Přenosná indukční varná deska Prenosná indukčná varná doska Przenośna indukcyjna płyta grzewcza Pārnēsājamā ēdiena gatavošanas indukcijas pamatne Portable induction hob Mobiles induktionskochfeld
VI1020
CZ
SK
PL
LV
EN
DE
CZ PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Co znamená vaření s indukcí? Vaření s indukcí je založené na zcela odlišném principu než obvyklé způsoby ohřevu. Teplo se indukcí vytváří přímo ve varné nádobě, přičemž varná zóna zůstává studená. Ve srovnání s jinými metodami ohřevu má tento způsob řadu výhod: 1. Úspora času při vaření a pečení Neohřívá se sklokeramická deska, ale přímo varná nádoba. Nedochází k velkým tepelným ztrátám a účinnost je tedy vyšší než při jiných metodách ohřevu. 2. Úspora energie Je prokázáno, že při vaření s indukcí se spotřebuje méně elektrické energie než při jiných metodách vaření. 3. Kontrolovaný přívod tepla a více bezpečnosti Varná deska předává teplo nebo přerušuje jeho přívod bezprostředně po nastavení výkonu. Jakmile varnou nádobu sejmete z varné desky, ohřev se přeruší, aniž byste varnou zónu předem vypínali. Po ukončení vaření je na sklokeramické desce jen zbytkové teplo z varné nádoby. Přesto nedoporučujeme ponechávat na desce jakékoliv předměty bez dozoru. Pozn.: Aby se zamezilo nechtěnému ohřevu, např. při položení kovových nástrojů na desku, systém se aktivuje až při určité velikosti dna nádobí. POZOR! Tento spotřebič odpovídá směrnici o bezpečnosti a elektromagnetické kompatibilitě, přesto by se neměly v dosahu spotřebiče pohybovat osoby s kardiostimulátorem. K nesprávné funkci by mohlo docházet také u dalších přístrojů, jako jsou např. naslouchátka. Pokud je spotřebič zapnutý, nepřibližujte k němu magneticky citlivé předměty (diskety, kreditní karty, magnetofonové pásky apod.).
Technické parametry Napětí Max. příkon Průměr varné zóny Průměr použitelného nádobí Hmotnost Hlučnost ventilátoru
220-240 V ~ 50 Hz 2000 W 200 mm 120 – 260 mm 1,65 kg < 60 dB(A)
Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího upozornění.
VI1020
1
CZ DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ: • Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu. • Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály. • Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky elektrického napětí s ochranným kolíkem. • Nezapojujte spotřebič do rozbočovacích zásuvek a prodlužovacích přívodů. • Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí. • Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od jiných zdrojů tepla. • Nezakrývejte spotřebič, hrozí nebezpečí přehřátí. • Na okraj sklokeramické varné desky nic nepokládejte. • Spotřebič nesmí být umístěn přímo před nebo pod elektrickou zásuvkou. • Varná nádoba na zapnuté varné zóně musí obsahovat tekutinu nebo pokrm. • Nepřenášejte spotřebič zapnutý, horký nebo s horkým pokrmem. • Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadla a ovládací tlačítka. Pokud manipulujete s horkými nádobami, používejte kuchyňské rukavice (chňapky). • Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče, minimálně 20 cm od hořlavých materiálů, jako je nábytek, záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod. • Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár. • Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán. • Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte. • Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu. • Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby. • Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí. • Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka. • Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti. • Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem. • Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem. • Nepoužívejte varné nádobí a příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné defekty. • Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel. • Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a podobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí. • Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama. • V průběhu vaření se mohou pokrmy, jako polévky, omáčky nebo nápoje zahřát a velmi rychle přetéci. Proto doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé doby vaření. • Přehřátý olej nebo tuk se může rychle vznítit. Nebezpečí požáru! • Tuk nebo olej nikdy nezahřívejte bez dozoru! • Kdyby došlo ke vznícení oleje, nikdy jej nehaste vodou. Nádobu ihned přikryjte pokličkou nebo talířem. Spotřebič vypněte a nádobu na něm nechte vychladnout. • Nedotýkejte se horkých varných zón. Nebezpečí popálení! • Po ukončení vaření je na sklokeramické desce zbytkové teplo z varné nádoby. Ke spotřebiči nepouštějte děti.
2
VI1020
CZ Nebezpečí popálení! • Neodkládejte na varnou desku hořlavé předměty. Nebezpečí požáru! • Přívodní kabely elektrospotřebičů se nesmějí dotýkat horkých varných zón. Mohou se poškodit izolace kabelů i varná deska. • Pokud se mezi dnem nádoby a varnou zónou nachází voda, může vzniknout tlak páry. Varná nádoba by mohla tlakem páry nadskočit do výšky. Nebezpečí poranění! • Dbejte na to, aby varné zóny a dna nádob byly suché. • Pokud se na sklokeramické desce objeví nějaké praskliny, trhliny nebo zlomy, hrozí zasažení elektrickým proudem. Spotřebič ihned vypněte a odpojte od elektrické sítě. Spotřebič dále nepoužívejte. Kontaktujte autorizovaný servis. • Pokud varná zóna hřeje, ale nefunguje její ukazatel, varnou zónu vypněte. Hrozí nebezpečí popálení! Spotřebič dále nepoužívejte. Kontaktujte autorizovaný servis. • Nenechávejte na sklokeramické desce žádné pokličky nebo jiné kovové předměty. Pokud by došlo k nechtěnému zapnutí spotřebiče, mohly by se tyto předměty velmi rychle zahřát a způsobit popálení. • Pozor! V okolí spotřebiče nesmějí být položeny žádné drobné předměty nebo papíry, protože by je chladicí ventilátor mohl nasát, čímž by se mohl poškodit nebo by to negativně ovlivnilo chlazení spotřebiče. • V zásuvce nebo poblíž spotřebiče se nesmějí skladovat žádné hliníkové fólie nebo vznětlivé materiály (např. spreje). Nebezpečí výbuchu! • Mezi ventilačními mřížkami spotřebiče a okolními předměty dodržujte vzdálenost minimálně 10 cm. • V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí. • Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití. • Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. • Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič. • Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout. • Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
DALŠÍ INFORMACE: Dna hrnců a pánví • Vaření indukcí využívá magnetické vlastnosti materiálu ke generování tepla. Nádoby proto musí obsahovat železo. Zkontrolujte si pomocí magnetu, zda je nádoba magnetická. • Dno nádoby použité pro indukční varné zóny může mít průměr menší nebo stejný jako je průměr vyznačené varné zóny. Minimální průměr dna nádoby je 120 mm. • Nepoužívejte nádobí s oprýskaným smaltem. V místě poškození smaltu vzniká vysoká teplota, která bodově ohřívá varnou desku. Hrozí poškození varné desky! • Nepoužívejte varné nádobí s prohnutým dnem (Obr. 1), snižovala by se účinnost vaření.
Obr. 1
VI1020
3
CZ • Drsná dna hrnců a pánví mohou sklokeramickou varnou desku poškrábat. Kontrolujte proto varné nádoby. • Varné nádoby na zapnuté varné desce musí obsahovat tekutinu nebo jídlo. Varná deska je vybavena vnitřním bezpečnostním systémem proti přehřátí. Prázdné nádobí se ale může zahřát tak rychle, že automatické vypínání nestihne zareagovat a nádobí může dosáhnou velmi vysokých teplot. Mohou se tak poškodit dna nádob i sklokeramická deska. Pokud se tak stane, nedotýkejte se nádob a vypněte varnou desku. Pokud spotřebič po vychladnutí nehřeje, kontaktujte autorizovaný servis. Horké varné nádoby • Nestavte horké hrnce nebo pánve na ovládací panel ani na rám nebo okraj varné desky. Mohlo by dojít k jejímu poškození. Sůl, cukr a písek • Sůl, cukr a zrna písku (např. od čištění zeleniny) mohou varnou desku poškrábat. Nepoužívejte varnou desku jako pracovní plochu nebo odkládací prostor! Tvrdé a ostré předměty • Pokud na varnou desku spadnou tvrdé nebo ostré předměty, může se poškodit. Neumisťujte takové předměty nad varnou desku. Překypělé pokrmy • Cukr a pokrmy s vysokým obsahem cukru poškozují při kontaktu varnou desku. Překypělé pokrmy tohoto druhu ihned odstraňujte škrabkou na sklo. POZOR! Škrabka na sklo je ostrá. Fólie a plasty • Hliníkové fólie a plastové nádoby se na horkých varných zónách taví. • Ochranná fólie na sporák není na varnou desku vhodná. Příklady možných poškození Následující poškození neovlivňují negativně funkčnost ani výkon varné desky.
Skvrny Připečené zbytky cukru nebo pokrmů s vysokým obsahem cukru.
Zbarvení Kovově lesklá zbarvení vzniklá použitím nevhodných čisticích prostředků nebo oděrem dna varných nádob.
Škrábance Škrábance způsobené zrnky soli, cukru nebo písku, případně drsnými dny nádob.
Opotřebení dekoru Opotřebení způsobená použitím nevhodných čisticích prostředků.
Tato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky a nevztahuje na ně se záruka. Nejedná se o technické problémy spotřebiče. 4
VI1020
CZ POPIS VÝROBKU
1
2
1. Mřížka výstupu vzduchu 2. Sklokeramická deska 3. Varná zóna (ø 200 mm) 4. Ovládací panel 5. Mřížka vstupu vzduchu
3
4 5
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol nastavení časovače 3. Symboly nastavení stupně výkonu varné zóny nebo nastavení časovače 4. Zobrazení zvoleného výkonu či přednastaveného času 5. Symbol přednastavené funkce KEEP WARM 6. Symbol přednastavené funkce RICE 7. Symbol přednastavené funkce STEAM 8. Symbol funkce +/- s možností vlastní regulace výkonu
8
7
6
5
4
3
2
1
NÁVOD K OBSLUZE • • • •
Na varné desce je vyznačené místo – elektrická varná zóna (3) - určená jen pro vaření. Vyhřívaná je jen plocha uvnitř vyznačeného průměru, ostatní plochy zůstávají relativně chladné. Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou zamezuje omezovač teploty. Příkon varné zóny lze zvolit v rozsahu 3 přednastavených stupňů volitelných tlačítky se symboly (5), ( 6) a (7) na ovládacím panelu, a dále tlačítkem +/- (8) pro vlastní nastavení výkonu v rozmezí hodnot 200 až 2000 W.
VI1020
5
CZ POZOR! • Po vypnutí varné zóny je na sklokeramické desce zbytkové teplo z varné nádoby. Dbejte zvýšené opatrnosti, varná zóna je horká a hrozí nebezpečí popálení. Toto zbytkové teplo je možné využít. • Ovládací panel udržujte v čistotě a suchu. • Senzory nereagují na tmavé matné barvy (nepoužívejte černé rukavice). Nepokládejte nic na ovládací panel varné desky. • Pozor na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např. dětmi nebo domácími zvířaty! • Při odpojení varné desky od elektrické sítě dojde k vynulování nastavených parametrů. Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste vrchní sklokeramickou desku otřít vlhkým hadříkem. 1. Spotřebič umístěte na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od jiných zdrojů tepla. 2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, zda se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí. 3. Přesvědčte se, že okolí mřížek vstupu a výstupu vzduchu je volné a že nehrozí jejich ucpání nebo nasátí nějakého předmětu. 4. Odstraňte z okolí spotřebiče malé kovové předměty – mohly by dojít k jejich ohřátí nebo zmagnetování. 5. Umístěte varnou nádobu s pokrmem na střed vyznačené varné zóny. Použijte nádobu s průměrem 120 – 260 mm (nejlépe 200 mm). Bezpečnostní pojistka zabrání, aby varná zóna ohřála nádoby s menším průměrem dna než 120 mm, aby nemohlo dojít k nechtěnému ohřevu jiných kovových předmětů např. odloženého příboru, naběračky a pod. 6. Stiskem symbolu ON/OFF (1) varnou desku zapněte. Neprovedete-li další volbu do 1 minuty, dojde k automatickému vypnutí varné desky. 7. Spotřebič umožňuje 2 způsoby nastavení výkonového stupně varné zóny: a) Volba přednastavené funkce Stiskem jednoho ze symbolů přednastavené funkce (5), ( 6) a (7). b) Volba požadovaného výkonu Stiskem funkce +/- (8) a následným nastavením hodnoty výkonu pomocí tlačítek „+“ a „-“(3). Pozn.: Pokud je průměr dna varné nádoby moc malý nebo je nádoba z nevhodného materiálu, ozývá se přerušovaný zvukový signál (pípání). Použijte varnou nádobu s větším průměrem dna, příp. nádobu z jiného materiálu. Pokud sejmete varnou nádobu z varné zóny před jejím vypnutím, automaticky se ihned přeruší ohřev a pípání signalizuje, že spotřebič není správně vypnutý. Pokud varnou nádobu nevrátíte na varnou zónu do 1 minuty, spotřebič se automaticky vypne. Funkce spotřebiče: a) „+/-„ volbou této funkce a následnou regulací pomocí tlačítek + a – (3) lze libovolně volit výkonnostní stupeň od min 200W až max 2000 W b) STEAM (7) přednastavená funkce na hodnotu 1600 W c) RICE (6) přednastavená funkce na hodnotu 1000 W d) KEEP WARM (5) přednastavená funkce na hodnotu X W 8. Po skončení vaření stiskem symbolu ON/OFF (1) varnou desku vypněte. Pozn.: Po vypnutí varné zóny je na sklokeramické desce zbytkové teplo z varné nádoby. Dbejte zvýšené opatrnosti, varná zóna je horká a hrozí nebezpečí popálení (symbol „H“ - hot). Toto zbytkové teplo je možné využít. 9. Chladicí ventilátor může být ještě několik minut zapnutý, aby došlo k ochlazení vnitřní elektroniky. Vyčkejte, až se chladicí ventilátor automaticky vypne! 10. Odpojte spotřebič ze sítě. 6
VI1020
CZ Funkce zpožděného vypnutí varné zóny a funkce odložený start: Funkci zpožděného vypnutí lze zvolit pouze v kombinaci s funkcí +/- s možností regulace výkonu (max 180 min). U ostatních přednastavených funkcí funguje jako odložený start (max 24 hod). 1. Stiskněte symbol nastavení časovače zpožděného vypnutí/odloženého startu (2). Stiskem symbolů „+“ a „–“ (3) nastavte dobu zpožděného vypnutí/odloženého startu příslušné varné zóny (3/24 hod). 2. Funkce zpožděného vypnutí se po několika vteřinách spustí (na displeji časovače svítí zbývající čas). 3. Funkce odloženého startu se aktivuje po několika vteřinách (na displeji svítí čas zbývající do zapnutí spotřebiče). 4. Po uplynutí zvolené doby se ozve zvukový signál a spotřebič se sám vypne/zapne. Pozn.: Funkci zpožděného vypnutí deaktivujete tak, že stiskněte 1x symbol nastavení časovače (2). Vypnete-li varnou zónu ručně před uplynutím doby zpožděného vypnutí, vynuluje se nastavení časovače zpožděného vypnutí. Funkci odloženého startu deaktivujete rovněž stiskem symbolu časovače (2). Po deaktivaci této funkce se spotřebič automaticky uvede ihned do provozu v režimu zvolené přednastavené funkce. Vypnutí varné desky a) Ruční vypnutí Stiskněte symbol ON/OFF (1). Celá varná deska se vypne a její nastavení bude vynulováno. Po vypnutí varné desky je na sklokeramické desce zbytkové teplo z varné nádoby. Dbejte zvýšené opatrnosti, varná zóna je horká a hrozí nebezpečí popálení. Toto zbytkové teplo je možné využít. b) Automatické vypnutí Nastavíte-li požadovaný výkonový stupeň varné zóny na „0“, celá varná deska se do 2 minut automaticky vypne. c) Bezpečnostní vypnutí Doba vaření je z bezpečnostních důvodů omezena na 4 hodiny (při nastaveném stupni výkonu 1-2), 3 hodiny (při nastaveném stupni výkonu 3-4) nebo 2 hodiny (při nastaveném stupni výkonu 5-6). V případě potřeby lze spotřebič znovu zapnout a pokračovat v přípravě pokrmů. Chladicí ventilátor Aby bylo zabezpečené chlazení vnitřní elektroniky, je spotřebič vybaven chladicím ventilátorem. Ten se zapíná a vypíná automaticky podle potřeby.
Tipy k vaření Některé příklady použití přednastavených funkcí: a) Funkce KEEP WARM je určena • k udržování kapalin v mírném varu, • k mírnému a pomalému ohřevu bez nebezpečí připálení, • k rozpuštění másla, čokolády, • k rozmrazování, • k vaření malého množství kapaliny. b) Funkce RICE lze použít • k intenzivnímu vaření, • k udržování varu většího množství kapaliny, • k dušení. c) Funkce STEAM lze použít • k přípravě pokrmů, vyžadující rychlý ohřev a vysokou teplotu (bifteky, řízky, smažení brambor apod.), • k rozehřátí pokrmů před přepnutím na nižší stupeň. VI1020
7
CZ Tipy k úspoře energie • Rovné dno nádob Používejte hrnce a pánve se silnými, rovnými dny. Nerovná dna prodlužují dobu vaření. • Správná velikost nádoby Na každou varnou zónu používejte správnou velikost varné nádoby. Průměr dna hrnců a pánví by měl být menší, nebo by měl odpovídat velikosti varné zóny. Pozn.: Nezapomínejte na to, že výrobci uvádějí často horní průměr varných nádob, který je zpravidla větší než je průměr dna nádoby. • Přiměřená velikost nádoby Na malé množství pokrmu používejte malý hrnec. Velký a jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie. • Zakrytí pokličkou Hrnce i pánve zakrývejte vždy vhodnou pokličkou. Při vaření bez pokličky spotřebujete mnohem více energie. • Vaření s malým množstvím vody Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak energii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny a minerální látky. • Přepnutí na nižší výkonový stupeň Přepínejte včas na nižší výkonový stupeň.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku nepříjemného pachu. Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout. Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. V žádném případě nepoužívejte k čištění varné desky vysokotlaké nebo parní čističe! Čištění varné desky Zbytky pokrmů a vrstvu mastnoty odstraňte škrabkou na sklo. Potom varnou desku otřete vlhkým hadrem a měkkým hadrem ji vytřete dosucha. Nečistoty z ventilačních mřížek odstraňte jemným hadříkem, kartáčkem nebo opatrně vysajte vysavačem. Ošetřování Ošetřujte varnou desku ochranným a ošetřovacím prostředkem určeným na sklokeramický povrch. Pokryje varnou desku ochrannou vrstvou odpuzující nečistoty a usnadní její čištění. Čisticí prostředky Používejte čistící prostředky, které jsou vhodné na sklokeramický povrch, např. CERA CLEN, Cera-fix, Sidol na ceran+ocel. Skvrny od vody můžete odstranit také citronem nebo octem. Nevhodné čisticí prostředky V žádném případě nepoužívejte: Drsné houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čisticí prostředky jako sprej na čištění pečicí trouby a odstraňovač skvrn.
8
VI1020
CZ Škrabka na sklo Houževnaté nečistoty odstraňujte nejlépe škrabkou na sklo. Varnou desku čistěte jen vlastním ostřím. Pokud je držadlo škrabky kovové, mohli byste ji poškrábat. POZOR! Škrabka je velmi ostrá. Nebezpečí poranění! Po čištění škrabku opět zajistěte. Poškozené ostří ihned vyměňte. Kovově lesklá zbarvení Kovově lesklá zbarvení se objevují po použití nevhodných čisticích prostředků nebo oděrem dna varných nádob. Odstraňují se jen velmi těžko. Používejte prostředky Stahl-Fix nebo Sidol na ceran + ocel. Ovládací panel Dbejte na to, aby ovládací panel byl vždy čistý a suchý. Zbytky pokrmů a překypělé pokrmy negativně ovlivňují jeho funkci.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém
Příčina, řešení
Při zapnutí varné desky zareaguje jištění domácí elektroinstalace.
Zkontrolujte, zda příkon všech zapnutých spotřebičů nepřekračuje maximální zatížení domácí elektroinstalace.
