nevzniká spotřebiteli nárok. Pokud dojde k odstoupení od kupní smlouvy, je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně příslušenství a dokumentů dodaných s výrobkem. Na dárky, přidané k výrobku při prodeji a jejichž cena nebyla spotřebiteli účtována, není poskytována záruka.

2 38

VP5080, VP5081, VP5082

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce. Výrobce: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660 email: [email protected], www.my-concept.com

VP5080, VP5081, VP5082

3 39

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Predajca je povinný zoznámiť spotrebiteľa s funkciou a parametrami výrobku. Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za  vlastnosti výrobku stanovené príslušnými technickými normami a podmienkami po dobu záruky. Záručná doba trvá 24 mesiacov od dátumu predaja, pokiaľ výrobca (príp. dovozca) nestanovil inak. Spotrebiteľ má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie chyby (viď nižšie), prípadne, ak to nie je vzhľadom na povahu chyby neúmerné, právo na výmenu chybnej súčasti výrobku. Právo na výmenu výrobku alebo odstúpenie od kúpnej zmluvy je možné uplatniť iba pri splnení všetkých zákonných predpokladov, a to iba vtedy, ak nebol výrobok nadmerne opotrebený alebo poškodený. Platnosť záruky je podmienená: - dodržaním pokynov uvedených v návode na obsluhu výrobku, - dokladom o kúpe výrobku Právo zodpovednosti za chyby výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil. Právo na  opravu je možné uplatniť v  mieste, kde ste výrobok kúpili alebo v  niektorom autorizovanom stredisku, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku alebo ho nájdete na internete na adrese www.my-concept.sk. Upozornenie pre spotrebiteľa Spotrebiteľ je povinný uschovať doklad o zaplatení výrobku. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok riadne očistiť a  bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k  poškodeniu pri prípadnej preprave do  autorizovaného servisu. Prevzatie znečisteného výrobku, môže predajca odmietnuť, prípadne budú spotrebiteľovi naúčtované náklady za  jeho vyčistenie. Výrobca (príp. dovozca) si vyhradzuje právo nehradiť náklady spojené s  neoprávnenou reklamáciou a  vyžadovať náhradu od reklamujúceho za nevyhnutné náklady spojené so zisťovaním oprávnenosti a riešením reklamácie. Právo na bezplatné vykonanie opravy výrobku, resp. vrátenie výrobku, nie je možné uplatniť v týchto prípadoch: - neboli dodržané podmienky na inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku, - k chybe došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom alebo prepätím v sieti, - k chybe došlo neodborným zásahom tretej osoby, - k chybe došlo pri živelnej udalosti, - k  chybe došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v  rozpore s  návodom na  obsluhu, vrátane chýb spôsobených vodnými a inými usadeninami, - opotrebenie výrobku alebo jeho častí spôsobené jeho obvyklým používaním, - zmena farby vykurovacích plôch alebo poškrabanie plôch v súvislosti s ich obvyklým používaním, - vzhľadové a  funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a  inými usadeninami, - uplynutia životnosti niektorých častí výrobku, napr. akumulátory, žiarovky, atď. To, akej povahy je vzniknutá chyba, je oprávnený posúdiť iba výrobca, dovozca, autorizovaný servis, príp. súdny znalec, nie však predajca alebo spotrebiteľ. Na chybné náhradné diely vymenené v rámci záručnej opravy nevzniká spotrebiteľovi nárok. Pokiaľ dôjde k odstúpeniu od kúpnej zmluvy, je spotrebiteľ povinný vrátiť kompletný výrobok vrátane príslušenstva a dokumentov dodaných s výrobkom. Na darčeky pridané k výrobku pri predaji, a ktorých cena nebola spotrebiteľovi účtovaná, nie je poskytovaná záruka.