Varná deska se vypnula.
Někdo se neúmyslně dotkl hlavního vypínače. Znovu varnou desku zapněte. Ještě jednou proveďte nastavení.
Ohřev varné zóny je přerušen.
Příliš vysoká teplota okolí spotřebiče. Ventilační otvory spotřebiče jsou ucpané. Skončila nastavená doba vaření.
Když na indukční varnou zónu postavíte nádobu, ozývá se přerušovaný zvukový signál (pípání) a varná zóna nehřeje.
Prověřte, zda je varná nádoba elektromagnetická (zda ji přitahuje magnet). Zkontrolujte, zda má dno nádoby dostatečně velký průměr.
Zobrazený kód E0
Není vhodná nádoba na varné desce. Vyměňte za vhodnou nádobu.
Zobrazený kód E1, E2
Chyba síťového napětí. Vypněte spotřebič a zkontrolujte přívodní síťové napětí.
Zobrazený kód E3, E4,
Závada elektroniky. Kontaktujte autorizovaný servis.
Zobrazený kód E5
Přehřátá varná zóna. Před dalším použitím ji nechte vychladnout
Zobrazený kód E6
Nefunkční senzor. Zkontrolujte výstup vzduchu a ventilátor.
VI1020
9
CZ Provozní zvuky spotřebiče Technologie indukčního ohřevu je založena na určitých vlastnostech kovových materiálů, když se ocitnou pod vlivem vysokofrekvenčního vlnění. Za určitých okolností se mohou tyto vibrace projevovat slabými zvuky, které nesignalizují závadu. Jsou to např.: Hluboké bručení jako u transformátoru
Tento zvuk se objevuje při vaření na vysoký stupeň výkonu. Jeho příčinou je velké množství energie, které se přenáší z varné desky na varnou nádobu. Tento zvuk zmizí nebo zeslábne, jakmile přepnete varnou zónu na nižší výkon.
Pískání
Tento zvuk se objevuje většinou u prázdné varné nádoby. Zmizí, jakmile nalijete do nádoby vodu, nebo do ní vložíte potraviny.
Vysoké pískavé tóny
Tyto zvuky se objevují hlavně u varných nádob, které se skládají z více vrstev různých materiálů, ve chvíli, kdy jsou v provozu na maximální topný výkon. Tento efekt nemá vliv na výsledek vaření. Toto pískání zmizí nebo zeslábne, jakmile se sníží výkon.
Praskání
Tento zvuk se objevuje u varných nádob, které se skládají z několika vrstev různých materiálů. Zvuk vyvolávají vibrace na spojovacích plochách různých vrstev. Tento zvuk závisí na varné nádobě. Může se měnit podle množství a druhu potravin, které se v nádobě vaří.
Zvuk ventilátoru
Pro správný chod elektroniky je nezbytné, aby fungovala při trvale kontrolované teplotě. Proto je varná deska vybavena ventilátorem, který zapíná a vypíná automaticky. Ventilátor může být v provozu i po vypnutí varné desky, pokud je naměřená teplota stále ještě příliš vysoká.
SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů. • Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu. • Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
10
VI1020
SK POĎAKOVANIE Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom. Čo znamená varenie s indukciou? Varenie s indukciou je založené na úplne odlišnom princípe než obvyklé spôsoby ohrevu. Teplo sa indukciou vytvára priamo vo varnej nádobe, pričom varná zóna zostáva studená. V porovnaní s inými metódami ohrevu má tento spôsob mnoho výhod: 1. Úspora času pri varení a pečení Neohrieva sa sklokeramická doska, ale priamo varná nádoba. Nedochádza k veľkým tepelným stratám a účinnosť je teda vyššia než pri iných metódach ohrevu. 2. Úspora energie Je preukázané, že pri varení s indukciou sa spotrebuje menej elektrickej energie než pri iných metódach varenia. 3. Kontrolovaný prívod tepla a viac bezpečnosti Varná doska odovzdáva teplo alebo prerušuje jeho prívod bezprostredne po nastavení výkonu. Hneď, ako varnú nádobu odoberiete z varnej dosky, ohrev sa preruší bez toho, aby ste varnú zónu vopred vypínali. Po ukončení varenia je na sklokeramickej doske iba zvyškové teplo vychádzajúce z varnej nádoby. Napriek tomu neodporúčame ponechávať na doske akékoľvek predmety bez dozoru. Pozn.: Aby sa zamedzilo nechcenému ohrevu, napr. pri položení kovových nástrojov na dosku, systém sa aktivuje až pri určitej veľkosti dna riadu. POZOR! Tento spotrebič zodpovedá smernici o bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibilite, napriek tomu by sa nemali v dosahu spotrebiča pohybovať osoby s kardiostimulátorom. K nesprávnej funkcii by mohlo dochádzať tiež pri ďalších prístrojoch, ako sú napr. načúvadlá. Pokiaľ je spotrebič zapnutý, nepribližujte k nemu magneticky citlivé predmety (diskety, kreditné karty, magnetofónové pásky, a pod.).
Technické parametre Napätie
220-240 V ~ 50 Hz
Max. príkon
2000 W
Priemer varnej zóny
200 mm
Priemer použiteľného riadu Hmotnosť Hlučnosť ventilátora
120 – 260 mm 1,65 kg < 60 dB(A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 60 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti v zobrazení bez predchádzajúceho upozornenia.
VI1020
11
SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajte spotrebič inak ako je opísané v tomto návode. • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály. • Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uvedeným na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba zásuvky elektrického napätia s ochranným kolíkom. • Nezapájajte spotrebič do rozbočovacích zásuviek a predlžovacích prívodov. • Nenechávajte spotrebič bez dozoru, pokiaľ je zapnutý, prípadne zapojený do zásuvky elektrického napätia. • Spotrebič umiestnite iba na stabilný a tepelne odolný povrch, bokom od iných zdrojov tepla. • Nezakrývajte spotrebič, hrozí nebezpečenstvo prehriatia. • Na okraj sklokeramickej varnej dosky nič neklaďte. • Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pred alebo pod elektrickou zásuvkou. • Varná nádoba na zapnutej varnej zóne musí obsahovať tekutinu alebo pokrm. • Neprenášajte spotrebič zapnutý, horúci alebo s horúcim pokrmom. • Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte držadlá a ovládacie tlačidlá. Pokiaľ manipulujete s horúcimi nádobami, používajte kuchynské rukavice (chňapky). • Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť spotrebiča minimálne 20 cm od horľavých materiálov ako sú nábytok, záclony, závesy, prikrývky, papier, oblečenie a pod. • Udržiavajte spotrebič v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá prenikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar. • Odpojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia, ak sa nepoužíva. • Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju vypojte. • Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu. • Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej osoby, oboznámenej s obsluhou. • Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ sa spotrebič používa v blízkosti detí. • Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka. • Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde by na neho mohli dosiahnuť deti. • Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť autorizovanému servisnému stredisku. • Nepoužívajte iné príslušenstvo než je odporúčané výrobcom. • Nepoužívajte varný riad a príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované, prípadne má iné defekty. • Neťahajte a neprenášajte spotrebič držiac ho za prívodný kábel. • Spotrebič umiestnite bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkosťou. • Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami. • V priebehu varenia sa môžu pokrmy ako polievky, omáčky alebo nápoje zahriať a môžu veľmi rýchlo pretiecť. Preto odporúčame variť tieto druhy pokrmov opatrne, zvoliť pre ne správne nastavenie a miešať ich počas celej doby varenia. • Prehriaty olej alebo tuk sa môže rýchlo vznietiť. Nebezpečenstvo požiaru! • Tuk alebo olej nikdy nezohrievajte bez dozoru! • Keby došlo ku vznieteniu oleja, nikdy ho nehaste vodou. Nádobu ihneď prikryte pokrievkou alebo tanierom. Spotrebič vypnite a nádobu na ňom nechajte vychladnúť. • Nedotýkajte sa horúcich varných zón. Nebezpečenstvo popálenia!
12
VI1020
SK • Po ukončení varenia je na sklokeramickej doske iba zvyškové teplo vychádzajúce z varnej nádoby. K spotrebiču nepúšťajte deti. Nebezpečenstvo popálenia! • Neodkladajte na varnú dosku horľavé predmety. Nebezpečenstvo požiaru! • Prívodné káble elektrospotrebičov sa nesmú dotýkať horúcich varných zón. Môžu sa poškodiť izolácie káblov aj varná doska. • Ak sa medzi dnom nádoby a varnou zónou nachádza voda, môže vzniknúť tlak pary. Varná nádoba by mohla pod tlakom pary nadskočiť do výšky. Nebezpečenstvo poranenia! • Dbajte na to, aby varné zóny a dná nádob boli suché. • Pokiaľ sa na sklokeramickej doske objavia nejaké praskliny, trhliny alebo zlomy, hrozí zasiahnutie elektrickým prúdom. Spotrebič ihneď vypnite a odpojte z elektrickej siete. Spotrebič ďalej nepoužívajte. Kontaktujte autorizovaný servis. • V prípade, že varná zóna hreje, ale nefunguje jej ukazovateľ, vypnite ju. Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Spotrebič ďalej nepoužívajte. Kontaktujte autorizovaný servis. • Nenechávajte na sklokeramickej doske žiadne pokrievky alebo iné kovové predmety. Ak by došlo k nechcenému zapnutiu spotrebiča, mohli by sa tieto predmety veľmi rýchlo zohriať a spôsobiť popálenie. • Pozor! V okolí spotrebiča nesmú byť položené žiadne drobné predmety alebo papiere, pretože by ich chladiaci ventilátor mohol nasať, čím by sa mohol poškodiť alebo by to negatívne ovplyvnilo chladenie spotrebiča. • V zásuvke alebo v blízkosti spotrebiča sa nesmú skladovať žiadne hliníkové fólie alebo zápalné materiály (napr. spreje). Nebezpečenstvo výbuchu! • Medzi ventilačnými mriežkami spotrebiča a okolitými predmetmi dodržujte vzdialenosť minimálne 10 cm. • V prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia. • Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. • Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel z dôvodu možného poškodenia. Poškodený spotrebič nezapínajte. • Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť. • Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
ĎALŠIE INFORMÁCIE: Dná hrncov a panvíc • Varenie indukciou využíva magnetické vlastnosti materiálu na generovanie tepla. Nádoby preto musia obsahovať železo. Skontrolujte si pomocou magnetu, či je nádoba magnetická. • Dno nádoby použitej pre indukčné varné zóny môže mať priemer menší alebo rovnaký ako je priemer vyznačenej varnej zóny. Minimálny priemer dna nádoby je 120 mm. • Nepoužívajte riad s otlčeným smaltom. V mieste poškodenia smaltu vzniká vysoká teplota, ktorá bodovo ohrieva varnú dosku. Hrozí poškodenie varnej dosky! • Nepoužívajte varný riad s prehnutým dnom (Obr. 1), znižovala by sa účinnosť varenia.
Obr. 1
VI1020
13
SK • Drsné dná hrncov a panvíc môžu poškriabať sklokeramickú varnú dosku. Kontrolujte preto varné nádoby. • Varné nádoby na zapnutej varnej doske musia obsahovať tekutinu alebo jedlo. Varná doska je vybavená vnútorným bezpečnostným systémom proti prehriatiu. Prázdny riad sa ale môže zahriať tak rýchlo, že automatické vypínanie nestihne zareagovať a riad môže dosiahnuť veľmi vysoké teploty. Môžu sa tak poškodiť dná nádob aj sklokeramická doska. Ak sa to stane, nedotýkajte sa nádob a vypnite varnú dosku. Pokiaľ spotrebič nehreje, kontaktujte autorizovaný servis. Horúce varné nádoby • Neklaďte horúce hrnce alebo panvice na ovládací panel ani na rám alebo okraj varnej dosky. Mohlo by dôjsť k jej poškodeniu. Soľ, cukor a piesok • Soľ, cukor a zrnká piesku (napr. z čistenia zeleniny) môžu poškrabať varnú dosku. Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú plochu alebo odkladací priestor! Tvrdé a ostré predmety • Ak na varnú dosku spadnú tvrdé alebo ostré predmety, môže sa poškodiť. Neumiestňujte takéto predmety nad varnú dosku. Pokrmy, ktoré vykypeli • Cukor a pokrmy s vysokým obsahom cukru poškodzujú pri kontakte varnú dosku. Pokrmy tohto druhu, ktoré vykypeli na varnú dosku, ihneď odstráňte škrabkou na sklo. POZOR! Škrabka na sklo je ostrá. Fólie a plasty • Hliníkové fólie a plastové nádoby sa na horúcich varných zónach tavia. Príklady možných poškodení Nasledujúce poškodenia neovplyvňujú negatívne funkčnosť ani výkon varnej dosky.
Škvrny Pripečené zvyšky cukru alebo pokrmov s vysokým obsahom cukru.
Sfarbenie Kovovo lesklé sfarbenia vzniknuté použitím nevhodných čistiacich prostriedkov alebo odrením dna varných nádob.
Škrabance Škrabance spôsobené zrnkami soli, cukru alebo piesku, prípadne drsnými dnami nádob.
Opotrebenie dekóru Opotrebenia spôsobené použitím nevhodných čistiacich prostriedkov
Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou alebo používaním varnej dosky a nevzťahujú sa na ne záručné podmienky. Nejde o technické problémy spotrebiča.
14
VI1020
SK POPIS VÝROBKU
1
2
1. Mriežka výstupu vzduchu 2. Sklokeramická doska 3. Varná zóna (ø 200 mm) 4. Ovládací panel 5. Mriežka vstupu vzduchu
3
4 5
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol nastavenia časovača 3. Zobrazenie zvoleného výkonu či nastaveného času 4. Symboly nastavenia stupňa výkonu varnej zóny alebo nastavenie časovača 5. Symbol prednastavenej funkcie KEEP WARM 6. Symbol prednastavenej funkcie RICE 7. Symbol prednastavenej funkcie STEAM 8. Symbol funkcie +/– s možnosťou regulácie výkonu
8
7
6
5
4
3
2
1
NÁVOD NA OBSLUHU • • •
Na varnej doske je vyznačené miesto – elektrická varná zóna (3) – určená iba na varenie. Vyhrievaná je iba plocha vo vnútri vyznačeného priemeru, ostatné plochy zostávajú relatívne chladné. Prehriatiu varnej zóny pod sklokeramickou doskou zabraňuje obmedzovač teploty. Príkon varnej zóny je možné zvoliť v rozsahu 3 prednastavených stupňov voliteľných tlačidlami so symbolmi (5), (6) a (7) na ovládacom paneli, a ďalej tlačidlom +/– (8) na vlastné nastavenie výkonu v rozmedzí hodnôt 200 až 2 000 W.
VI1020
15
SK POZOR! • Po vypnutí varnej zóny je na sklokeramickej doske zvyškové teplo z varnej nádoby. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, varná zóna je horúca a hrozí nebezpečenstvo popálenia. Toto zvyškové teplo je možné využiť. • Dotykové ovládanie je aktivované priložením prsta na príslušný symbol na sklokeramickej doske. Ovládací panel preto udržujte v čistote a suchu. • Ovládací panel udržujte v čistotě a suchu. • Pozor na nežiaduce zapnutie spotrebiča, napr. deťmi alebo domácimi zvieratami! • Pri odpojení varnej dosky z elektrickej siete dôjde k vynulovaniu nastavených parametrov. Pred prvým použitím Skôr ako uvediete nový spotrebič do prevádzky, mali by ste vrchnú sklokeramickú dosku utrieť vlhkou handričkou. 1. Spotrebič umiestnite iba na stabilný a tepelne odolný povrch, bokom od iných zdrojov tepla. 2. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčte sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného zdroja. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napätia. 3. Presvedčte sa, že okolie mriežok vstupu a výstupu vzduchu je voľné a že nehrozí ich upchanie alebo nasatie nejakého predmetu. 4. Odstráňte z okolia spotrebiča malé kovové predmety – mohlo by dôjsť k ich ohriatiu alebo zmagnetizovaniu. 5. Umiestnite varnú nádobu s pokrmom na stred vyznačenej varnej zóny. Použite nádobu s priemerom 120 – 260 mm (najlepšie 200 mm). Bezpečnostná poistka zabráni tomu, aby varná zóna ohriala nádoby s menším priemerom dna než 120 mm, aby nemohlo dôjsť k nechcenému ohrevu iných kovových predmetov, napr. odloženého príboru, naberačky a pod. 6. Stlačením symbolu ON/OFF (1) zapnite varnú dosku. Ak nevykonáte ďalšiu voľbu do 1 minúty, dôjde k automatickému vypnutiu varnej dosky. 7. Spotrebič umožňuje 2 spôsoby nastavenia výkonového stupňa varnej zóny, stlačením symbolu Function (6) zvoľte jeden z nich (rozsvieti sa kontrolka pri príslušnej stupnici):
a) Voľba prednastavenej funkcie - stlačením jedného zo symbolov prednastavenej funkcie (5), (6) a (7). b) Voľba požadovaného výkonu - stlačením funkcie +/– (8) a následným nastavením hodnoty výkonu pomocou tlačidiel „+“ a „–“ (3).
Funkcie spotrebiča: a) +/– – voľbou tejto funkcie a následnou reguláciou pomocou tlačidiel + a – (3) je možné ľubovoľne voliť výkonnostný stupeň od min. 200 W až max. 2 000 W; b) STEAM (7) – prednastavená funkcia na hodnotu 1 600 W. c) RICE (6) – prednastavená funkcia na hodnotu 1 000 W. d) KEEP WARM (5) – prednastavená funkcia na hodnotu 800 W. Pozn.: Ak je priemer dna varnej nádoby veľmi malý alebo je nádoba z nevhodného materiálu, ozýva sa prerušovaný zvukový signál (pípanie). Použite varnú nádobu s väčším priemerom dna, príp. nádobu z iného materiálu. Keď odoberiete varnú nádobu z varnej zóny pred jej vypnutím, automaticky sa ihneď preruší ohrev a pípanie signalizuje, že spotrebič nie je správne vypnutý. Ak varnú nádobu nevrátite na varnú zónu do 1 minúty, spotrebič sa automaticky vypne. 8. Po skončení varenia stlačením symbolu ON/OFF (1) vypnite varnú dosku. Pozn.: Po vypnutí varnej zóny je na sklokeramickej doske zvyškové teplo z varnej nádoby. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, varná zóna je horúca a hrozí nebezpečenstvo popálenia (symbol „H“ - hot). Toto zvyškové teplo je možné využiť. 9. Chladiaci ventilátor môže byť ešte niekoľko minút zapnutý, aby došlo k ochladeniu vnútornej elektroniky. Počkajte, až sa chladiaci ventilátor automaticky vypne! 10. Odpojte spotrebič zo siete.
16
VI1020
SK
Funkcia oneskoreného vypnutia varnej zóny a funkcia odložený štart: Funkciu oneskoreného vypnutia je možné zvoliť iba v kombinácii s funkciou +/– s možnosťou regulácie výkonu (max. 180 min). Pri ostatných prednastavených funkciách funguje ako odložený štart (max. 24 hod.). 1. Stlačte symbol nastavenia časovača oneskoreného vypnutia/odloženého štartu (2). Stlačením symbolov „+“ a „–“ (3) nastavte čas oneskoreného vypnutia/odloženého štartu príslušnej varnej zóny (3/24 hod.). 2. Funkcia oneskoreného vypnutia sa po niekoľkých sekundách spustí (na displeji časovača svieti zostávajúci čas). 3. Funkcia odloženého štartu sa aktivuje po niekoľkých sekundách (na displeji svieti čas zostávajúci do zapnutia spotrebiča). 4. Po uplynutí zvoleného času sa ozve zvukový signál a spotrebič sa sám vypne/zapne. Pozn.: Funkciu oneskoreného vypnutia deaktivujete tak, že stlačíte 1× symbol nastavenia časovača (2). Ak vypnete varnú zónu ručne pred uplynutím času oneskoreného vypnutia, vynuluje sa nastavenie časovača oneskoreného vypnutia. Funkciu odloženého štartu deaktivujete takisto stlačením symbolu časovača (2). Po deaktivácii tejto funkcie sa spotrebič automaticky uvedie ihneď do prevádzky v režime zvolenej prednastavenej funkcie. Vypnutie varnej dosky a) Ručné vypnutie Stlačte symbol ON/OFF (1). Celá varná doska sa vypne a jej nastavenie bude vynulované. Po vypnutí varnej dosky je na sklokeramickej doske zvyškové teplo z varnej nádoby. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, varná zóna je horúca a hrozí nebezpečenstvo popálenia. Toto zvyškové teplo je možné využiť. b) Automatické vypnutie Ak nastavíte požadovaný výkonový stupeň varnej zóny na „0“, celá varná doska sa do 2 minút automaticky vypne. c) Bezpečnostné vypnutie Doba varenia je z bezpečnostných dôvodov obmedzená na 4 hodiny (pri nastavenom stupni výkonu 1 – 2), 3 hodiny (pri nastavenom stupni výkonu 3 – 4) alebo 2 hodiny (pri nastavenom stupni výkonu 5 – 6). V prípade potreby je možné spotrebič znovu zapnúť a pokračovať v príprave pokrmov. Chladiaci ventilátor Aby bolo zabezpečené chladenie vnútornej elektroniky, je spotrebič vybavený chladiacim ventilátorom. Ten sa zapína a vypína automaticky podľa potreby.
Tipy pre varenie Niektoré príklady použitia prednastavených funkcií: a) Funkcia KEEP WARM je určena • na udržiavanie kvapalín v miernom vare, • na mierny a pomalý ohrev bez nebezpečenstva pripálenia, • na rozpustenia masla, čokolády, • na rozmrazovanie, • na varenie malého množstva kvapaliny. b) Funkcia RICE je možné použiť • na intenzívne varenie, • na udržiavanie varu väčšieho množstva kvapaliny, • na dusenie. c) Funkce STEAM je možné použiť • na prípravu pokrmov vyžadujúcich rýchly ohrev a vysokú teplotu (bifteky, rezne, smaženie zemiakov, a pod.), • na rozohriatie pokrmov pred prepnutím na nižší stupeň. VI1020
17
SK Tipy pre úsporu energie • •
Rovné dno nádob Používajte hrnce a panvice s hrubými, rovnými dnami. Nerovné dná predlžujú dobu varenia. Správna veľkosť nádoby Na každú varnú zónu používajte správnu veľkosť varnej nádoby. Priemer dna hrncov a panvíc by mal byť menší alebo by mal zodpovedať veľkosti varnej zóny. Pozn.: Nezabúdajte na to, že výrobcovia uvádzajú často horný priemer varných nádob, ktorý je spravidla väčší než je priemer dna nádoby. • Primeraná veľkosť nádoby Na malé množstvo pokrmu používajte malý hrniec. Veľký a iba sčasti naplnený hrniec vyžaduje veľa energie. • Zakrytie pokrievkou Hrnce aj panvice zakrývajte vždy vhodnou pokrievkou. Pri varení bez pokrievky spotrebujete oveľa viac energie. • Varenie s malým množstvom vody Varte pokrmy s malým množstvom vody. Ušetríte tak energiu. Pri varení zeleniny zostanú uchované vitamíny a minerálne látky. • Prepnutie na nižší výkonový stupeň Prepínajte včas na nižší výkonový stupeň.
ČISTENIE A ÚDRŽBA Čistite spotrebič po každom použití, aby ste zabránili hromadeniu mastnoty, napečených zvyškov potravín a vzniku nepríjemného pachu. Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť. Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. V žiadnom prípade nepoužívajte na čistenie varnej dosky vysokotlakové alebo parné čističe! Čistenie varnej dosky Zvyšky pokrmov a vrstvu mastnoty odstráňte škrabkou na sklo. Varnú dosku potom utrite vlhkou handričkou a mäkkou handričkou ju poutierajte dosucha. Nečistoty z ventilačných mriežok odstráňte jemnou handričkou, kefkou alebo opatrne vysajte vysávačom. Ošetrovanie Varnú dosku ošetrujte ochranným a ošetrovacím prostriedkom určeným na sklokeramický povrch. Pokryje varnú dosku ochrannou vrstvou odpudzujúcou nečistoty a uľahčí jej čistenie. Čistiace prostriedky Používajte čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné na sklokeramický povrch, napr. CERA CLEN, Cera-fix, Sidol na ceran + oceľ. Škvrny od vody môžete odstrániť tiež citrónom alebo octom. Nevhodné čistiace prostriedky V žiadnom prípade nepoužívajte: drsné špongie, abrazívne prostriedky alebo agresívne čistiace prostriedky ako sprej na čistenie rúry na pečenie a odstraňovač škvŕn.
18
VI1020
SK Škrabka na sklo Nepoddajné nečistoty najlepšie odstránite škrabkou na sklo. Varnú dosku čistite iba vlastným ostrím. Ak je držadlo škrabky kovové, mohli by ste ju poškrabať. POZOR! Škrabka je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo poranenia! Po čistení škrabku opäť zaistite. Poškodené ostrie ihneď vymeňte. Kovovolesklé sfarbenie Kovovolesklé sfarbenia sa objavujú po použití nevhodných čistiacich prostriedkov alebo odretím dna varných nádob. Odstraňujú sa len veľmi ťažko. Používajte prostriedky Stahl-Fix alebo Sidol na ceran + oceľ. Ovládací panel Dbajte na to, aby bol ovládací panel vždy čistý a suchý. Zvyšky jedál a pokrmy, ktoré vykypeli, negatívne ovplyvňujú jeho funkciu.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ Problém
Príčina, riešenie
Pri zapnutí varnej dosky zareaguje istenie domácej elektroinštalácie.
Skontrolujte, či príkon všetkých zapnutých spotrebičov neprekračuje maximálne zaťaženie domácej elektroinštalácie.
Varná doska sa vypla.
Niekto sa neúmyselne dotkol hlavného vypínača. Znova varnú dosku zapnite. Ešte raz vykonajte nastavenie.
Ohrev varnej zóny je prerušený.
Príliš vysoká teplota okolia spotrebiča. Ventilačné otvory spotrebiča sú upchané. Skončila nastavená doba varenia.
Keď na indukčnú varnú zónu postavíte nádobu, ozýva sa prerušovaný zvukový signál (pípanie) a varná zóna nehreje.
Preverte, či je varná nádoba elektromagnetická (či ju priťahuje magnet). Skontrolujte, či má dno nádoby dostatočne veľký priemer.
Zobrazený kód E0
Nie je vhodná nádoba na varnej doske. Vymeňte za vhodnú nádobu.
Zobrazený kód E1, E2
Chyba sieťového napätia. Vypnite spotrebič a skontrolujte prívodné sieťové napätie.
Zobrazený kód E3, E4,
Porucha elektroniky. Kontaktujte autorizovaný servis.
Zobrazený kód E5
Prehriata varná zóna. Pred ďalším použitím ju nechajte vychladnúť.
Zobrazený kód E6
Nefunkčný senzor. Skontrolujte výstup vzduchu a ventilátor.
VI1020
19
SK Prevádzkové zvuky spotrebiča Technológia indukčného ohrevu je založená na určitých vlastnostiach kovových materiálov, keď sa ocitnú pod vplyvom vysokofrekvenčného vlnenia. Za určitých okolností sa môžu tieto vibrácie prejavovať slabými zvukmi, ktoré nesignalizujú chybu. Sú to napr.: Hlboké bručanie ako pri transformátore
Tento zvuk sa objavuje pri varení na vysoký stupeň výkonu. Jeho príčinou je veľké množstvo energie, ktoré sa prenáša z varnej dosky na varnú nádobu. Tento zvuk zmizne alebo zoslabne, hneď ako prepnete varnú zónu na nižší výkon.
Pískanie
Tento zvuk sa objavuje väčšinou pri prázdnej varnej nádobe. Zmizne hneď ako nalejete do nádoby vodu, alebo do nej vložíte potraviny.
Vysoké pískavé tóny
Tieto zvuky sa objavujú hlavne pri varných nádobách, ktoré sa skladajú z viacerých vrstiev rôznych materiálov, vo chvíli, keď sú v prevádzke na maximálny výhrevný výkon. Tento efekt nemá vplyv na výsledok varenia. Toto pískanie zmizne alebo zoslabne hneď ako sa zníži výkon.
Praskanie
Tento zvuk sa objavuje pri varných nádobách, ktoré sa skladajú z niekoľkých vrstiev rôznych materiálov. Zvuk vyvolávajú vibrácie na spojovacích plochách rôznych vrstiev. Tento zvuk závisí od varnej nádoby. Môže sa meniť podľa množstva a druhu potravín, ktoré sa v nádobe varia.
Zvuk ventilátora
Pre správny chod elektroniky je nevyhnutné, aby fungovala pri trvale kontrolovanej teplote. Preto je varná doska vybavená ventilátorom, ktorý sa podľa nameranej teploty môže nastaviť na rôzne stupne výkonu. Ventilátor môže byť v prevádzke aj po vypnutí varnej dosky, pokiaľ je nameraná teplota stále ešte príliš vysoká.
SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov. • Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu. • Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
20
VI1020
PL PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji podczas jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy zadbać o to, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się urządzeniem, zapoznały się z niniejszą instrukcją. Co to znaczy gotowanie indukcyjne? Gotowanie indukcyjne opiera się na zupełnie innej zasadzie niż zwykłe sposoby podgrzewania. Ciepło indukcyjne wytwarza się bezpośrednio w naczyniu do gotowania, przy czym pole grzewcze pozostaje zimne. W porównaniu z innymi metodami podgrzewania sposób ten ma wiele zalet: 1. Oszczędność czasu przy gotowaniu i pieczeniu Nie ogrzewa się płyta szklano-ceramiczna, ale bezpośrednio naczynie do gotowania. Nie dochodzi do dużych strat ciepła, więc efektywność jest wyższa niż przy innych metodach podgrzewania. 2. Oszczędność energii Jak dowiedziono, przy gotowaniu indukcyjnym zużywa się mniej energii elektrycznej niż przy innych metodach gotowania. 3. Kontrolowany dopływ ciepła, to większe bezpieczeństwo Płyta grzewcza przekazuje ciepło lub przerywa jego dopływ bezpośrednio po nastawieniu mocy. Jeżeli naczynie do gotowania zostanie zdjęte z płyty grzewczej, podgrzewanie zostanie przerwane, bez potrzeby wcześniejszego wyłączenia pola grzewczego. Po zakończeniu gotowania na płycie szklano-ceramicznej pozostaje tylko ciepło, które przeniknęło z naczynia do gotowania. Pomimo tego nie zaleca się pozostawiania na płycie jakichkolwiek przedmiotów bez nadzoru. Uwaga: Aby ograniczyć podgrzewanie niepożądane, np. przy położeniu metalowych narzędzi na płytę, system aktywizuje się dopiero przy określonej wielkości dna naczynia. UWAGA! Urządzenie to odpowiada dyrektywom bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej, jednak pomimo tego w zasięgu urządzenia nie powinny poruszać się osoby z kardiostymulatorem. Może powodować nieprawidłowe działanie również innych urządzeń, jak np. aparaty słuchowe. Jeżeli urządzenie jest włączone nie należy do niego przybliżać przedmiotów czułych magnetycznie (dyskietki, karty kredytowe, taśmy magnetofonowe itp.). Parametry techniczne Napięcie Maks. pobór mocy Średnica pola grzewczego Średnica używanego naczynia Ciężar Poziom hałasu wentylatora
220-240 V ~ 50 Hz 2000 W 200 mm 120 – 260 mm 1,65 kg < 60 dB(A)
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian technicznych bez uprzedniego informowania, nie odpowiada za błędy w druku oraz różnice w wyglądzie produktu w porównaniu z ilustracją.
VI1020
21
PL UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: • Nie należy używać urządzenia w sposób inny niż podano w niniejszej instrukcji. • Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe. • Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy korzystać wyłącznie z gniazda elektrycznego z uziemieniem. • Nie wolno podłączać urządzenia do gniazdek rozgałęźnikowych i przedłużaczy. • Jeżeli urządzenie jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego, nie należy pozostawiać go bez nadzoru. • Urządzenie powinno być umieszczone wyłącznie na stabilnych powierzchniach, odpornych na działanie wysokich temperatur, z dala od innych źródeł ciepła. • Urządzenia nie wolno przykrywać, niebezpieczeństwo przegrzania. • Nie należy niczego stawiać na skraju płyty grzewczej. • Urządzenia nie wolno umieszczać bezpośrednio przed lub pod gniazdkiem elektrycznym. • Naczynia do gotowania na włączonej płycie grzewczej muszą zawierać płyny lub żywność. • Nie należy przenosić urządzenia, kiedy jest włączone, gorące lub kiedy znajduje się w nim gorąca zawartość. • Nie wolno dotykać gorącej powierzchni. Należy korzystać z uchwytów i przycisków sterowania. Przy manipulacji gorącymi naczyniami należy używać rękawic kuchennych. • Urządzenie należy umieszczać w bezpiecznej odległości – co najmniej 20 cm – od materiałów łatwopalnych, takich jak meble, firanki, zasłony, koce, papier, ubrania itp. • Urządzenie należy utrzymywać w czystości, nie można pozwolić, aby ciała obce przedostały się do środka poprzez otwory w kratkach. Mogą one spowodować zwarcie, uszkodzić urządzenie lub spowodować pożar. • Na czas, kiedy urządzenie elektryczne nie będzie używane, należy odłączyć je od sieci. • Wyłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód zasilający, należy chwycić wtyczkę i pociągnąć za nią. • Urządzenia należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Nie należy pozwolić im na posługiwanie się urządzeniem. • Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej, poinformowanej osoby. • Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. • Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy. • Należy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź stołu lub płyty kuchennej – grozi to ściągnięciem urządzenia przez dzieci. • Urządzenia należy używać tylko wewnątrz pomieszczenia, nie wolno stawiać go na mokrych powierzchniach, grozi to porażeniem prądem elektrycznym. • Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi. • Nie należy używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta. • Nie należy używać naczyń i osprzętu z uszkodzoną powierzchnią, zużytych lub posiadających inne wady. • Nie wolno przemieszczać urządzenia, ciągnąc je lub przenosząc za przewód zasilający. • Urządzenie powinno być trzymane z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki i tym podobne. Należy chronić je przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego i wilgocią. • Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami. • W czasie gotowania, potrawy takie jak zupy, sosy, czy napoje mogą się zagotować i bardzo szybko wykipieć. Dlatego zalecamy ostrożność przy gotowaniu potraw tego typu, dobranie odpowiedniej temperatury oraz ich mieszanie podczas gotowania. • Przegrzany olej lub tłuszcz może szybko się zapalić. Niebezpieczeństwo pożaru! • Tłuszczu lub oleju nie wolno nigdy podgrzewać bez nadzoru! • W przypadku zapalenia się oleju nie wolno w żadnym wypadku gasić go wodą. Naczynie należy natychmiast przykryć pokrywką lub talerzem. Należy wyłączyć urządzenie i odczekać na wystygnięcie naczynia i jego zawartości. • Nie wolno dotykać gorących pól grzewczych. Niebezpieczeństwo poparzenia! • Po zakończeniu gotowania na płycie szklano-ceramicznej pozostaje ciepło, które przeniknęło z naczynia. Należy pilnować dzieci, aby nie zbliżały się do urządzenia. Niebezpieczeństwo poparzenia! 22
VI1020
PL • Nie wolno odkładać przedmiotów palnych na płytę grzewczą. Niebezpieczeństwo pożaru! • Kable zasilające urządzeń elektrycznych nie mogą dotykać gorących pól grzewczych. Uszkodzeniu mogą ulec izolacje kabli oraz płyta grzewcza. • Jeżeli pomiędzy dnem naczynia, a polem grzewczym znajduje się woda może wytworzyć się para pod ciśnieniem. Naczynie do gotowania może pod ciśnieniem pary podskoczyć w górę. Niebezpieczeństwo zranienia! • Należy zadbać, aby pola grzewcze i dna naczyń były suche. • Jeżeli na płycie szklano-ceramicznej pojawią się jakieś pęknięcia, szczeliny lub uskoki istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie należy natychmiast wyłączyć i odłączyć od sieci elektrycznej. Urządzenia nie wolno nadal używać. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. • Jeżeli pole grzewcze grzeje, ale jego wskaźnik nie działa, należy je wyłączyć. Niebezpieczeństwo poparzenia! Urządzenia nie wolno nadal używać. Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. • Nie wolno pozostawiać na płycie szklano-ceramicznej żadnych pokrywek lub innych przedmiotów metalowych. Jeżeli doszłoby do przypadkowego włączenia urządzenia, przedmioty te mogłyby się bardzo szybko rozgrzać i spowodować poparzenia. • Uwaga! W pobliżu urządzenia nie mogą leżeć żadne drobne przedmioty lub papiery, ponieważ mógłby je zassać wentylator chłodzący, powodując uszkodzenie lub negatywny wpływ na chłodzenie urządzenia. • W szufladzie lub w pobliżu urządzenia nie mogą być przechowywane żadne folie aluminiowe lub materiały palne (np. spreje). Niebezpieczeństwo wybuchu! • Pomiędzy kratkami wentylacyjnymi urządzenia i pobliskimi przedmiotami należy zachować odległość minimalnie 10 cm. • W przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje się do wykorzystania komercyjnego. • Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. • Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego. • Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do wystudzenia. • Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne.
POZOSTAŁE INFORMACJE: Dna garnków i patelni • Gotowanie indukcyjne wykorzystuje magnetyczne właściwości materiału do generowania ciepła. Naczynia muszą więc zawierać żelazo. Należy skontrolować przy pomocy magnesu właściwości magnetyczne naczyń. • Dno naczynia używanego na indukcyjnym polu grzewczym może mieć średnicę mniejszą lub równą średnicy określonego pola grzewczego. Minimalna średnica dna naczynia powinna wynosić 120 mm. • Nie należy używać naczyń z odpryśniętą emalią. W miejscu uszkodzenia emalii powstaje wysoka temperatura, która punktowo ogrzewa płytę grzewczą. Grozi to uszkodzeniem płyty grzewczej! • Nie należy używać naczyń do gotowania z wygiętym dnem (Rys. 1), obniża to sprawność gotowania.
Rys. 1
VI1020
23
PL • Szorstkie dna garnków i patelni mogą porysować szklano-ceramiczną płytę grzewczą. Dlatego należy kontrolować naczynia do gotowania. • Naczynia do gotowania na włączonej płycie grzewczej muszą zawierać płyny lub żywność. Płyta grzewcza wyposażona jest w wewnętrzny system zabezpieczający przed przegrzaniem. Jednak puste naczynie może zagrzać się tak szybko, że automatyczny wyłącznik nie zdąży zareagować i osiągnie ono bardzo wysoką temperaturę. Można w ten sposób uszkodzić dna naczyń i płytę szklano-ceramiczną. Jeżeli jednak tak się stanie, to nie wolno dotykać naczyń, ale należy wyłączyć płytę. Jeżeli urządzenie po ostygnięciu nie grzeje, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Gorące naczynia do gotowania • Nie wolno stawiać gorących garnków lub patelni na panelu sterowania, ani na ramie lub krawędzi płyty. Mogłoby dojść do jej uszkodzenia. Sól, cukier i piasek • Sól, cukier i ziarnka piasku, (np. z czyszczonych warzyw) mogą porysować płytę grzewczą. Nie należy używać płyty grzewczej jako powierzchni roboczej lub do składowania! Twarde i ostre przedmioty • Jeżeli na płytę grzewczą spadną twarde lub ostre przedmioty mogą ją uszkodzić. Nie należy więc umieszczać takich przedmiotów nad płytą grzewczą. Potrawy wykipiałe • Cukier i potrawy z dużą zawartością cukru przy kontakcie z płytą grzewczą mogą ją uszkodzić. Wykipiałe potrawy tego rodzaju trzeba natychmiast usunąć przy pomocy skrobaczki do szkła. UWAGA! Skrobaczka do szkła jest ostra. Folie i tworzywa sztuczne • Folia aluminiowa i naczynia z tworzyw sztucznych ulegają stopieniu na gorących polach grzewczych. • Ochronna folia na palnik nie jest odpowiednia dla płyty grzewczej. Przykłady możliwych uszkodzeń Niżej przedstawione uszkodzenia nie wpływają negatywnie na funkcjonalność i moc płyty grzewczej. Plamy Przypalone pozostałości cukru lub potraw z dużą zawartością cukru.