4 40

VP5080, VP5081, VP5082

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu. Výrobca: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660 email: [email protected], www.my-concept.com Dovozca: ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika, tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], web: www.my-concept.sk

VP5080, VP5081, VP5082

5 41

PL

KARTA GWARANCYJNA

DANE PRODUKTU: Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Sprzedawca ma obowiązek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach produktu oraz powinien kompletnie i czytelnie wypisać kartę gwarancyjną w dniu sprzedaży produktu. Bez kompletnie wypełnionych informacji w koniecznym zakresie karta gwarancyjna jest nieważna! Producent (ewentualnie importer) odpowiada za to, aby właściwości produktu były zgodne z odpowiednimi normami i warunkami technicznymi przez cały okres gwarancyjny. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty sprzedaży, jeżeli producent (lub importer) nie określi innych warunków. Na podstawie gwarancji użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnego, szybkiego i skutecznego usunięcia wady (patrz poniżej), ewentualnie, jeżeli nie jest to niewspółmierne ze względu na charakter wady, do wymiany wadliwych części produktu. Prawo do wymiany produktu lub odstąpienia od umowy kupna przysługuje w przypadku spełnienia wszystkich przesłanek wynikających z przepisów prawa, wyłącznie wtedy, jeżeli produkt nie jest nadmiernie zużyty lub uszkodzony. Ważność gwarancji jest uwarunkowana: - przestrzeganiem wskazówek podanych w instrukcji obsługi produktu, - przedstawieniem dowodu sprzedaży z wszystkimi wymaganymi elementami lub ważnej karty gwarancyjnej. Użytkownik może dochodzić praw gwarancyjnych dotyczących wad produktu tylko u sprzedawcy, u którego zakupiony został dany produkt. Prawa do  naprawy można dochodzić w miejscu, gdzie produkt został zakupiony, lub w jednym z  autoryzowanych ośrodków serwisowych, których lista dostarczana jest razem z  produktem. Listę można znaleźć również na  stronie internetowej www.my-concept.pl. Uwagi dla użytkownika Użytkownik zobowiązany jest do zachowania karty gwarancyjnej i dowodu sprzedaży produktu. Reklamowany produkt powinien być odpowiednio oczyszczony i  bezpiecznie zapakowany, aby nie doszło do  jego uszkodzenia w trakcie ewentualnego transportu do autoryzowanego serwisu. W przypadku jeżeli reklamowane urządzenie będzie brudne, serwis może odmówić naprawy i odesłać urządzenia na koszt klienta lub doliczyć koszty czyszczenia. Gwarancją nie są objęte ruchome elementy wyposażenia wyrobu (akcesoria) przeznaczone do samodzielnego montażu przez użytkownika, np: węże, rury, ssawko-szczotki, worki, filtry (do odkurzaczy); sita, miski (do sokowirówek); trzepaki, nasadki, kubki miksujące, sprzęgła (do mikserów i blenderów); głowice ubijające, mieszaki hakowe, tarcze tnące (do robotów); sprzęgła, sita, nożyki (do maszynek do mięsa), baterie zasilające. Producent (ewentualnie importer) zastrzega sobie prawo do obciążenia klienta kosztami związanymi z nieuzasadnioną reklamacją i dochodzenia u reklamującego zwrotu kosztów, których poniesienie było konieczne w związku z weryfikacją uzasadnienia reklamacji i jej rozpatrzeniem. 6 42