Zadrapania Zadrapania powstałe od ziarenek soli, cukru lub piasku, ewentualnie naczyń o szorstkich dnach.
Przebarwienia Metaliczne, świecące przebarwienia powstają w wyniku użycia nieodpowiednich środków czyszczących lub obtarć dna naczyń do gotowania.
Zużycie ornamentu Zużycie powstałe w wyniku użycia nieodpowiednich środków czyszczących.
Niniejsze uszkodzenia powstały w wyniku niewłaściwej konserwacji płyty grzewczej i nie są objęte gwarancją. Nie są to wady techniczne urządzenia. 24
VI1020
PL OPIS PRODUKTU
1
2
1. Kratka wylotu powietrza 2. Płyta szklano-ceramiczna 3. Pole grzewcze (ø 200 mm) 4. Panel sterowania 5. Kratka wlotu powietrza
3
4 5
OPIS PANELU STEROWANIA 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol włączonego minutnika 3. Symbole ustawienia stopnia mocy pola grzewczego 4. Wyświetlanie nastawionej mocy lub nastawionego czasu 5. Symbol predefiniowanej funkcji KEEP WARM 6. Symbol predefiniowanej funkcji RICE 7. Symbol predefiniowanej funkcji STEAM 8. Symbol funkcji +/- z możliwością regulacji mocy
8
7
6
5
4
3
2
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI • Na płycie grzewczej wyznaczone jest miejsce – elektryczne pole grzewcze (3) – przeznaczone tylko do gotowania. • Ogrzewana jest tylko powierzchnia wewnątrz wyznaczonej średnicy, pozostała część płyty pozostaje relatywnie chłodna. • Do przegrzania pola grzewczego pod płytą szklano-ceramiczną nie dopuszcza ogranicznik temperatury. • Moc pola grzejnego można nastawiać w zakresie 3 predefiniowanych stopni przyciskami z symbolami (5), ( 6) i (7) na panelu do obsługi, oraz przyciskiem +/- (8) do nastawiania mocy w zakresie od 200 do 2000 W.
VI1020
25
PL UWAGA! • Po wyłączeniu pola grzewczego na płycie szklano-ceramicznej pozostaje ciepło, które przeniknęło z naczynia. Należy zachować szczególną ostrożność – pole grzewcze jest gorące i grozi poparzeniem. To zakumulowane ciepło można wykorzystać. • Sterowanie dotykowe jest aktywizowane po dotknięciu palcem odpowiedniego symbolu na płycie szklanoceramicznej. Dlatego panel sterowania powinien być czysty i suchy. • Panel do obsługi utrzymywać w czystości i suchu. • Uwaga na niepożądane włączenie urządzenia, np. przez dzieci lub zwierzęta domowe! • Po odłączeniu płyty grzewczej od sieci elektrycznej dojdzie do wyzerowania ustawionych parametrów. Przed pierwszym uruchomieniem Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy płytę szklano-ceramiczną przetrzeć wilgotną ściereczką. 1. Urządzenie powinno być umieszczone wyłącznie na stabilnych powierzchniach, odpornych na działanie wysokich temperatur, z dala od innych źródeł ciepła. 2. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Przekonaj się, czy nie styka się z żadnym źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Następnie należy włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. 3. Sprawdź, czy w okolicy kratek wlotu i wylotu powietrza jest wolna przestrzeń i czy nie grozi ich zatkanie lub zassanie jakiegoś przedmiotu. 4. Z okolicy urządzenia należy usunąć małe przedmioty metalowe - mogłoby dojść do ich ogrzania lub namagnesowania. 5. Naczynie do gotowania z potrawą należy umieścić pośrodku wyznaczonego pola grzewczego. Zaleca się użycie naczynia o średnicy 120 - 260 mm (najlepiej 200 mm). Bezpiecznik zabezpieczający nie dopuści, aby pole grzewcze ogrzewało naczynie o średnicy mniejszej niż 120 mm, aby nie mogło dojść do przypadkowego ogrzania innych przedmiotów metalowych, np. odłożonego sztućca, łyżki wazowej itp. 6. Wciskając symbol ON/OFF (1) włączyć płytę grzewczą. Jeżeli w ciągu 1 minuty nie dojdzie do wykonania następnego wyboru, płyta grzewcza wyłączy się automatycznie. 7. Urządzenie umożliwia ustawienie stopnia mocy pola grzewczego na 2 sposoby, poprzez przyciśnięcie symbolu Function (6) - należy wybrać jeden z nich (zapali się kontrolka przy danym stopniu):
a) Wybór predefiniowanej funkcji - naciśnięciem jednego z symboli predefiniowanej funkcji (5), ( 6) i (7) b) Nastawienie żądanej mocy - naciśnięciem funkcji +/- (8) a następnie nastawieniem wartości mocy z pomocą przycisków „+“ i „-“(3)
Funkcje urządzenia: a) +/- wybierając tę funkcję a następnie regulując z pomocą przycisków + i – (3) można dowolnie nastawiać moc od min. 200W do maks. 2000 W b) STEAM (7) funkcja nastawiona na wartość 1600 W c) RICE (6) funkcja nastawiona na wartość 1000 W d) KEEP WARM (5) funkcja nastawiona na wartość 800 W Uwaga: Jeżeli średnica dna naczynia do gotowania jest zbyt mała lub naczynie jest z nieodpowiedniego materiału odzywa się przerywany sygnał dźwiękowy. Należy użyć naczynia o większej średnicy dna, ewentualnie z innego materiału. Jeżeli zdejmie się naczynie do gotowania z pola grzewczego przed jego wyłączeniem, podgrzewanie się automatycznie wyłączy, a sygnał dźwiękowy informuje, iż urządzenie nie zostało prawidłowo wyłączone. Jeżeli naczynie do gotowania nie powróci na pole grzewcze w ciągu 1 minuty, urządzenie wyłączy się automatycznie. 8. Po zakończeniu gotowania wciskając symbol ON/OFF (1) płytę grzewczą należy wyłączyć. Uwaga: Po wyłączeniu pola grzewczego na płycie szklano-ceramicznej pozostaje ciepło, które przeniknęło z naczynia. Należy zachować szczególną ostrożność – pole grzewcze jest gorące i grozi poparzeniem (symbol „H“ hot). To zakumulowane ciepło można wykorzystać.
26
VI1020
PL 9. Wentylator chłodzący może być jeszcze przez parę minut włączony, aby doszło do ochłodzenia wewnętrznej elektroniki. Należy odczekać do automatycznego wyłączenia wentylatora! 10. Odłączyć urządzenie od sieci. Funkcja zwłoki wyłączenia pola grzejnego i funkcja opóźniony start: Funkcję zwłoki wyłączenia można wybrać tylko w kombinacji z funkcją +/- z możliwością regulacji mocy (maks. 180 min). W przypadku pozostałych predefiniowanych funkcji działa jako opóźniony start (maks. 24 godz.). 1. Nacisnąć symbol nastawienia timera zwłoki wyłączenia/opóźnionego startu (2). Naciskając symbole „+“ i „–“ (3) nastawić czas opóźnionego startu danego pola grzejnego (3/24 godz.). 2. Funkcja zwłoki wyłączenia uruchomi się po kilku sekundach (na wyświetlaczu timera jest wyświetlony pozostały czas). 3. Funkcja opóźnionego startu uaktywnia się po kilku sekundach (na wyświetlaczu jest wyświetlony czas pozostały do włączenia urządzenia). 4. Po upływie nastawionego czasu odezwie się sygnał dźwiękowy a urządzenie samo się wyłączy/włączy. Uwaga: Funkcję opóźnionego wyłączenia dezaktywuje się poprzez wciśnięcie 1x symbolu nastawienia minutnika (2). Jeżeli pole grzewcze zostanie wyłączone ręcznie przed upływem czasu opóźnienia, ustawienie minutnika opóźnionego wyłączenia zostanie wyzerowane.
Wyłączanie płyty grzewczej a) Wyłączenie ręczne Wcisnąć symbol ON/OFF (1). Cała płyta grzewcza zostanie wyłączona, a jej ustawienia zostaną wyzerowane. Po wyłączeniu płyty grzewczej na płycie szklano-ceramicznej pozostaje ciepło, które przeniknęło z naczynia. Należy zachować szczególną ostrożność – pole grzewcze jest gorące i grozi poparzeniem. To zakumulowane ciepło można wykorzystać. b) Wyłączanie automatyczne Po nastawieniu wymaganej mocy pola grzewczego na „0”, cała płyta grzewcza wyłączy się automatycznie w ciągu 2 minut.c) Wyłączanie awaryjne Czas gotowania z powodów bezpieczeństwa ograniczony jest do 4 godzin (przy nastawionym stopniu mocy 1-2), 3 godzin (przy nastawionym stopniu mocy 3-4) lub 2 godzin (przy nastawionym stopniu mocy 5-6). W razie potrzeby urządzenie można ponownie włączyć i kontynuować przygotowywanie potraw. Wentylator chłodzący Aby było zabezpieczone chłodzenie elektroniki wewnętrznej, urządzenie wyposażone jest w wentylator chłodzący. Włącza się on lub wyłącza automatycznie według potrzeby.
Porady dotyczące gotowania Niektóre przykłady korzystania z predefiniowanych funkcji: a) Funkcja KEEP WARM jest do: • utrzymywania płynów w stanie ciepłym, • do lekkiego i delikatnego podgrzewania bez niebezpieczeństwa przypalenia,• rozpuszczania masła, czekolady, • rozmrażania, • do gotowania małej ilości płynów. VI1020
27
PL b) Funkcja RICE można wykorzystać do: • gotowania intensywnego, • do podtrzymywania gotowania większej ilości płynów, • duszenia. c) Funkcja STEAM można wykorzystać do: • przygotowywania potraw, wymagających szybkiego podgrzania i wysokiej temperatury (bitki, kotlety, smażone ziemniaki itp.), • rozgrzania potraw przed przełączeniem na niższy stopień.
Porady, jak zaoszczędzić energię • • • • • •
Równe dno naczyń Należy używać garnków i patelni o grubych, równych dnach. Nierówne dna przedłużają czas gotowania. Właściwa wielkość naczynia Do każdego pola grzewczego należy używać naczynia do gotowania o prawidłowej wielkości. Średnica dna garnków i patelni powinna być mniejsza lub odpowiadać wielkości pola grzewczego. Uwaga: Należy zwrócić uwagę na to, iż producenci często podają górną średnicę naczyń do gotowania, która zazwyczaj jest większa niż średnica dna naczynia. Współmierna wielkość naczynia Do małej ilości potrawy należy używać małego garnka. Duży i tylko częściowo wypełniony garnek potrzebuje dużo energii. Przykrycie przykrywką Garnki i patelnie należy zawsze przykrywać odpowiednią przykrywką. Przy gotowaniu bez pokrywki zużywa się znacznie więcej energii. Gotowanie z małą ilością wody Należy gotować potrawy z małą ilością wody. W ten sposób oszczędza się energię. Przy gotowaniu warzyw pozostaną w nich witaminy i sole mineralne. Przełączenie na niższy stopień mocy Należy w odpowiednim momencie przełączyć na niższy stopień mocy.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Piekarnik należy czyścić po każdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu się tłustych zanieczyszczeń, przypieczonych resztek żywności i powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do wystudzenia. Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. W żadnym wypadku nie wolno do czyszczenia płyty grzewczej używać czyścików wysokociśnieniowych lub parowych! Czyszczenie płyty grzewczej Pozostałości potraw i warstwę tłuszczu należy usunąć przy pomocy skrobaczki do szkła. Następnie, płytę grzewczą należy przetrzeć wilgotną szmatką i wytrzeć do sucha miękką ścierką. Zanieczyszczenia na kratkach wentylacyjnych należy usunąć delikatną szmatką, szczoteczką lub ostrożnie wyssać odkurzaczem.
28
VI1020
PL Konserwacja Płytę grzewczą należy konserwować środkami ochronnymi i konserwującymi przeznaczonymi do płyt szklanoceramicznych. Pokryją one płytę grzewczą warstwą ochronną przed zanieczyszczeniami i ułatwią jej czyszczenie. Środki czyszczące Należy używać środków czyszczących przeznaczonych do powierzchni szklano-ceramicznych np. CERA CLEN, Cera-fix, Sidol do ceram+stal. Plamy od wody można usunąć przy pomocy cytryny lub octu. Nieodpowiednie środki czyszczące W żadnym wypadku nie należy używać: Szorstkich gąbek, środków ściernych lub agresywnych środków czyszczących, takich jak spreje do czyszczenia piekarników i odplamiacze. Skrobaczka do szkła Zanieczyszczenia ciągliwe najlepiej usuwać przy pomocy skrobaczki do szkła. Płytę grzewczą należy czyścić tylko samym ostrzem. Jeżeli uchwyt skrobaczki jest metalowy, mógłby ją porysować. UWAGA! Skrobaczka jest bardzo ostra. Niebezpieczeństwo zranienia! Po czyszczeniu skrobaczkę należy ponownie zabezpieczyć. Uszkodzone ostrze trzeba natychmiast wymienić. Metaliczne, świecące przebarwienia Metaliczne, świecące przebarwienia pojawiają się po użyciu niewłaściwych środków czyszczących lub przez otarcie dna naczyń do gotowania. Usuwa się je bardzo ciężko. Można użyć środków Stahl-Fix lub Sidol do ceram. + stal. Panel sterowania Należy dbać o to, aby panel sterowania był zawsze czysty i suchy. Resztki potraw i ich pozostałości negatywnie wpływają na jego funkcjonowanie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem
Przyczyna, rozwiązanie
Przy włączaniu płyty grzewczej, włącza się zabezpieczenie domowej instalacji elektrycznej.
Sprawdzić, czy moce wszystkich włączonych urządzeń nie przekraczają maksymalnego obciążenia domowej instalacji elektrycznej.
Płyta grzewcza się wyłączyła.
Ktoś nieumyślnie dotknął głównego wyłącznika. Ponownie włączyć płytę grzewczą. Jeszcze raz trzeba wykonać ustawienia.
Ogrzewanie pola grzewczego zostało przerwane.
Zbyt wysoka temperatura w otoczeniu urządzenia. Otwory wentylacyjne urządzenia są zapchane. Skończył się nastawiony czas gotowania.
VI1020
29
PL Problem
Przyczyna, rozwiązanie
Po postawieniu na indukcyjne pole grzewcze naczynia, odzywa się przerywany sygnał dźwiękowy i pole grzewcze nie podgrzewa.
Należy sprawdzić, czy naczynie do gotowania jest elektromagnetyczne (czy przyciąga je magnes). Sprawdzić, czy dno naczynia ma dostatecznie dużą średnicę.
Wyświetla się kod E0
Na polu grzejnym jest nieodpowiednie naczynie. Wymienić na odpowiednie naczynie.
Wyświetla się kod E1, E2
Błąd napięcia sieci. Wyłączyć urządzenie i skontrolować napięcie w sieci.
Wyświetla się kod E3, E4,
Usterka elektroniki. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
Wyświetla się kod E5
Przegrzane pole grzejne. Przed dalszym używaniem pozostawić do ostygnięcia.
Wyświetla się kod E6
Niesprawny czujnik. Skontrolować wyjście powietrza i wentylator.
Eksploatacyjne dźwięki urządzenia Technologia ogrzewania indukcyjnego polega na specjalnych własnościach materiałów metalowych, które znajdą się pod wpływem promieniowania o wysokiej częstotliwości. W pewnych okolicznościach wibracje te mogą objawiać się słabymi dźwiękami, które jednak nie sygnalizują awarii. Są to np.: Głębokie buczenie, jak u transformatora
Dźwięk ten występuje przy gotowaniu na wysokim stopniu mocy. Jego przyczyną jest duża ilość energii, która przechodzi z płyty grzewczej na naczynie do gotowania. Dźwięk ten zaniknie lub osłabnie po przełączeniu pola grzewczego na niższą moc.
Gwizdanie
Dźwięk ten pojawia się zazwyczaj przy pustym naczyniu do gotowania. Zaniknie jeżeli do naczynia wleje się wody, lub włoży się do niego żywność.
Wysokie tony gwiżdżące
Dźwięki te pojawiają się głównie przy naczyniach do gotowania składających się z kilku warstw różnych materiałów, w chwili uruchomienia maksymalnej mocy grzewczej. Efekt ten nie ma wpływu na wynik gotowania. Gwizdy te znikną lub osłabną po zmniejszeniu mocy.
Trzaskanie
Dźwięk ten pojawia się przy naczyniach składających się z kilku warstw różnych materiałów. Dźięk wywołują wibracje na powierzchniach łączących różnych warstw. Dźwięk ten zależy od naczynia do gotowania. Może się zmieniać w zależności od ilości i rodzaju żywności gotowanej w naczyniu.
Dźwięk wentylatora
Do prawidłowej pracy elektroniki potrzebna jest stała, kontrolowana temperatura. Dlatego płyta grzewcza wyposażona jest w wentylator, który w zależności od zmierzonej temperatury może się włączać na różne stopnie mocy. Wentylator może pracować również po wyłączeniu płyty grzewczej, jeżeli zmierzona temperatura nadal jest za wysoka.
30
VI1020
PL SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych. • Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych. • Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku. Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.
VI1020
31
LV PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Uzglabājiet rokasgrāmatu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kas izmanto šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem. Kas ir ēdiena gatavošana ar indukciju? Ēdiena gatavošanas ar indukciju pamatā ir cits princips nekā parastajiem karsēšanas veidiem. Indukcijas izraisītais siltums veidojas tieši ēdiena gatavošanas traukā, turklāt ēdiena gatavošanas zona paliek auksta. Salīdzinot ar citām ēdiena gatavošanas metodēm, šai ir vairākas priekšrocības: 1. Laika ietaupījums, vārot un cepot Uzsilst nevis keramiskā stikla pamatne, bet tieši ēdiena gatavošanas trauks. Līdz ar to netiek zaudēts siltums un efektivitāte ir daudz lielāka, nekā izmantojot citas ēdiena gatavošanas metodes. 2. Elektroenerģijas ietaupījums Ir pierādīts, ka ēdiena gatavošana ar indukciju laikā patērē mazāk elektroenerģijas nekā citas ēdiena gatavošana metodes 3. Kontrolēta siltuma padeve un lielāka drošība Ēdiena gatavošanas pamatne nodod siltumu vai aptur tā padevi saskaņā ar jaudas iestatījumiem. Tiklīdz noņemsiet ēdiena gatavošanas trauku no ēdiena gatavošanas pamatnes, karsēšana tiks apturēta – ēdiena gatavošanas zona nemaz nav jāizslēdz! Pēc ēdiena gatavošanas keramiskais stikls ir tikai nedaudz uzsilis no vārīšanas pamatnes. Tomēr, neskatoties uz to, neiesakām atstāt bez uzraudzības uz pamatnes dažādus priekšmetus. Piezīme: lai izvairītos no nevēlamas sildīšanas, piemēram, uzliekot metāla ierīces rīkus uz pamatnes, sistēma tik aktivēta tikai, novietojot uz tās trauku ar noteiktu diametru. BRĪDINĀJUMS! Šī ierīce atbilst direktīvas par drošību un elektromagnētisko savietojamību prasībām, taču tās tuvumā nedrīkst uzturēties cilvēki, kas lieto kardiostimulatoru. Nepareizu ierīces darbību var izraisīt arī citu ierīču, piemēram, dzirdes aparātu lietošana. Ieslēgtas ierīces gadījumā nenovietojiet tās tuvumā magnētiski jutīgus priekšmetus (disketes, kredītkartes, magnetofona lentes u. tml.).