VP5080, VP5081, VP5082

Prawo do bezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie do jego wymiany, nie przysługuje w następujących przypadkach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji i obsługi produktu, które podano w instrukcji obsługi produktu, - wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego, zwarcia lub przepięcia w sieci, - wada jest skutkiem niefachowej ingerencji w urządzenie, - wada jest skutkiem działania siły wyższej, - wada jest skutkiem niedostatecznej lub nieodpowiedniej konserwacji sprzecznej z  instrukcją obsługi, łącznie z usterkami spowodowanymi osadami wodnymi i innymi, - zużycie produktu lub jego części spowodowane jego standardowym użytkowaniem, - zmiana koloru powierzchni grzewczych lub porysowanie powierzchni w związku z użytkowaniem produktu, - zmiany wyglądu i  funkcjonalności spowodowane promieniowaniem słonecznym, ciepłem lub osadami wodnymi i innymi, - zużycie niektórych części produktu, np. akumulatory, żarówki itd. O charakterze powstałej wady może orzekać wyłącznie producent, importer, autoryzowany serwis, ewentualnie biegły sądowy, jednak nie sprzedawca lub użytkownik. Użytkownik nie ma prawa do zwrotu wadliwych zamiennych części, wymienionych w ramach naprawy gwarancyjnej. W przypadku odstąpienia od  umowy kupna użytkownik powinien zwrócić kompletny produkt łącznie z  akcesoriami i dokumentacją dostarczoną z produktem. Prezenty dołączone do produktu przy sprzedaży, za które nabywca nie zapłacił, nie są objęte gwarancją. Użytkownik ma wszystkie minimalne prawa wynikające z przepisów prawa. Gwarancja na  sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Uwaga: Reklamacja produktu uszkodzonego przy transporcie podlega regulaminowi reklamacji przewoźnika. CZ Tento zarůční list platí pouze pro prodej v Polsku. SK Tento záručný list platí iba pri predaji v Poľsku. PL Ta karta gwarancyjna obowiązuje tylko w POLSCE. Producent: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republika Czeska, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com Importer: Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, email: [email protected], www.my-concept.pl

VP5080, VP5081, VP5082

7 43

LV

GARANTIJAS TALONS

IZSTRĀDĀJUMA RAKSTUROJUMS: Modelis: Izstrādājuma numurs: Pārdošanas datums:

Pārdevēja paraksts un zīmogs:

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā. Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs! Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi. Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi. Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts. Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: - ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi, - uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība. Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com. Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts. Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu. Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos: - ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā; - ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā; 8 44

VP5080, VP5081, VP5082

- ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultātā; - ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; - ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes; - ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies parastas lietošanas rezultātā; - ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana; - ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes; - ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks. To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs. Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā. Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu. Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas. Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums. Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi. Ražotājs: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Čehijas Republika, tālr.: +420 465 471 433, fakss: +420 465 473 304, e-pasts: [email protected], mājaslapa: www.my-concept.com Piegādātājs: SIA Verners VT, Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073, Latvija Tālr.: +371 67 021 021, fakss: +371 67 021 000, e-pasts: [email protected], www.verners.lv

VP5080, VP5081, VP5082

9 45

EN

WARRANTY CERTIFICATE

PRODUCT DATA: Model: Production number: Date of purchase:

Seal and signature of vendor:

The vendor is obliged to inform the consumer of the features and parameters of the product and fill in the Warranty Certificate fully and legibly on the day of purchase. The Certificate is not valid without all the prescribed data correctly filled in! The manufacturer (or importer) is responsible for the features of the product under the applicable technical standards and conditions for the warranty period. The warranty period is 24 months from the date of purchase, unless stated otherwise by the manufacturer (or importer). Under the warranty the consumer is entitled to the free, timely and duly executed remedy of faults (see below), or to receive a replacement of the defective part of the product, provided it is not disproportionate with regards to the nature of the fault. The right to replacement of the product or termination of the purchase contract can be exercised only if all the legal preconditions have been met, on the condition that the product was not excessively worn or damaged. The validity of the guarantee is subject to: - Observance of the instructions mentioned in the Operating Manual; - A document proving payment including all the prerequisites, or a valid Warranty Certificate; Any claims with regards to product liability shall be exercised by the consumer with the vendor where the product was purchased. The right to repair can be exercised at the location where you purchased the product or at an authorized service centre; a list of the centres is included in the product package or you may find it on the website www.my-concept.com. Notice for consumers The consumer is obliged to keep the Warranty Certificate and cash voucher to demonstrate payment for the product. When exercising a claim on a product, it has to be cleaned and packed in order to prevent any damage during transport to an authorized centre. The manuacturer (or importer) reserves the right not to accept a product which is not cleaned duly. Additional cleaning of the product will be charged. The manufacturer (or importer) reserves the right not to pay the cost of false claims and to require that the claiming party cover all the necessary costs related to the examination of the qualification and solution of the claim. The right to free repair of the product, or refund, shall not be exercised in the following cases: - The conditions of the installation, operation and handling of the product, mentioned in the Operating Manual, were not observed;