Tehniskie raksturlielumi Spriegums Maksimālā patērējamā jauda Ēdiena gatavošanas zonas diametrs Izmantojamā trauka diametrs Svars Ventilatora trokšņa līmenis
220-240 V ~ 50 Hz 2000 W 200 mm 120 – 260 mm 1,65 kg < 60 dB(A)
Ražotājs patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas kļūdas un ilustratīvas atšķirības.
32
VI1020
LV SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā. • Pirms pirmās ierīces izmantošanas reizes noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus. • Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes. Izmantojiet tikai tādas rozetes, kurās ir aizsargtapiņa. • Nepievienojiet ierīci adaptera spraudkontaktiem vai pagarinātājiem. • Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota elektrotīkla rozetei. • Novietojiet ierīci tikai uz stabilas un siltumizturīgas virsmas drošā attālumā no citiem siltuma avotiem. • Nepārsedziet ierīci, jo pastāv pārkaršanas risks. • Nenovietojiet nekādus priekšmetus uz ēdiena gatavošanas keramiskās stikla pamatnes malas. • Neuzstādiet iekārtu tieši zem sienas kontaktrozetes vai tās priekšā. • Ēdiena gatavošanas traukos uz ieslēgtas ēdiena gatavošanas zonas ir jābūt šķidrumam vai ēdienam. • Nepārvietojiet ierīci, ja tā ir ieslēgta, karsta vai ja tajā ir ievietoti karsti pārtikas produkti. • Nepieskarieties karstajām virsmām. Izmantojiet rokturus un kontrolpaneļa pogas. Darbojoties ar karstiem traukiem, izmantojiet virtuves cimdus. • Turiet ierīci drošā – vismaz 20 cm – attālumā no tādiem uzliesmojošiem materiāliem kā mēbeles, aizkari, mežģīnes, segas, papīrs, apģērbs un tamlīdzīgi. • Uzturiet ierīci tīru. Nepieļaujiet jebkādu priekšmetu iekļuvi ierīcē pa režģi. Tas var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku vai ierīces bojājumus. • Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, kad nelietojat to. • Atvienojot ierīci no sienas kontaktligzdas, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet to, viegli pavelkot. • Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. • Izmantojiet ierīci vietās, kas iepriekš minētajām personām nav pieejamas. Cilvēkiem ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas un zinošas personas uzraudzībā. • Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību. • Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. • Nodrošiniet, lai elektrības vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt bērni. • Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās strāvas trieciens! • Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru. • Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus. • Neizmantojiet nolietotus ēdiena gatavošanas traukus un piederumus vai tādus, kuriem ir bojāta virsma vai citi defekti. • Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz elektrības vada. • Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori, krāsnis u. tml. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai. • Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām. • Ēdiena gatavošanas laikā tādi pārtikas produkti kā zupas, mērces vai dzērieni var uzkarst un pārlīt pār trauka malām. Tādēļ iesakām gatavot šos pārtikas produktus uzmanīgi, izvēloties piemērotus iestatījumus un regulāri maisot tos ēdiena gatavošanas laikā. • Pārlijusi eļļa vai tauki var ātri aizdegties. Pastāv ugunsgrēka risks! • Nesildiet eļļu vai taukus bez uzraudzības! • Eļļas uzliesmošanas gadījumā nekad nedzēsiet to ar ūdeni. Nekavējoties pārsedziet trauku ar vāku vai šķīvi. Izslēdziet ierīci un ļaujiet traukam atdzist. • Nepieskarieties karstām ēdiena gatavošanas zonām! Pastāv apdedzināšanās risks! • Pēc ēdiena gatavošanas keramiskais stikls ir tikai nedaudz uzsilis no vārīšanas pamatnes. Neļaujiet bērniem darboties
VI1020
33
LV ar ierīci. Pastāv apdedzināšanās risks! • Nelieciet uzliesmojošus priekšmetus uz ēdiena gatavošanas pamatnes. Pastāv ugunsgrēka risks! • Ierīces elektrības vadi nedrīkst pieskarties karstām ēdiena gatavošanas zonām. Šādi var tikt bojāta vadu izolācija un ēdiena gatavošanas pamatne. • Ja starp trauka apakšdaļu un ēdiena gatavošanas zonu ir ūdens, var rasties tvaika spiediens. Pastāv risks, ka ēdiena gatavošanas trauks varētu tvaika spiediena rezultātā pacelties augšup. Pastāv ievainojumu risks! • Pārliecinieties, ka ēdiena gatavošanas zona un trauku apakšdaļa ir sausa. • Ja uz keramiskās stikla virsmas parādās plaisas, plīsumu vai lūzumi, iespējams elektriskās strāvas trieciens! Nekavējoties izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Turpmāk vairs neizmantojiet ierīci un sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru. • Ja ēdiena gatavošanas zona, uzsilst, bet nedarbojas rādītāji, izslēdziet to. Pastāv apdedzināšanās risks! Turpmāk vairs neizmantojiet ierīci un sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru. • Neatstājiet uz keramiskās stikla pamatnes vākus vai citus metāla priekšmetus. Ja ierīce tiktu netīšām ieslēgta, šie priekšmeti varētu ātri uzkarst un izraisīt apdegumus. • Brīdinājums! Ierīces tuvumā nedrīkst būt dažādi sīki priekšmeti vai papīrs, jo tie varētu iekļūt dzesēšanas ventilatorā, un tas varētu nelabvēlīgi ietekmēt ierīces dzesēšanas funkciju. • Atvilktnē un citur ierīces tuvumā nedrīkst uzglabāt alumīnija foliju vai ātri uzliesmojošus materiālus (piemēram, aerosolus). Pastāv sprādziena risks! • Ievērojiet vismaz 10 cm attālumu starp ierīces ventilācijas režģi un apkārt esošajiem priekšmetiem. • Problēmu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudni no elektrotīkla rozetes. • Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos. • Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. • Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt! • Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist. • Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru. Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
CITA INFORMĀCIJA: Katliņu un pannu apakšdaļa • Lai radītu siltumu, ēdiena gatavošana ar indukciju izmanto materiāla magnētiskās īpašības. Tādēļ traukiem ir jāsatur dzelzs. Ar magnēta palīdzību pārbaudiet, vai trauks ir magnētisks. • Trauka, ko izmanto uz ēdiena indukcijas gatavošanas zonas, apakšdaļas diametram ir jābūt mazākam vai tādam pašam kāds ir attiecīgajai ēdiena gatavošanas zonai. Minimālais trauka apakšdaļas diametrs ir 120 mm. • Neizmantojiet traukus ar ieplaisājušu emalju. Bojātas emaljas vietas stipri uzkarst un attiecīgi uzkarsē arī ēdiena gatavošanas pamatni. Šādi var tikt bojāta ēdiena gatavošanas pamatne. • Neizmantojiet traukus ar ieliektu vai izliektu apakšdaļu (1. att.), jo tas samazina ēdiena gatavošanas efektivitāti.
Att. 1
34
VI1020
LV • Raupja katliņa vai pannas apakšdaļa var saskrāpēt ēdiena gatavošanas pamatnes keramisko stikla virsmu. Tādēļ noteikti pārbaudiet ēdiena gatavošanas traukus! • Ēdiena gatavošanas traukos uz ieslēgtas ēdiena gatavošanas zonas ir jābūt šķidrumam vai ēdienam. Ēdiena gatavošanas pamatne ir aprīkota ar iekšēju drošības sistēmu, kas novērš pārkaršanu. Taču tukšs trauks var uzkarst tik ātri, ka automātiskā izslēgšanas funkcija nepagūs ieslēgties, un trauks var uzkarst līdz ļoti augstai temperatūrai. Tas var izraisīt trauka apakšdaļas un keramiskās stikla pamatnes bojājumus. Ja tā notiek, nepieskarieties traukam un izslēdziet ēdiena gatavošanas pamatni. Ja ierīce pēc atdzišanas vairs nesilda, sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru. Karsti ēdienu gatavošanas trauki • Nenovietojiet karstus katliņus vai pannas uz kontrolpaneļa vai ēdiena gatavošanas pamatnes rāmja vai apmales. Tas var izraisīt ierīces bojājumu. Sāls, cukurs un smiltis • Sāls, cukura un smilšu graudiņi (piemēram, no dārzeņu tīrīšanas) var saskrāpēt ēdiena gatavošanas virsmu. Tādēļ neizmantojiet ēdiena gatavošanas pamatni kā darba vai uzglabāšanas virsmu! Cieti un asi priekšmeti • Ja uz ēdiena gatavošanas virsmas nokritīs ciets vai ass priekšmets, ierīce var tikt bojāta. Nenovietojiet šādus priekšmetus uz ēdiena gatavošanas virsmas. Pārvārījušies pārtikas produkti • Cukurs un pārtikas produkti ar augstu cukura saturu saskarē ar ēdiena gatavošanas pamatni var sabojāt to. Šādus pārvārījušos pārtikas produktus nekavējieties notīriet ar stikla tīrīšanas skrāpi. BRĪDINĀJUMS! Stikla tīrīšanas skrāpis ir ass. Folija un plastmasas trauki • Alumīnija folija un plastmasas trauki uz karstas ēdiena gatavošanas zonas izkūst. Iespējamo bojājumi piemēri Turpmāk minētajiem bojājumiem nav nelabvēlīgas ietekmes uz ēdiena gatavošanas pamatnes funkcionalitāti un jaudu.
Traipi Pieceptas cukura vai pārtikas produktu ar lielu cukura daudzumu paliekas.
Iekrāsojums Spīdīgu metālisku iekrāsojumu izraisa nepiemērotu tīrīšanas līdzekļu izmantošana vai ēdiena gatavošanas trauku apakšdaļas noberzumi.
Skrāpējumi Skrāpējumi, ko izraisa sāls, cukura vai smilšu graudiņi vai raupja trauku apakšdaļa.
Dekoratīvās joslas izzušana To izraisa nepiemērotu tīrīšanas līdzekļu izmantošana.
Šie bojājumi rodas nepareizas apkopes gadījumā vai arī nepareizas ēdiena gatavošanas zonas izmantošanas laikā, un uz tiem neattiecas garantijas noteikumi, jo nav runa par tehniskām ierīces problēmām.
VI1020
35
LV IERĪCES APRAKSTS
1
2
1. Gaisa izplūdes režģis 2. Keramiskā stikla pamatne 3. Ēdiena gatavošanas zona (ø 200 mm) 4. Kontrolpanelis 5. Gaisa ieplūdes režģis
3
4 5
KONTROLPANEĻA APRAKSTS 1. ON/OFF simbols 2. Taimera iestatīšanas simbols 3. Ēdiena gatavošanas zonas iestatītās jaudas rādījums 4. Izvēlētās jaudas vai iestatītā laikā attēlošana 5. Iepriekš iestatītās funkcijas simbols KEEP WARM 6. Iepriekš iestatītās funkcijas simbols RICE 7. Iepriekš iestatītās funkcijas simbols STEAM 8. +/- funkcijas simbols ar jaudas regulēšanas iespēju
8
7
6
5
4
3
2
1
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI • Uz ēdiena gatavošanas pamatnes ir apzīmēta vieta – ēdiena gatavošanas elektriskā zona (3) – tā ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. • Uzsilst tikai apzīmēta diametra virsma, pārējas virsmas paliekt relatīvi aukstas. • Ēdiena gatavošanas zonas zem keramiskās stikla pamatnes uzkaršanu novērš temperatūras ierobežotājs. • Gatavošanas zonai pievadīto enerģiju var izvēlēties 3 noklusēto pakāpju diapazonā, izmantojot taustiņus ar simboliem (5), ( 6) un (7) uz vadības paneļa, un pēc tam ar taustiņu +/- (8) jaudas iestatīšanai diapazonā no 200 līdz 2000 W.
36
VI1020
LV BRĪDINĀJUMS! • Pēc ēdiena gatavošanas keramiskais stikls ir tikai nedaudz uzsilis no ēdiena gatavošanas pamatnes. Ievērojiet īpašu piesardzību, jo ēdiena gatavošanas zona ir karsta un pastāv apdedzināšanās risks. Šo siltumu var izmantot. • Skārienjutīgo vadību aktivē ar pirksta pieskārienu uz attiecīgā simbola uz keramiskās stikla pamatnes, tādēļ kontrolpanelis ir regulāri jākopj un to nedrīkst mitrināt. • Vadības panelim vienmēr jābūt tīram un sausam. • Atcerieties, ka ierīce var tikt ieslēgta arī netīšām (to var izdarīt bērni vai lolojumdzīvnieki)! • Atvienojot ēdiena gatavošanas pamatni no elektrotīkla, notiek iestatīto parametru atiestate. Pirms pirmās izmantošanas Pirms uzsākt izmantot jaunu ierīci, notīriet augšējo keramisko stikla pamatni ar mitru drāniņu. 1. Novietojiet ierīci tikai uz stabilas un siltumizturīgas virsmas drošā attālumā no citiem siltuma avotiem. 2. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu. Pārliecinieties, ka tas nesaskaras ar jebkādiem tuvumā esošiem siltuma avotiem. Pieslēdziet spraudkontaktu elektrotīklam. 3. Pārliecinieties, ka gaisa ieplūdes un izplūdes režģa tuvumā nav priekšmetu, kas varētu tajā iekļūt. 4. Ierīces tuvumā nedrīkst būt mazi metāla priekšmeti, jo tie var uzkarst vai magnetizēties. 5. Novietojiet ēdiena gatavošanas trauku apzīmētas ēdiena gatavošanas zonas vidū. Izmantojiet ēdiena gatavošanas trauku ar 120–260 mm diametru (vislabāk 200 mm). Ierīces drošinātājs neļauj sildīt ēdiena gatavošanas traukus ar mazāku diametru par 120 mm, lai novērstu nevēlamu citu metāla priekšmetu uzkaršanu, piemēram, piederumu, kausiņa u. tml. 6. Nospiežot ON/OFF (1) simbolu, ēdiena gatavošanas pamatne tiek ieslēgta. Ja 1 minūšu laikā netiks veiktas nekādas darbības, ēdiena gatavošanas pamatne tiks automātiski izslēgta. 7. Ir iespējami divi ēdiena gatavošanas zonas jaudas iestatījumi:
a) Iepriekš iestatītās funkcijas izvēle: - nospiediet vienu no noklusēto funkciju simboliem (5), ( 6) un (7) b) Nepieciešamās jaudas izvēle: - nospiežot funkciju +/- (8) un pēc tam iestatot jaudas vērtību, ar zemāk norādīto taustiņu palīdzību „+“ un „-“(3)
Ierīces funkcijas: a) +/- izvēloties šo funkciju un noregulējot ar taustiņu + un – (3) palīdzību, var brīvi izvēlēties jaudas pakāpi no min. 200W līdz maks. 2000 W. b) STEAM (7) noklusētā funkcija uz 1600 W vērtību. c) RICE (6) noklusētā funkcija uz 1000 W vērtību. d) KEEP WARM (5) noklusētā funkcija uz 800 W vērtību. Piezīme: ja ēdiena gatavošanas trauka apakšdaļas diametrs ir nepietiekami liels vai ja trauks ir izgatavots no nepiemērota materiāla, atskanēs pārtraukts skaņas signāls (pīkstieni). Izmantojiet ēdiena gatavošanas trauku ar lielāku apakšdaļas diametru vai trauku, kas izgatavots no cita materiāla. Ja ēdiena gatavošanas trauku noņemsiet no ēdiena gatavošanas virsmas pirms tās izslēgšanas, sildīšana tiks automātiski apturēta, bet pīkstieni signalizēs par to, ka ierīce nav izslēgta pareizi. Ja minūtes laikā nenovietosiet ēdiena gatavošanas trauku atpakaļ, ierīce izslēgsies automātiski. 8. Pēc ēdiena gatavošanas beigām, nospiežot ON/OFF (1) simbolu, ēdiena gatavošanas pamatne tiks izslēgta. Piezīme: pēc ēdiena gatavošanas keramiskais stikls ir tikai nedaudz uzsilis no ēdiena gatavošanas pamatnes. Ievērojiet īpašu piesardzību, jo ēdiena gatavošanas zona ir karsta un pastāv apdedzināšanās risks (simbol „H“ - hot). Šo siltumu var izmantot.
VI1020
37
LV 9. Dzesēšanas ventilators var būt vēl dažas minūtes ieslēgts, lai atdzesētu iekšējo elektroniku. Uzgaidiet kamēr dzesēšanas ventilators izslēgsies automātiski! 10. Atslēdziet ierīci no elektrotīkla. Gatavošanas zonas atliktās izslēgšanas funkcija un atliktā starta funkcija: Atliktās izslēgšanas funkciju var izvēlēties tikai kombinācijā ar +/- funkciju ar jaudas regulēšanas iespēju (maks. 180 min.). Citām noklusētajām funkcijām tā darbojas kā atliktais starts (maks. 24 st.). 1. Nospiediet atliktās izslēgšanas/ atliktā starta taimera iestatīšanas simbolu (2). Nospiežot simbolus „+“ un „–“ (3), iestatiet atliktās izslēgšanas/ atliktā starta laiku attiecīgajai gatavošanas zonai (3/24 st.). 2. Atliktās izslēgšanas funkcija ieslēgsies pēc dažām sekundēm (taimera displejs rāda atlikušo laiku). 3. Atliktā starta funkcija tiks aktivizēta pēc dažām sekundēm (displejā tiek rādīts laiks, kas atlicis līdz ierīce ieslēgsies). 4. Pēc izvēlētā laika paiešanas atskanēs skaņas signāls, un ierīce pati ieslēgsies/izslēgsies. Piezīme: Atliktās izslēgšanas funkciju deaktivizēsiet, 1x nospiežot taimera iestatīšanas simbolu (2). Ja izslēgsiet gatavošanas zonu manuāli pirms atliktās izslēgšanas laika, taimera iestatījumi tiks atiestatīti. Atliktā starta funkciju deaktivizēsiet, arī nospiežot taimera simbolu (2). Pēc šīs funkcijas deaktivizēšanas ierīce automātiski ieslēgsies izvēlētās noklusētās funkcijas režīmā. Ēdiena gatavošanas pamatnes izslēgšana a) Manuāla izslēgšana Nospiediet ON/OFF simbolu (1). Ēdiena gatavošanas pamatne tiks izslēgta un notiks iestatījumu dzēšana. Pēc ēdiena gatavošanas pamatnes izslēgšanas keramiskais stikls ir tikai nedaudz uzsilis no ēdiena gatavošanas pamatnes. Ievērojiet īpašu piesardzību, jo ēdiena gatavošanas zona ir karsta un pastāv apdedzināšanās risks. Šo siltumu var izmantot. b) Automātiska izslēgšanās Ja iestatīsiet vēlamo ēdiena gatavošanas zonas jaudas līmeni uz „0”, ēdiena gatavošanas pamatne divu minūšu laikā automātiski izslēgsies.c) Drošā izslēgšana Drošības nolūkos ēdiena gatavošana ir ierobežota līdz četrām stundām (iestatot 1.–2. jaudas līmeni), trim stundām (iestatot 3.–4. jaudas līmeni) vai divām stundām (iestatot 5.–6. jaudas līmeni). Nepieciešamības gadījumā ierīci var atkārtoti ieslēgt un turpināt ēdiena gatavošanu. Dzesēšanas ventilators Lai nodrošinātu iekšējās elektronikas dzesēšanu, ierīce ir aprīkota ar dzesēšanas ventilatoru. Tas ieslēdzas un izslēdzas automātiski pēc vajadzības.
Ēdiena gatavošanas padomi Daži noklusēto funkciju izmantošanas piemēri: a) Funkcija KEEP WARM ir paredzēta: • mērenai šķidrumu vārīšanai; • mērenai un lēnai sildīšanai, lai novērstu piedegšanu; • sviesta un šokolādes kausēšanai; • atsaldēšanai; • neliela šķidruma daudzuma uzvārīšanai; b) Funkcija RICE ir paredzēta: • intensīvai vārīšanai;
38
VI1020
LV • lai uzturētu lielāku šķidruma daudzumu viršanas temperatūrā; • sautēšanai; c) Funkcija STEAM ir paredzēta: • lai pagatavotu ēdienu, kam ir nepieciešama ātra apstrāde augstā temperatūrā (bifšteki, karbonādes, cepti kartupeļi u.tml.); • lai uzsildītu ēdienu pirms pārejas uz zemāku līmeni.