10 46

VP5080, VP5081, VP5082

-

The fault occurred due to mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage; The fault is due to the unauthorized intervention of a third party; The fault is due to force majeure; The fault is due to insufficient or undue maintenance in conflict with the Operating Manual, including faults caused by limescale and other sediments; Wear and tear of the product, or its part, caused by regular use; Change of the colour of heating surfaces, or scratched surfaces due to regular use; Changes of appearance and function due to sunshine, thermal radiation, or limescale and other sediments; Expired service life of some parts of the product, e.g. accumulators, bulbs etc.

The nature of the fault can be determined only by the manufacturer, importer, authorized centre, or authorized expert, not by the vendor or consumer. The consumer shall have no claim to faulty spare parts replaced within a warranty repair. In the case of termination of the purchase contract, the consumer is obliged to return the complete product, including the accessories and documents supplied. There is no warranty related to promotional items supplied with the product, the price of which was not charged to the consumer. The consumer has all the minimum rights under the applicable laws. Note: Claims regarding products damaged during transport shall be governed by the complaint procedure of the freight forwarder. Manufacturer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Czech Republic, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com Importer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com

VP5080, VP5081, VP5082

11 47

CZ

SEZNAM SERVISNÍCH MÍST

SK

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDISIEK

PL

WYKAZ PUNKTÓW SERVISOVYCH

www.my-concept.com VP5080, VP5081, VP5082

48

Česká republika Název

Ulice

PSČ

Město

Telefon

Fax

E-mail

ELKO VALENTA-SERVIS

Vysokomýtská 1800

565 01

CHOCEŇ

465 471 433

465 473 304

PSČ

Mesto

Telefón

Fax

[email protected]

Slovenská republika Názov

Ulica

E-mail

ABC-SERVIS Jozef Abel

Štefánikova 50

949 03

Nitra

037/6526063

037/7413098

[email protected]

D-J SERVIS

Šebastovska 17

080 06

Prešov

051/7767666

051/7767666

[email protected]

ELEKTRA - D.Valach

Kožušnícka 34

911 05

Trenčín

032/6523806

HOSPOL elektro spol.s r.o

Rustaveliho 7

831 06

Bratislava

02/44889832

[email protected] 02/44873078

[email protected]

M-SERVIS Mareš Jaroslav

Komenského 38

010 01

Žilina

041/5640627

041/5640627

[email protected]

T.V.A. servis s.r.o.

Južná trieda 48/D

040 01

Košice

055/6338501

055/6233537

[email protected]

Odborárov 49

052 01

Spišská Nová Ves

053/4421857

053/4426030

[email protected]

Gorkého 2

036 01

Martin

043/4288211

043/4308993

[email protected]

Hatalova 341

029 01

Námestovo

0905/247408

043/5522056

[email protected]

Spojová 19

974 01

Banská Bystrica

048/4135535

048/4135521

[email protected]

VILLA MARKET s.r.o. X-TECH ,s.r.o. ZMJ elektroservis ELSPO

Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], www.my-concept.sk

Polska SERWIS CENTRALNY Nazwa

Ulica

Kod pocztowy

Miasto

Telefon

Elko Valenta Polska sp. z o.o.

Ostrowskiego 30

53-238

WROCŁAW

071/339-04-44 w. 27

49

Fax

E-mail [email protected]

VP5080, VP5081, VP5082

Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.my-concept.pl SIA Verners VT Latvia, Piedrujas 5a, Riga LV - 1073, Tel. +371 67 021 021, Fax. + 371 67 021 000, www.verners.lv