Elektroenerģijas taupīšanas padomi • Plakana trauka apakšdaļa Izmantojiet katlus un pannas ar izturīgām un plakanām apakšdaļām. Nelīdzenas apakšdaļas pagarina ēdiena gatavošanas laiku. • Pareizs trauka lielums Katrai ēdiena gatavošanas zonai izmantojiet pareizā lieluma traukus. Katliņu un pannu apakšdaļas diametram ir jābūt mazākam vai tādam pašam kā ēdiena gatavošanas zonas diametram. Piezīme: atcerieties, ka ražotāji bieži norāda trauku augšējo diametru, kas parasti ir lielāks par apakšējās daļas diametru. • Pareizi izvēlēts trauka lielums Nelielam ēdiena daudzumam izmantojiet mazu katliņu. Liels un neaizpildīts katls patērēs daudz elektroenerģijas. • Vāka aizvēršana Katlus un pannas vienmēr noslēdziet ar piemērotu vāku. Ēdiena gatavošana bez vāka patērē daudz vairāk elektroenerģijas. • Ēdiena gatavošana, izmantojot nelielu ūdens daudzumu Gatavojiet ēdiena, izmantojot nelielu ūdens daudzumu. Šādi ietaupīsiet elektroenerģiju. Gatavojot dārzeņus, šādi tiks saglabāti vitamīni un minerālvielas. • Pārslēgšana uz zemāku jaudas līmeni Laicīgi pārslēdziet uz zemāku jaudas līmeni.
TĪRĪŠANA UN APKOPE Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes, lai novērstu tauku, piedegušu ēdiena atlieku uzkrāšanos un nepatīkamas smakas. Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist. Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. Nekad neizmantojiet ēdiena gatavošanas pamatnes tīrīšanai augstspiediena vai tvaika tīrītājus! Ēdiena gatavošanas pamatnes tīrīšana Ēdiena atliekas un tauku slāni notīriet ar stikla tīrīšanas skrāpi. Pēc tam notīriet ēdiena gatavošanas pamatni ar mitru drāniņu un nosusiniet ar mīkstu drāniņu. Netīrumus ventilācijas režģī var notīrīt ar mīkstu drāniņu, birstīti vai, uzmanīgi izsūcot ar putekļu sūcēju. Apkope Tīriet ēdiena gatavošanas pamatni ar kopjošu un aizsargājošu līdzekli, kas ir paredzēts keramiskā stikla virsmām. Pārklājiet ēdiena gatavošanas pamatni ar aizsargslāni, kas novērš netīrumus un atvieglo pamatnes tīrīšanu. Tīrīšanas līdzekļi Izmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas ir paredzēti keramiskā stikla virsmām, piemēram, „CERA CLEN”, „Cera-fix”, „Sidol” „ceran” un tērauda virsmām. Ūdens atstātos plankumus var notīrīt ar citrona sulu vai etiķi.
VI1020
39
LV Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi Nekad neizmantojiet: raupjus sūkļus, abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus kā, piemēram, aerosolus cepeškrāsns tīrīšanai un traipu noņēmējus. Stikla tīrīšanas skrāpis Lipīgus netīrumus vislabāk var notīrīt ar stikla tīrīšanas skrāpi. Ēdiena gatavošanas pamatni tīriet tikai ar skrāpja asmeni. Skrāpja metāla turētājs var saskrāpēt ierīci. BRĪDINĀJUMS! Skrāpis ir ļoti ass. Pastāv ievainojumu risks! Pēc tīrīšanas nodrošiniet skrāpi. Bojāto asmeni nekavējoties nomainiet ar jaunu. Spīdīgi metāliski iekrāsojumi Spīdīgi metāliski iekrāsojumi rodas pēc nepiemērotu tīrīšanas līdzekļu izmantošanas vai, beržot ēdiena gatavošanas trauku apakšdaļu. Tos ir ļoti grūti notīrīt. Izmantojiet „Stahl-Fix” vai „Sidol”„ceran” + tērauda virsmām. Kontrolpanelis Rūpējieties, lai kontrolpanelis vienmēr būtu tīrs un sauss. Ēdiena atliekas un pārvārījies ēdiens nelabvēlīgi ietekmē kontrolpaneļa funkcionalitāti.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Sarežģījums
Cēlonis, risinājums
Ieslēdzot ēdiena gatavošanas pamatni, noreaģē mājokļa elektroinstalācijas drošinātājs.
Pārbaudiet, vai visu ieslēgto ierīču jauda nepārsniedz maksimālo atļauto mājokļa elektroinstalācijas noslogojumu.
Ēdiena gatavošanas pamatne izslēdzas.
Kāds ir netīšam pieskāries galvenajam slēdzim. Atkārtoti ieslēdziet ēdiena gatavošanas pamatni. Atkārtoti veiciet iestatīšanu.
Ir traucēta ēdiena gatavošanas pamatnes uzkaršana.
Pārāk auksta apkārtējās vides temperatūra. Ierīces ventilācijas atveres ir aizsprostotas. Ir beidzies iestatītais ēdiena gatavošanas laiks.
Novietojot uz indukcijas ēdiena gatavošanas zonas trauku, atskan pārtraukts skaņas signāls (pīkstieni) un ēdiena gatavošanas zona neuzkarst.
Pārbaudiet, vai ēdiena gatavošanas trauks ir elektromagnētisks (vai tam pievelkas magnēts). Pārbaudiet, vai trauka apakšdaļas diametrs ir pietiekams.
Parādās kods E0
Uz sildvirsmas nav piemērots trauks. Izmantojiet piemērot trauku
Parādās kods E1, E2
Elektriskā tīkla kļūda. Izslēdziet ierīci un pārbaudiet spriegumu tīklā.
Parādās kods E3, E4,
Elektronikas kļūda. Griezieties autorizētajā servisā.
Parādās kods E3, E4,
Pārkarsusi gatavošanas zona. Pirms turpmākās lietošanas ļaujiet tai atdzist.
Parādās kods E6
Nedarbojas devējs. Pārbaudiet gaisa pievadu un ventilatoru.
40
VI1020
LV Ierīces ekspluatācijas skaņas Indukcijas karsēšanas tehnoloģijas pamatā ir noteiktas metāla materiālu īpašības, tiem nonākot augstfrekvences svārstību ietekmē. Noteiktos apstākļos šīs svārstības var izpausties kā klusas skaņas, kas neliecina par bojājumu. Piemēram:
Dobja dūkšana kā transformators
Šī skaņa ir dzirdama, ja ēdienu gatavo, iestatot augstu jaudas līmeni. Tā cēlonis ir lielais enerģijas apjoms, kas tiek pārnests no ēdiena gatavošanas zonas uz trauku. Šī skaņa pazudīs vai mazināsies, tiklīdz iestatīsiet citu jaudas līmeni.
Svilpošana
Šī skaņa galvenokārt ir dzirdama, ja tiek izmantots tukšs ēdiena gatavošanas trauks. Tā pazudīs tiklīdz ieliesiet traukā ūdeni vai ievietosiet tajā pārtikas produktus.
Augsti svilpojoši toņi
Šī skaņa galvenokārt ir dzirdama, ja izmantojat ēdiena gatavošanas traukus, ko veido vairāki dažādu materiālu slāņu, vai ja ir iestatīta augstākā sildīšanas jauda. Šis efekts neietekmē ēdiena gatavošanas rezultātu. Svilpojošā skaņa pazudīs vai samazināsies tiklīdz iestatīsiet zemāku jaudas līmeni.
Sprakšķēšana
Šī skaņa ir dzirdama, ja tiek izmantoti ēdiena gatavošanas trauki, kurus veido vairāki dažādu materiālu slāņi. Skaņu izraisa vibrācijas dažādu slāņu savienotājvirsmās. Skaņa ir atkarīga no ēdiena gatavošanas trauka. Tā var mainīties atkarībā no to pārtikas produktu daudzuma un veida, kas tiek gatavoti traukā.
Ventilatora skaņa
Tā ir nepieciešama pareizai ierīces darbībai un darbojas nepārtraukti kontrolētas temperatūras gadījumā. Ēdiena gatavošanas pamatne ir aprīkota ar ventilatoru, kas ieslēdzas un izslēdzas automātiski. Gadījumā, ja sasniegtā temperatūra joprojām ir pārāk augsta, ventilators var būt ieslēgts arī pēc ēdiena gatavošanas pamatnes izslēgšanas.
APKALPE Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā apkalpes servisā.
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA • Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei. • Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos. • Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei. Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpojumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.
VI1020
41
EN ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.
What does cooking with induction mean? Cooking with induction is based on a completely different principle than the usual ways of heating. The heat is created directly in the cooking utensil, whilst the hotzone remains cold. This method of heating has many advantages in comparison with other ones: 1. Saving of time at cooking and baking The cooking utensil is heated directly, not the glass-ceramic plate. There are no big heat losses so the effectiveness is higher than other heating methods. 2. Energy saving It is established that cooking with induction consumes less electric power than other cooking methods. 3. Controlled supply of heat and more safety The heating plate transfers heat or interrupts its supply immediately after setting the power. As soon as you take the cooking utensil off the heating plate, heating is interrupted without the need to switch off the hotzone. After the end of cooking, only residual heat coming from the cooking utensil remains on the heating plate. Nevertheless, we do not recommend leaving anything on the plate without attendance. Note: So as to prevent unwanted heating, e.g. in case of laying metal instruments on the plate, the system activates only if the bottom of the utensil is of a specific dimension or bigger. WARNING! This appliance complies with the directive on safety and electromagnetic compatibility; nevertheless, people with a pacemaker should not approach the appliance. Some other devices, such as hearing aids etc., could malfunction as well. If the appliance is on, do not bring magnetically sensitive items (diskettes, credit cards, magnetic tapes etc.) near it. Technical Parameters Voltage Maximum input Heat zone diameter Usable utensil diameter Weight Fan noise level
220-240 V ~ 50 Hz 2000 W 200 mm 120 – 260 mm 1,65 kg < 60 dB(A)
The manufacturer reserves the right of possible technical changes, misprints and differences in pictures without previous notice.
42
VI1020
EN IMPORTANT SAFETY NOTES: • Do not use the appliance in a different manner than described in this manual. • Remove all packaging and marketing material from the appliance before you use it for the first time. • Make sure the connecting voltage corresponds to the values on the appliance type label. Use grounded wall outlets with a guard pin only. • Do not connect the appliance to adapter plugs or extension cables. • Do not leave the appliance unattended when turned on, or plugged into the electric voltage outlet. • Make sure to place the appliance on a stable, heat-resistant surface, away from other heat sources. • Do not cover the appliance. There is a risk of overheating. • Do not place anything on the edge of the glass-ceramic plate. • The appliance must not be placed directly in front of or under the electric outlet. • Any cooking utensil on the switched-on heat zone must contain liquid or food. • Never move the appliance when it is switched on, hot or containing hot food. • Never touch the hot surface. Use the handles and control buttons. Use oven mitts to handle hot pots or pans. • Keep a 20 cm safety clearance from flammables such as furniture, curtains, drapery, blankets, clothes or paper. • Keep the appliance clean; prevent debris or other foreign bodies from entering the openings of the unit body. Contaminants may short out the appliance, causing damage or fire. • Disconnect the appliance from the electric voltage socket when you are not using it. • Never pull the supply cable when disconnecting the appliance from the electric voltage outlet; pull the plug instead. • Do not allow children or irresponsible people to handle the appliance. Use the appliance out of the reach of these individuals. • Handicapped persons, persons with impaired sensation, mental capabilities, or persons unfamiliar with the appliance operation are only allowed to use it when supervised by responsible, knowledgeable persons. • Take extra care when using the appliance near children. • Do not allow the appliance to be used as a toy. • Make sure the power cord does not hang over the edge of the working area, to prevent children from reaching it. • Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces, as an electric shock threat exists in these places. • Never use the appliance with the supply cable or plug damaged; have the defect repaired immediately by an authorised service centre. • Do not use any accessories except those recommended by the manufacturer. • Do not use accessories that have the surface finish damaged, are worn or have other defects. • Do not pull or carry the appliance by the supply cable. • Keep the appliance away from any sources of heat, such as radiators, ovens and others. Do not expose the appliance to direct sunlight or humidity. • Do not touch the appliance with moist or wet hands. • Food such as soups, sauces or beverages may heat and overflow very quickly during cooking. Proceed carefully, use the appropriate settings and stir the food throughout the process. • Hot oil or fat is capable of rapid ignition. There is a risk of fire! • Never leave oil or grease unattended while it is being heated! • Never extinguish flaming oil with water. Use a close-fitting lid or a plate to cover the utensil. Turn off the appliance and allow the utensil to cool. • Never touch hot heat zones. There is a risk of being burnt! • After cooking is finished, there residual heat in the glass-ceramic plate comes from the cooking utensil. Do not allow children to get close to the appliance. There is a risk of being burnt! • Do not place flammable items on the hob. There is a risk of fire! • The supply cables of electrical appliances must not touch hot heat zones. Otherwise, both the insulation of the
VI1020
43
EN cables and the hob may be damaged. • If there is water between the utensil bottom and the heat zone, vapour pressure can arise. The vapour pressure can cause the cooking utensil to bounce. Danger of injury! • Make sure that the heat zones and the bottoms of the utensils are dry. • If any cracks, fissures or breaks appear on the glass-ceramic plate, there is a risk of electric shock. Switch the appliance off immediately and disconnect it from the mains. Do not use the appliance afterward. Contact an authorised service centre. • If a heat zone heats but the indicator does not work, switch off the heat zone. There is a risk of being burnt! Do not use the appliance afterward. Contact an authorised service centre. • Do not leave any lids or other metal items on the glass-ceramic hob. If the appliance is switched on accidentally, these items could heat very quickly and cause burning. • Caution! No small objects or paper must be kept near the appliance as there is the possibility that the fan will suck them in; the items may subsequently damage the fan, which would adversely influence the cooling of the appliance. • No aluminium foil or flammable materials (e.g. sprays) must be stored in the drawer or near the hob. Danger of explosion! • Keep a distance at least of 10 cm between the fan ventilation grids and the surrounding items. • Turn off the appliance and disconnect the plug from the mains outlet in the event of any failure. • The appliance is intended for household use only and not for commercial use. • Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself in water or any other liquid. • Check the appliance and the supply cable regularly for any damage. Never turn the appliance on if damaged. • Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the electric voltage outlet, and let it cool down. • Never repair the appliance yourself. Instead, contact an authorised service centre for repair. Failure to follow the manufacturer‘s instructions invalidates the warranty.
ADDITIONAL INFORMATION: Utensil and pan bottoms • Cooking with induction is based on the generation of heat utilising the magnetic properties of material. That is why the material of the utensil must contain iron. Using a magnet, check to see whether the utensil is magnetic. • The bottom diameter of a utensil used for induction cooking may be smaller than or equal to that of the indicated heat zone. The minimum diameter of the bottom is 120 mm. • Do not use utensils with flaking enamel. A high temperature occurs at the point of damage to the enamel, which heats the corresponding spot on the hob. There is a risk of damage to the hob. • Do not use cooking utensils with a concave bottom (Fig. 1), as the cooking efficiency could be reduced.
Fig. 1
44
VI1020
EN • Rough bottoms of pots and pans could scratch the glass-ceramic plate. Therefore, always check the cooking utensil. • A cooking utensil on the switched-on hob must contain liquid or food. The hob is equipped with an internal safety system to protect against overheating. However, an empty utensil can heat so quickly that the automatic switch-off system does not manage to react and the utensil may reach very high temperatures. This could damage both the bottom of the utensil and the glass-ceramic plate. If this happens, do not touch the utensil and switch off the hob. If the appliance does not heat after cooling down, contact an authorised service centre. Hot cooking utensil • Do not put hot pots or pans on the control panel or the frame or edge of the heating plate. Otherwise damage could occur. Salt, sugar and sand • Salt, sugar and grains of sand (coming e.g. from cleaning vegetables) could scratch the heating plate. Do not use the heating plate as a work area or a side table! Hard and sharp objects • If a hard and/or sharp object falls on the heating plate, the plate can be damaged. Do not place such objects above the heating plate. Overboiled food • Sugar, as well as food with high sugar content, damages the heating plate when coming into contact with it. Immediately remove overboiled food of this kind using a glass scraper. WARNING! A glass scraper is sharp. Foils and plastic • Aluminium foils and plastic utensils melt down, when on a hot hotzone. • Protective foil for cookers is not suitable for the heating plate. Examples of possible damages The following damages do not negatively affect the function or performance of the heating plate. Stains Burnt remains of sugar or food with high sugar content.
Colouring Metallic-gloss colouring caused by the use of unsuitable cleaning agents or abrasions from the bottom of cooking utensils.
Scratches Scratches caused by grains of salt, sugar or sand or by the coarse bottom of utensils.
Wear of the decoration Wear caused by the use of unsuitable cleaning agents.
These damages result from improper maintenance of the heating plate and are not covered by the warranty. These are not technical problems of the unit. VI1020
45
EN APPLIANCE DESCRIPTION
1
2
1. Air outlet grid 2. Glass-ceramic plate 3. Heat zone (ø 200 mm) 4. Control panel 5. Air inlet grid
3
4 5
CONTROL PANEL DESCRIPTION 1. ON/OFF symbol 2. Timer setting symbol 3. Heat zone power level set-up display 4. Display of selected power or preset time 5. Symbol of preset function KEEP WARM 6. Symbol of preset function RICE 7. Symbol of preset function STEAM 8. Symbol of + / - function with power control
8
7
6
5
4
3
2
1
OPERATING INSTRUCTIONS • • • •
46
A place is indicated on the hob - electric heat zone (3) - designated for cooking only. Only the surface inside the indicated diameter is heated; other surfaces remain relatively cool. The temperature limiter prevents heat zones under the glass-ceramic plate from overheating. The power input of the cooking zone can be selected from 3 preset grades using buttons with symbols (5), ( 6) and (7) on the control panel and +/- button (8) for power setting from 200 to 2000 W.
VI1020
EN WARNING! • After cooking has finished, there is residual heat in the glass-ceramic plate coming from the cooking utensil. Pay extra attention as the heat zone is hot and you can be burnt. This residual heat can be utilised. • The touch control is activated by placing a finger on the required symbol on the glass-ceramic plate. Therefore, keep the control panel clean and dry. • The control panel must be kept clean and dry. • Make sure the appliance is prevented from being accidentally switched on, e.g. by kids or pets. • When the hob is disconnected from the mains, the set-up parameters are reset. Prior to first use Prior to operating a new appliance for the first time, wipe the top glass-ceramic plate with a wet cloth. 1. Place the appliance on a stable, heat-resistant surface away from other heat sources. 2. Unwind the entire supply cable. Make sure it is not in contact with any heat sources nearby. Insert the plug into the electric voltage outlet. 3. Check to ensure that the surrounding of the air inlet/outlet grids are open and that there is no danger of the grids clogging or sucking in an object. 4. Remove small metal items from the surroundings of the appliance; they can become hot or magnetised. 5. Place the cooking utensil containing food in the centre of the heat zone. Use a utensil with a diameter of 120 to 260 mm (210 mm is the best). The safety fuse prevents utensils with a diameter less than 120 mm from heating to avoid the unwanted heating of other metallic items, such as nearby cutlery, spoons, and other items. 6. To switch on the hob, press the ON/OFF symbol (1). If you do not make a further selection within 1 minute, the hob automatically switches off. 7. The appliance is equipped with 2 methods of setting up the heat zone power level: a) Selection of preset function: - press one of the symbols of the preset function (5), (6) or (7) b) Selection of desired power: - press +/- function (8) and then set the power value using the buttons „+“ and „-“ (3) Unit functions: a) +/- function selection and subsequent regulation using + and – buttons (3) provides for power control from min 200W up to max 2000 W. b) STEAM (7) preset function at 1600 W c) RICE (7) preset function at 1000 W d) KEEP WARM (7) preset function at 800 W Note: If the utensil‘s diameter is too small, or the utensil is made of an unsuitable material, an intermittent sound signal (beeping) is heard. Use a utensil with a larger bottom diameter or a utensil made of a different material. If you remove the cooking utensil from the heat zone before it is switched off, the heating is automatically switched off at once, and beeping signals indicating that the appliance is not properly switched off. If you do not replace the cooking utensil on the heat zone within 1 minute, the appliance switches off automatically. 8. After you finish cooking by pressing the ON/OFF symbol (1), switch off the hob. Note: After the hob is off, residual heat in the glass-ceramic plate comes from the cooking utensil. Take extra care as the hob is hot and you can be burnt (symbol „H“ - hot). This residual heat can be utilised. 9. The cooling fan may continue to operate for several minutes in order to cool the internal electronics. Wait until the
VI1020
47
EN cooling fan switches off automatically! 10. Disconnect the appliance from the power supply. Cooking zone functions of delayed switch-off and delayed start The delayed switch-off function can only be selected in combination with +/- function enabling power control (max 180 min). In the other preset functions it works as delayed start (max 24 h). 1. Press the symbol of delayed switch-off/delayed start timer setting (2). By pressing symbols ”+“ and “–“ (3) set the time of delayed switch-off/delayed start of the desired cooking zone (3/24 h). 2. The function of delayed switch-off is initiated after a few seconds (the remaining time is shown on the display). 3. The function of delayed start is initiated after a few seconds (the remaining time to the appliance start is shown on the display). 4. When the selected time elapses an audio signal is activated and the unit is switched off/switched on. Note: The function of delayed switch-off is deactivated by pressing the timer setting (2) once. If you switch off the cooking zone manually before the time of delayed switch-off elapses, the delayed switch-off timer is reset. The function of delayed start can also be deactivated by pressing the timer symbol (2). When this function is deactivated, the appliance is immediately switched to the operation mode according to the selected preset function. Switching off the hob a) Manual switch-off Press the ON/OFF symbol (1). The entire hob switches off and its setting is reset. After cooking has finished, residual heat in the glass-ceramic plate comes from the cooking utensil. Take extra care as the hob is hot and you can be burnt. This residual heat can be utilised. b) Automatic switch-off If you set up the required heat zone power level to „0“, the entire hob will be switched off automatically within 2 minutes. c) Safety switch-off For safety reasons, the cooking time on individual heat zones is limited to 4 hours (with the power level set at 1-2), 3 hours (with the power level set at 3-4), or 2 hours (with the power level set at 5-6). When needed, you can turn the appliance on again and continue processing food. Cooling fan To ensure that the internal electronics are properly cooled, the appliance is equipped with a cooling fan. The fan switches on and off automatically as needed.
Cooking tips Some power level set-up examples: a) Function KEEP WARM/MILK is designed for • Keeping liquids simmering; • Moderate and slow heating without the risk of burning; • Melting e.g. butter or chocolate; • Defrosting food; • Boiling a small volume of liquid b) Function RICE can be used for 48
VI1020
EN • Strong boiling; • Keeping a larger quantity of liquid boiling; • Stewing or braising. c) Function RICE/STEAM/WATER can be used for • Strong boiling; • Keeping a larger quantity of liquid boiling; • Stewing or braising. • Cooking food requiring fast heating and high temperature (beefsteak, schnitzel, fried potatoes, etc.); • Warm up food prior to switching to a lower level.
Energy-saving tips • Flat-bottomed utensil Use pots and pans with thick, flat bottoms. Uneven bottoms extend the cooking time. • Correct utensil size Use the proper cooking utensil size for each heat zone. The bottom diameter of the pots and pans should be smaller than or equal to the heat zone diameter (size). Note: Keep in mind that manufacturers often mark a utensil with the upper diameter, which is usually larger than the bottom diameter. • Adequate utensil size Use a small utensil for a small volume of food. A large, half-empty utensil consumes more energy. • Lid cover Always cover pots and pans with suitable lids. Cooking without a lid considerably increases the energy consumption. • Cooking with a low volume of water Boil food in a small quantity of water. This way, you can save energy. Cooking vegetables retain their vitamins and minerals. • Lower power level switch Switch to a lower power level in time.
CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after every use to prevent the accumulation of grease, burnt-on food remnants, and unpleasant odours. Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the electric voltage outlet, and let it cool down. Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself in water or any other liquid. Never use high-pressure cleaners or autoclaves to clean the hob. Cleaning the hob For removing food remnants and greasy layers, use a glass scraper. Then, wipe the plate with a damp cloth and dry it using a soft cloth. You can remove dirt from the fan ventilation grids with a soft cloth, a small brush, or vacuum them carefully with a vacuum cleaner. Maintenance Treat the hob with a protective and curing agent designed for glass-ceramic surfaces. The agent will coat the hob with a protective layer repelling dirt and facilitate cleaning. Cleaning agents
VI1020
49
EN Use cleaning agents suitable for glass-ceramic surfaces, e.g. CERA, CLEN, Cera-fix, and Sidol for ceran + steel. Water stains can also be removed using lemon juice or vinegar. Improper cleaning agents Never use: Rough sponges, abrasive agents or aggressive cleaners such as oven cleaning spray or stain remover. Glass scraper Tough dirt should be removed preferably by means of a glass scraper. Clean the hob with the edge only. If the scraper handle is made of metal, you could scratch the hob. WARNING! The scraper is very sharp. Danger of injury! After cleaning, secure the scraper again. If the edge is damaged, replace it immediately. Metallic-gloss colouring A metallic-gloss colouring appears after the use of unsuitable cleaners or is caused by abrasion from the bottom of the cooking utensil. This colouring is very difficult to remove. Use Stahl-Fix or Sidol for ceran + steel. Control panel Always keep the panel clean and dry. Food residue and food that has boiled over may affect the performance of the controls.
TROUBLESHOOTING Problem
Cause, solution
When the hob is turned on, the household wiring protection reacts.
Check to ensure that the input of all switched-on units does not exceed the maximum load of the household wiring.
The hob has switched off.
Somebody has touched the main switch accidentally. Switch on the hob again. Perform the setting once more.
The heating of the heat zone is interrupted.
The temperature surrounding the appliance is too high. The appliance ventilation openings are clogged. The set cooking time is over.
When a cooking utensil is put on the induction heat zone, a intermittent sound signal (beeping) is heard and the heat zone does not heat.
Check to see if the cooking utensil is electromagnetic (i.e. whether it attracts a magnet). Check to see if the bottom diameter of the utensil is sufficient.
Displayed code E0
Improper vessel on the cooktop. Replace the vessel.
Displayed code E1, E2
Power supply failure. Switch off the appliance and check the supply voltage.
Displayed code E3, E4,
Failure of electronics. Contact an authorized service centre.
Displayed code E5
Overheated cooking zone. Let it cool down before further use.
Displayed code E6
Defective sensor. Check the air outlet and fan.
50
VI1020
EN Operation sounds of the unit The induction heating technology is based on specific parameters of metal materials, when under the influence of highfrequency waves. Under special circumstances these vibrations can manifest themselves by weak sounds, which do not signal any fault. These include: Deep hum such as at a transformer
This sound accompanies cooking at high power level. It is caused by big amount of energy which is transferred from the heating plate to the cooking utensil. This sound will disappear or weaken as soon as the hotzone is switched over to lower power.
Beeping
This sound usually appears in the case of an empty cooking utensil. It will disappear when you pour water or put food in the utensil.
High beeping sounds
These sounds appear mainly with cooking utensils consisting of several layers of various materials, when they are in operation at the maximum heating power. This effect does not influence the result of cooking. The beeping disappears or weakens as soon as the power is reduced.
Crackling
This sound appears with cooking utensils consisting of several layers of various materials. It is caused by vibrations on the connecting areas of individual layers. The sound depends on the cooking utensil. It may change in dependence on the quantity and kind of food being cooked in the utensil.
Sound of the fan
For good operation of the electronics it is necessary that it works at a permanently controlled temperature. That is why the heating plate is equipped with a fan which can be set to various power levels according to the measured temperature. The fan may work even after the switch-off of the heating plate, if the measured temperature is still too high.
REPAIR & MAINTENANCE Any extensive maintenance or repair that requires access to the inner parts of the product must be performed by an expert service centre. ENVIRONMENTAL PROTECTION • Packaging materials and obsolete appliances should be recycled. • The transport box may be disposed of as sorted waste. • Polyethylene bags shall be handed over for recycling. Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste. It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility. By making sure this product is disposed of properly, you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought this product.
VI1020
51
DE WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. Stellen Sie sicher, dass sich auch andere Personen, die dieses Produkt nutzen, mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen. Was bedeutet Kochen mit Induktion? Das Kochen mit Induktion ist auf einem ganz anderen Prinzip als die üblichen Aufwärmungsarten begründet. Die Wärme wird durch die Induktion direkt im Kochgefäß gebildet, wobei das Kochfeld kalt bleibt. Im Vergleich zu anderen Aufwärmungsmethoden hat diese Art eine Reihe von Vorteilen: 1. Zeitersparnis beim Kochen und Braten Es wird nicht das Glaskeramik-Kochfeld, sondern direkt das Kochgefäß aufgewärmt. Es kommt zu keinen großen Wärmeverlusten und der Wirkungsgrad ist daher höher als bei anderen Aufwärmungsmethoden. 2. Energieersparnis Es wurde bewiesen, dass beim Kochen mit Induktion weniger Strom als bei anderen Kochmethoden verbraucht wird. 3. Überwachte Wärmezuleitung und mehr Sicherheit Das Kochfeld übergibt die Wärme oder unterbricht deren Zuleitung unmittelbar nach der Einstellung der Leistung. Sobald Sie das Kochgefäß vom Kochfeld abnehmen, wird die Aufwärmung unterbrochen, wobei Sie das Kochfeld nicht im Voraus abschalten müssen. Nach dem Beenden des Kochens bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld nur die Restwärme vom Kochgefäß. Trotzdem wird es nicht empfohlen, beliebige Gegenstände unbeaufsichtigt auf dem Kochfeld zu lassen. Bem.: Um ein unerwünschtes Aufwärmen, z. B. beim Stellen von Metallgeräten auf das Kochfeld, zu vermeiden, wird das System erst bei einer gewissen Größe des Geschirrbodens aktiviert. VORSICHT! Dieses Gerät entspricht der Richtlinie über die Sicherheit und die elektromagnetische Verträglichkeit, trotzdem sollten sich in der Nähe keine Personen mit einem Herzschrittmacher aufhalten. Zu fehlhafter Funktion könnte es auch bei anderen Geräten kommen, z. B. bei Hörapparaten. Falls das Gerät eingeschaltet ist, stellen Sie in dessen Nähe keine magnetisch empfindlichen Gegenstände (Disketten, Kreditkarten, Magnetbänder u. Ä.).
Technische Parameter Spannung
220-240 V ~ 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme
2000 W
Durchmesser des Kochfeldes
200 mm
Durchmesser des einsetzbaren Geschirrs Gewicht Geräuschpegel des Lüfters
120 – 260 mm 1,65 kg < 60 dB(A)
Der Hersteller behält sich ohne vorherige Warnung das Recht auf eventuelle technische Änderungen, Druckfehler und Unterschiede in der Abbildung vor.
52
VI1020
DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Das Gerät nicht anders benutzen als in dieser Anleitung beschrieben ist. • Vor dem ersten Einsatz alle Verpackungen und Aufkleber vom Gerät entfernen. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Gerätes entspricht. Benutzen Sie ausschließlich Schutzkontaktsteckdosen. • Das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel anschließen. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist bzw. wenn der Stecker in der Steckdose steckt. • Das Gerät nur auf einer stabilen und hitzebeständigen Oberfläche und nicht in der Nähe von anderen Wärmequellen platzieren. • Das Gerät nicht abdecken, es droht Überhitzungsgefahr. • Keine Gegenstände auf den Rand des Glaskeramik-Kochfeldes stellen. • Das Gerät darf nicht direkt vor oder unter einer elektrischen Steckdose angebracht werden. • Das auf dem eingeschalteten Kochfeld stehende Kochgefäß muss ein Flüssigkeit oder ein Gericht beinhalten. • Übertragen Sie das Gerät nie im eingeschalteten Zustand, heiß oder mit einem heißem Gericht. • Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche. Benutzen Sie die Griffe und Bedientasten. Sofern Sie mit heißen Gefäßen hantieren, verwenden Sie Küchenhandschuhe. • Beachten Sie den sicheren Abstand des Geräts von mindestens 20 cm zu brennbaren Stoffen, wie z. B. Möbeln, Gardinen, Vorhängen, Bettdecken, Papier, Kleidung etc. • Das Gerät sauber halten und darauf achten, dass keine Fremdkörper in die Gitteröffnungen eindringen. Diese könnten einen Kurzschluss verursachen, das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. • Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose nie am Anschlusskabel ziehen, sondern den Stecker greifen und durch Herausziehen von der Steckdose trennen. • Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Unbefugten auf und vermeiden Sie, dass diese mit dem Gerät in Berührung kommen. • Personen mit eingeschränkter Bewegung, mit verminderter Sinneswahrnehmung, mit unzureichenden geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit der Bedienung nicht vertraut gemacht wurden, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer mit dem Gerät vertraut gemachten Person benutzen. • Es ist erhöhte Vorsicht geboten, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern betreiben. • Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. • Vermeiden Sie, dass das Zuleitungskabel frei über die Kante der Arbeitsplatte hängt, wo es Kinder greifen könnten. • Benutzen Sie das Gerät nicht draußen oder auf einer nassen Oberfläche, es droht Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind. Lassen Sie den Mangel umgehend von einem autorisierten Servicecenter beheben. • Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör. • Verwenden Sie kein Geschirr und Zubehör, das eine beschädigte Oberflächenbehandlung hat, abgenutzt ist oder über andere Defekte verfügt. • Ziehen Sie und tragen Sie das Gerät nicht am Zuleitungskabel. • Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Öfen etc. fern. Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit. • Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen. • Während des Kochens können sich Gerichte, wie z. B. Suppen, Soßen oder Getränke erwärmen und sehr schnell überlaufen. Daher wird empfohlen, diese Gerichte vorsichtig zu kochen, eine richtige Einstellung für sie zu wählen und sie während der gesamten Kochzeit zu rühren. • Überhitztes Öl oder Fett kann sich schnell entflammen. Brandgefahr! • Fett oder Öl nie unbeaufsichtigt aufwärmen! • Im Fall der Ölentflammung nie mit Wasser löschen. Das Gefäß ist sofort mit einem Deckel oder Teller abzudecken. Gerät ausschalten und das Gefäß darauf abkühlen lassen. • Heiße Kochfelder nicht berühren. Verbrennungsgefahr! • Nach der Beendung des Kochens bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld die Restwärme vom Kochgefäß. Keine Kinder zum Gerät lassen. Verbrennungsgefahr! VI1020
53
DE • Keine brennbaren Gegenstände auf das Kochfeld stellen. Brandgefahr! • Die Zuführungskabel von Elektrogeräten dürfen die heißen Kochfelder nicht berühren. Es können sowohl die Kabelisolierungen, als auch das Kochfeld beschädigt werden. • Falls sich zwischen dem Gefäßboden und dem Kochfeld Wasser befindet, kann Dampfdruck entstehen. Das Kochgefäß könnte durch den Dampfdruck in die Höhe springen. Verletzungsgefahr! • Beachten Sie, dass die Kochfelder und der Gefäßboden trocken sind. • Falls auf dem Glaskeramik-Kochfeld Sprünge, Risse oder Brüche erscheinen, besteht die Gefahr von Stromschlag. Das Gerät ist sofort auszuschalten und vom elektrischen Netz zu trennen. Das Gerät nicht weiterverwenden. Nehmen Sie Kontakt mit dem autorisierten Servicecenter auf. • Falls das Kochfeld wärmt, dessen Anzeige jedoch nicht funktioniert, dann ist das Kochfeld auszuschalten. Es besteht Verbrennungsgefahr! Das Gerät nicht weiterverwenden. Nehmen Sie Kontakt mit dem autorisierten Servicecenter auf. • Keine Deckel oder andere Metallgegenstände auf dem Glaskeramik-Kochfeld lassen. Wenn es zum unerwünschten Einschalten des Gerätes kommen würde, könnten sich diese Gegenstände sehr schnell erwärmen und Verbrennungen verursachen. • Achtung! In der Nähe des Gerätes dürfen keine Kleingegenstände oder Papier liegen, denn der Kühllüfter könnte diese einsaugen, wodurch es zur Beschädigung des Lüfters oder zu einer negativen Beeinflussung der Abkühlung des Gerätes kommen könnte. • In der Schublade oder in der Nähe des Gerätes dürfen keine Aluminiumfolien oder entflammbare Materialien (z. B. Sprays) aufbewahrt werden. Explosionsgefahr! • Zwischen den Lüftungsgittern des Geräts und den umliegenden Gegenständen ist ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten. • Bei einer Störung das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose herausziehen. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt. • Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein. • Das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein. • Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz das Gerät ausschalten, von der Steckdose trennen und abkühlen lassen. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter. Falls Sie die Herstelleranweisungen nicht einhalten, kann eine etwaige Instandsetzung nicht als Reparatur im Rahmen der Garantie anerkannt werden.
WEITERE INFORMATIONEN: Topf- und Pfannenböden • Das Induktionskochen nutzt zur Wärmeentwicklung die magnetischen Eigenschaften des Materials. Die Gefäße müssen deshalb Eisen beinhalten. Prüfen Sie mit einem Magneten, ob das Gefäß magnetisch ist. • Der für Induktionskochfelder benutzte Gefäßboden kann einen Durchmesser haben, der kleiner als der Durchmesser des markierten Kochfeldes oder gleich wie dieses ist. Der minimale Durchmesser des Gefäßbodens beträgt 120 mm. • Kein Geschirr mit abgesplittertem Email benutzen. Auf der Stelle der Emailbeschädigung entsteht eine hohe Temperatur, die das Kochfeld punktförmig erwärmt. Es droht die Beschädigung des Kochfeldes! • Kein Geschirr mit gebogenem Boden (Abb. 1) benutzen, dies schränkt die Kochwirksamkeit ein.
Abb. 1 54
VI1020
DE • Grobe Topf- und Pfannenböden können das Glaskeramik-Kochfeld zerkratzen. Kontrollieren Sie deshalb die Gefäße. • Die auf dem eingeschalteten Kochfeld stehenden Kochgefäße müssen eine Flüssigkeit oder ein Gericht beinhalten. Das Kochfeld ist mit einem integrierten Sicherheitssystem gegen Überhitzung ausgestattet. Leeres Geschirr kann aber so schnell erwärmt werden, dass die automatische Ausschaltung nicht reagiert und das Geschirr sehr hohe Temperaturen erreichen kann. So können die Gefäßböden und das Glaskeramik-Kochfeld beschädigt werden. Falls dies passiert, berühren Sie die Gefäße nicht und schalten Sie das Kochfeld aus. Falls das Gerät nach dem Abkühlen nicht wärmt, nehmen Sie Kontakt mit dem autorisiertem Servicecenter auf. Heiße Kochgefäße • Stellen Sie heiße Töpfe oder Pfannen weder auf das Bedienfeld, noch auf den Rahmen oder Rand des Kochfeldes. Es könnte beschädigt werden. Salz, Zucker und Sand • Salz, Zucker und Sand (z. B. beim Säubern von Gemüses) können das Kochfeld zerkratzen. Das Kochfeld nicht als Arbeits- oder Abstellfläche benutzen! Harte und scharfe Gegenstände • Falls auf das Kochfeld harte oder scharfe Gegenstände fallen, kann es beschädigt werden. Solche Gegenstände dürfen nicht oberhalb des Kochfeldes platziert werden. Übergelaufene Gerichte • Zucker und Gerichte mit hohem Zuckergehalt beschädigen beim Kontakt das Kochfeld. Übergelaufene Gerichte dieser Art sind sofort mit einem Glaskratzer zu beseitigen. VORSICHT! Der Glaskratzer ist scharf. Folien und Kunststoffe • Aluminiumfolien und Kunststoffgefäße schmelzen auf heißen Kochfeldern. Beispiele für mögliche Beschädigungen Folgende Beschädigungen werden weder die Funktionsfähigkeit, noch die Leistung des Kochfeldes negativ beeinflussen. Flecken Angebackene Zucker- oder Essensreste mit hohem Zuckergehalt.
Färbung Metallglänzende Färbungen, verursacht durch den Gebrauch von nicht geeigneten Reinigungsmitteln oder durch Verschleiß der Kochgefäßböden.
Kratzer Kratzer, verursacht durch Salz-, Zucker- oder Sandkörner, beziehungsweise durch grobe Gefäßböden.
Abnutzung des Dekors Durch den Gebrauch von nicht geeigneten Reinigungsmitteln verursachte Abnutzung.
Diese Abnutzungen sind durch ungeeignete Pflege oder ungeeignete Benutzung des Kochfeldes entstanden, und darauf beziehen sich nicht die Garantiebedingungen. Es handelt sich nicht um technische Probleme des Geräts.
VI1020
55
DE PRODUKTBESCHREIBUNG
1
2
1. Gitter am Luftausgang 2. Glaskeramik-Kochfeld 3. Kochfeld (ø 200 mm) 4 Bedienungspaneel 5 Gitter am Lufteingang
3
4 5
BESCHREIBUNG DES BEDIENUNGSPANEELS 1. Symbol ON/OFF 2. Symbol der Einstellung des Zeitgebers 3. Anzeige des eingestellten Leistungsgrades des Kochfeldes 4. Anzeige der ausgewählten Leistung oder der eingestellten Zeit 5. Symbol für die voreingestellte Funktion KEEP WARM 6. Symbol für die voreingestellte Funktion RICE 7. Symbol für die voreingestellte Funktion STEAM 8. Symbol für die Funktion +/- mit Möglichkeit der Leistungsregulierung
8
7
6
5
4
3
2
1
BEDIENUNGSANLEITUNG • • • •
56
Auf dem Kochfeld ist ein Platz gekennzeichnet - das elektrische Kochfeld (3), das nur zum Kochen bestimmt ist. Erwärmt wird nur die Fläche im Rahmen des gekennzeichneten Durchmessers, andere Flächen bleiben relativ kalt. Die Überhitzung des Kochfeldes unter dem Glaskeramik-Kochfeld verhindert der Temperaturbegrenzer. Die Leistung der Kochzone kann im Bereich von 3 voreingestellten Graden, die anhand von Tasten mit Symbolen (5), (6) und (7) am Bedientafel eingestellt werden kann, oder mit der \Taste +/- (8) für eigene Einstellung der Leistung im Bereich von 200 bis 2 000 W gewählt werden.
VI1020
DE VORSICHT! • Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld die Restwärme vom Kochgefäß. Seien Sie äußerst vorsichtig, das Kochfeld ist heiß und es besteht Verbrennungsgefahr. Diese Restwärme kann genutzt werden. • Die Berührungsbedienung wird durch das Legen des Fingers auf das jeweilige Symbol auf dem Glaskeramik-Kochfeld aktiviert. Halten Sie deshalb das Bedienungspaneel sauber und trocken. • Die Bedientafel sauber und trocken halten. • Auf das unerwünschte Einschalten des Gerätes z. B. durch Kinder oder Haustiere achten! • Beim Trennen des Kochfeldes vom Stromnetz werden die eingestellten Parameter gelöscht. Vor dem Ersteinsatz Bevor das neue Gerät in Betrieb gesetzt wird, sollte die Oberfläche des Glaskeramik-Kochfeldes mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. 1. Das Gerät auf einer stabilen und hitzebeständigen Oberfläche und nicht in der Nähe von anderen Wärmequellen platzieren. 2. Das Anschlusskabel ganz abwickeln. Stellen Sie sicher, dass es keine naheliegende Wärmequelle berührt. Stecker in die Steckdose der elektrischen Spannung stecken. 3. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung der Gitter am Lufteingang und Luftausgang frei ist und keine Gefahr von deren Verstopfung oder Einsaugung irgendeines Gegenstandes besteht. 4. Entfernen Sie aus der Umgebung des Geräts kleine Metallgegenstände – diese könnten erwärmt oder magnetisiert werden. 5. Stellen Sie das Kochgefäß mit einem Gericht in die Mitte des gekennzeichneten Kochfeldes. Benutzen Sie ein Gefäß mit einem Durchmesser von 120 – 260 mm (am besten 200 mm). Die Schutzsicherung verhindert die Erwärmung von Gefäßen mit einem kleineren Durchmesser als 120 mm, so dass es zu keinem unerwünschten Erwärmen von anderen Metallgegenständen, wie z. B. von abgelegtem Besteck oder einer Kelle u. Ä., kommen kann. 6. Schalten Sie das Kochfeld mit dem Drücken des Symbols ON/OFF (1) ein. Falls Sie eine weitere Wahl nicht innerhalb von 1 Minute durchführen, wird das Kochfeld automatisch ausgeschaltet. 7. Das Gerät ermöglicht 2 Arten der Einstellung des Leistungsgrades des Kochfeldes:
a) Wahl der voreingestellten Funktion: - durch Betätigung eines der Symbole der voreingestellten Funktion (5), ( 6) und (7) b) Wahl der gewünschten Leistung: - durch Betätigung der Funktion +/- (8) und anschließend durch Einstellung des Leistungswerts mit Tasten „+“ und „-“(3)
Funktionen des Geräts: a) +/- Durch die Wahl dieser Funktion und anschließend durch die Regulierung mit den Tasten + und – (3) kann der Leistungsgrad von min. 200 W bis zum max. 2 000 W gewählt werden b) STEAM (7) Funktion des voreingestellten Wertes 1 600 W c) RICE (6) Funktion des voreingestellten Wertes 1 000 W d) KEEP WARM (5) Funktion des voreingestellten Wertes 800 W Bem.: Falls der Durchmesser des Kochgefäßbodens zu klein ist, oder das Gefäß aus ungeeignetem Material besteht, ertönt ein unterbrochenes Tonsignal (Piepen). Benutzen Sie ein Gefäß mit größerem Bodendurchmesser bzw. aus anderem Material. Wenn Sie das Kochgefäß von dem Kochfeld vor dem Ausschalten abnehmen, wird die Aufwärmung automatisch unterbrochen und das Piepen signalisiert, dass das Gerät nicht richtig ausgeschaltet ist. Falls Sie das Kochgefäß innerhalb von 1 Minute nicht zurück auf das Kochfeld stellen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. 8. Nach dem Beenden des Kochens schalten Sie das Kochfeld durch das Drücken des Symbols ON/OFF (1) aus. Bem.: Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld die Restwärme vom Kochgefäß.
VI1020
57
DE Seien Sie äußerst vorsichtig, das Kochfeld ist heiß und es besteht Verbrennungsgefahr (symbol „H“ - hot). Diese Restwärme kann genutzt werden. 9. Der Kühllüfter kann noch einige Minuten eingeschaltet werden, um die Innenelektronik abzukühlen. Warten Sie, bis sich der Kühllüfter automatisch ausschaltet! 10. Trennen Sie das Gerät vom Netz. Funktion der verzögerten Ausschaltung der Kochzone und Funktion der verzögerten Einschaltung: Die Funktion der verzögerten Ausschaltung kann nur in der Kombination mit der Funktion +/- mit Möglichkeit der Leistungsregulierung (max. 180 Min.) ausgewählt werden. Bei sonstigen voreingestellten Funktionen funktioniert sie als verzögerte Einschaltung (max. 24 Stunden). 1. Drücken Sie das Symbol der Einstellung des Zeitgebers für die verzögerte Aus-/Einschaltung (2). Durch Drücken der Symbole „+“ und „–“ (3) stellen Sie die Zeit der verzögerten Aus-/Einschaltung bei der entsprechenden Kochzone (3/24 Stunden). 2. Die Funktion der verzögerten Ausschaltung wird nach ein paar Sekunden eingeschaltet (am Display des Zeitgebers wird die verbleibende Zeit angezeigt). 3. Die Funktion der verzögerten Einschaltung wird in ein paar Sekunden aktiv (am Display des Zeitgebers wird die zur Einschaltung des Geräts verbleibende Zeit angezeigt). 4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Tonsignal und das Gerät schaltet sich aus/ein. Anm.: Durch (1x) Drücken der Einstellung des Zeitgebers (2) wird die Funktion der verzögerten Ausschaltung deaktiviert. Wird dir Kochzone vor Ablauf der Zeit der verzögerten Ausschaltung manuell ausgeschaltet, wird die Einstellung des Zeitgebers der verzögerten Ausschaltung rückgesetzt. Die Funktion der verzögerten Ausschaltung kann auch durch Drücken des Symbols des Zeitgebers (2) deaktiviert werden. Nach der Deaktivierung dieser Funktion wird das Gerät in den Betriebmodus der gewählten voreingestellten Funktion automatisch gesetzt. Ausschalten des Kochfeldes a) Manuelles Ausschalten Drücken Sie das Symbol ON/OFF (1). Das gesamte Kochfeld wird ausgeschaltet und die Einstellungen wird gelöscht. Nach dem Ausschalten des Kochfeldes bleibt auf dem Glaskeramik-Kochfeld die Restwärme vom Kochgefäß. Seien Sie äußerst vorsichtig, das Kochfeld ist heiß und es besteht Verbrennungsgefahr. Diese Restwärme kann genutzt werden. b) Automatisches Ausschalten Falls Sie den gewünschten Leistungsgrad des Kochfeldes auf „0“ einstellen, wird das gesamte Kochfeld innerhalb von 2 Minuten automatisch ausgeschaltet. c) Sicherheitsabschaltung Die Kochzeit beschränkt sich aus Sicherheitsgründen auf 4 Stunden (beim eingestellten Leistungsgrad 1 - 2), 3 Stunden (beim eingestellten Leistungsgrad 3 - 4) oder 2 Stunden (beim eingestellten Leistungsgrad 5 - 6). Falls notwendig, kann das Gerät erneut eingeschaltet und die Zubereitung der Gerichte kann fortgesetzt werden. Kühllüfter Das Gerät ist mit einem Kühllüfter ausgestattet, der die Abkühlung der Innenelektronik sicherstellt. Der Kühllüfter schaltet sich nach Bedarf automatisch ein oder aus.
Kochtipps Beispiele der Verwendung der voreingestellten Funktionen: a) Funktion KEEP WARM je ist bestimmt: • zum Halten der Flüssigkeiten im milden Sieden, • zum milden und langsamen Aufwärmen, ohne der Gefahr des Anbrennens, • zum Butterzerlassen, Schokoladezerlassen, 58
VI1020
DE • zum Auftauen, • zum Kochen von kleiner Flüssigkeitsmenge. b) Funktion RICE kann benutzt werden • zum intensiven Kochen, • zum Halten von einer großen Flüssigkeitsmenge im Sieden, • zum Dünsten. c) Funktion STEAM kann benutzt werden • zur Aufbereitung von Gerichten, die eine schnellere Aufwärmung und eine hohe Temperatur verlangen (Steaks, Schnitzel, Braten von Kartoffeln u. Ä.), • zum Wärmen von Gerichten vor dem Umschalten auf einen niedrigeren Grad.
Energiespartipps • • • • • •
Gerader Gefäßboden Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit starken, geraden Böden. Unebene Böden verlängern die Kochzeit. Richtige Gefäßgröße Benutzen Sie für jedes Kochfeld die richtige Kochgefäßgröße. Der Bodendurchmesser von Töpfen und Pfannen sollte kleiner als das Kochfeld sein, oder der Kochfeldgröße entsprechen. Bem.: Vergessen Sie nicht, dass die Hersteller oft den Oberdurchmesser der Kochgefäße anführen, der in der Regel größer als der Durchmesser des Gefäßbodens ist. Entsprechende Gefäßgröße Für eine kleine Menge benutzen Sie einen kleinen Topf. Ein großer und nur teilweise gefüllter Topf braucht viel Energie. Zudecken mit Deckel Decken Sie die Töpfe und Pfannen immer mit einem passenden Deckel zu. Beim Kochen ohne Deckel verbrauchen Sie viel mehr Energie. Kochen mit einer geringen Wassermenge Kochen Sie die Gerichte mit einer geringen Wassermenge. Sie sparen so Energie. Beim Kochen von Gemüse bleiben die Vitamine und Mineralstoffe erhalten. Umschalten auf einen niedrigeren Leistungsgrad Schalten Sie rechtzeitig auf einen niedrigeren Leistungsgrad um.
REINIGUNG UND WARTUNG Das Gerät nach jedem Einsatz reinigen, um das Ansammeln von Fettresten, angebrannten Lebensmittelresten und die Entstehung eines unangenehmen Geruchs zu vermeiden. Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz das Gerät ausschalten, von der Steckdose trennen und abkühlen lassen. Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein. Auf keinen Fall benutzen Sie zum Reinigen des Kochfeldes Hochdruck- oder Dampfreiniger! Reinigen des Kochfeldes Entfernen Sie die Reste von Gerichten und die Fettschicht mit einem Glaskratzer. Danach wischen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Entfernen Sie den Schmutz aus den Lüftungsgittern mit einem weichen Tuch, einer kleinen Bürste oder saugen Sie diesen vorsichtig mit dem Staubsauger. Pflege Behandeln Sie das Kochfeld mit einem für Glaskeramik-Oberflächen bestimmten Schutz- und Pflegemittel. Er bedeckt VI1020
59
DE das Kochfeld mit einer Schutzschicht, die Schmutz abstößt und die Reinigung des Kochfeldes erleichtert. Reinigungsmittel Benutzen Sie Reinigungsmittel, die für Glaskeramik-Oberflächen geeignet sind, z. B. CERA CLEN, Cera-fix, Sidol für ceran+Stahl. Wasserflecken können auch mit Zitronensaft oder Essig entfernt werden. Ungeeignete Reinigungsmittel Benutzen Sie auf keinen Fall: Grobe Schwämme, Reibungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel wie z .B. Sprays zum Reinigen des Backofens und Fleckenentferner. Glaskratzer Zähe Unreinheiten entfernen Sie am besten mit einem Glaskratzer. Reinigen Sie das Kochfeld nur mit der Schneide. Falls der Griff des Kratzers aus Metall ist, könnten Sie das Kochfeld zerkratzen. VORSICHT! Der Kratzer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr! Sichern Sie den Kratzer nach der Reinigung wieder. Wechseln Sie die beschädigte Schneide sofort aus. Metallglänzende Färbungen Metallglänzende Färbungen tauchen nach der Benutzung von ungeeigneten Reinigungsmitteln oder durch Verschleiß der Kochgefäßböden auf. Diese können nur sehr schwer entfernt werden. Benutzen Sie die Mittel Stahl-Fix oder Sidol für ceran + Stahl. Bedienungspaneel Achten Sie darauf, dass das Bedienungspaneel immer sauber und trocken ist. Die Reste von Gerichten und übergelaufenen Gerichten beeinflussen negativ dessen Funktion.
PROBLEMLÖSUNGEN Problem
60
Ursache, Lösung
Beim Einschalten des Kochfeldes reagiert die Sicherung der Elektroinstallation im Haus.
Prüfen Sie, ob die Leistung von allen eingeschalteten Geräten nicht die maximale Belastung der Elektroinstallation überschreitet.
Das Kochfeld schaltete sich aus.
Jemand berührte unabsichtlich den Hauptschalter. Schalten Sie das Kochfeld erneut ein. Führen Sie noch einmal die Einstellung durch.
Die Aufwärmung des Kochfeldes wurde unterbrochen.
Zu hohe Temperatur der Umgebung des Gerätes. Die Lüftungsöffnungen des Geräts sind verstopft. Die eingestellte Kochzeit ist abgelaufen.
VI1020
DE
Problem
Ursache, Lösung
Wenn Sie auf das Induktionskochfeld ein Gefäß stellen, ertönt ein unterbrochenes akustisches Signal (Piepen) und das Kochfeld erwärmt sich nicht.
Prüfen Sie, ob das Kochgefäß elektromagnetisch ist (ob es vom Magneten angezogen wird). Prüfen Sie, ob der Gefäßboden über einen ausreichend großen Durchmesser verfügt.
Angezeigter Code E0
Auf der Kochplatte ist kein geeignetes Gefäß vorhanden. Tauschen Sie es gegen ein geeignetes Gefäß aus.
Angezeigter Code E1, E2
Netzspannung nicht vorhanden. Das Gerät ausschalten und die Netzspannungszuleitung überprüfen.
Angezeigter Code E3, E4,
Elektronik ist defekt. Den autorisierten Service kontaktieren.
Angezeigter Code E5
Die Kochzone ist überhitzt. Vor der nächsten Verwendung auskühlen lassen.
Angezeigter Code E6
Der Fühler funktioniert nicht. Den Luftaustritt und den Lüfter überprüfen.
Betriebstöne des Geräts Die Technologie der Induktionsaufwärmung beruht auf bestimmten Eigenschaften von metallenen Materialien, welche sie unter Einfluss der Hochfrequenzwellenbewegung aufweisen. Unter gewissen Umständen können sich diese Vibrationen als schwache Töne auswirken, die keinen Defekt signalisieren. Es sind z. B.:
Ein tiefes Brummen wie bei einem Transformator
Dieser Ton taucht beim Kochen auf hohem Leistungsgrad auf. Die Ursache ist die große Energiemenge, die von dem Kochfeld auf das Kochgefäß übertragen wird. Dieser Ton verschwindet oder wird schwach, sobald Sie das Kochfeld auf eine niedrigere Leistung umschalten.
Pfeifen
Dieser Ton taucht meistens bei einem leeren Kochgefäß auf. Er verschwindet, sobald Sie in das Gefäß Wasser eingießen oder Lebensmittel einlegen.
Hohe Pfeiftöne
Diese Töne tauchen vor allem bei Gefäßen auf, die aus mehreren Schichten aus verschiedenen Materialien bestehen, und zwar im Moment, wo sie auf maximaler Heizleistung betrieben werden. Dieser Effekt beeinflusst nicht das Kochresultat. Dieses Pfeifen verschwindet oder wird schwach, sobald die Leistung gesenkt wird.
Knacken
Dieser Ton taucht bei Kochgefäßen auf, die aus mehreren Schichten aus verschiedenen Materialien bestehen. Der Ton wird durch die Vibrationen an den Verbindungsflächen der einzelnen Schichten verursacht. Dieser Ton hängt vom Kochgefäß ab. Er kann je nach der Menge und Art von Lebensmitteln variieren, die im Gefäß gekocht werden.
Ton des Lüfters
Für den Betrieb der Elektronik ist es unvermeidlich, dass diese bei einer ständig überwachten Temperatur funktioniert. Deshalb ist das Kochfeld mit einem Lüfter ausgestattet, der sich automatisch ein- und ausschaltet. Der Lüfter kann auch nach dem Ausschalten des Kochfeldes in Betrieb sein, falls die gemessene Temperatur immer noch zu hoch ist.
VI1020
61
DE SERVICE Die Wartung umfangreicherer Probleme oder das Ausführen einer Reparatur, die einen Eingriff in die inneren Teile des Produktes erfordert, ist durch einen Fach-Servicemitarbeiter vorzunehmen.
UMWELTSCHUTZ - Recyclen Sie die Verpackungsmaterialien und alte Geräte. - Die Verpackung des Gerätes im sortierten Abfall entsorgt werden. - Plastikbeutel aus Polyethylen (PE) entsorgen Sie beim Werkstoff-Recycling. Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: Das Symbol am Produkt oder dessen Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist erforderlich, dieses in eine Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Anlagen abzuliefern. Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch eine ungeeignete Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produktes können Sie bei der entsprechenden örtlichen Behörde in Erfahrung bringen, beim Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
62
VI1020
Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304, www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.my-concept.pl
